Nos episódios anteriores de Desperate Housewives:
Um acontecimento trágico,
levou ao fim um casamento.
Ele está namorando uma amiga minha.
E a dor de ter que seguir com a vida.
Milagres médicos foram prometidos.
Se removermos o fragmento, você pode recuperar sua visão.
Grandes e pequenos.
Meu marido concordou com o procedimento que sugeriu.
- O que irá aliviar o ronco? - Detetives.
E enorme uma mentira foi dita.
Na noite do incêndio, eu vi uma pessoa saindo.
Ele se chama Porter Scavo.
Em uma manhã, aconteceu com Lynette Scavo,
ela percebeu que não conseguia se lembrar da última vez
que sua família tomou café reunida.
Então Lynette fez o que qualquer mãe faria naquela situação.
Tchau, mãe.
O primeiro a botar o pé para fora de casa,
vai ficar sem perna.
Ameaçou sua família, com violência.
Está uma delícia.
Mas eu prometi para a Chrissy que iria levá-la a escola hoje.
Que cavalheiro, agora bote esse traseiro ali.
Pai, faça a mamãe me deixar ir.
Quem aqui achar que tenho poder sobre a mãe de vocês,
levante a mão.
Bem que eu queria ajudar.
Olha, essa família passou por muita coisa, recentemente.
E seu pai e eu achamos que seremos pais melhores,
se soubermos o que está acontecendo na vida de vocês.
Então, Parker, como anda seu projeto de ciências?
Posso ajudar?
É aqui que mora Porter Scavo?
- Sim, por quê? - Eu sou Porter Scavo.
Sr. pode vir aqui fora?
- Porter Scavo, você está preso. - O quê?
- Tem o direito de ficar calado. - O que está acontecendo?
Senhora, vou ter que pedir para que se afaste.
Gente, se isso é por causa do bar do Warren Schilling,
o Porter não teve nada a ver com o incêndio.
Há uma testemunha afirmando o contrário.
- Testemunha? - Poderia se afastar,
e nos deixar fazer o nosso trabalho?
Se abrir mão desse direito,
tudo que disser poderá ser usado contra você.
Uma Testemunha? Do que estão falando?
Vai ficar tudo bem, vamos ligar para um advogado.
Passaremos por isso.
Lynette Scavo não conseguia se lembrar da última vez
que sua família tomou café reunida.
Não precisamos mais falar do meu projeto de ciências, não é?
Sim, querido. Estamos...
E ela não conseguia nem pensar, que poderiam levar anos
para que sua família tomasse café reunida novamente.
5ª Temporada | Episódio 10 -=A Vision's Just a Vision=-
Tradução: V3nøM_KØhL, kÖe, Tarcisio e Jonatan
Revisão: FláP e Oiac23 [Equipe InSUBs]
É uma coisa horrível viver no escuro,
sem conseguir ver outras pessoas.
Mas às vezes, para poucos sortudos,
Uma luz surge em meio a escuridão,
e com ela, a esperança de que dias melhores virão.
Está vendo alguma coisa?
Eu vejo luz...
e algumas coisas embaçadas.
Só isso?
É tudo que ele podia estar vendo agora.
Se ele já consegue ver isso, não demorará em recuperar a visão.
Está me vendo, querido?
Apenas sua silhueta. Vejo que cortou o cabelo bem curto.
Meio que deixa suas orelhas de fora, mas gostei.
Carlos, este é o médico. Eu estou aqui.
Não importa.
Consigo ver algo além de nada.
Que dia ótimo.
Lembre-se,
os olhos dele ficarão sensíveis pelas próximas semanas.
Poucas luzes dentro de casa, e óculos escuros quando sair.
Doutor, ficamos muito agradecidos.
Não leve isso a mal, mas...
Seu septo está ótimo, e pode-se dizer que seu ronco já se foi.
Acho que ficou muito bom.
- Precisamos de um retorno? - Não, terminamos aqui.
Sempre digo que vou sentir saudades dos meus pacientes,
mas dessa vez, eu vou mesmo.
Assim como nós, você tem sido tão atencioso.
Com licença.
O que está fazendo?
Deixando a ele um cartão de agradecimento.
Para um médico?
Ele te ajudou em uma fase muito difícil.
O mínimo que podíamos fazer é mostrar que ficamos agradecidos.
Mas o que é isso?
Você está morando com um homem? Desde quando?
O Alex se mudou para cá há uns seis meses.
E porque o sigilo? Achou que eu não aprovaria?
Ele é um médico, pelo amor de Deus.
Você se saiu melhor do que eu.
- Essa foi meio direta. - Só estou tentando entender,
como um filho pode esconder isso da própria mãe.
Mãe, fala sério. Desde que saí do armário,
você não demonstrou o mínimo interesse na minha vida amorosa.
- Claro que sim. - Com 1 folheto sobre gonorréia?
Não é disso que estou falando. Pare para pensar.
Você já perguntou se eu estava namorando alguém?
Viu? Você não queria mesmo saber.
Por isso não contei.
Agora eu quero, por isso quero que você e o Alex
- venham jantar em casa amanhã. - O quê?
Sim, se ele faz parte da sua vida, quero conhecê-lo melhor.
Acho que vou preparar um peixe.
Acho que disse da forma errada. Eu até acho bom,
que você ignore minha vida amorosa.
Bela tentativa. Diga ao Alex que nos vestimos bem para jantar.
Mãe, por favor não.
Andrew, você não pode criticar minha maternidade
e depois me negar a chance de compensá-la.
Orson eu esperaremos vocês às 20h.
Tudo bem.
Tem certeza que me quer lá também?
Digo, afinal das contas, sou apenas um dentista.
Pelo amor de Deus, Orson. Desencana.
MJ rápido, seu pai chegou.
Oi Katherine. O que faz aqui?
Gosto muito de zoológicos, e quando o Mike
disse que levaria o MJ, perguntei se poderia ir junto.
Tudo bem por você?
Claro, por que não?
Eu acho...
Ótimo.
Muito, muito ótimo.
Filhinho, boas notícias.
Katherine vai ao zoológico com vocês.
Por que ela tem que ir?
Ela e seu pai são amigos.
- E quanto mais gente, melhor. - Eu queria só o papai.
Corta essa, amigão. Vamos nos divertir muito.
E vamos mostrar para a Katherine
aquela balançada engraçada que o macaco faz.
Parece ser tão legal. Vai me mostrar?
Acho que sim.
Tudo bem, então vamos.
Não se esqueça de levar a blusa.
Vou dar um jeito de fazê-lo gostar de mim.
Tenho certeza que vai.
Acho que a loja de presentes do zoológico adora divórcios.
Como está se sentindo, filho?
Não muito bem.
Tudo bem, não se preocupe.
O Bob concordou em representar você.
E quando terminarmos por aqui, vou até a promotoria,
para falar sobre a sua fiança.
Mas primeiro tenho que fazer algumas perguntas.
Tipo, como a polícia tem uma testemunha?
A promotoria disse que você foi visto saindo do depósito
logo antes ter começado o incêndio. Como pode?
Não sei do que estão falando, eu tenho um álibi.
Você tem? Que ótimo.
Por que não contou isso a ninguém?
É que, é meio embaraçoso.
Está sendo acusado de homicídio culposo,
e está preocupado em estar constrangido?
Se pudermos verificar a sua história,
posso conseguir com que as queixas sejam tiradas.
Não precisaremos nem de fiança. Onde estava?
- Na casa da Edie Britt. - Não me diga...
Não me diga que estava fazendo sexo com ela também.
Pai.
O que tem de errado com as garotas da sua idade?
Sabe o que eu daria por uma de 17 anos?
Vamos conversar sobre isso depois.
- Você dizia? - Não estava fazendo sexo.
Depois que eu saí do clube, fui até a casa dela.
Mas porque eu a invadi querendo roubar a arma dela.
Por que faria isso?
O Sr. Schilling bateu na Anne e me humilhou.
Eu queria dar um belo susto nele.
Só pra tirar aquele sorriso da cara dele.
Mas quando voltei, estava pegando fogo.
Então fui para casa,
e escondi a arma na vasilha de farinha.
É o meu álibi.
Acha que isso iria ajudar?
Alguém viu você fazer isso?
Não.
Então isso não é um álibi.
Está mais para uma confissão de outro crime.
- Você perdeu. - Perdi o quê?
Porter Scavo sendo preso.
Sabia que ele tinha iniciado o incêndio.
- Pobre Lynette. - Pobre Lynette uma ova.
Pobre sete pessoas que queimaram até a morte.
Cara.
Não queria estar no lugar da Lynnete agora.
Consegue imaginar pelo que ela está passando?
Ele é filho dela.
E ela é responsável.
A culpa que ela deve estar sentindo.
Dave, o que foi?
Você está sangrando.
Vamos lá. Para casa. Vamos limpar isto.
Venha aqui.
Você vai enfiá-la de volta na casa da Edie?
- O quê, está louca? - Tom, se vai surtar,
pode fazê-lo em outro lugar? Estou meio ocupada aqui.
O que aconteceu conosco? Estamos pagando fiança,
devolvendo armas roubadas. Quando isto se tornou nossa vida?
Se Edie reportar uma arma desaparecida
não precisa ser o melhor policial na força
para supor onde começar a procurar.
E esta é a ultima coisa da qual precisamos agora.
Agradeço a Deus por você, Lynette.
Sempre sabe o que fazer numa crise.
Eu tento.
Você é minha fortaleza. Lynette, sabe disso, não é?
Tom, sua fortaleza está tentando tirar as digitais da arma.
Se importa?
Obrigada.
Você está adiantado. Está tudo bem?
Vá para o seu quarto. Irei num minuto.
Falaremos do que aconteceu.
O que aconteceu?
MJ jogou seu sundae em Katherine.
Sério?
Isto é péssimo. Ela está bem?
Sim, ela tem nozes e creme por todo seu cabelo
e aquela tigela bateu bem na testa dela.
Susan.
Sinto muito. A imagem em minha cabeça é
provavelmente mais engraçada do que o que realmente aconteceu.
Por que MJ fez isto?
Não sei. Katherine e eu estávamos conversando
sobre passar o natal em Bermudas e ela disse que não queria ir
pois acha que não fica bem em trajes de banho.
E eu disse que ela poderia ser a capa da "Sports Illustrated"
e bam! MJ joga sobremesa nela.
- É a pior coisa que já ouvi. - Ele tem apenas cinco anos.
Não, estou falando do que você disse.
"Sports Illustrated"?
Qual o assunto da edição, olimpíadas sênior?
Vou falar com MJ.
Eu poderia vê-la na capa da "Menopausa mensal".
Parabéns, Carlos!
Tudo está meio embaraçado ainda.
Só visualizo formas e sombras.
Mas em mais ou menos uma semana, tudo ficará claro.
A coisa toda é um milagre.
E Gaby tem sido tão paciente em relação a tudo isto.
Ela está sendo um anjo.
Droga, Carlos. O que você é, um idiota?
Ouço uma voz do céu agora.
Por que não está usando seus óculos escuros?
O médico disse que seus olhos não podem se expor à luz.
Só agüento meu marido ficando cego apenas 1 vez por casamento.
Isto era minha bola de beisebol?
- Sim. Eu peguei. - O que acha? Legal, hein?
Sim. É redonda.
Veja, foi assinada por Lou Gehrig.
Olhe aqui.
Lou Gehrig.
Foi um presente passado pelo meu avô ao meu pai
- e então a mim. - Foi? Não sabia disto.
Pensei que fosse um item estúpido de colecionador.
Não. É este o motivo pelo qual não deixei você vendê-la
quando estávamos quebrados.
Carlos, acho que é hora de colocar o colírio.
Por que não vai colocar?
Com licença, senhoritas.
Não olhe pra mim desse jeito. Fiz o que tinha que fazer.
Gaby, nunca venda a bola de beisebol autografada de um homem.
O carro precisava de pneus.
Como poderia saber que ele recuperaria sua visão?
- Que falta de sorte. - A quem você vendeu a bola?
Não sei. Para um italiano.
Mike gosta de beisebol.
Ele pode conhecer alguém que possa localizar este Gehrig
e pedir para que ele assine outra.
O quê?
Certo.
O que está acontecendo? Novidades?
O juiz acabou de colocá-lo em liberdade sob fiança.
- Graças a Deus. Por quanto? - 20 mil dólares.
Isto é muito. Onde conseguiremos esta quantia?
Acho que teremos que usar nosso fundo emergencial.
Temos 14 mil lá. Mais 800 no clube de natal.
Vamos juntar tudo.
Tenho que ir ao restaurante.
Lynette, pode ir ao banco e resolver isso?
- Com certeza. - Bom. Obrigado.
Certo. Notificarei o juiz que você pretende pagar fiança.
Espere, devagar.
- O quê? - Você é meu advogado.
Tudo que te disser é confidencial, correto?
Tecnicamente sou advogado de Porter, então não...
Vá por mim nesta. Não há fundo emergencial.
Dei aquele dinheiro a Anne Schilling,
para que ela saísse da cidade, e Tom não sabe disto.
Deixe-me ver se entendi,
você pagou uma testemunha em potencial para fugir?
Você é advogado de quem mesmo?
Novamente, de Porter...
O que devo fazer? Onde conseguirei a quantia?
Você poderia ir ao agiota, pôr a casa como garantia.
Não. A casa está hipotecada até os dentes.
Tem o restaurante.
Não tenho escolha mesmo.
Novamente, isto tudo é estritamente confidencial.
Lembre-se, você é meu advogado, não de Tom.
Na verdade, Lynette, sou...
Cale a boca!
Ela pertenceu ao avô do meu marido se eu não a recuperar
estou te dizendo, estarei na pior.
...na pior.
- O que isto significa? - Significa não dá. Sinto muito.
Por favor. Isto é importante.
O que ele está dizendo?
Ele gostaria de te ver dançar...
O quê?
Sobre a mesa.
Quer saber?
Minha resposta é um belo "não dá" para isso.
- Oi, Lynette. - Oi.
Sinto muito em relação ao Porter.
Se houver algo que possa fazer...
Gostaria de pegar a blusa amarela da Edie emprestado
para a acusação.
Sim.
Sinto muito. Edie não está lá.
Tudo bem se eu subir e pegar?
Sim.
Claro. Vá em frente.
Obrigada.
Por favor. Você tem que ir embora.
Não é uma boa hora, viu?
Certo, nos veremos amanhã.
Saiba apenas que ainda te amo.
E que isto nunca mudará.
Deixe-me começar dizendo que é tão bom te ver
num ambiente social, Dr. Cominis.
Por favor, insisto que me chame de Alex.
Tudo bem, Alex.
Olha só para vocês dois, sentando tão afastados.
Se aproximem.
Mãe, não precisamos nos aproximar.
Apenas quero que saiba que se precisar,
tudo bem comigo em relação a isso...
e todo o resto.
Mãe, por mais que aprecie sua tolerância
podemos esperar até chegarmos em casa para dar uns amassos.
Apenas quero que vocês saibam
que estou confortável com seu estilo de vida.
Quem gostaria de um daiquiri de framboesa?
Está esperando alguém?
Orson e eu achamos que seria legal
compartilhar esse momento com amigos próximos.
Bob e Lee? Está patrocinando uma parada?
Bree, você os apresenta e checarei o jantar.
Bob Hunter, Lee McDermott, quero que conheçam
o novo companheiro do Andrew,
- Dr. Alex Cominis. - Nossa, um médico.
- É um cirurgião plástico. - Ouviu isso, Bob?
- Gosto dos meus olhos como são. - Você é tão sensível.
Já nos conhecemos?
Não que me lembre.
Não, nos conhecemos. Só não lembro aonde.
Soube que na academia é comum conhecer pessoas.
Não, não foi lá.
Engano meu. Devo ter confundido você com outra pessoa.
O jantar está pronto. Vamos?
- Não tão rápido. Conhece ele? - Sim.
Meu Deus. Você está certo, é ele.
Carlos, qual o problema?
- Gaby, consigo vê-las. - O quê?
Posso identificar cores, e formatos.
As coisas estão começando a ter foco.
Meu Deus, é maravilhoso!
Veja minhas garotas.
Tem razão, ela parece minha mãe.
Eu disse.
Papai, agora pode me ver dançar.
Eu sei, mal posso esperar. É incrível.
Consigo identificar quase tudo, a lareira, a mesa de jantar.
Onde está o quadro que compramos na Grécia?
Tive que vendê-lo alguns meses atrás,
para pagar a hipoteca. Desculpa.
Não, não me importo com as coisas.
Posso ver minha família, é isso que importa.
Mesmo? Isso fez eu me sentir muito melhor.
Não sabe as coisas idiotas com que estava me preocupando.
Como o quê?
É bobagem. Vendi aquela sua bola de beisebol.
Mas está certo. Pode ver, só isso que importa.
Vendeu minha bola de beisebol do Lou Gehrig?
É, mas é só uma coisa. Não nos importamos com coisas.
Certo, mas era do meu pai. E do pai dele.
É, e agora sei disso. Mas...
Juanita, dance para seu pai.
Na verdade, Juanita, por que não pega sua irmã,
e vão pegar alguma bolachas na cozinha?
Já vou lá.
É um dia muito especial para todos nós,
então, não ficarei brabo.
Só vou dizer que não sei o que passou por sua cabeça de vento,
mas quero aquela bola de volta. Entendeu?
Essa cabeça de vento foi quem cuidou dessa família por 5 anos.
Não sabe o que fiz para manter um teto sobre nós.
Teve duas coisas que pedi para não vender,
- minha bola, e meu relógio. - Não vendi seu relógio.
Só por que não conseguiu tirá-lo do meu pulso sua pequena ladra.
Gaby, você mentiu.
Quero aquela bola de volta, e você vai conseguir.
E pode abaixar o dedo do meio, posso vê-lo agora, lembra?
Certo. Droga.
Bree, esse foi, sem dúvidas, o melhor jantar que já comi
- em toda minha vida. - É tão querido.
Sabe, Bree tem o melhor serviço de festas de Fairview.
É verdade!
Você faz casamentos?
Eu não ia dizer nada.
Dizer nada sobre o quê?
Nada. Nada.
Vamos ter que contar para eles algum dia.
Meu Deus, você dois vão...
Sim, sim. Vamos...
Vamos nos casar.
E te odeio.
- Meu Deus! - Parabéns!
Viu como ficaram felizes? Por que queria manter segredo?
Vou providenciar tudo para esse casamento.
Por isso.
Agora me deixe dar um abraço no meu novo genro.
Depois falamos sobre isso.
Bem, se me dão licença, vou pegar uma torta que irão amar.
E vocês dois, irão me ajudar.
Certo, vocês dois, o que está acontecendo?
- Do que está falando? - Não venha com essa história.
Estão cochichando a noite toda, é claro que conhecem Alex.
Como?
- Não é importante. - Ele vai casar com meu filho.
Se tem algo sobre ele que devo saber,
quero ouvir agora, por favor.
Acho que vimos ele em...
um filme adulto.
Por "adulto" querem dizer, complexo e sofisticado?
Não, pornô gay.
- O quê? - Vimos um filme:
"Posicionamento Estratégico" Todos os atores faziam soldados.
- Bob gosta de uniformes. - Obrigado.
Não, não. Isso não pode ser verdade.
Ele é médico. Têm certeza?
- Bem, podemos estar enganados. - Não.
Alugamos mês passado.
Pagamos multa por atraso na devolução.
Acredite, é ele.
Só acho que não deveriam fazer propaganda dizendo que a coisa
dura pra sempre. Se quebra depois de quatro meses.
Ou talvez tenha usado seu saca-rolhas em quatro meses,
na mesma quantia de vezes que as pessoas usam na vida toda.
Já pesou nisso?
Sua mãe consegue derrotar pessoas mais bonitas que ela.
Já notou isso?
- Oi. - Oi.
Katherine, que blusa linda.
- Então, aonde vão? - Jogar boliche.
Venha carinha! Vamos trocar sua jaqueta.
A propósito, acho que não terá mais problemas.
- Conversei com MJ. - Com certeza.
E o que isso quer dizer?
Quer dizer que as coisas seriam mais fáceis com MJ,
se não estivesse falando mal de mim e Mike namorando.
O quê?
- Eu não faço isso. - Mesmo?
MJ sempre gostou de mim antes, então começo a sair com Mike,
e de repente, estou recebendo sorvetes inesperados.
Certo, vamos derrubar uns pinos. Até mais moças.
Tchau.
O quê? Nunca disse nada de ruim sobre estarem saindo.
Acredito. Só que...
Não precisa dizer, é como se comporta quando ela está junto.
As crianças notam essas coisas.
Como assim, a maneira que me comporto?
"Katherine, que blusa linda!"
Para a criança:
"Divirta-se jogando boliche com meu ex, piranha."
Certo.
É um pouco desconfortável, essa situação.
Digo, se MJ entende isso, como posso consertar isso?
Não disse nada sobre consertar.
Duas amigas brigando como gato e cachorro,
vivo para ver essas coisas.
Obrigada pelo saca-rolhas.
Prontinho, querido. Apertado o suficiente?
Acho que sim.
O que foi? Por que ficou tanto tempo no telefone?
- Susan está vindo aqui. - O quê? Por quê?
Bem, ela quer que MJ veja todos se divertindo.
Desse jeito ele aceitará melhor nós juntos.
- Acho que não é uma má idéia. - Bem, é uma boa idéia.
Ela acha que está mandando sinais errados,
e ela quer consertar isso.
Bem, é legal dela tentar,
mas o quanto ela está querendo fazer parecer?
Ei, pessoal!
Todos prontos para nos divertirmos como nunca?
Não caia, tudo bem? Não vou carregá-la para casa.
Estou bem, pare de se preocupar.
Veja só quem pagou a fiança.
Tem muita coragem garoto.
Transou com minha mulher, acabou com minha família,
queimou meu negócio.
Não coloquei fogo no seu clube.
Pode me acusar o quanto quiser, mas não vou para a cadeia.
Se fosse você. Iria querer ir.
É muito mais seguro.
Caso contrário, algum dia,
estará voltando para casa do colégio,
ou do trabalho, ou da casa dos seus amigos,
e simplesmente...
Desaparecerá.
Se me perguntarem alguma coisa sobre isso,
sabe o que direi?
"Eu estava no cinema."
Aproveite sua liberdade.
- Então, bem no meio. - Certo.
- Sem cair na calha. - Isso.
Eles estão se dando bem, não é?
De nada.
Admito, você ter vindo aqui, parece mesmo estar ajudando.
De nada.
Certo, pode parar. Certo.
Meu Deus, olhe para ele.
Lembra quando ele precisava de uma daquelas bolas para criança,
do tamanho de um melão.
- Está crescendo tanto. - Eu sei.
Sabe, aquela camisa dos Colts que comprou não serve mais.
Não. Por Deus.
Vou tentar.
Como que aquele anão que trouxemos
da maternidade virou aquele brutamontes?
Mike, preciso de você. Fiz outro split.
O que falei sobre mirar com a bola?
Não lembro. Me mostra.
Já vou.
Ei.
Tem um tempinho?
Onde conseguiu isso?
Em uma locadora na qual não pretendo voltar.
Está ciente de que umas das estrelas do filme...
Sim. Sei sobre o filme do Alex, mãe.
Sabe?
Sei. Ele me contou há um tempo atrás.
Ele diz que foi o maior erro que já cometeu.
Por que diria...
Bem, ele não podia pagar pela faculdade de medicina,
e se aproximou do seu suposto diretor,
e então, ele...
De qualquer forma, gostaria
que não deixasse ele descobrir que você sabe.
E você está bem com isso?
Pois é. Bem, sabe, quero dizer...
ambos sabemos que meu passado também me condena.
Portanto, sabe...
Teto de vidro, pedras.
Sem falar no fato de que eu o amo...
muito.
Então...
Ele é o escolhido?
É, mãe.
Mesmo com seu passado sórdido, é ele sim.
Por que trouxe isso à tona?
Vai casar com ele.
Pensei que ele não estava sendo honesto com você.
Quis te proteger, então eu...
Então decidiu se meter na minha vida amorosa?
Sim.
Quer saber, mãe?
Esta pode ter sido a coisa mais legal
que você já fez por mim.
Vem aqui.
Digo, nem todo garoto pode dizer que
sua mãe deseja alugar pornografia gay para ele.
Sim. O que me faz lembrar que precisa ser entregue as 3:00.
- Poderia levar? - Com certeza.
Precisa evitar as multas de atraso.
Sabe, eu posso conseguir que o Alex
a autografe se quiser.
Apenas devolva.
Sra. Solis, posso ajudá-la com alguma coisa?
Chame seu chefe.
Aí está.
Trouxe de volta.
Por que está mancando?
Caí da mesa. Não quero falar a respeito.
Por que demorou tanto? Só queria orientar o Porter
- antes da acusação. - O que ele está fazendo?
Ele precisava de um tempo.
Vejo vocês lá dentro.
Deixem-no por um instante.
Acho que ele está bastante nervoso.
Isso porque ele é o Preston.
O quê?
Que merda!
Ei, pai, mãe.
Ei, Preston.
- Já sabem? - Claro que sabemos!
O que está acontecendo? Cadê o Porter?
- Foi embora. - O quê?
Estava apavorado. Não sabia o que fazer,
então deixou a cidade e perguntou se eu o ajudaria.
Faz idéia do quanto isso é ruim?
Tivemos que pagar fiança.
Se o juiz ficar sabendo que ele fugiu da cidade,
Vamos perder... e muito.
Gente, estão nos chamando.
Quer saber? Ele vai descobrir agora mesmo
porque você não vai entrar ali. Prefiro perder a fiança
do que arriscar dois filhos na cadeia.
Tom...
Não, o Bob só irá dizer ao juiz o que houve.
Vamos aceitar o golpe e vamos em frente. É apenas dinheiro.
Não é apenas dinheiro.
Do que você está falando?
Ei. Vamos. Nossa vez.
Está bem, olha...
Sabe quando vive dizendo
eu sei o que fazer em uma situação de crise?
Eis o que faremos. Você: não pergunta nada.
Você: é o Porter agora.
Vamos entrar.
Vamos, anda.
Gostou?
É lindo. Veio de onde?
Comprei hoje. É seu.
O quê?
Não podemos pagar isso.
Vendi a bola.
Nunca me disse que as coisas tinham ficado tão feias.
Você estava cego e deprimido.
Não queria sobrecarregar.
Obrigado por tomar conta da gente tão bem.
Pretendo te compensar pelo resto da minha vida.
A primeira coisa que farei amanhã é vender meu relógio.
Para poder comprar sapatos novos para usar com o vestido.
Deve saber que esse relógio é uma imitação.
Vendi o original há dois anos para arrumar o telhado.
Então como está o pé da Katherine?
Bem, ela está com a unha do pé meio psicodélica,
mas vai ficar bem...
O que não justifica o que você fez, rapazinho.
O que houve?
Querido, se está preocupado que eu não goste
que o seu pai esteja junto com a Katherine, não fique.
Acho ótimo.
Mas eles não podem ficar juntos.
Por que não?
Porque você e a mamãe vão voltar a ficar juntos.
O quê?
Foi o que a mamãe disse.
Ei, tive uma idéia.
Por que não faz um cartão de melhoras para o pé da Katherine?
- Está bem. - Certo.
Posso explicar. Juro.
Estou escutando.
Foi... não sei, cerca de um mês de quando se mudou.
Estava na hora de dormir.
Tentava ler para ele, mas ele só queria você.
E chorava tanto,
e me perguntava se você voltaria algum dia,
E foi aí que falei
que talvez você voltasse.
Apenas não queria que ele ficasse muito triste.
Nem sequer achei que ele fosse lembrar disso.
Claro que ele lembra. Como pôde dizer aquilo para ele?
Porque nunca dissemos.
O quê?
Nunca nos olhamos nos olhos
e dissemos que não há chance de reatarmos algum dia.
Certo.
Talvez não, mas seguimos em frente.
Seguimos mesmo?
Susan, o que está fazendo?
Está com Jackson agora. Eu com a Katherine.
O que está fazendo?
Não sei. Eu...
Nunca pensou a respeito?
Tenho que ver como está a Katherine.
É horrível viver na escuridão,
sem poder ver o que as pessoas acreditam ser a verdade.
Mas se tivermos sorte, a escuridão passa
e finalmente podemos ver
o sacrifício secreto feito por nossas esposas...
o progresso surpreendente feito por nossas mães...
ou conseqüências não intencionadas
de nossas próprias ações.
Mas há aqueles que preferem a escuridão,
pois nela, vêem apenas o que escolhem ver.
Sei que faz parecer com que me esqueci de você,
mas precisa saber que penso em você todos os dias.
Vivo por você como sempre vivi.
Mas tenho um plano,
portanto espero que aguarde um pouco mais.
Estarei com você em breve,
mas antes Mike Delfino tem que pagar
por tirá-la de mim,
e só preciso do momento certo para fazer isso.
Ele destruiu o que eu mais amava,
e quero que ele sinta essa dor.
Quero que ele perca o que eu perdi.
LILA DASH - Amada Esposa e Mãe. PAIGE DASH - Amada Filha.
www.insubs.com