Trong những tập trước ...
- Ta làm lại từ đầu được ko?
Đó là 1 ngày đầy bất ngờ đối với những bà nội trợ ở Wisteria Lane.
Tôi phân vân ko biết ...
- ... cô có muốn ăn tối cùng tôi ko? - Được chứ.
- Chồng tôi khiến bà ta "lên đỉnh" ư? - Cậu ấy vô tình thôi.
Tôi thấy 2 ta sẽ thành bạn tốt đấy.
Cô là 1 phụ nữ nhanh nhẹn, năng động ...
... và chưa hề QHTD trong 2 năm liền. Đúng nghĩa "bà ngoại" còn gì.
Khi nào xuất viện chị sẽ tới ở cùng cô.
Thằng đó nghĩ đã cắt đuôi được chị,
Cứ để nó nghĩ thế.
Sao mà anh cứ sốt sắng cả buổi tối thế?
Hình như anh chưa đóng tủ lạnh ở cửa hàng.
Nhưng đó còn là 1 đêm bất ngờ hơn ...
- Chết tiệt! Ông già tới!! ... cho nhà Scavo.
- Con bé đâu? - Đừng. Cô ấy ko mặc gì.
- Con bé là ai? - 1 đứa bạn ở lớp tiếng Anh.
Tôi sẽ tránh mặt,
còn cậu có 1 phút bảo con bé đi về ngay.
.. Tối hôm đó ..
.. 5 phút sau ..
Có 1 sự hiểu nhầm nghiêm trọng
trong nhà Scavo vào tối hôm đó.
Thì đấy, có người trong nhà này
đang lăng nhăng với 1 cô ả khác.
Và Lynette nghĩ đó là chồng mình.
Nhầm chút xíu. Tủ lạnh đóng hết rồi.
Thật ko may, Lynette đã nhầm.
Dối trá.
- Hả? - Tôi luôn biết mọi thứ giữa tôi và anh đã thay đổi,
Nhưng dù gì đi nữa,
tôi vẫn nghĩ rằng mình được tôn trọng đúng mực.
Lynette, sao thế em?
Tôi đã đi theo anh, tôi biết hết rồi.
Ôi trời.
Nếu như thế,
tôi nghĩ anh phải shock hơn cơ.
Em nói đúng. Anh ko nên giấu em.
Và ...
Thật ra, anh còn muốn em tham gia vào vụ này cơ.
Nhưng anh sợ em hơi quá khích.
Đó là cái anh sợ ư?
Anh cũng thất vọng mà.
Nhưng đàn ông con trai là thế.
Tôi ... phải ngồi cái đã.
Lynette, em ngạc nhiên thật ư?
Ko phải lần đầu tiên đâu.
Mà chắc cũng chả phải lần cuối.
- Tôi muốn oánh chết anh quá. - Thằng bé cũng là con em mà?
- Ai? -Porter?
- Anh lảm nhảm gì thế? - Anh phát hiện ...
Porter đang abc với 1 con bé ở trong phòng tập đó.
Còn em lảm nhảm gì thế?
Và như thế ...
sự hiểu lầm nghiêm trọng trong nhà Scavo đã kết thúc ...
Chào bố mẹ.
Mày ngủ với mẹ của thằng bạn thân ư?
Và khủng hoảng gia đình ...
lại bắt đầu.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th www.updatesoft.com
Thèm muốn ... Đó là thứ cảm xúc khiến ta luôn hành động sai lầm.
Khiến ta mua những thứ đồ đắt đỏ.
Thôi thúc ta nhâm nhi những món
ko nên ăn.
Và đẩy ta vào những mối quan hệ vụng trộm
mà ta chưa hề sẵn sàng.
- Tôi muốn anh gọi cho mụ ta,
nói rằng 2 người ko bao giờ gặp nhau nữa.
Tên cô ấy là Ann.
Tên mụ ấy là "cô Schilling".
Mụ ta là giáo viên thể dục khi anh mới có 6 tuổi đấy.
Nhân tiện, bạn anh có biết
anh ngủ với mẹ nó ko?
Chúng con giấu ko cho Kirby biết mối quan hệ này.
Mối quan hệ cái quái gì.
Đây gọi là phi công trẻ lái máy bay bà già.
Ko phải. Con yêu cô ấy.
Đủ rồi. Để tôi gọi mụ ta.
Không!
Nhỡ chồng mụ ta nghe máy thì sao?
Porter!
Đó chính là mặt trái khi ngoại tình với phụ nữ có chồng đấy.
Xin hãy nghe con, nếu chồng bà ta mà biết ...
Gã sẽ điên lên, gã sẽ giết cô ấy mất.
Thì chính cậu đã đẩy mụ ta vào hoàn cảnh này
đúng ko?
Được. Con sẽ gọi. Con sẽ chấm dứt.
Con ko nói là bị bố mẹ phát hiện.
Như thế sẽ ko hay cho cô ấy. Nhưng bố mẹ phải hứa với con ...
ko được nói gì với thằng chồng của cô ấy.
- Tôi ko hứa hẹn gì hết. - Được rồi, nếu con mà biết
mẹ làm gì khiến cô ấy tổn thương.
Con sẽ bỏ nhà này đi, và ko bao giờ
- ... trở về nữa. - Ôi giời, ăn vạ đấy ư?
Con nói là làm đấy.
Mẹ đừng có đùa.
Từ từ.
Bố mẹ sẽ ko nói gì.
Nhưng nếu anh ko chấm dứt, anh ko cần bỏ nhà đi đâu.
Chúng tôi sẽ tống cổ anh đi.
Thế ... cô cần gặp cháu ạ?
Ngồi đi.
Nói xem, Charlie.
Cậu thích làm việc ở đây chứ?
Có chứ ạ..
- Cậu ko cảm thấy lương lậu bèo bọt chứ? - Ko ạ.
Vậy thì cậu hãy giải thích xem,
tại sao hôm qua cậu lại lấy trộm 200$?
Dạ? Cháu có lấy gì đâu?
Charlie, chúng tôi ko nói suông mà ko có chứng cứ.
Nhớ có cộng sự siêng năng này mà tôi đã có bằng chứng.
Vậy cháu có thể bị đuổi việc ư?
Ko phải là "có thể" đâu.
Cậu bị đuổi việc. Và phải trả lại tôi 200$ kia.
Nhưng cháu ko còn, cháu tiêu rồi.
Thế cậu tiêu gì thì có hóa đơn chứ?
Cậu còn giữ chứ?
Oánh lô thì ai mà lấy hóa đơn.
Thế thì cậu chơi 1 quả hơi bị được rồi đấy.
Xin đừng nói với bố mẹ cháu.
Cháu hứa sẽ trả lại tiền.
Tin nổi ko anh? Vừa ăn trộm vừa cờ bạc?
Ít ra ta cũng biết được
2 hộp bánh kia đi đâu.
Nhiều qúa à?
Để em thêm 1 miếng nữa.
Cám ơn anh rất nhiều.
Và ... ta sẽ cùng nhau làm lại từ đầu chứ?
Thành thật nhé.
Đây đúng là buổi-đầu-hẹn-hò tuyệt nhất.
Đúng ko em?
Nhất là việc ta sẽ ko abc tối nay
khiến mọi thứ thật dễ chịu.
Thật ... thế à?
Vâng.
Ta sẽ làm lại hoàn toàn từ đầu.
Lần này sẽ ko thể có sai sót được.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là ...
Chỉ abc sau buổi hẹn thứ 4.
Em muốn ta cùng giành thời gian
để hiểu về nhau rõ hơn.
- Anh hiểu em mà. - Từ yêu thích của em là gì?
"Xe ôm."
Đoán mò à?
Là từ "thịt chó" cơ.
Cũng có khi em thích từ "lúa mới" hoặc "kho đạn" :">
Rồi, anh sẽ cố nhớ hết.
Giờ kể em nghe điều gì về anh mà em chưa biết đi.
Được.
Anh là họa sĩ.
Thế thì ai chả đoán được, anh sơn nhà cho em mà.
Ý anh là, hội họa ấy.
Như là ... vẽ tranh treo tường.
Ko đùa chứ?
Anh học lớp hội họa ở Paris.
Thầy dạy anh vẽ đỉnh cực đấy.
Thế giờ anh lại sơn phòng tắm của em à.
Ừ.
Bựa nhỉ.
Lâu lắm rồi anh ko vẽ.
- Ko ư? - Ừ/
Nhiều lúc anh cũng muốn cầm bút vẽ lên, nhưng ...
... chẳng vẽ được gì. Nó khiến anh tức điên lên được.
Em rất tiếc vì mọi thứ ko như ý anh muốn.
Nhưng mừng vì anh đã kể em nghe.
Thấy ko, ta hiểu hơn về nhau rồi đấy.
Nếu mà cứ abc trên giường thì sẽ ko thể hiểu nhau như thế đâu.
Giờ thì anh cụt cả hứng abc rồi.
Buổi đầu thật tuyệt.
Roberta, chị biết cô lười dọn dẹp đồ đạc.
Nhưng ít ra cũng phải có lao công đến thu gom rác rưởi chứ?
Bà chị có biết câu "hãy đợi đấy" nói bằng tiếng Mán thế nào ko?
Cô nói thằng cha Dave có bí mật.
Làm sao cô biết được?
Cái này là danh sách cuộc gọi mà?
Với bà chị nó chỉ là mớ giấy lộn,
nhưng với người có con mắt nhà nghề như em
cộng thêm 1 cái mũi cực nhạy,
Vâng vâng, cô là bà Marple tái thế.
Thế thằng cha giấu cái gì hả?
Để em nói cho mà nghe. Mùng 1 hàng tháng,
Dave nhận khoảng 5, 6 cuộc gọi
từ 1 số điện thoại ở Boston.
Tất cả đều rất ngắn, 10 - 15 giây.
Em đoán thằng đấy ko nhấc máy đâu.
Chắc chỉ để lại lời nhắn thôi. Như kiểu nhắc nhở cái gì đó.
Chắc là con vợ cũ đòi tiền cấp dưỡng.
Cũng có thể là ko. Nhìn cái này xem.
Vài ngày sau, thằng đấy gọi lại.
Bà chị đoán xem, nó gọi cho ai.
1 bệnh viện ở Boston.
Văn phòng của bác sĩ Samuel Heller.
Bác sĩ tâm thần học.
Tức là ... hàng tháng,
thằng ôn đấy lại tỉ tê tâm sự
với 1 gã bác sĩ tâm thần hả?
Hay đấy.
Em tra tài liệu về thằng bác sĩ trên web,
Thằng đấy rõ ràng là ko bình thường đâu.
Bác sĩ tâm thần có tiếng đấy, còn xuất bản cả sách nữa cơ.
Năng lực chuyên môn cứ gọi là đỉnh.
Và đấy chính là
bí mật của thằng hàng xóm nhà chị đấy.
Chữa trị chứng cuồng sát.
Ôi, xa hoa quá.
Lâu lắm mới được thế này.
Celia! Juanita!
Bánh nướng ra lò rồi kìa các cháu.
Đố em bắt được chị đấy.
Cảm giác nghe tiếng trẻ con
trong nhà thật là thích thú làm sao.
Tôi nghĩ thế này.
Cả gia đình ở đây đến hết tuần nhé.
- Ôi, quá tuyệt luôn. - Ko, ko được.
- Sao ko? - Chủ nhật là sinh nhật của Celia.
Ta còn phải chuẩn bị tiệc nữa.
Có gì mà phải chuẩn bị. Mua bánh 9$,
rồi trang trí qua loa 1 tí, Bang! Tiệc bắt đầu!
Nhưng anh ko còn quần áo để thay.
Cháu họ tôi có để lại ít quần cáo cũ.
Thể nào cũng có cái cậu mặc vừa.
- Thì ... - Carlos, gật đầu đi.
- Em ko định ra khỏi bể bơi này đâu. - Thế là quyết định rồi nhé.
Ôi Gaby, rượu của cô hết rồi kìa.
Để tôi sai người mang cho cô cốc nữa.
Cám ơn bà.
Em tính gì thế hả?
Hả? Anh thấy rồi còn gì. Bà ấy thích nghe trẻ con cười.
Còn em thích dùng bữa tối với món tôm hùm.
- Có đi có lại mà. - Anh thấy ko ổn.
Sao ko?
Anh nhìn mà xem, chỗ này như thiên đường ý.
Em nói đúng, chỗ này tối thui,
nhưng vẫn sáng hơn ở nhà chút ít.
Anh bị làm sao thế?
Anh thấy đấy đúng là 1 ý tồi khi ta
lẫn lộn công việc và nghỉ ngơi.
Nhưng anh giúp bà ta "lên đỉnh" cơ mà.
Lý do gì đi nữa thì cũng ko nên thế.
Carlos, bà ta già néo đơn côi,
bà ta muốn có bạn bè, giao lưu vui vẻ.
Còn em rất vui được làm bạn bà ta.
Cô Solis. Rượu đây.
Ôi, xa quá, tôi ko với được.
Chào mọi người. Tôi tới trễ.
Cậu mang bia tới ko?
Có phải đến lượt tôi đâu. Đến lượt Tom mang bia mà.
Xin lỗi, tôi cứ nghĩ 2 thùng bia hôm nọ
vẫn còn thừa ra chút ít.
Có lẽ hôm nay ko nên uống thì hơn.
Ta chỉ có 1 tuần mà còn rất nhiều thứ phải làm đấy.
Ý anh là sao?
Ta sẽ diễn ở
"Những ban nhạc của Battle" ở CLB White Horse.
"Những ban nhạc của Battle" ko dành cho dân nghiệp dư đâu.
Phải tập thử đấy.
Ko cần đâu.
Chồng của bạn thân Edie chính là chủ CLB đó mà.
Anh đùa à. Ta chơi như dân chuyên nghiệp ư?
Chơi cho những khán giả ko đến nghe
- ... chỉ vì chiếu cố thôi ư? - Thế thì tuyệt quá còn gì.
Đúng. Như thế sẽ có chút áp lực.
Ta sẽ phải tập luyện thật ăn ý ...
và ... phải có 1 bài hát mới nữa.
Tôi ko biết sáng tác.
- Tôi ... biết chút ít. - Đừng có đùa.
Ko sao. Tôi và Mike sẽ lo được.
- Cậu rảnh chứ? - Tối nay tôi có hẹn rồi.
"Hẹn" ư?
Cô nàng tên gì thế?
Ta tập đi được ko?
Tôi nghe nói Susan và Jackson đá nhau rồi đấy.
Tôi lại nghe nói họ làm lành rồi.
Ko phải Susan. Đừng đoán mò.
Tập đi chứ.
Tùy cậu thôi,
Vui vẻ cùng bạn bè tí thôi mà.
Làm phiền mấy người 1 chút.
Trước khi đi ngủ tôi muốn xem mấy người còn cần gì nữa ko?
- Ồ, ko đâu. - Em có chắc là ko cần thêm cốc rượu thứ 12 chứ?
Anh có chắc là ko muốn ngậm bồ hòn lại chứ?
Hai người cãi lộn dễ thương ghê.
Carlos, bộ đồ ngủ có vừa ko?
À, vừa lắm.
Hy vọng cháu bà ko phiền chứ?
Khỏi lo, nó chả biết đâu.
À vâng.
Chúng tôi ko cần gì nữa đâu, chúc bà ngủ ngon.
Ô, gì thế?
Hoạt hình Doraemon ấy mà :">
Ồ, tôi thích Doraemon lắm.
Mấy đứa nhỏ thích xem,
nên chúng tôi nằm xem chung luôn.
Ôi, dễ thương ghê.
Chaien lại bắt nạt Nobita à?
Tôi ko biết, chả nhìn thấy gì cả.
Chết chửa, tôi vô ý quá.
Ko sao.
Thế này dễ chịu hơn.
- Có phải bà ta ... - Đúng đấy.
Cái hồi em còn học lớp 9,
"núi đôi" của em vẫn chưa nhú lên.
Em buồn tưởng chết.
Để anh rót thêm cho em.
Thế nên em đã độn thêm dăm ba thứ vào cho đầy đặn, nhưng bị bắt quả tang.
6 tháng sau đó thì ... Kaboom!!!
Em được bình chọn là "nữ hoàng gợi cảm".
Tắt ngay đi.
Hả?
Nhạc gợi dục. Tắt ngay đi.
Cái này có phải nhạc gợi dục đâu.
Ta sẽ ko abc cho tới buổi hẹn thứ 4.
Và đây mới chỉ là buổi thứ 2.
Anh biết rồi mà.
Chỉ là vì ... em mặc bộ đó trong nó "hút hàng" quá :">
Tóc của em có mùi rất thơm nữa.
Và mắt em ...
Thôi nào, anh chuẩn bị cả bữa tối cho em cơ mà.
- Jackson! - Anh hầm thịt bò, vì em đấy.
Em có biết hầm thịt bò nó khó chịu thế nào ko?
Còn anh có biết em buồn thế nào
khi biết anh hầm thịt bò chỉ vì muốn abc với em ko?
Lẽ ra anh phải hỏi thật nhiều thứ về em.
Để 2 ta có thể hiểu rõ về nhau hơn.
Liệu ta có hiểu rõ về nhau hơn ko
nếu anh chỉ biết rằng năm lớp 9
em phải đi tới bác sĩ
vì mắc tật nhai tóc của mình?
Anh biết ko, thật khó để em chia sẻ mọi thứ ...
trong khi thật sự thì anh chẳng hề quan tâm.
Coi như buổi hẹn thứ 2 chính thức kết thúc.
Và anh biết ko.
Em định sẽ để anh bắt đầu cởi áo em ...
Nhưng giờ thì quên đi.
Trước khi khái quát vấn đề,
ta vẫn cần người kiểm soát buổi dạ hội của trường chứ nhỉ.
Cô Anne Schilling đây ở đội tình nguyện viên,
và cô ấy cần vài sự giúp đỡ.
Không ai à?
Tôi biết các chị đều rất bận.
Nhưng buổi dạ hội này rất quan trọng.
Ta đều muốn con cái mình được vui vẻ, nhưng nói thật,
nếu ta ko để mắt tới chúng,
thì có Chúa mới biết chúng sẽ gây ra những thứ gì.
Chị Helen?
Chị Marjorie? Chị giúp chứ?
Tuyệt lắm. Cám ơn các chị.
Chào chị, Lynette.
Những buổi họp này ngày càng dài lê thê,
hay là tôi chỉ tưởng tượng thôi?
Tôi ko biết.
Thế ...
Gia đình chị dạo này thế nào?
Lâu lắm tôi chưa gặp Penny,
bọn trẻ giờ chắc lớn lắm rồi.
Chắc mấy đứa nhỏ chuẩn bị lên cấp 3 rồi chứ?
Aah! Lynette!
Tôi biết hết rồi, hiểu chứ.
Vâng ....
Tôi xin lỗi, nhưng ...
Chị rất cần phải hiểu là ...
Tôi yêu Porter.
Tôi cũng thế.
Và nếu cô còn dám chạm tay vào thằng bé,
thì cô sẽ thấy tôi yêu thằng bé nhiều đến mức nào.
Ôi, Bree. Anh có tin tốt đây.
Em cũng thế. Anh nói trước đi.
Anh thuê được 1 con bé để thay thế thằng nhóc Charlie rồi.
Anh có chắc là con bé đáng tin chứ?
Con bé được giới thiệu
bởi 1 ông bác ở văn phòng FBI địa phương mà.
Bố con bé quen ông bác đó.
Quá tuyệt.
Thế còn em.
Tạp chí Christian số mới nhất
vừa đăng 1 bài giới thiệu về cuốn sách của em.
Cuốn sách của chị Van De Kamp đưa ra những
chuẩn mực mới về nấu nướng
và những công thức chế biến ngon tuyệt.
Họ chấm nó 4 sao.
Thế thì đây là lúc để
ăn mừng rồi.
Anh đừng quên là ...
nếu anh muốn làm việc ở đây thì ko được làm thế này.
Nhưng mà những tin vui này khiến em ...
Thì ta là 1 nhà cả mà.
Quan trọng nhất là
2 ta được ở bên nhau cả ngày.
Điều đó cũng khiến anh
khó mà cưỡng lại được em.
Orson!
Anh ko đùa chứ. Ở đây ư?
Thì nhờ cái bếp này mà ta mới có những tin vui kia.
Còn chỗ nào tốt hơn để ăn mừng chứ.
Mặt bàn cứng quá, nó làm đầu em đau.
Em có cần anh dừng ko?
Khỏi, đưa em cái găng tay.
Được.
Ôi ... dễ chịu quá.
Ra tắm nắng nào các con.
Ra tắm ...
Ôi dời ơi.
Các con làm gì thế?
Ko sao đâu Gaby. Một chút xíu nghệ thuật ấy mà.
Tôi bảo bọn trẻ
hãy trang trí cái phòng tùy thích.
Con vẽ lâu đài này mẹ.
Nhảm nhí.
Mày mới nhảm nhí ấy.
Thôi ngay. Cả 2 đứa đều nhảm nhí.
Bà thật tốt bụng, bà Hildebrand.
Nhưng hy sinh cả cái phòng như thế có đáng ko?
Khỏi lo. Giờ nó là phòng của bọn trẻ rồi.
Hả?
Bọn trẻ sẽ dùng phòng này
mỗi khi chúng tới đây chơi.
Sẽ cần thêm TV, giường ngủ ưnã.
Tôi sẽ chuẩn bị, tuần tới là xong.
À ... tuần tới thì ...
Vợ chồng tôi có kế hoạch rồi.
Chắc bọn trẻ rảnh chứ. Tôi sẽ cho xe tới đón 2 đứa.
Tôi ... ko nghĩ ...
đấy là ý kiến hay đâu.
- Các cháu thấy sao? Có muốn ko? - Có ạ!!
Cám ơn bà Hildebrand.
Ô kìa, ta đã dặn rồi mà.
Cháu xin lỗi. Cám ơn, ngoại.
"Ngoại"? Bà ta bảo bọn trẻ gọi mình là "ngoại" ?
Phải, vì thế ta sẽ đi khỏi đây.
Chính em đã nói với bà ta sẽ ở lại cả tuần này mà.
- Làm sao mà đi được. - Em ko biết. Xin lỗi bừa đi.
Kiểu như anh phải đi khám mắt.
Ko đùa cợt với bà ta được đâu.
Bà ta quen biết lớn trong CLB đấy.
Hơn nữa, ta còn chuẩn bị đi châu Âu cùng bà ta ...
Ta sẽ ko đi đâu với "bà ngoại" hết.
Đừng đùa, anh ko bỏ lỡ 100,000$ đâu.
- Ta cần số tiền đó. - Ko đáng đâu, Carlos.
Bà ta đang khiến em điên lên đấy.
Anh đã bảo em đừng có thân thiết quá với khách hàng.
Mà em có chịu nghe đâu.
Chính anh cũng có lỗi trong vụ này đấy.
Làm sao ra khỏi đây bây giờ?
Bà ta biết ngày mai là sinh nhật Celia.
Anh sẽ bảo bà ta là mình phải chuẩn bị cho con bé.
Thế là ổn thôi.
Xin lỗi.
Chờ mãi bà bô đi chợ mới trốn ra đây được.
Có chuyện gì thế?
Chị ko sao chứ?
Tôi chẳng biết nữa.
Sao thế? Tôi sẽ giúp chị.
Mọi thứ cứ rối tung cả lên.
Có phải là do mẹ tôi ko?
Mẹ tôi đã làm gì chị phải ko?
- Bà ấy kể với chồng chị ư? - Không.
Thế thì sao? Kể tôi nghe.
Tôi có thai rồi.
Hôm nay tôi nghỉ sớm được ko?
Có gì mà ko được chứ.
Mọi thứ ở đây xong xuôi hết rồi.
- Chị muốn thì cứ về nghỉ đi. - Cám ơn nhé.
Andrew. Trông cháu bảnh bao ghê.
Thật ạ. Tuyệt.
Sao thế?
Mẹ còn nhớ thằng nhóc Charlie vừa bị mẹ đuổi việc chứ?
Nó nói dựa vào cái gì mà mẹ lại kết tội nó ăn trộm.
Con bảo nó là ở đây có đặt máy ghi hình tự động.
Và thế là đêm qua, có đứa
đột nhập vào đây lấy trộm cuộn băng ghi hình.
Dù sao nó cũng thừa nhận rồi.
Chuyện ko chỉ có thế đâu,
Thằng nhóc đó có nói là,
Cuộn băng đó có ghi lại 1 đoạn khá "nóng bỏng".
Hả?
Nó bảo trong cuộn băng có 1 đôi đang abc với nhau.
Thế ...
Mẹ còn định mặc kệ nó muốn làm gì thì làm chứ?
Bỏ xừ rồi.
Đúng là bỏ xừ thật.
Sao lại có chuyện này cơ chứ.
Trước lúc ta bắt đầu,
em đã bảo là nên tắt camera đi mà.
- Anh có tắt mà. - Em ko thấy anh tắt.
Anh tưởng em đang kê lại chai dầu ăn.
Có khi anh bật lại máy rồi.
Phải lấy lại cuộn băng đó thôi.
Thế thì mẹ lấy ngân phiếu ra đi.
Thằng nhóc đó đòi 2000$ đấy.
Nếu ko nó sẽ post lên youtube.
- Làm sao bây giờ. - Đầu tiên là nghĩ ra cái tên nào
để đặt cho đoạn phim nóng bỏng đó.
Ko đùa nữa. Cuốn sách của mẹ sắp phát hành rồi.
"Những món ăn truyền thống"
Cái này sẽ giết mẹ mất.
Có khi phải đưa tiền cho thằng nhóc đó thôi.
Ko đâu, thằng nhóc con hư hỏng đó.
Vừa ăn trộm vừa tống tiền.
Andrew...
Từ trước tới giờ, mẹ luôn dạy con
phải sống theo pháp luật,
và ko được làm hại bất cứ ai.
Giờ mẹ muốn con quên sạch những thứ đó đi.
nếu điều đó giúp con lấy lại cuốn băng cho mẹ.
Tự do luôn hả mẹ.
Với điều kiện là,
ko được chơi trò phóng hỏa, hay phạm tôi gì gì đó ...
Orson, đừng quấy rầy con nó.
Con yêu, ước đi nào.
Chúc mừng sinh nhật!
Virginia! Bà làm gì ở đây thế?
Tôi tới tặng quà cho bé Celia.
Con bé đang chơi đùa với bạn rồi.
Cứ đưa tôi, tôi sẽ chuyển lại cho con bé.
Tôi e là ko được đâu.
Vì món quà của tôi sẽ là,
đưa con bé tới cửa hàng đồ chơi,
và để nó thích chọn gì cũng được.
Con bé sẽ ko bỏ bữa tiệc đi đâu hết.
Khỏi lo, tôi sẽ chờ tiệc tan rồi đi.
Này bà, tôi rất tiếc.
Nhưng tôi ko muốn bà đưa con gái tôi đi đâu cả.
Cô sợ tôi bắt cóc nó chắc.
Nếu cần cô có thể đi cùng ...
Bà đang làm mọi thứ căng thẳng thêm.
Tôi đã cố tỏ ra lịch sự, nhưng giờ để tôi nói toẹt ra nhé.
Xin mời bà cuốn xéo đi cho.
"Cuốn" cái gì đi cơ?
Cuốn xéo cái đống "bà ngoại" nhân từ dễ thương của bà đi cho.
Nhưng tôi cảm giác mình đúng là bà ngoại của bọn trẻ mà.
Chỉ 3 ngày cuối tuần. Thế thôi.
Những lời lẽ thật đau lòng.
Nhất là khi tôi đối xử với gia đình cô tử tế biết bao.
Quá tử tế luôn.
Cứ như kiểu bà đang mua chúng tôi về ngắm ấy.
Chúng tôi ko phải hàng hóa, thế nên mời bà đi cho.
Cô nghĩ cô đang nói chuyện với ai hả.
Đồ ăn cháo đá bát xấu xa.
Cô cũng chỉ là mấy con mẹ ti tiện
ăn nhờ ở đậu nhà tôi, rồi khi ko cần là phủi tay như chưa có gì cả.
Thôi nhé. Chào bà chị.
Bà ko hiểu tiếng người à? Cuốn xéo khỏi nhà tôi ngay.
Gaby.
Có chuyện gì thế?
Tôi định đưa Celia đi mua quà.
Nhưng chắc cậu nghe vợ cậu nói gì rồi đấy.
Virginia, xin bà đấy.
Tha lỗi cho chúng tôi nhé.
Tôi nghĩ muộn rồi.
Cám ơn anh ...
vì buổi hẹn thứ 3 tuyệt vời này.
Thật mừng là anh đã chịu theo kế hoạch của em.
À phải, anh nghĩ
anh sắp quen với nó rồi.
Ô, nhân tiện,
Vì sao hồi lớp 8 con bé Kim lại ko thèm nói chuyện với em nữa?
Vì em kể với thằng nhóc Erin về cái mũi của con bé.
Mấy giờ rồi?
Gần 11 giờ.
Giờ abc mới đúng.
Từ từ đã em.
Hả? Dừng lại nào.
Ta sẽ ko abc cho tới buổi hẹn thứ 4 mà.
Jackson, nhìn em này.
Em đang muốn lắm rồi.
Đơn giản như ăn oản thôi mà.
Sáng mai anh sẽ gọi lại.
Cái trán?
Tôi cũng chả muốn thế, Stan ạ.
Nhưng ông là chủ CLB mà,
ông phải biết là.
Cái cách mà hôm nọ Carlos mát-xa cho tôi ...
tôi cảm thấy bị xúc phạm ghê gớm.
Những hành vi kiểu đó
ko xứng đáng tồn tại trong CLB.
Tốt.
Rất mừng là ông sẽ để mắt tới.
Alô. Đây có phải bác sĩ Heller ko?
- Tôi đây. Ai thế? - Tôi là Maggie Carr ở cty bảo hiểm Hilltop.
Chúng tôi đang hoàn tất hồ sơ
bảo hiểm trọn đời cho 1 khách hàng.
Anh ta có ghi rằng ông là người giám sát y tế.
Nên chúng tôi cần xem qua sổ y bạ của anh ta.
Tên cậu ta là Dave Williams.
Dave Williams? Chưa nghe bao giờ.
Có mà. Tháng nào ông chả gọi cho cậu ta.
- Sao cô lại biết? - Tôi đoán mà.
Cô là ai?
À, chào bác sĩ Heller.
Tôi là Lindsay Thorne, sếp của Maggie.
Khỏi lo, cô ta sắp bị sa thải rồi.
Chúng tôi muốn nhờ ông xác nhận trong hồ sơ là,
ông đang điều trị cho 1 bệnh nhân tên Dave Williams.
Số chứng chỉ hành nghề của cô là gì?
Tôi ... chả nhớ nữa.
Tại vì chúng tôi đang chuẩn bị đổi thẻ hành nghề mới mà.
Tôi ko biết cô là ai,
nhưng cô có hiểu những gì cô đang làm là phạm pháp ko?
Thôi được. Chúng tôi đang cần thông tin về gã này, được chứ.
Gã ta vừa chuyển tới Fairview,
và gã đang làm mọi người ở đây sợ phát kinh lên được.
Cô ở Fairview à?
Vâng. Sao? Ông nhớ ra cái gì à?
À ko, tôi chỉ muốn xác nhận vài thông tin
để báo với chính quyền địa phương rằng,
các cô đang ...
Dứt dây động rừng rồi.
- Con lấy được rồi kìa! - Làm cách nào thế?
Orson, ko cần tò mò như vậy.
À vâng, cũng ko có gì phức tạp lắm.
Chỉ cần 1 chầu bia là xong ấy mà.
Đem hủy ngay cho an toàn.
Thật ra mẹ nên xem trước đã.
Mẹ đủ ngượng rồi, khỏi xem.
Ko sao, con cũng xem rồi mà.
- Con cũng xem ư? - Để kiểm tra xem có đúng là cuộn băng thật ko mà.
Đây, xem qua thôi.
Ôi, mẹ chả dám nhìn nữa.
Chờ đã, đây đâu phải chúng ta.
Hả? Thế thì là ai chứ?
Chờ đã, xem kĩ đoạn này đi.
Đoạn này rõ hình này.
Katherine!
Và Mike.
Từ giờ con sẽ ko ăn bất cứ thứ gì
chế biến trên cái bàn đó đâu.
Jackson?
Cái này là dành cho
buổi hẹn thứ 4 của chúng ta.
Anh đã tuân thủ mọi thứ,
giờ thì bắt đầu đi nào.
Luôn nào.
À... anh đang bận vài thứ.
Thế đấy, tôi ăn vận mát mẻ đi tới nhà anh.
Nếu anh có bận gì thì phải là với tôi đây này.
Mặt anh dính cái gì kia?
Màu vẽ à?
Anh lại vẽ rồi ư?
Em tưởng anh thôi vẽ rồi mà.
À ừ, nhưng ...
Ko được abc mấy ngày liền,
khiến anh muốn mó tay chân vào làm cái này.
Giờ anh muốn hoàn thành nó.
Anh lại tràn đầy cảm hứng sáng tạo rồi ư?
Chúc mừng anh.
Vậy thì ta phải ăn mừng,
bằng cách bắt đầu ngay thôi.
Nhưng anh vẫn chưa vẽ xong.
Còn bao lâu nữa. Em chờ hết nổi rồi.
Đừng, đừng nhìn vội.
Đây là em mà.
Phải đấy ...
Đúng là em đấy.
Khuôn mặt này.
Em đã thấy ở đâu đó.
Ở trước gương, khi em đang ...
Sao anh có thể vẽ được khuôn mặt này.
Anh hiểu rõ về em mà.
Anh biết má em ửng hồng khi mọi người khen em đẹp.
Anh biết mắt em bắt đầu rơi lệ
mỗi khi em nói về ông ngoại mình.
Và anh biết mỗi khi em buồn,
em trở nên đẹp hơn bao giờ hết.
Em muốn hết buồn thật nhanh, để ko ai nhìn thấy em buồn nữa.
Vậy mà em cứ nghĩ anh ko hiểu gì về em cả.
Có lẽ em nên để anh vẽ cho xong.
Còn bàn tay chưa vẽ kìa.
Với phần đó em có thể giúp anh vẽ đấy.
Thật ư?
Trừ phi em ko muốn làm người mẫu khỏa thân.
Thôi nào.
Anh biết câu trả lời rồi mà.
Chào Katherine.
Tôi nghĩ chị cần xem cuốn băng này.
Băng ghi hình tự động ở bếp.
Ta lắp camera ở bếp cơ à.
À vâng, trong phòng bếp chính.
Ôi lạy Chúa.
Thế nghĩa là chị đã thấy tôi và ...
Mike. Vâng, đúng thế.
Ôi, xấu hổ quá.
Chắc chị nghĩ tôi chẳng ra gì.
- Ko phải chuyện đó. - Ôi giời ơi, abc ngay trong bếp,
nơi chuẩn bị đồ ăn thức uống.
Thật là hư hỏng làm sao.
Tôi đã bảo ko phải chuyện đó.
Cám ơn chị đã mang cho tôi.
Tôi phải hỏi chị là,
- Chị có chắc mình đang làm gì chứ? - Nghĩa là sao?
Nghĩa là, Susan là bạn lâu năm của chị mà.
Cô ấy li dị Mike rồi mà. Hơn nữa cô ấy cũng có bồ mới rồi.
Vậy thì sao Mike ko thể làm thế.
Vì cô ấy là bạn của chị, và chúng ta là phụ nữ.
Và phụ nữ ko làm thế với bạn mình.
Nghe này,
tôi đã cô đơn suốt 5 năm nay rồi.
Rốt cuộc giờ tôi cũng được hò hẹn.
Và chị đang khiến tôi thấy tội lỗi ư?
Hò hẹn? Đó là thứ tôi thấy trong cuốn băng này ư?
Tôi cũng ko biết nữa.
Chỉ biết là,
tôi đang được sống thực sự.
Tùy chị, nhưng hãy cẩn thận.
Chuyện ko đơn giản đâu.
Tôi ko muốn mọi thứ kết thúc tồi tệ.
Bữa sáng xong rồi đó.
Porter, mẹ biết vì sao
con cảm thấy ghét mẹ.
Mẹ nói thật đấy.
Con ko ghét mẹ.
Một ngày nào đó
Con sẽ gặp một người ...
thích hợp hơn.
Một người mà con muốn chia sẻ mọi thứ trong cuộc sống.
Lúc đó con sẽ hiểu tình yêu thực sự là gì.
Và khi đó, mẹ hy vọng
con hiểu vì sao mẹ làm thế.
Tôi đây. Nói chuyện được chứ?
Chào cậu Gary. Mình đang bận, tí nữa gọi lại cho cậu nhé.
Nghe này.
Ta sẽ bỏ trốn vào thứ 7 này.
Cậu chuẩn bị tiền rồi chứ.
À ừ, ko vấn đề.
Tôi yêu cậu.
Con hiểu vì sao mẹ làm thế.
Và ...
Con muốn bố mẹ biết rằng ...
con rất biết ơn những gì 2 người đã làm cho con.
Tốt.
Xuống nhà ăn sáng luôn nhé.
Khao khát ...
Đó là thứ cảm xúc khiến ta hành động sai lầm.
Đẩy những người đang yêu đến những lựa chọn ngu ngốc.
Khiến những người thèm khát một mái nhà
có những cơn giận dữ ...
Làm cho những kẻ cô đơn ...
hành động 1 cách điên dồ.
Khi những khao khát đó
trở thành nỗi ám ảnh,
thì ta luôn mong rằng,
một người bạn quan tâm đến ta sẽ xuất hiện ...
Tôi muốn đặt vé chuyến bay tiếp theo tới Fairview.
... để ngăn ta lại.