Eerder bij Desperate Housewives...
Een tragische gebeurtenis...
leidde het einde van een huwelijk in...
Hij gaat uit met een vriendin van mij. - en de pijn van het door moeten gaan.
Medische mirakels werden aangekondigd...
Als we die botsplinter verwijderen, kunt u waarschijnlijk weer zien.
grote, maar ook kleine.
Mijn man gaat accoord met de ingreep die u voorstelde.
Die om zijn snurken te verhelpen?
Een onthutsende leugen werd verteld.
Op de avond van de brand zag ik iemand vertrekken, hij heet Porter Scavo.
Op een ochtend bedacht Lynette Scavo zich dat ze zich niet kon herinneren...
hoe lang het geleden was dat haar familie gezamenlijk had ontbeten.
Dus deed Lynette...
wat iedere moeder zou doen in zo'n situatie.
Tot straks ma.
De eerste die buitengaat, kap ik een been af.
Ze dreigde haar gezin met geweld.
Dat was heerlijk. Maar ik beloofde Chrissy samen met haar naar school te gaan.
Wat ben je toch een heer... Ga zitten.
Pap, zeg dat mam me laat gaan.
Laat een ieder die denkt dat ik wat over je moeder te zeggen heb, z'n hand opsteken.
Ik wou dat ik je kon helpen.
Luister, deze familie heeft heel wat meegemaakt de laatste tijd.
En jullie vader en ik voelen ons er beter bij als we weten wat er bij jullie speelt.
Dus, Parker, hoe gaat het met dat project waar je mee bezig was?
Hallo, wat kan ik voor jullie doen?
Verblijft Porter Scavo hier?
Ja, hoezo? - Ik ben Porter Scavo.
Komt u even naar buiten? Naar buiten alstublieft.
Porter Scavo, u bent gearresteerd. - Wat?
U hebt het recht te zwijgen. - Wacht, wat is er aan de hand?
Mevrouw, een beetje afstand alstublieft.
Luister, als dit over Schilling's bar gaat, Porter had niks met die brand te maken.
Er is een getuige die iets anders zegt.
Een getuige? Ik... - Opzij alstublieft, laat ons begaan.
Als je geen gebruik van dat recht maakt, kan alles wat je zegt tegen je gebruikt worden.
Een getuige? Waar hebben ze het over?
Alles komt goed. We bellen een advocaat.
Dit overleven we wel.
Lynette Scavo kon zich niet herinneren wanneer haar gezin voor het laatst samen had ontbeten.
Ik denk dat we 't niet meer over mijn project gaan hebben?
Ja schat, da's klaar.
Ze kon niet weten dat het vele jaren zou duren..
voor haar gezin weer samen zou ontbijten.
V
Ve
Ver
Vert
Verta
Vertal
Vertali
Vertalin
Vertaling
Vertaling E
Vertaling En
Vertaling Enr
Vertaling Enro
Vertaling Enroc
Vertaling Enroc5
Vertaling Enroc59
S
Sp
Spe
Spec
Speci
Specia
Speciaa
Speciaal
Speciaal v
Speciaal vo
Speciaal voo
Speciaal voor
Speciaal voor T
Speciaal voor Ta
Speciaal voor Tan
Speciaal voor Tany
Speciaal voor Tanya
Speciaal voor Tanya.
Speciaal voor Tanya..
Speciaal voor Tanya...
Het is vreselijk in het donker te leven,
niet te kunnen zien, wat anderen zien.
Maar heel soms, voor een enkele gelukkige...
verschijnt er licht in de duisternis...
wat hoop op betere tijden geeft.
Zie je iets?
Ik zie licht...
en wat vage contouren.
Dat is alles?
Meer mag hij nu nog niet verwachten. Maar als hij nu al zoveel ziet,
duurt het niet lang voor hij weer alles ziet. - Kun je me zien, schat?
Alleen je silhouet. Ik zie dat je kort haar hebt.
Het geeft je flaporen, maar da's wel leuk.
Carlos, dat is de dokter. Ik sta hier.
Het maakt niet uit. Ik zie meer dan helemaal niets.
Dit is een geweldige dag.
Onthoud goed. Z'n ogen zullen de eerste weken erg gevoelig zijn.
Dus schemerlicht binnen en zonnebril op naar buiten.
Dokter, we zijn u erg dankbaar dus begrijp dit niet verkeerd...
Je neusschot ziet er goed uit en je zegt dat je niet meer snurkt. Ik denk dat 't in orde is.
Moet ik nog terug voor contrôle? - Nee, het is in orde zo.
Weet je, ik vertel al m'n patiënten dat ik ze zal missen maar bij jullie meen ik het echt.
Insgelijks, u was geweldig.
Excuseert u mij.
Wat ga je doen? - De goede man een bedankje geven.
Aan een dokter?
Hij hielp je door een moeilijke tijd, dat is het minste wat we kunnen doen...
Wat is dit in vredesnaam?
Je leeft met 'm samen? Sinds wanneer?
Alex trok zes maanden geleden bij me in.
Waarom zo stiekem? Dacht je dat ik het af zou keuren? Het is verdorie een dokter.
Je deed het beter dan ik.
Dat is leuk te horen.
Ik probeer te begrijpen waarom hij dit voor z'n moeder verborgen hield.
Komaan mam, sinds ik 'uit de kast kwam', had je geen interesse voor mijn liefdesleven meer.
Natuurlijk wel. - Me een folder over gonorroe geven?
Dat bedoel ik niet.
Denk eens na.
Heb je ooit gevraagd of ik iemand had?
Zie je? Je wilde het niet weten, daarom zei ik niks.
Nu heb ik wel interesse. Daarom nodig ik jou en Alex uit voor het diner morgenavond.
Wat? - Als hij bij jou hoort, wil ik hem leren kennen.
Ik denk dat ik vis klaarmaak. - Eigenlijk vond ik het wel fijn dat je...
mijn liefdesleven negeerde.
Leuke poging. Vraag Alex zich netjes te kleden. - Ma, alsjeblieft.
Je mag m'n opvoeding niet bekritiseren en me dan de mogelijkheid ontnemen het goed te maken.
Orson en ik verwachten jullie om 8 uur.
Okee.
Wil je mij er ook bij hebben? Ik ben tenslotte slechts een tandarts.
In vredesnaam Orson, stel je niet aan.
Opschieten MJ, pappa is er.
Hee, Katherine. Wat doe jij hier?
Ik ben dol op de dierentuin en toen Mike zei dat hij met MJ gaat...
vroeg ik of ik mee mocht. - Is dat goed?
Natuurlijk. Waarom niet?
Ik vind het...
geweldig.
Echt geweldig.
Lieverd, goed nieuws.
Katherine gaat mee naar de dierentuin.
Waarom moet zij mee?
Wel, zij en jouw pappa zijn vrienden.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. - Ik wil alleen met pappa.
Ik ga mee jongen. We gaan het heel leuk hebben.
We laten Katherine die grappige slingeraap zien.
Dat lijkt me leuk. Wil je me dat laten zien?
Ik denk van wel.
Okee, we gaan.
Vergeet z'n jas niet.
Het gaat wel lukken dat hij mij leuk gaat vinden. - Dat denk ik ook wel.
Ik denk dat de kadoshop bij de dierentuin dol op gescheiden mensen is.
Hoe gaat het jongen?
Niet zo goed.
Maak je geen zorgen.
Bob hier wil je verdedigen.
Als dit klaar is, gaan we naar de procureur om over een borgsom te praten.
Eerst moet ik je wat vragen stellen.
Zoals: 'waar komt die getuige vandaan'?
De procureur zei dat je gezien werd net voor de brand uitbrak. Hoe kan dat?
Ik weet niet waar ze het over hebben. Ik heb een alibi.
Echt waar? Geweldig.
Waarom zei je dat niet eerder?
Omdat ik me... ervoor schaam.
Je wordt verdacht van moord maar je schaamt je ergens voor?
Als je verhaal waar is, kan ik de aanklacht waarschijnlijk laten vervallen.
Hebben we niet eens borg nodig, waar was je? - Ik was bij Edie Britt.
Alsjeblieft.
Vertel me niet dat je ook met haar sex had.
Pap.
Wat mankeert er aan meisjes van jouw leeftijd?
Weet je wat ik voor een afspraakje met een 17-jarige over zou hebben?
Okee, daar hebben we het later wel over.
Vertel verder. - Ik heb geen sex met Edie.
Toen ik wegging, ging ik naar haar huis.
Om bij haar in te breken en haar pistool te stelen.
Waarom wou je dat doen?
mr. Schilling sloeg Anne en vernederde mij.
Ik wilde hem bang maken.
Om die grijns van z'n kop te halen.
Toen ik bij de club terugkwam, stond die in brand.
Dus ging ik naar huis en verborg het pistool in mam's meelpot.
Dus dat is mijn alibi.
Is dat genoeg?
Heeft iemand je gezien?
Nee.
Dan is dit geen goed alibi.
Meer het bekennen van nog een misdaad.
Je hebt iets gemist. - Wat?
Porter Scavo is gearresteerd. Ik wist wel dat hij die brand stichtte.
Arme Lynette. - Hoezo 'arme Lynette'?
Arme zeven mensen die verbrandden.
Tsjonge.
Ik zou niet graag in Lynette's schoenen staan.
Stel je voor wat ze meemaakt.
Ik bedoel, het is wel haar zoon.
Dus ze is wel mede-verantwoordelijk.
Ze moet zich wel heel schuldig voelen.
Dave, wat gebeurt er?
Je bloedt.
Okee, naar binnen. We moeten dit schoonmaken.
Kom mee.
Je gaat dit stiekem terugbrengen naar Edie's huis? Ben je gek geworden?
Tom, als je zenuwachtig gaat worden, alsjeblieft ergens anders. Ik ben nogal druk bezig.
Wat gebeurde er allemaal? Ik bedoel, we betalen borg,
brengen gestolen pistolen terug. Wat gebeurde er met ons leven?
Als Edie de vermissing van dit pistool aangeeft,
hoeft je niet de slimste agent te zijn om eerst hier te komen zoeken.
Dat is wel het laatste wat we nu kunnen gebruiken.
Ik ben blij met jou, Lynette.
Je weet raad met elke crisis. - Ik doe m'n best.
Je bent mijn steun en toeverlaat, dat weet je wel.
Tom, jouw steun probeert vingerafdrukken te verwijderen.
Mag ik even?
Jij bent vroeg terug. Alles okee?
Ga naar je kamer. Ik kom zo. Dan hebben we het er over wat je gedaan hebt.
Wat is er gebeurd? - MJ gooide z'n hete caramel over Katherine.
Serieus?
Verschrikkelijk. Is ze in orde? - Ze kreeg noten en slagroom in haar haar,
en dat kokosnoot-kommetje schramde haar voorhoofd.
Susan!
Sorry, in mijn gedachten is het waarschijnlijk leuker dan het in werkelijkheid was.
Waarom deed MJ dat?
Ik weet het niet. We hadden het erover om de kerst door te brengen op Bermuda. Ze wilde niet...
omdat ze er niet goed uitziet in bikini.
Ik zei dat ze zo op de 'Sports Illustrated' cover kon.
En toen gooide MJ z'n toetje over haar heen. - Dat is het ergste wat ik ooit hoorde.
Wel, hij is pas 5. - Nee, ik heb het over wat jij zei.
'Sports Illustrated'?
Welk nummer? Over de senioren olympiade?
Ik ga met MJ praten.
Ik bedoel, ze zou op de cover van de 65+ kunnen...
Alles is nog een beetje wazig.
Ik zie alleen vormen en schaduwen.
Maar in een paar weken moet alles kristalhelder zijn.
Het lijkt wel een wonder.
En Gaby is zo geduldig geweest.
Een echte engel.
Verdorie Carlos, ben je een idioot?
Ah, ik hoor een stem uit de hemel.
Waarom draag je je zonnebril niet?
Je mag van de dokter je ogen nog niet aan licht blootstellen.
Mijn echtgenoot mag maar één keer blind worden.
Was dat mijn baseball?
Ja, ik heb 'm. - Wat vind je, mooi hè?
Ja, hij is... rond.
Kijk dan, getekend door Lou Gehrig.
Kijk nou...
Lou Gehrig, wow.
Het was een erfstuk van m'n grootvader aan mijn vader...
en hij gaf 'm aan mij. - Echt waar? Dat wist ik niet.
Ik dacht dat het alleen een collectors-item was.
Nee, daarom mocht je 'm niet verkopen toen we krap zaten.
Eh Carlos, het is tijd voor je oogdruppels. Waarom doe je dat nu niet even?
Excuseer me, dames.
Kijk niet zo naar me, ik deed wat moest.
Gaby, verkoop nooit een bal met een handtekening.
De auto had nieuwe banden nodig. Hoe kon ik weten dat hij weer zou zien?
Ik bedoel, het ging heel slecht. - Aan wie verkocht je die bal?
Ik weet 't niet. Een Italiaan.
Mike is een baseball fanaat. Hij kent wel iemand die die Lou Gehrig kent.
En hem een nieuwe getekende bal kan bezorgen.
Wat?
Wat is er gaande? - De rechter heeft de borgsom bepaald.
Gelukkig, hoeveel? - 20.000
Da's veel. Waar halen we dat vandaan?
We moeten het noodfonds aanspreken. Daar zit 14.000 in.
We hebben nog 800 in het kerst-potje. We schrapen het wel bijeen.
Ik moet naar het restaurant.
Lynette, kun jij het bij de bank regelen? - Natuurlijk.
Okee, goed, dank je wel.
Okee, ik vertel de rechter dat jullie betalen. - Wacht even.
Wat is er? - Je bent mijn advocaat...
dus je hebt geheimhoudingsplicht, toch?
Technisch gezien ben ik Porter's advocaat dus...
Luister even alsjeblieft. Er is geen noodfonds.
Ik gaf dat geld aan Anne Schilling zodat ze kon vertrekken. Tom weet hier niks van.
Dus als ik het goed begrijp...
gaf je je geld aan een getuige die gevlucht is?
Wiens advocaat ben jij eigenlijk?
Nogmaals, ik ben Porter's...
Wat moet ik doen? Waar haal ik dat geld vandaan?
Je kunt naar een geldschieter en je huis als onderpand geven.
Nee, het huis heeft een tophypotheek.
Je hebt nog het restaurant.
Ik heb geen andere keuze.
Nogmaals, dit is strikt vertrouwelijk.
Onthoud, je bent mijn advocaat, niet die van Tom.
Eerlijk gezegd, Lynette. Ik...
Hou stil!
Zie je, hij was van mijn man's opa.
Als ik 'm niet terug krijg,
zit ik diep in de penarie.
...penarie.
Pernula.
Pernula... wat betekent dat?
Dat betekent 'echt niet', sorry.
Alsjeblieft, dit is belangrijk.
Wat zegt hij?
Hij wil je zien dansen...
Wat?
Op de tafel.
Weet je wat?
Hij schrijft maar 'pernula' in hoofdletters...
op z'n buik.
Hallo Lynette. - Hoi.
Het spijt me van Porter.
Als wij iets kunnen doen...
Ik zou graag Edie's gele sweater lenen.
Voor de, eh, hoorzitting.
Sorry, Edie is er niet.
Is het goed dat ik 'm zelf pak?
Tuurlijk, ga je gang.
Bedankt.
Alsjeblieft. Je moet gaan.
Het komt nu niet uit, okee?
Goed, ik zie je morgen wel.
Vergeet niet dat ik van je hou.
Dat verandert nooit.
Laat me u zeggen dat het plezierig is u privé te leren kennen, dokter Cominis.
Alsjeblieft, noem me Alex.
Okee, Alex.
Kijk nou hoe ver jullie uit elkaar zitten.
Schuif eens op.
Mam, we hoeven niet tegen elkaar aan te zitten.
Als je maar weet dat als je dat wilt, Alex...
ik heb er geen probleem mee dat jullie dicht bij elkaar zitten of...
wat dan nog doen.
Mam, hoezeer we je tolerantie ook op prijs stellen,
we kunnen wel wachten tot later om te knuffelen.
Ik wil alleen dat jullie weten dat ik geen probleem met jullie leefwijze heb.
Wie wil er een aardbeien-coctail?
Verwacht je iemand?
Het leek Orson en mij wel leuk om dit met wat goede vrienden te vieren.
Bob en Lee? Wordt dit een homo-parade?
Bree, zorg jij voor de introductie. Dan kijk ik even in de keuken.
Bob Hunter, Lee McDermott, mag ik jullie Andrew's nieuwe partner dr. Alex Cominis voorstellen.
Ooh, een dokter. - Hij is plastisch chirurg.
Hoorde je dat Bob?
Ik vind m'n ogen mooi zoals ze zijn. - Wat ben je toch gevoelig.
Kennen wij elkaar?
Niet dat ik weet. - Jawel, ik weet alleen niet meer waarvan.
De fitness is een populaire ontmoetingsplaats. - Nee, niet daar.
Mijn fout, ik verwissel je met een ander.
Het eten is klaar. Zullen we?
Niet zo snel, ken je hem?
Oh god, je heb gelijk. Hij is het.
Carlos, wat is er?
Gaby, ik kan ze zien.
Wat? - Ik zie weer kleuren en vormen.
Alles wordt weer scherp.
Oh god, dat is geweldig.
Zie mijn meisjes nou.
Je had gelijk, ze lijkt op mama.
Ik zei het toch. - Pappa, nou kun je me zien dansen.
Ik kan niet wachten, het is geweldig.
Ik zie bijna alles weer.
De open haard, onze eettafel.
Waar is ons schilderij uit Griekenland?
Ik moest het pasgeleden verkopen om de hypotheek te kunnen betalen, sorry.
Ach, dingen maken niet uit. Ik zie m'n gezin.
Dat is belangrijk.
Echt? Daar ben ik zo blij om.
Ik heb me overal zo druk om gemaakt. - Zoals om wat?
Ach, zo dom. Ik verkocht je baseball.
Maar je hebt gelijk, dat je weer kunt zien is het belangrijkste.
Je verkocht m'n Lou Gehrig baseball?
Ja, maar dat is maar een ding, we geven niks om dingen.
Ja, maar die was van m'n vader.
En daarvoor van zijn vader.
Ja, dat weet ik nu, maar...
Juanita, dans voor pappa.
Juanita, ga maar even naar de keuken met je zus en pak maar wat koekjes.
Ik kom zo.
Dit is een hele speciale dag voor ons.
Dus ik zal niet kwaad worden.
Ik zeg alleen maar dat ik niet begrijp...
wat er in dat lege hoofd van je omging.
Maar ik wil die baseball terug, gesnopen?
Dit leeghoofd hield wel vijf jaar het hoofd boven water voor dit gezin.
Je weet niet wat ik allemaal moest doen om ons huis te behouden.
Ik vroeg je twee dingen niet te verkopen.
Mijn baseball en m'n horloge. - Ik verkocht je horloge niet.
Alleen omdat je 'm niet van m'n pols kreeg, kleine dief.
Gaby, je hebt gelogen.
Ik wil die baseball terug en je zorgt er maar voor.
En doe die middelvinger omlaag. Ik kan weer zien, weet je nog?
Oh ja, verdomme.
Bree, dat was eerlijk waar de beste maaltijd die ik ooit had.
Da's lief.
Weet je, Bree is de beste caterer in Fairview.
Da's waar ook. Doe je ook bruiloften?
Auw, ik wou niks zeggen.
Wat niet?
Oh niks, niks.
We zullen het ooit moeten vertellen.
Mijn hemel, gaan jullie...
Ja, we... we gaan trouwen.
En ik haat je.
Oh mijn god. Gefeliciteerd.
Zie je nou hoe blij iedereen is? Waarom wou je het verbergen?
Ik ga de bruiloft helemaal regelen.
Daarom.
Laat me mijn aanstaande schoonzoon even knuffelen.
Hou stil.
Als jullie me willen excuseren,
Ik haal even een taart die jullie heerlijk zullen vinden.
En jullie moeten mij helpen.
Okee, wat is er aan de hand?
Waar heb je 't over? - Hou me niet voor de gek.
Jullie smoezen al de hele avond.
Jullie kennen Alex, waarvan? - Da's niet belangrijk.
Hij trouwt met mijn zoon.
Als ik iets over hem moet weten zeg het dan nu, alsjeblieft.
We denken dat we hem in een film voor volwassenen zagen.
Een complexe en verfijnde film voor volwassenen?
Nee, een homo-pornofilm.
Wat?
We zagen een film, "achterwerk". Alle acteurs speelden soldaten.
Bob houd van uniformen dus... - Oh, bedankt.
Nee, dat kan niet waar zijn. De man is een dokter, weten jullie het zeker?
We kunnen ons vergissen. - Nee, we huurden 'm deze maand.
We brachten 'm te laat terug.
Geloof me, hij is het.
Ze zouden niet mogen adverteren met levenslange garantie als iets al binnen 4 maanden stuk gaat.
Misschien gebruikte je de kurkentrekker wel net zo vaak in 4 maanden als andere mensen in hun leven.
Is het je opgevallen dat je mama onaardig doet tegen mensen die mooier zijn dan zij?
Hoi Katherine. Wat een leuk topje.
En, wat gaat jullie doen?
Bowlen. Kom jongen, pak je jas.
Trouwens, ik denk dat jullie geen problemen meer zullen hebben. Ik heb met MJ gesproken.
Natuurlijk deed je dat.
Hoe bedoel je?
Ik bedoel dat het makkelijker zou zijn met MJ als je niet zo'n onzin over Mike en mij vertelde.
Wat? Dat doe ik niet.
Echt? MJ vond me altijd leuk.
Toen ik uit begon te gaan met Mike, begonnen plots de problemen.
Okee, laten we wat kegels om gaan gooien. Tot straks dames.
Dag.
Wat? Ik heb nooit iets slechts over hun relatie gezegd.
Ik geloof je. Alleen... je hoeft niks te zeggen.
Het gaat erom hoe je je gedraagt als zij er is. Kinderen voelen dat.
Hoe bedoel je, 'hoe ik me gedraag'?
'Oh Katherine, wat een leuk topje'.
Kindervertaling: 'Veel plezier met m'n ex in het steegje, hoer'
Okee, de hele situatie is een beetje genant.
Ik bedoel, als MJ dat merkt hoe moet ik dat voorkomen?
Dat hoef je niet te voorkomen. Twee van m'n vrienden in een ordinair gevecht...
daar leef ik voor.
Bedankt voor de kurkentrekker.
Alsjeblieft lieverd, strak genoeg?
Ik denk van wel.
Wat is er aan de hand? Waarom bel je zo lang?
Susan komt. - Wat? Waarom?
Ze wil dat MJ ziet dat we het allemaal samen gezellig hebben.
Zo accepteert hij jou en mij samen beter.
Dat is wellicht niet zo'n slecht idee.
Ik denk dat 't een goed idee is.
Ze denkt dat ze een verkeerd signaal afgaf en wil het goedmaken.
Aardig dat ze dat wil proberen maar hoeveel wil ze acteren voor...
Hallo allemaal!
Zijn we klaar voor de leukste tijd ooit?
Val niet okee? Ik draag je niet naar huis.
Het gaat goed, maak je niet druk.
Kijk wie ze hebben vrijgelaten.
Je bent niet bang jongen.
Mijn vrouw genaaid, m'n familie verwoest. Je hebt m'n zaak afgebrand.
Ik heb je zaak niet in brand gestoken.
Je kunt me van alles verwijten maar ik ga niet naar de gevangenis.
Als ik jou was, ging ik maar liever. Het is daar een stuk veiliger.
Anders, op een dag als je van school naar huis loopt...
of van je werk, of van je vriend z'n huis. En dan verdwijn je... zomaar.
Poef!
En als ze mij iets vragen...
Weet je wat ik zal zeggen?
Ik was in de bioscoop.
Geniet van je vrijheid.
Dus recht door het midden. - Okee.
Niet in de goot. - Goed.
Het gaat goed samen, toch?
Graag gedaan.
Ik geef toe, jouw aanwezigheid helpt.
Graag gedaan.
Okee, laat maar.
Kijk hem nou.
Weet je nog dat hij die kinderballen nodig had?
Met de maat van een klein meloentje? - Ik weet 't.
Weet je, dat Colts jasje wat je voor 'm kocht past niet meer.
Nee, goh...
Ik probeer 't.
Hoe werd dat kleine manneke wat we mee uit 't ziekenhuis brachten zo groot?
Mike, help. Ik heb weer een split.
Waar moest je nou op mikken?
Ik weet 't niet meer. Laat even zien.
Ik kom zo.
Hoi.
Heb je even?
Waar komt dat vandaan?
Een videotheek waar ik nooit meer kom.
Weet je dat de hoofdrolspeler...
Ik weet van Alex z'n films, mam.
Echt?
Ja, dat vertelde hij lang geleden al.
Hij zegt dat het z'n grootste fout was.
Waarom zou hij...
Hij had niet genoeg geld voor de faculteit.
En werd benaderd door die zogenaamde regisseur.
En wel...
Ik zou het fijn vinden als je niet liet blijken dat je 't weet.
Voor jou maakt het niet uit?
Wel, we weten alletwee dat ik zelf ook een nogal interessant verleden heb.
Dus, eh...
Glazen huizen, stenen...
Om niet te zeggen dat ik van hem hou.
Heel veel.
Dus...
Hij is de ware?
Ja ma.
Zelfs met zijn verleden, hij is het.
Waarom bracht je dit?
Je gaat met hem trouwen. Ik dacht dat hij niet eerlijk was tegen jou.
Ik wilde je beschermen, dus...
Dus bemoei je je met mijn liefdesleven?
Ja.
Weet je, ma.
Dit is het aardigste wat je ooit voor me deed.
Kom hier.
Ik bedoel, niet iedere moeder brengt een homo-film mee voor haar zoon.
Vergeet niet, hij moet om 3 uur terug zijn.
Natuurlijk, je moet de boete vermijden.
Weet je, als je wil kan ik Alex wel vragen hier z'n handtekening op te zetten.
Breng maar terug.
mw. Solis, kan ik u helpen?
Haal je baas.
Alsjeblieft.
Je hebt 'm terug?
Waarom hink je?
Ik viel van een tafel, laat maar.
Waar bleef u zo lang? - Ik wil Porter wat steun geven voor de zitting.
Wat doet hij?
Hij had even wat tijd nodig.
Ik zie jullie binnen.
Gun 'm even de tijd. Hij is behoorlijk zenuwachtig.
Dat is omdat het Preston is.
Wat?
Shit!
Hoi ma, pa.
Dag Preston.
Jullie weten 't?
Natuurlijk. - Wat gebeurt er? Waar is Porter?
Hij is gevlucht. - Wat?!
Hij was doodsbang, wist niet wat te doen.
Hij verliet de stad en vroeg me 'm te helpen om een voorsprong te krijgen.
Weet je wel wat je gedaan hebt? We moesten een borg storten.
Als de rechter dit merkt, raken we... heel wat kwijt.
Jongens, ze roepen ons op.
Weet je, hij zal het zo merken. Omdat jij niet naar binnen gaat.
Ik raak nog liever de borg kwijt, dan mijn beide jongens in de gevangenis.
Nee, Bob moet 't de rechter vertellen.
We incasseren de klap en gaan door, het is slechts geld.
Het is niet alleen geld.
Waar heb je 't over?
Kom op, wij zijn aan de beurt.
Okee...
Je zegt dat ik altijd weet wat te doen in een crisissituatie?
We doen 't als volgt, geen vragen.
Jij, jij bent nu Porter.
We gaan naar binnen.
Kom op.
Vind je 'm mooi?
Prachtig. Waar komt hij vandaan?
Vandaag gekocht, voor jou.
Wat?
Dat kunnen we ons niet veroorloven.
Ik verkocht de baseball.
Je vertelde nooit dat het zo slecht ging.
Je was blind en depressief.
Daar wou ik niet aan bijdragen.
Bedankt dat je zo goed voor ons zorgde.
Ik ben van plan voor de rest van m'n leven het goed te maken.
Morgen ga ik eerst m'n horloge verkopen. Zodat ik schoenen bij die jurk kan kopen.
Dat horloge is namaak. De echte verkocht ik twee jaar geleden zodat het dak gerepareerd kon worden.
Hoe gaat het met Katherine's voet?
Ze heeft een beetje vreemde teennagel.
Maar dat komt wel goed.
Maar dat is geen excuus voor jouw daad.
Wat is er aan de hand?
Als je denkt dat ik het niet leuk vind dat pappa met Katherine omgaat dan heb je 't fout.
Ik vind het geweldig. - Maar ze kunnen niet samen zijn.
Waarom niet?
Omdat mama en jij weer samenkomen.
Wat?
Dat zei mama.
Hee, ik heb een idee.
Maak maar een beterschapskaartje voor Katherine.
Okee.
Ik kan 't uitleggen, ik zweer het je.
Ik luister.
Het was ongeveer een maand nadat je wegging.
Het was bedtijd. Ik wilde voorlezen maar hij wilde jou.
En hij huilde zo hartverscheurend.
En bleef vragen of jij ooit terugkwam.
En toen zei ik dus...
Dat dat wel mogelijk was.
Ik wilde niet dat hij verdrietig was.
Ik dacht dat hij het wel vergat.
Natuurlijk herinnert hij zich dat, hoe kon je dat nou zeggen?
Omdat we het nooit zeiden.
Wat?
We keken elkaar nooit diep in de ogen...
en zeiden nooit dat er geen kans is dat we ooit weer samenkomen.
Okee.
Misschien niet, maar we gingen door.
Echt?
Susan, wat doe je?
Jij gaat met Jackson, ik met Katherine.
Wat doe je?
Ik weet het niet, ik...
Denk jij er nooit aan?
Ik ga bij Katherine kijken.
Het is vreselijk in het donker te leven.
niet te kunnen zien, wat anderen zien.
Maar als we geluk hebben, verdwijnt de duisternis.
En zien we eindelijk de verborgen opofferingen, door onze vrouwen gemaakt.
De verbazingwekkende vooruitgang, gemaakt door onze moeders.
Of de onbedoelde gevolgen van onze eigen daden.
Maar er zijn er die de duisternis prefereren,
Omdat ze daar alleen zien wat ze willen zien.
Je denkt misschien dat ik je was vergeten.
Maar je moet weten dat ik elke dag aan je denk.
Ik leef alleen voor jou, zoals altijd al.
Maar ik heb een plan,
dus ik hoop dat je nog even geduld hebt.
We zijn binnenkort weer samen.
Maar Mike Delfino moet boeten omdat hij jou van mij afnam.
En ik wacht op het geschikte ogenblik.
Hij ontnam me mijn liefste bezit.
En ik wil dat hij voelt hoeveel pijn dat doet.
Ik wil dat hij verliest wat ik verloor.