Trong những tập trước ...
- Ta đã thống nhất giữ mọi chuyện có chừng mực thôi mà.
Susan chia sẻ suy nghĩ của mình.
- Vậy nếu anh cặp với cô khác thì sao? - Tùy anh thôi.
- Anh muốn làm ở đây ư?
- Gu ẩm thực của anh khá tốt, anh lại am hiểu kinh doanh nữa.
Bree cho Orson cơ hội làm cộng sự.
- Bà ta còn thắc mắc gì về anh ko? - Cũng dăm ba câu.
Dave tìm cách cắt đuôi Karen.
- Mày muốn chơi tao hả?
- Karen! Thôi ngay đi!
Làm nhân viên mát-xa đã lâu,
Carlos Solis rất biết cách
khiến phụ nữ hài lòng.
Nến thơm luôn là thứ làm dễ chịu
cô Sue Bridges.
Besty Daniel thì thích nghe nhạc hòa tấu.
Shannon Glenn khoái một chút rượu táo.
Phải, Carlos đã làm hài lòng khá nhiều phụ nữ
trong suốt mấy năm hành nghề.
Thế rồi 1 buổi chiều thứ 4 nọ ...
Carlos đã giúp cho bà Virginia Hildebrand
hài lòng
hơn cả mong đợi.
Helen nói khách cuối hẹn nghỉ rồi.
- Có cần tôi cho quá giang về ko? - Cám ơn cậu, thế thì tốt quá.
Tôi hỏi cậu cái này nhé, cậu làm thợ mát-xa bao lâu rồi?
14 năm rồi.
Ừ. Thế trong ngần ấy năm ...
cậu đã vô tình khiến cho chị em nào
- ... lên đỉnh chưa? - Lên đỉnh á?
Nói bé thôi. Muốn tôi bị sa thải à?
- Cậu có hay làm cho phụ nữ lên đỉnh ko? - Tôi ko biết.
Tôi chỉ khiến bạn gái lên được 1 lần. Ấy là phải cố gắng lắm đấy.
Tôi chỉ xoa bóp lưng bà ta thôi mà.
Chắc ko đấy?
Mấy chị già này xương giòn lắm,
chạm nhẹ là cứ run lẩy bẩy cả lên.
Tuy tôi mù nhưng cảm giác nhạy lắm.
Chắc bà ta rất khoái được cậu mát-xa.
Cậu ko tin những gì tôi cảm thấy đâu,
bà ta cứ rung lên vì ... "thích" :">
Bà ta thở đứt đoạn đứt đoạn.
Có 1 cách để kiểm tra xem cậu nói đúng ko đấy.
- Tiền boa bà ấy cho cậu đâu? - Trên bàn ấy.
Bà ấy cho bao nhiêu thế?
Đủ cho 2 lần lên đỉnh đấy.
Phải,
Carlos luôn biết cách làm phụ nữ hài lòng.
Em đi chợ đây. Tiền boa của anh đâu?
Ôi dời ơi. Sao nhiều thế?
Và Carlos biết cách tốt nhất để khiến vợ mình hài lòng ...
- À ... làm việc chăm chỉ ấy mà.
... là hãy nói dối.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th www.updatesofts.com
Trên đời này có những kiểu phụ nữ nguy hiểm ...
... như những loài thú hoang chỉ chực tấn công người khác.
Ta có thể nhận ra cô ả bằng kiểu son môi ả dùng,
Đôi giầy của ả,
và loại nước hoa mà ả xịt lên người.
Nhưng cách đơn giản nhất để nhận ra 1 cô ả nguy hiểm,
là cứ xem cái cách ả cư xử ...
- Tôi sẽ làm ông anh hài lòng cho mà xem.
... với chồng của người khác.
Amy, khỏi lo về mấy bàn tiệc đó.
Tôi sắp tới nơi rồi. Cứ để tôi ...
Thôi, cô tự làm đi. Tôi có việc đột suất rồi.
Tom?
Chào em. Em ... làm gì ở đây thế?
À há, em cũng đang định hỏi anh câu đấy.
Nhưng em sẽ hỏi là "Anh làm cái quái gì ..."
Em nhận ra Anne ko? Anne Schilling.
Tôi là mẹ của Kirby nè.
Mấy đứa nhỏ nhà mình học chung cấp 3, chị nhớ ko?
À há.
Thế ... anh làm cái quái gì thế?
Tom, anh cho chị ấy xem đi.
Cho ban nhạc của anh đấy.
Anne giúp bọn anh tìm chỗ tập.
Thế ra chị làm "cò" đất hả?
Anh biết em sẽ coi đây là phí phạm tiền bạc ...
Nhưng tôi chấp nhận giảm giá thuê rồi.
Điện nước miễn phí nữa.
Em cứ phàn nàn là ồn ào
khi bọn anh tập trong garage, giờ thì ...
Em thấy thế nào?
Em thấy ... hay đấy.
Thật á.
Quá tuyệt.
Tôi có cái hẹn lúc 10h,
nên ta kí hợp đồng luôn nhé?
Anh cứ lo em lại bảo đây là ý tưởng vớ vẩn.
À cũng hơi hơi ...
Nhưng mà so với cái em tưởng thì ...
Em tưởng gì cơ?
À, chỉ là ...
em thấy 2 người, thế là ...
Em ko biết 2 người đang ... Trông cô ấy lại rất ...
Mà thôi nào, cô ấy đang bận kìa,
kí hợp đồng luôn đi.
Thế là Jackson bảo: "Ta sống chung nhé em?"
Tất nhiên tôi khá là choáng.
Nên tôi mới bảo ko được, và thế là anh ta đòi chia tay.
Chả nhẽ anh ta muốn tôi phải yêu anh ta chỉ sau
5 tháng qua lại? Dở hơi thế.
À vâng. Nhưng mà anh ta sơn cái nhà này đẹp ko chê được.
Cô thực sự muốn sơn lại ư, Suzanne?
Tên tôi là Susan.
Chính anh ta bảo là ko muốn yêu đương lúc này,
Vì thế tôi cũng mừng. 2 bên cùng vui vẻ.
Cô gọi cho cậu ấy đi.
- Cô thích màu này ko? - Ko thích lắm.
Frank, gọi như nào bây giờ?
Anh ta chủ động chia tay tôi.
Nhưng anh ta làm cô hạnh phúc.
Anh ta nói là yêu cô.
Cô muốn tỏ ra tự cao
để rồi đánh mất hạnh phúc ư?
Thôi nào.
Đừng ngớ ngẩn thế?
Thù lao bao nhiêu?
$14/giờ.
Thế vẫn chưa đáng.
À há.
Carlos, sao anh lại ở nhà thế?
Bà Virginia đây cứ đòi đưa anh đi.
Chắc cô là Grabielle?
Carlos cứ nói về cô suốt.
Tôi là Virginia Hildebrand.
Bà là bà Hildebrand ư?
Bà là khách ưa thích của chồng tôi đấy.
Cả của tôi nữa.
Áo này tôi mua bằng tiền boa bà để lại đấy.
Chồng chị giúp cái lưng của tôi đỡ đau rất nhiều.
Tôi chưa bao giờ được mát-xa như thế cả.
Mấy năm rồi tôi mới ko bị đau như thế này.
Carlos có bàn-tay-thần-kì mà.
Anh ấy mà tung chưởng là xong liền.
Thôi thôi, Gaby.
Tôi phải về đây,
Cậu cứ suy nghĩ về đề nghị của tôi đi nhé.
Đề nghị?
Tôi ko thích bị gián đoạn chút nào,
nhưng tôi sắp phải đi công tác châu Âu 2 tháng.
Chủ yếu là London và Rome.
Sẽ rất tuyệt nếu như
có Carlos đi theo làm thợ mát-xa riêng cho tôi.
2 tháng liên cơ à?
Tôi bảo mà, như thế lâu quá. Vợ tôi 1 mình lo 2 con nhỏ thì ...
Tôi biết đòi hỏi thế hơi quá,
nên tôi sẽ trả anh hẳn $50,000.
$50,000?
Cho 1 tháng.
Ôi dời, ôkê con gà đen luôn.
- Gaby!!! - 2 người cứ bàn bạc đi nhé.
Ngần ấy tiền thì còn gì mà phải bàn bạc nữa.
Bà cứ thoải mái mang chồng tôi đi theo.
Gặp lại cậu sau, Carlos. Rất vui được biết cô, Gaby.
Carlos, cấm anh từ chối đấy.
Anh còn các khách hàng khác nữa.
Anh mà đi thì ko đủ thợ,
Ông Banks sẽ sa thải anh mất.
Khỏi lo, để em nói chuyện với ông ta.
Gaby! Nếu sa thải thật thì sao nào.
Bà Virginia kia sẽ phím cho các bà bạn khác của bà ấy,
về tay nghề ngon lành của anh,
thế là họ sẽ xếp hàng dài để chờ anh mát-xa cho đấy.
À há.
Tin tốt lành đây.
Peter Hickey, bạn cũ của anh vừa gọi.
Em chưa nghe thấy cậu này bao giờ.
Bạn ĐH của anh ấy mà, cậu ấy có nói là
Lễ kỉ niệm 50 đám cưới của ba mẹ cậu ấy vào tháng tới,
Cậu ấy nhờ ta chuẩn bị tiệc tối cho 80 người.
80 người?
Sút bóng! Ghi bàn!
Orson! Anh thật tuyệt!
Mới làm việc được 1 tuần
mà anh ấy đã lo được bao thứ.
Chúc mừng.
Tôi đi ướp sò để chuẩn bị cho bữa tiệc ngày mai đây.
Sò há? Xong xuôi rồi.
Xong rồi?
Tôi làm xong cả món sốt ma-đô-nê rồi.
Tôi trộn luôn vào món sò đó rồi.
Tức là từ giờ tới sáng mai ta rảnh rồi.
- Chị cứ về nghỉ buổi chiều đi. - Nghỉ để làm gì?
Thì ... thư giãn, nghỉ ngơi đi.
À ừ.
Có khi tôi thử lôi tất ra xem
Orson đã giặt luôn hộ tôi chưa.
Chị làm cái gì thế?
Lau chùi tủ lạnh.
Sạch thế lau làm gì?
Tôi cho chị nghỉ hôm nay mà. Về nhà đi chứ.
Có lẽ tôi sẽ chuyển tới Maryland.
Maryland?
Con gái tôi, Dylan, sống cùng chồng ở đó.
Nó sắp sinh con đầu lòng.
Có lẽ về đó ở ẩn cũng là 1 cách
- ... tu dưỡng bản thân. - Chị nói đi là đi luôn ư?
- Chị còn có cuộc sống ở đây mà. - Làm gì còn nữa.
Ko chồng, ko con, ko bạn trai.
Có lẽ về đó làm bà ngoại là hơn.
Katherine, chị là 1 phụ nữ năng động ...
Và chưa QHTD trong 2 năm liền.
Đúng nghĩa "bà ngoại" rồi còn gì.
Tôi chưa biết thế nào nữa. Có lẽ tôi sẽ tính sau.
Hãy khiến tôi bận rộn lên đi.
Lau tủ lạnh xong,
thì chị kiểm tra lại lò vi sóng nhé.
Xong liền.
Karen?
Ôi. Bê được bó hoa lên đây cũng vất vả nhỉ.
À, cũng hơi hơi.
Nhưng có đáng gì đâu.
Cô giận tôi cũng ko sao đâu.
Tôi có giận đâu.
Ko hài lòng chút thôi.
Nào, thế lúc ấy bà nghĩ cái quái gì
mà lại cầm chày phang vào chồng tôi?
Tôi biết. Tôi rất tiếc.
Tại tôi đang dùng 1 loại thuốc mới, nên đầu óc lúc nào cũng quay cuồng.
Thành thử tôi cứ nghĩ tới Dave,
tất cả là do mấy viên thuốc chết tiệt.
Thế thì bà đừng uống nó nữa nhé.
Biết mà.
Tôi đâu muốn thế nữa đâu.
Tôi biết cô vừa mất công đến đây,
Nhưng tự dưng tôi thấy buồn ngủ quá ...
À được. Mong bà sớm ra viện nhé.
Thật ra tôi mới gọi cho con em gái.
Có lẽ tôi sẽ dọn về ở cùng nó.
Lúc này tôi ko ở 1 mình được.
Cũng được, vậy gặp lại bà sau.
Tất nhiên rồi, nói Dave tôi xin lỗi nhé.
Anh ấy sẽ rất vui đấy.
Anh ấy rất quý bà mà.
Nhấc máy nhấc máy nào ...
Chào kưng, chị Karen đây.
Giúp chị cái này & đến ngay
khoa SAP bệnh viện Fairyview đi.
Chị đang rất cần cô đây.
Mời vào.
Chào chị, tôi là Peter Hickey. Tôi muốn gặp anh Orson.
À vâng, chào anh. Tôi là Bree, vợ anh ấy.
Chồng tôi ra ngoài có chút việc rồi.
Nhưng anh ấy có nói với tôi về anh.
2 người là bạn ĐH chứ gì.
À vâng.
Mời anh ngồi.
Thế này, kỉ niệm 50 năm lễ cưới của cha mẹ tôi sắp tới ...
nên tôi muốn tổ chức bữa tiệc để gia đình có dịp đoàn tụ.
Anh thật là hiếu thảo.
Anh định tổ chức bữa tiệc thế nào?
Tôi sẽ tổ chức tại nhà riêng, cạnh hồ,
tiệc cho 80 người tất cả.
Rộng rãi phết nhỉ.
Yên tâm, biết đâu sau bữa tiệc này
anh sẽ muốn nhờ tôi chuẩn bị tiệc kỉ niệm lễ cưới của chính anh đấy.
À, ko, tôi vẫn còn độc thân.
Vậy ta bàn về các món ăn nào.
Với khách hàng mới,
tôi thường gợi ý những món phù hợp.
Sau đó tôi sẽ cử một bếp trưởng
chuẩn bị 1 bàn tiệc mẫu cho anh.
"Tiệc mẫu"?
Ta có làm cái đó bao giờ đâu?
Nhưng đây là bạn của Orson đấy.
Và anh ta thì ... hết xảy.
Này, khoan đã.
Chị đang sắp đặt việc này ư? Tôi ko thích thế đâu nhé.
Chính như thế mới hay.
Về cơ bản vẫn là chuyện làm ăn.
Nhưng ngụy trang dưới buổi hẹn
thì có thể được miễn thuế đấy.
Tùy, thích thì chuẩn bị.
Nhưng nói trước là tôi sẽ ko mặc váy,
ko trang điểm, ko lượn lờ tán tỉnh đâu đấy.
Lúc cậu ta đến, Orson đi vắng.
Tôi bảo cậu ta để lại tin nhắn bằng hình ảnh đây.
# Orson, tiếc quá ko gặp cậu. #
# Để lần khác nhé. #
Thì ra đầu đuôi vụ này là do
chị đã tính toán trước rồi chứ gì.
Dào ơi, Roberta!
Bỏ thuốc đi, đây ko phải saloon nhé.
Thế sao trong cốc cafe lại có rượu?
Tao gọi y tá bây giờ chứ lị.
Rồi, tôi đi 80 dặm tới thăm bà chị đấy.
Nhớ thanh toán tiền xăng, ko thì ngỏm đi cho tôi nhờ.
Tao còn lâu mới ngỏm, nhưng có thằng lại muốn tao ngỏm đấy.
Chính thằng đó khiến tao phải nằm đây.
Bà chị nói chỗ của nó, để em xử lý nó cho.
Ko dễ dàng như cô tưởng đâu.
Thằng này nguy hiểm lắm.
Bà chị cũng nói thằng ôn Biker nguy hiểm.
Thế mà thằng đó giờ húp cháo rồi.
À há, lâu lắm chả nhớ thằng Biker đấy nữa.
Kể ra vụ đấy cũng hay phết.
Thế giờ bà chị muốn em làm gì nào.
Chị sẽ tới ở cùng cô khi nào ra viện.
Thằng khốn đấy nghĩ đã cắt đuôi được chị,
hãy cứ để nó nghĩ thế.
Nhờ thế cô sẽ giúp tôi được vài thứ.
Cô vẫn làm việc cho cái cty viễn ...
Công ty viễn thông. À ừ.
Hay đấy. Đánh trộm báo cáo về thằng đó đi.
Thằng đấy tên là Dave Williams.
- Sao bà chị biết nó có tài khoản ở cty em? - Tìm trên mạng là ra hết.
Xời, bà chị giống mẹ thế.
Thế cần gì nữa ko?
Đưa chị cái cốc rượu kia.
Đúng là chỉ có chị em mình hiểu nhau.
Jackson? Em đây.
Ê ê ...
Cái này hay đây.
Ko sao chứ?
Chắc thế.
Tốt.
Cô là đứa nào?
Darcy.
Cô là đứa nào?
Susan. Bạn gái Jackson.
Lúc tí tởn với nhau anh ấy nói làm quái gì có bạn gái?
Đàn ông con zai đi tán mấy đứa con gái lẳng lơ
chả thằng nào lại nhận là có bạn gái rồi cả.
Mày dám nói tao lẳng lơ.
Chả thế à, vừa gặp nhau đã dắt nhau về nhà tắm.
Suy luận tí là ra ngay.
Anh mua pizza rồi này. Ôi ... bố khỉ.
Vừa chia tay
được 15' là anh đã có đứa khác ư?
Nhanh thế nhờ.
- Kinh, mỗi 15' thôi cơ à? - Việc của nhà cô à?
Susan, sao em lại đến đây?
Tôi muốn bàn về tương lai của 2 ta.
Em bảo ... ko muốn nói chuyện tương lai mà.
Nhưng tôi đã thay đổi ý kiến.
Tôi định tới nói với anh
thì lại gặp con quạ lùn này.
Tôi định mang cánh gà rán cho anh, nhưng thôi.
Nhân dịp gì thế?
Tôi định dùng cái này thay thuốc ngủ
phòng trường hợp sắp tới chồng chị
chuyển sang chơi classic rock.
Nhưng nhờ có chỗ tập mới
- ... nên tôi tính dùng cái này nhâm nhi luôn. - Mời cậu vào.
Bọn con đi đây.
Con sẽ ngủ lại nhà Kirby.
Ừ được. Kirby, nói mẹ là cô cảm ơn nhé.
Chỗ mẹ cháu cho thuê thật là tuyệt.
Mẹ cháu bảo hôm qua có ghé qua đó xem
- ... và trông nó khá ổn. - Mẹ cháu tới đó à? Để làm gì?
Mẹ cháu chuyển vài thứ đồ cho chú Tom.
Mấy cái ghế dài, tủ, đèn ...
Gặp lại mẹ sau.
Ừ. Đi cẩn thận.
Uống đá ko?
Có chứ.
Sao Tom lại cần giường ngủ ở chỗ tập?
- Ko phải giường, ghế dài thôi. - Nằm được, vẫn là giường.
Ý cậu là gì?
Thì đấy, sao Tom ko nói với chị?
- Sao cậu biết anh ấy ko nói? - Tôi đoán. Thế anh ấy có nói ko?
Không.
Hay ghê gớm.
Hay ghê gớm ...
vì chị hoàn toàn yên tâm về chồng chị.
Chị ko hề hoang mang tí nào, thế mới hay làm sao.
Ta uống đi chứ nhỉ?
Ko tồi tí nào, chơi quá hay luôn.
Tom, anh có tí bia nào ko?
Tủ lạnh đầy bia luôn.
Ta ra nhấm nháp chút bia nào.
Ăn mừng thắng lợi cái nhỉ.
- Ta chơi cũng tạm được đấy nhỉ. - À ừ.
Cậu thì quá đỉnh.
Cậu chơi cứ như dân chuyên nghiệp ấy.
5 năm trong tù tôi chỉ tập cái này mà.
À vâng. Tôi có nghe nói ...
Tối nay vui chứ nhỉ.
Niềm vui cuối tuần.
Tôi thấy ...
Ta nên lên lịch tập thường xuyên hơn.
Tập nhiều sẽ lên tay hơn đấy.
Tôi chỉ rảnh 1 tuần 2 buổi thôi.
Có gì quan trọng hơn âm nhạc ư?
Cũng có đấy. Công việc. Con cái.
Và ... cả ... hẹn hò nữa.
Ôi, đừng bỏ rơi anh em như thế chứ.
Tôi mới bắt đầu hẹn hò với 1 cô mà.
Với tôi nó rất quan trọng,
để cân bằng lại cuộc sống bây giờ.
Thế thì chiều thứ 7 được ko?
Thôi nào, cố gắng lên.
Sao anh lại phải tốn công tốn sức
cho những thứ tào lao thế này?
Có gì quan trọng thế ư?
Đâu có.
Chỉ là ... giải trí vui vẻ thôi mà.
Giải trí đủ rồi các cậu.
Chơi tiếp vài hiệp nữa nào!
Tom, anh đang ở đâu thế?
Em yêu, bọn anh đang tập tành,
chắc tầm hơn tiếng nữa anh mới về cơ.
Thế hả?
Em ko cần đợi anh đâu.
Gặp lại em ... sáng mai nhé?
À há. Bye.
Lạy Chúa tôi.
Lynette!
Anh nói đang tập tành cơ mà.
Anh biết, anh biết.
Sau khi tập xong, anh thấy ... muốn ...
... ở lại đây thư giãn 1 lúc.
Sao ko về nhà mà thư giãn?
Thế này là sao hả?
Anh ko muốn sống cùng tôi nữa ư?
Sao anh lại phải làm thế?
Để có thể ngoại tình chứ sao nữa.
Đầu tiên thì là xe thể thao mới,
rồi thì 1 ban nhạc,
rồi thì muốn bỏ việc,
Đúng kiểu khủng hoảng khi về già.
Và, giờ thì ...
Khi tôi biết Anna Schilling đang ...
Cô ta có vài món nội thất cũ ở đây,
anh chỉ mua lại nó từ cô ta thôi.
Làm sao em lại suy diễn rằng ...
Thôi thôi ...
Những ngày vừa qua,
Khi ta đôi co về cái xe và chuyến đi,
Anh ...
Anh nghĩ em đang càu nhàu như trước giờ vẫn vậy.
Như thể em ko muốn anh vui vẻ.
Nhưng nếu những thứ này
khiến em thực sự cảm thấy
anh đang làm em tổn thương,
thì anh sẽ dẹp hết, được chứ?
Vậy ta về nhà nhé?
Tất nhiên rồi.
Để anh dọn dẹp lại chỗ này nhé.
Rồi anh sẽ về sau.
Vâng.
Khi nào anh về,
dạy em chơi cái trò kia nhé.
Tất nhiên rồi.
Chào Clay, ông Banks đâu?
Đi ăn trưa đã về đâu. Có gì thế?
À, tôi cần nói chuyện với ông ấy,
để xin phép cho chồng tôi nghỉ 2 tháng.
- 2 người định đi đâu thế? - Ko, chỉ Carlos đi thôi.
Bà Hildebrand sẽ đưa anh ấy đi châu Âu,
để chuyên phục vụ mát-xa cho bà ấy.
Chuyên phục vụ mát-xa?
Giả công rất hời luôn. Cũng đáng mà.
Thì đấy, chồng tôi phục vụ bà ta
tận tình chu đáo thế cơ mà.
Chồng chị kể với chị rồi ư?
Có chứ. Cả chồng tôi lẫn bà ta
đều kể hết với tôi rồi.
Thế mà chị vẫn để họ đi cùng?
Sao tôi phải ghen cơ chứ?
Bà ta già khú đế rồi.
Thế thì việc quái gì mà phải ghen.
Tính chị thoải mái nhỉ.
Giả sử chị mà là bạn gái tôi,
nếu biết tôi mà giúp bà ấy "lên đỉnh" ...
- ... thì dù bà ấy già thế nào ... - Này này này, cái gì mà "lên đỉnh"?
Chồng chị ko nói ư?
Ko! Carlos khiến bà ta "lên đỉnh" ư?
Nhưng ko phải Carlos cố tình đâu.
Anh ấy chỉ mát-xa như bình thường thôi.
Thế hả? Carlos đâu? Mụ kia có ở đây ko?
Họ ko ở đây.
Bà ta đưa xe tới đón Carlos đến nhà riêng rồi.
Ở đâu? Nhà mụ ta ở đâu?
Ngôi nhà to nhất
nằm gần hồ ...
Tôi rất tiếc. Tôi giúp gì khác được ko?
Khi nào cần nhân chứng tôi sẽ gọi cậu.
Ta nói chuyện nhé.
Ko đúng lúc rồi.
Bồ mới của tôi đang tắm ở trên gác.
Thôi nào em.
Em ko thể cáu với anh như thế được.
Ko thể á?
Anh muốn gần em, em lại đẩy anh ra xa.
Anh còn cách nào khác là gạt bỏ mọi thứ?
Em nghĩ làm thế là sao hả?
Tôi đã li dị 2 lần rồi,
Cả 2 lần đều ko dễ chịu gì.
Thế nên ... tôi thấy ...
ko tin vào tình yêu nữa.
Nhiều lúc em ước đây chỉ là do mình kém may mắn thôi.
Nhưng ...
Em thấy rằng thực sự ...
... em ko thể.
Không ư?
Anh chưa bao giờ yêu ai thực sự cho tới khi gặp em.
Anh chưa hề thích ai cả.
Vậy mà lần đầu tiên anh muốn yêu nghiêm túc thì bị từ chối.
Anh ko hiểu nổi giờ ta thế nào nữa.
Mọi thứ cứ rối tinh hết cả lên nhỉ.
Cũng tương đối.
2 ta có nhiều rắc rối quá.
Giá mà ta có thể làm lại từ đầu.
Ta làm lại từ đầu được ko?
Alô?
Chào, xin hỏi có cô Susan ở đó ko?
Xin lỗi, ai đấy ạ?
Tôi là Jackson ... Braddock.
Ta có gặp rồi. Ko rõ cô có nhớ tôi ko.
Tóc tôi màu nâu ấy.
À, à, hình như tôi nhớ ra rồi.
Vâng, tôi muốn bàn bạc với cô vài thứ,
vậy ta đi ăn tối luôn thể, được ko cô?
Được chứ.
Lúc nào?
Mai nhé.
Tôi biết 1 quán Mexico ...
1 quán Pháp.
Hay đấy.
7h qua đón tôi nhé.
Tuyệt.
Nhưng nhà cô ở đâu?
Chào cô, cô cần gì ạ?
Tôi là Gabrielle Solis.
Cô biết chồng tôi chứ? Chồng tôi đang tí tởn với chủ của cô đấy.
Bọn họ đâu hả?
Tôi được dặn là ko làm phiền bà Hildebrand.
Mời cô đợi ở đây.
Được rồi.
Cảnh sát mà tới đây bắt quả tang
thì tôi sẽ khai cô là chủ chứa.
Đấy đấy, đúng rồi.
Bà có chắc là ko đau chứ?
Không ...
Sâu hơn đi, tôi chịu được mà.
Ấy, chờ đã.
Tôi hơi vẹo cổ rồi.
Carlos, tôi chợt nhớ ra ...
... phải gọi cho đối tác quan trọng.
- Cậu ra ngoài chờ tôi 1 chút nhé. - À được.
Cô Solis, cô làm gì ở đây thế?
Tôi biết tỏng rồi. Bà thật dơ dáy.
Cô nói gì thế?
Tôi biết cái chuyện "lên đỉnh" đấy.
Ôi, cậu ấy kể ư?
Tôi xấu hổ quá.
Tôi hiểu cô nghĩ gì,
nhưng tôi thề đó là lần duy nhất.
Ko hề có lần thứ 2 đâu.
Và sẽ chắc chắn ko còn lần thứ 2 đâu,
vì tôi sẽ cấm cửa chồng tôi đi châu Âu cùng bà.
Lẽ ra tôi phải hiểu là
1 phụ nữ trẻ đẹp như cô
luôn hằn học với người như tôi.
Nhưng ko nên vì thế mà ghét tôi.
Điều đó có ý nghĩa với tôi nhiều lắm.
Quá nhiều là đằng khác.
Chồng tôi chết rồi. Tôi như người thừa trong ngôi nhà này vậy.
Nếu cô sống trong lẻ loi lâu đến thế,
nó sẽ dằn vặt và khiến cô đau đớn.
Tôi nghĩ nỗi đau đó sẽ theo tôi đến hết cuộc đời này.
Thế rồi chồng cô giúp tôi.
Cô chê trách vì tôi được vui vẻ ư?
Tôi chỉ nói rằng ta nên kết thúc những thứ này...
trước khi nó tiến xa hơn, thế thôi.
Carlos nói cô từng là người mẫu thời trang.
Tôi cũng thích thời trang lắm.
Lý do tôi đi châu Âu lần này
là để xem triển lãm thời trang ở Paris và Milan.
Chúc mừng bà.
Nhưng đi 1 mình cũng chán lắm.
Giá có người am hiểu như cô ..
đi cùng tôi.
Cô có thể giúp tôi chọn đồ.
Ôi, thế thì ...
Tôi có thể thanh toán cho cô bằng những bộ quần áo.
Ôi trời, nếu thế ...
quả là lời mời hấp dẫn.
Nhưng tôi ... còn con nhỏ, và ...
Mang chúng đi theo luôn.
Ta sẽ cho chúng diện thật đẹp nữa.
Úi dời. Paris luôn chào đón ta, đúng ko bà chị.
Tôi mừng lắm.
Chắc chắn ta sẽ thành bạn tốt đấy.
Carlos, tôi gọi điện xong rồi.
Em yêu, xem này.
Mèo ăn mì ống.
Em xem rồi.
Logo cho ban nhạc đấy.
Anh định in lên cả áo nữa.
Blue Odyssey? Là cái quái gì?
Tên ban nhạc của em trai anh,
hồi cậu ấy còn học cấp 3.
Anh có em trai ư?
Ừ. Cậu ấy mất rồi.
Sao anh chưa bao giờ kể cho em.
Chuyện như thế nào?
Cậu ấy tên là Steve,
cậu ấy khá là được.
Nhưng rồi mắc nghiện, ko dứt ra được.
Rồi bị đi tù, ở trong đó ...
cậu ấy bị 1 gã bạn tù giết.
Cái gã giết cậu ấy có bị sao ko?
Tòa án nói đó là phòng vệ chính đáng.
Gã đó hết hạn tù và được tự do.
Thế mà anh ko hề kể với em.
Nói ra những điều này sẽ giúp anh rất nhiều đấy.
Anh có lý do của riêng mình mà.
Xin lỗi anh về trễ.
Buổi tập hay vãi.
Anh hát chính đấy nhé.
- Hát "Hotel California" ! - Hay quá nhỉ.
Có cái xe Convertible nào đỗ
- ...trước cửa nhà Katherine ko anh? - Có đấy. Xe đẹp ghê.
- Ôi, cậu ta chưa về à. - Ai chưa về cơ?
Katherine đang cô đơn, nên em sắp xếp cho cô ấy gặp gỡ 1 người ...
Cậu ta ở đó hơn 4 tiếng rồi.
- Thế nghĩa là mọi thứ đang tốt đẹp. - Hay đấy. Em thật thông minh.
Anh cũng có công trong chuyện này đấy.
Nhờ anh mà Peter mới tới đây mà.
Peter? Peter Hickey hả?
Vâng.
- Em để cậu ta gặp gỡ Katherine ư? - Có gì ko ổn à?
Gần như thế.
Cậu ta là gay ư?
Thảo nào cậu ta dùng đủ thứ mỹ phẩm.
Ko đâu. Chỉ là, khi anh sắp xếp buổi tiệc,
anh muốn em có thiện cảm với Peter,
nên anh nói cậu ấy là bạn ĐH. Thật ra ko hẳn thế.
- Thế 2 người là bạn gì? - Bạn tù.
Peter từng đi tù ư?
Nhưng cậu ta rất lịch sự, đẹp trai nữa.
2 thứ ko hề liên quan tới tù tội.
Lạy chúa, thế cậu ta phạm tội gì?
- Giết người? Hiếp dâm? - Ko, ko phải thế.
Buôn bán nội tạng người.
Hả??
Cậu ta là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ,
dòng đời xô đẩy, thế là ...
Cậu ta lấy cắp thận
từ những bệnh nhân đã chết,
- ... rồi đem bán cho "chợ đen". - Anh đang nói
rằng em đã để Katherine hẹn hò với
- 1 gã như thế ư? - Chính em bảo là
gái già thì ko nên kén cá chọn canh mà.
Ko phải chuyện đùa. Để em nói với Katherine.
Alô?
Katherine à.
Mọi thứ thế nào rồi?
Mọi thứ ổn cả.
Sao cô lại thì thầm như thế?
Peter vừa mới ngủ. Tôi sợ làm anh ấy thức giấc.
Ôi trời ạ.
2 người đã abc rồi ư?
Cô thấy thế nào cũng được,
tôi có 6 từ này cho cô đây, Bree Hodge...
Cám ơn cám ơn cám ơn !!!!
Tôi chỉ muốn mọi thứ diễn ra chậm lại 1 chút thôi.
Cô đã giúp tôi có được 1 đêm "mê li"
mà lâu lắm rồi tôi chưa có.
Giờ cô lại muốn tôi thấy xấu hổ hả.
À, đâu có.
Ôi. Anh ấy tuyệt quá cơ.
Ko cẩn thận anh ấy sẽ oánh cắp con tim của tôi mất.
Khi đó cô nhớ gọi cho tôi nhé.
Xin lỗi tôi tới trễ.
Tôi ngủ quên mất.
Peter ko muốn đánh thức tôi.
Gì thế?
Rượu Cosmopolitan. Thứ cô thích nhất.
Mới 10h sáng, tôi ko thích uống đâu.
Có đấy.
Nhưng ... những người mà anh ấy mua thận của họ,
anh ấy đã thanh toán sòng phẳng đúng ko?
Tôi rất, rất xin lỗi.
Có phải tại cô đâu, cô ko biết mà.
Tất cả là tại tôi hết.
Tôi sẽ dọn đến Maryland.
Thất bại 1 lần mà đã đầu hàng ư?
Cô ko hiểu đâu.
Mới đầu, cô và tôi cũng cô đơn hệt như nhau.
Orson đi tù, Benji ko còn.
Tôi thấy buồn cho cô.
Nhưng ít ra cũng vui vì còn có người cùng hội cùng thuyền.
Thế rồi Orson ra tù, giờ thì anh ấy ở cạnh cô suốt.
Tôi cảm giác 2 người như là
1 đôi hạnh phúc tràn trề.
Còn tôi chỉ là 1 con ngốc cô đơn,
sẵn sàng abc
với bất kỳ ai hôn mình.
Tôi sẽ dọn về với gia đình.
Tôi ko phải gia đình ư?
Katherine, tôi luôn muốn có chị em gái.
Và giờ thì đúng là tôi đang có rồi.
Nhưng 2 ta suốt ngày cãi cọ, chành chọe nhau.
Còn gì giống chị em gái hơn thế?
Tôi biết, nhiều lúc tôi rất ...
... vụng về. Nhưng tôi thực sự quan tâm tới cô.
Giờ mà cô muốn đi xa khỏi đây,
thì tôi sẽ thấy ...
rất buồn.
Tôi ko muốn vậy đâu.
Tốt.
Rồi, mọi chuyện thế là xong.
Ta làm vài cái bánh nào.
Cho tôi uống cốc nữa nhé.
Không.
Porter vẫn ở nhà Kirby à?
Sao thế? Sao anh cứ bồn chồn cả tối thế?
Ko đâu. Ko có gì.
Anh biết sao rồi.
Rõ ràng là anh cảm thấy quên thứ gì đó.
Thế là anh chợt nhớ ra,
- ...chưa đóng tủ lạnh ở cửa tiệm. - Thật hả?
Ko. Thế nên anh mới đang điên lên đây.
Anh đi kiểm tra lại đây.
Vâng.
Nhanh lên nhé.
Rất vui vì "kưng" tìm cách trốn đi được.
Cứ tưởng "kưng" sẽ ko làm được.
May là ông bà già ko nghĩ ra chuyện này.
Bố khỉ! Ông bô đến.
Con chào bố. Con đang ...
Tôi biết anh "đang" làm gì.
Khi tôi nhặt được cái này, tôi nghĩ,
"Thế đấy."
Có ông bạn nào của mình đang ngoại tình.
Nhưng tôi nhớ ra: Porter cũng có chìa khóa.
Con bé kia đâu?
Thôi mà bố.
Đừng ...
Cô ấy đang ko mặc gì mà ...
Con bé là đứa nào?
1 đứa ở lớp tiếng Anh.
Bố ... ko biết nó đâu.
Tôi sẽ chờ ở ngoài,
cậu có 1 phút để tống cổ con bé ra.
Ô, chào Mike.
Ăn diện bảnh bao thế?
À vâng, hẹn hò ấy mà.
Thế kết quả ra sao?
Tệ lắm.
Hầu như cô ấy cứ vặn vẹo tôi cả tối,
Anh thấy thế nào? Anh muốn thế nào?
Tôi chả hiểu nổi cô ấy nữa.
- Chắc là tôi còn phải thử nghiệm dài dài. - Tôi rất tiếc.
Giá có ai uống cafe & tán gẫu cùng thì tốt.
Chắc là ko được rồi.
Cafe thì sợ hơi muộn, nhưng ...
Tôi có nước chanh thôi.
Nước chanh cũng được.
Này ...
Có thể con nghĩ bố hơi nghiêm khắc,
Nhưng bố đã nói rồi,
Bố ko cho rằng
con đã đủ tuổi để QHTD đâu.
Vâng con biết rồi.
Nhớ lần sau hãy nghe lời bố.
Giờ đi ngủ đi.
Muộn rồi đấy.
Có cần con,
cất xe hộ bố ko?
Có, cám ơn con.
Sao lại đến đây? Ko sợ ai nhận ra à?
Ổn cả chứ?
Ừ. Ông bô ko làm căng quá.
Rất tiếc vì khiến "kưng" gặp rắc rối.
Có sao đâu, đáng phải thế mà.
Trên đời này có những kiểu phụ nữ nguy hiểm.
Những người đang yêu
ko cần biết mình sẽ gây ra hậu quả gì.
Những người vợ phát điên lên
vì mất niềm tin.
Những người thiếu thốn
cài mưu tính kế để có được những thứ mình muốn.
Nếu ko may bạn gặp phải
1 trong những người như thế.
Cách an toàn nhất ...
- Tôi lấy bản báo cáo chị cần đây.
- Có vẻ gã Williams này có thứ gì đó mờ ám.
là hãy chọn đường khác.