Eli Scruggs ...
... đúng là người khéo tay nhất thế giới.
Bạn có thể hỏi các khách hàng cũ của ông ...
Và họ đều cam đoan rằng ...
... ko có gì là ông ko sửa được cả.
Từ 1 chiếc bình vỡ ...
Ống nước bị hở ...
Hay cái lan can bị lỏng.
Eli luôn biết cách phải sửa như thế nào.
Buồn thay ...
người đàn ông đã sửa chữa rất nhiều thứ ...
cho những công dân ở Wisteria Lane ...
lại chuẩn bị ...
khiến họ đau buồn.
Eli Scruggs, xuống đây nào.
Bà McCluskey.
Tôi thấy cái này trong hòm thư.
Nó nói ông sắp nghỉ hưu. Thế là sao hả?
Đúng đấy bà ạ.
Sao ông lại định làm cái điều ngu xuẩn đó hả?
Bác sĩ nói tôi bị đau tim. Tôi ko thể làm việc nặng được nữa.
Sửa nốt mấy thứ ở chỗ cô Mayer là tôi sẽ tới Waikiki nghỉ ngơi.
Thật là phiền phức.
Nếu vòi nước của tôi hỏng thì ai sửa bây giờ.
Tôi có gặp 1 cậu tên là Toby.
Khá được việc. Mới khoảng 30. Cậu ta sẽ lo giúp bà.
Bố khỉ, Eli!
Tôi ko thích người lạ trong nhà mình đâu.
- Mất 10 năm tôi mới tin ông đấy. - Tôi biết.
Mấy gã trẻ cứ bày bừa mọi thứ khắp nơi.
Riêng ông làm rất gọn gàng.
Cám ơn bà.
Ông đã báo cho mọi người biết việc này chưa?
Tôi để lại tin nhắn cho mọi người rồi.
Thế đâu có được.
Sau ngần ấy năm, cũng phải để mọi người nói đôi lời chứ.
Chẳng hạn ... tổ chức tiệc chia tay hay gì đó.
Ko cần đâu, tôi ko thích ồn ào.
Tôi ko thích phô trương quá.
Tôi sẽ nhớ ông lắm, Eli ạ.
Sẽ ko có ai khác được như ông đâu.
Và rồi Eli Scruggs trèo lên thang lần cuối cùng trong đời.
Và khi đã hoàn tất công việc cuối cùng của đời mình ...
Eli Scruggs - ko hề ồn ào và phô trương ...
... đã qua đời vì cơn đau tim.
Và thật tiếc cho ông ...
... vì chẳng kịp chào hỏi ai cả.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ * Tập phim thứ 100 * Dịch bởi: Alex28th Happy New Year 2009!
Phải vài tiếng sau mới có người phát hiện ra ông.
Xác của ông đang nằm trên mái nhà của Susan Mayer.
Aah!
Và khoảng 10 phút sau ...
... những người hàng xóm cùng đổ tới ...
... để có thể nhìn cho rõ
những nhân viên y tế cùng những cảnh sát ...
... những người đang nỗ lực tìm ra cách tối ưu ...
để mang cái xác xuống.
Và phải 2 ngày sau những cô bạn của tôi mới hiểu ...
... chuyện buồn này sẽ tác động mạnh tới họ ...
Xong xuôi rồi. Chơi nào.
... nhiều hơn là họ tưởng.
Gaby, cô có mang tiền lẻ ko đấy?
Vì khi tôi thắng, tôi ko muốn cô lại nói là hết tiền lẻ đâu đấy.
Nhân tiện, đám tang của Eli là vào hôm nào vậy?
Hình như là vào thứ 7.
Ko biết có ai tới đám tang nhỉ.
Bà McCluskey nói ông ấy ít người thân lắm.
Tội nghiệp. Ta sẽ mang hoa tới viếng ông ấy.
Cả tôi nữa. Ta mang bao nhiêu?
Ko biết nữa. Cô nghĩ sao, Gaby?
Gaby?
Ôi chao! Jimmy Choo!
Ôi Carlos!
Giày này trong nước còn chưa có mà.
Vì lí do gì thế?
Ý em là sao?
Anh chỉ mua quà khi nào em đang tức giận.
Mà hiện giờ em ko hề tức giận. Vậy thì vì sao?
- Ngày mai anh sẽ tới Cleveland. - Carlos!
Các đồng nghiệp ở đó đang cần anh giúp.
Anh vừa mới về mà.
Mua cả giày nữa.
Đừng bỏ em 1 mình. Phát điên lên mất.
Ở chỗ khỉ ho cò gáy này buồn lắm.
Cái chỗ đó thì kiếm chác thêm được bao nhiêu chứ.
Ta đừng cãi nhau trước mặt ông đây được ko?
Ông ấy có tên đàng hoàng đấy.
Này, tên ông là gì?
Eli Scruggs.
Nghe thấy rồi chứ?
Anh đày tôi tới chỗ khỉ ho này, với những người tên là Eli Scruggs.
Được rồi. Anh sẽ bỏ việc, bỏ luôn cả những thứ đi kèm.
Ngoại trừ đôi giày này.
Em có mỗi đôi giày để bầu bạn thôi.
Tự em nghĩ thế.
Anh đi chuẩn bị đồ.
Có lẽ ko phải chuyện của tôi ...
Đúng đấy. Ko phải đâu.
... nhưng mấy cô ở đây cũng khá tốt bụng đấy.
Biết rồi, họ mang bánh tới tặng tôi.
Xong rồi còn đòi lại cái giỏ.
Chắc đó là Bree.
Các cô ấy tuần nào cũng chơi bài đấy.
Nếu cô thích, tôi có thể bảo họ cho cô chơi cùng.
Chào ... chúng tôi là hàng xóm.
Gabrielle mời chúng tôi đến chơi bài.
Cô ấy xong rồi chứ?
Cô Solis xuống ngay đây.
Cô ấy đang chuẩn bị để ra mắt.
"Ra mắt" nghĩa là sao?
Chào các chị.
Chào mừng tới nhà tôi.
Ồ.
Nghĩa là thế này hả?
Tôi hay gọi đùa Bon Jovi là bí-ngô-dễ-thương.
Tôi bảo: "Bí ngô của em, có ai đi giày cao 5 phân ..."
"... để lái thuyền buồm đâu."
Thật đấy.
Cuộc sống của cô hoành tráng nhể.
Trước khi chồng tôi tống tôi tới chỗ khỉ ho này thôi.
Thật đấy, chả hiểu sao các cô lại làm được nhỉ.
- Làm gì cơ? - Thì thức dậy mỗi sáng.
Mới sống ở đây 1 tháng mà tôi đã muốn cầm súng tự sát rồi.
Các chị hiểu ý tôi chứ hả.
Thật ra là ko.
Rạp phim ko có, club cũng ko có.
Các chị giải trí bằng gì?
Chúng tôi xem bọn trẻ đá bóng.
Rồi mấy CLB kịch ở trường học cũng hay diễn lắm.
Và ở nhà thờ nữa.
Nhà thờ.
Ô, chị nghiêm túc à.
Tôi biết chỗ này hơi yên tĩnh, nhưng rồi chị sẽ thấy ...
... ở đây cũng có cái hay của nó.
À ừ, chỗ này ku-te lắm. Tôi biết mà.
Chỉ là ...
Tôi đang là siêu mẫu đẳng cấp.
Thế mà thiên đường trong mơ của tôi coi như kết thúc rồi.
Ko còn được nhâm nhi Vodka với Kate Moss nữa.
Mà phải ngồi đây uống cafe cùng các chị.
Ù rồi này.
Vâng.
Cô Solis có nhà ko?
Cứ để tôi. Cô đi làm đi.
Hóa đơn sửa cái bồn của cô.
Cám ơn ông.
Nhân tiện ...
Cô có buổi ra mắt ấn tượng đấy ...
Thật ư?
Thật. Các cô khác cứ bàn tán về cô mãi.
Chắc họ phấn khích lắm vì quen 1 sao cỡ bự như tôi .
Tôi nhớ họ ko nói thế.
Họ nói "con điên", "làm hàng" "chảnh chọe" ...
Hả?
Tôi mất công giới thiệu cô chơi bài cùng họ.
Thế mà cư xử như thể cô tốt đẹp hơn hẳn họ.
Chắc do quần áo của tôi nó thế.
Cô đã hỏi câu nào về cuộc sống của họ ko?
Việc quái gì mà phải nói về cuộc sống của họ.
Nhàm chán bỏ xừ.
Cô biết cái gì mới nhàm chán ko?
Là ngồi nhà 1 mình và chả có ai là bạn.
Nếu là cô, tôi sẽ khiêm tốn, và hòa nhập với mọi người.
Cám ơn vì lời khuyên.
Có tính tiền khuyên nhủ ko?
Thôi khỏi cần.
Tôi mang bánh tới.
Cô tốt ghê.
Chúng tôi đang ...
Chơi bài. Và tôi ko được mời.
Tôi hiểu mà.
Tôi chỉ muốn nói là ...
Tôi đã để lại ấn tượng ko ra gì.
Giờ các chị biết vì sao người mẫu thường ít nói đấy.
Vì cứ mở mồm ra là chúng tôi lại nói những thứ ngu ngốc.
Thực ra ý của tôi là ... Chồng tôi đi vắng suốt.
Tôi nhớ thành phố.
Nhớ cuộc sống ngày trước.
Tôi cô đơn lắm ...
Tôi chỉ muốn có thêm bạn bè thôi.
Thôi, bánh đây.
Như thế mới đúng cách ra mắt.
Gaby?
Gì thế?
Chúng tôi muốn chuẩn bị đám tang cho Eli. Cô tham gia chứ?
Tôi muốn chi trả toàn bộ cho đám tang.
- Coi như thay mặt cho các chị luôn. - Đâu cần thế.
Cần chứ.
Chơi bài tiếp nào.
Vận may giờ là của tôi.
Quân này là cho Eli.
Quân này cũng là cho Eli.
Nếu sau đám tang mà tụ tập thì hãy chuẩn bị ít đồ ăn nhé.
Chị muốn nhờ Bree chứ gì.
Tôi nói rõ thế còn gì.
Rất sẵn lòng. Các chị muốn dùng món nào?
Lấy cuốn sách của chị ra chọn 1 món đi.
Gaby, chị lấy cuốn sách đi.
Để tôi.
Chị dùng sách của tôi để kê bàn ư?
Tạm thời thôi.
Juanita đòi lại quyển sách tô màu rồi.
Thôi được.
Tiếp đi các chị.
Xin lỗi, món nướng này hơi khô.
Đâu có, rất ngon đấy chứ.
- Chị cho Lynette công thức nhé. - Phải đấy. Phụ nữ mang bầu cần đứng cạnh lò nướng nhiều hơn.
Lò của tôi chán lắm.
Nhiều lúc ko biết nhiệt độ trong lò là bao nhiêu nữa.
- Giá mà lò nướng cũng có bác sĩ ... - Ta sẽ ko mua cái mới đâu.
Cố thêm 1 tí là mua được mà.
Nếu như anh ko đồng ý chi tiền thì em đành tự xoay xở đi.
Bằng cách nào?
Chẳng hạn như, kiếm việc làm.
Việc của em là trông nom nhà cửa.
Chị làm tốt đấy. Để làm món này thì chị có cần phải ...
Thôi đi anh.
Anh nghĩ nếu em ra ngoài đi làm thì em sẽ biết quý đồng tiền hơn.
Còn anh sẽ quý trọng em hơn nếu biết tự tay nấu nướng giặt giũ.
- Lynette bắt tôi tự vá áo đấy. - Tôi sẽ vá mọi thứ nếu anh đừng bắt tôi mang thai nữa.
Em muốn anh mua lò nướng mới.
Cứ coi như đây là cách để em trả tiền lò nướng đi.
Anh chị định mua lò nướng, nhà tôi có 1 cái lâu chưa dùng.
Ước gì buồng trứng của tôi cũng lâu chưa dùng.
Ồ, tôi vô ý quá.
Có sửa được ko, Eli?
Có cần tôi phải động chân động tay ko?
Động thêm 1 số thứ nữa.
Đói bụng quá. Cơm tối xong chưa em?
Còn đồ ăn thừa đấy.
Anh cứ hâm nóng lại mà ăn.
Ta để đồ ăn thừa lại từ bao giờ thế?
Từ khi em bắt đầu viết sách nấu ăn.
Chính anh bảo em phải tự biết kiếm tiền còn gì.
Em đã thu thập lại các công thức cũ.
Và em nảy ra 1 ý.
- Về 1 quyển sách nấu ăn kiểu Mỹ. - Em đùa hả?
Sao lại đùa.
Ai ai cũng ghen tị về tài nấu ăn của em.
Thì đúng. Nhưng hình như bà nội trợ nào cũng nghĩ là ...
... mình có thể viết sách nấu ăn.
Anh nghĩ em cũng giống các bà nội trợ khác ư?
Ý anh ko phải thế. Chỉ là ...
Em biết gì về viết lách nào?
Em sẽ học. Và em muốn đây ko chỉ là sách nấu ăn.
Mà là sách về những giá trị truyền thống.
Và cả những bí quyết xây đắp gia đình nữa.
Có lẽ tại anh.
Hôm nọ anh cứ mỉa mai em về chuyện kiếm việc làm.
Ko ngờ em tưởng thật.
Để anh mua cho em cái lò nướng mới.
Em hãy dẹp cái đống này đi và làm cái gì cho anh ăn tối nhé.
Cô Van de Kamp?
Tôi sửa xong lan can cho cô rồi đấy.
Tôi về nhé. Cô thanh toán sau cũng được.
Tôi biết cô đang rất buồn.
Cám ơn, Eli.
Nhận tiện. Đám tang chồng cô diễn ra tươm tất lắm.
Ông cũng đến à?
Tôi ngồi tít phía sau.
Tôi cũng muốn từ biệt ông nhà.
Vậy ...
Bây giờ cô định sẽ làm gì?
Với cuộc sống của tôi ư?
Tôi chẳng biết nữa.
Cô Van ...
Tôi định đưa cho cô cái này lâu rồi ...
Nhưng tôi ...
Chưa tìm được lúc thích hợp.
Nên tôi giữ lại, phòng khi sau này cô cần tới nó.
Hy vọng cô ko phiền.
Tôi định học làm món thịt hầm Cajun.
Chao ôi.
Tôi thích ăn món đó lắm.
Ko ngờ là ông giữ lại nó.
Nhưng giờ tôi ko còn tâm trạng viết sách đâu.
Nhưng có thể sẽ là lúc khác.
Này Bree, tôi nghĩ hôm đó cô thử làm món tôm hùm đi.
Ko đâu, tôi biết mình phải làm món gì rồi.
Dave, chuyến đi tuyệt lắm, nhưng mà ...
Sao phải chi ngần ấy tiền để đến Bahamas ...
... mà cứ ru rú trong khách sạn?
Thà cứ ngồi nhà bôi kem chống nắng rồi cùng nhau abc cho thích.
Bà McCluskey có nhắn tin.
Bà ấy nói ông thợ sửa đồ vừa mất.
Eli ư?
Ôi Chúa ơi.
Ông ấy đang sửa mái nhà cho Susan thì bị đột tử vì đau tim.
Thật ko thể tin nổi.
Anh lại định đi tập gym ư?
Anh nói là chiều nay ta sẽ cùng abc mà?
Chờ khi anh về nhé.
Lần nào anh cũng nói thế, Umberto.
Rồi khi về thì anh kêu mệt.
Nếu em ko mè nheo thì anh đâu có thế.
Mè nheo ư?
Đã 2 tuần rồi ta chưa abc.
Cứ như thể em hẵng còn zin ấy. Anh bị làm sao thế hả?
Em mới làm sao ấy.
Suốt ngày "đòi hỏi".
Umberto ...
Em có mấy cái "đồ chơi" mà. Lôi ra dùng tạm đi.
Tôi quên là ông vẫn ở trong đó.
Tôi sửa xong cái vòi cho cô rồi.
Thật ra là xong được 10' rồi.
- Nhưng tôi ngại đi ra ngoài. - Rất tiếc vì ông đã nghe thấy.
Mặt tốt là, lúc ngồi chờ ở trong đó ...
Tôi sửa lại cái chậu cho cô. Miễn phí.
Chờ đã.
Ông nghĩ vòng 3 của tôi thế nào?
Sao cơ?
Vòng 3. Theo thang điểm 10 nhé.
À thì ...
Tik tak ...
10 điểm luôn.
Vòng 1? Có nuột ko?
Cô dùng từ hay thế.
Thôi nào, Eli.
Chồng tôi ko chịu abc với tôi.
Tôi ko rõ có phải do tôi xấu xí ko.
Ko đâu.
Ông chắc chứ?
Thật mà. Mấy gã bạn tôi cứ phát điên lên vì cô ấy chứ.
Hàng họ đến là ổn.
"Ê cô em mặc áo tắm!"
"Cô em cần sửa gì cứ bảo anh nhé!"
"Vì đồ nghề của anh chuẩn ko cần chỉnh!"
Cô hiểu rồi chứ.
À vâng.
Nói năng thế thì tôi phải tát cho vỡ mồm.
Cám ơn ông nhé.
Cô Britt?
Cửa ko thấy khóa.
Tôi mang sơn tới này. Cô xem qua màu chứ?
Cô có sao ko?
Ko sao hết.
Làm 1 chén ko ông?
Nâng ly chúc mừng nào.
Nhân dịp gì thế?
Vì tôi ko còn là vợ 1 gã gay nữa.
Umberto là gay ư?
Vậy là tốn công lắp đèn trong phòng ngủ rồi.
Vì gã sẽ ko quay lại đó đâu.
Ít ra thì cô đã biết ko phải là do cô rồi.
Thật ư?
Gã nói, kết hôn với tôi khiến gã nhận ra là gã thích đàn ông.
Thật là khiến tôi đau lòng quá.
Thôi mà.
Cô ngủ với 1 gã gay trong suốt 2 năm trời.
Mấy gã đó ko xoay chuyển được đâu.
Tin tôi đi.
Ko cần phải buồn.
Cô tự do mà.
Buông tay tôi ra đi.
Ko có tay thì tôi đâu thể sửa chữa mọi thứ.
Cô Britt, cô làm gì thế?
Ông khơi nguồn cảm hứng trong tôi.
Ông biết tôi làm gì mà.
Cô chắc chứ? Tôi đâu muốn lợi dụng cô.
Ko đâu, ông rất được việc đấy.
Nhân tiện.
Có lẽ thứ 7 này họ sẽ cử hành tang lễ.
Chắc là em muốn tới dự?
Vâng.
Có chứ.
Đừng cất cái váy đen đó.
Em sẽ giặt sạch và mặc đi dự đám tang.
Mặc váy gợi cảm đi đám ma ư?
Chắc Eli ko phật ý đâu.
Mẹ ơi.
Hình như là Penny. Chờ tôi 1 chút.
Mẹ.
Sao thế con yêu?
Mẹ nói sẽ giúp con làm bài tập toán mà.
Con học đến phép chia rồi.
Sao con ko nhờ từ trước.
Mẹ hứa rồi mà.
Nhưng mẹ đang chuẩn bị đám tang cho ông Eli.
Con tự làm nhé.
Tí nữa mẹ mới về.
Lynnette, em sao thế?
Bác sĩ vừa gọi. Em có bầu rồi.
Tuyệt vời quá.
Hình như em ko hứng thú lắm.
Em đang muốn đi làm trở lại.
Em đang nói gì thế?
Em suy nghĩ về chuyện này lâu rồi. Và hôm qua ...
Từ từ đã.
Xin lỗi. Anh ko tập trung.
Tháng 9 Jeffrey Cuevas sẽ về hưu.
Em sắp được chọn để thế chỗ ông ta.
Và lúc đó thì Parker bắt đầu đi nhà trẻ.
Thời gian quá hợp lý.
Còn mơ ước có 1 bé gái thì sao?
Có thể là lần này đấy.
Xin anh. Còn lâu em mới đẻ được vịt giời.
Rồi thằng ku đó lại tè vào mặt em và vứt gián vào giầy em cho mà xem.
Em quyết định rồi.
Em sẽ nhận việc này.
Nhưng ai sẽ trông con?
Em muốn anh hãy giảm giờ làm để về chăm con.
Như thế ko được.
Sự nghiệp anh đang lên.
Anh chỉ biết thế thôi à.
Ko ko, ko phải.
Tom, em ko muốn ở nhà mãi đâu.
Em cũng muốn đi làm. Em cần anh giúp em.
Bọn trẻ dậy rồi đấy.
Các con đòi ăn sáng đấy.
Anh sẽ giúp em bằng cách nấu bữa sáng cho các con.
Người hùng của tôi.
Jeff Cuevas rất được việc.
Nhưng tôi đảm bảo tôi còn được việc hơn thế.
Cái quái gì đây?
Em bị vỡ ối.
Lấy đồ và ra xe đi.
Ôi, 3 tuần à.
Hơi sớm. Ko sao. Tôi sẽ thu xếp được.
Vì Chúa, Lynette, tới bệnh viện ngay thôi.
Chờ tí. Em đang xin việc.
Ôi dào, tôi có mệt mỏi gì đâu.
Nói ngắn gọn thôi nào em.
Anh mà chạm vào cái điện thoại này ...
... thì tôi sẽ đẻ con ngay ở đây và bế nó đập vỡ mặt anh.
Bình tĩnh. Đi thôi em.
Chị chờ tôi nhé.
Ta đã đồng ý là đẻ xong em sẽ đi làm mà.
Đẻ xong chứ ko phải bây giờ.
Xin lỗi.
Ngày mai ta bàn tiếp chuyện này được ko?
À vâng, như thế cũng được.
Cám ơn nhiều nhé.
Tuyệt quá. Em được nhận rồi.
Chúc mừng em. Cái tay của con thò ra kìa.
Em vẫy tay chào nó đi.
Tom, em đau lắm. Giúp em đi.
Rồi anh sẽ thấy,
Mọi người cứ bảo là ...
Ko thể được voi đòi tiên. Nhưng em tin em sẽ đòi được.
Ôi anh Swenson, tôi cũng rất phấn khởi.
Hay ông thu xếp 1 buổi gặp mặt nhé.
Tôi sẽ tới ra mắt vào thứ 2 được ko?
Thứ 6 thì muộn quá.
Ta đồng ý là tuần tới bắt đầu luôn mà.
Rất cám ơn vì đã tạo cơ hội cho tôi.
Cô Scavo?
Tôi nghĩ cô quên thứ này.
Chờ tôi 1 chút nhé.
Ôi Chúa ơi.
Con bé ko sao đâu.
Tôi mải nghe điện thoại.
- Tôi mải nói chuyện với sếp mới ... - Con bé mới ở đó 10 phút thôi.
Nhưng ngoài trời nóng rực, Tôi chưa hề thế này bao giờ.
Tại cô lo nghĩ nhiều quá mà. 3 thằng ku. Công việc mới.
À vâng.
1 tay lo ko xuể.
Đỡ lấy nào.
Tôi quay lại sửa cánh cửa cho cô Susan đây.
Cẩn thận nhé.
Lynette, chị đâu rồi?
Lynette?
Chị vào làm tiếp chứ?
Không.
Tôi về nhà giúp con bé làm bài tập toán.
Con yêu, chờ mẹ với.
Bán rẻ này!
Tốt quá. Ông tới rồi.
Khỏe chứ, Eli?
Vâng. Còn cô?
Tốt. Lâu lắm tôi mới mặc lại cái quần này.
Tự dưng lôi ra trong túi được tờ polime.
May mắn bất ngờ ông nhỉ.
Nhân tiện, Karl bỏ tôi đi theo con thư kí rồi.
Tôi cần ông thay ổ khóa.
Ôi xin lỗi.
Ko cần đâu. Làm nhanh nhé.
Karl nói sẽ quay về lấy đồ đạc đấy.
Tôi muốn gã ko thể bước chân vào đây được.
Cô ổn thật chứ?
Tin xấu là tôi bị chồng đá vì 1 con mẹ tên là Brandy.
Tin tốt là, nghe nói thẻ ATM của Karl bị mất.
Và tôi cắt hết túi quần của thằng cha đấy rồi.
Nên giờ tôi đang 1 tí vui, 1 tí buồn.
Tôi xin lỗi.
Mấy con mẹ tóc đỏ thật ghê gớm.
Ý ông là sao?
Con mẹ đó sẽ đào mỏ chồng cô.
Cho gã đáng đời đi.
Brandy tóc vàng mà.
Cô cần thay khóa mới hả.
Ông ... biết ... gì ... hả?
Tôi bắt gặp chồng cô với ả tóc đỏ vài lần trên phố.
Mọi người cứ xì xào. Tôi nghĩ cô biết chứ.
Tôi ko biết.
Cô sẽ vui hơn vì biết cô ả đó khá là béo mập đấy.
Ông về đi!
Nhưng còn ... ổ khóa?
Nếu Karl tới ...
Thay khóa. Rồi về đi.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Thay khóa. Ko nói năng gì. Rồi đi về.
Susan?
Susan, cô gọi tôi à?
Đọc tin nhắn tôi ko hiểu lắm.
Lúc khác tôi quay lại nhé?
Cô ko sao chứ?
Ôi, chắc là có chuyện rồi.
Nghe nói cô và Mike chuẩn bị li dị.
Tôi rất tiếc.
Nói ra cũng ko có ích gì, nhưng tôi nghĩ 2 người đẹp đôi đấy.
Cám ơn ông.
Cô còn nhớ ... muốn tôi làm gì chứ?
Ổ khóa.
Thay khóa. Hiểu rồi.
Để tôi ra xe lấy đồ nghề.
Susan...
Tôi ko hiểu lắm chuyện tình cảm.
Tôi chỉ yêu có 1,2 lần.
Nhưng yêu đương thật rắc rối.
Tôi tự nhủ chả có gì nuối tiếc cả.
Nhưng quan sát cô những năm qua ...
Nhìn xem cô đã cố gắng thế nào.
Cô đã đau đớn thế nào.
Vậy mà cô vẫn ...
Vẫn vượt qua tất cả. Vẫn làm lại từ đầu.
Và tiếp tục cố gắng.
Có lẽ tôi ...
... lại thấy tiếc gì đó.
Có lẽ ...
... như thế cũng đáng.
Nói thế này cũng ko giúp gì cho cô, nhưng ...
... cô là người hùng của tôi.
Thật đấy.
Tôi mang chìa khóa mới cắt tới cho cô đây.
Xin lỗi Jackson hộ tôi vì hơi lâu nhé.
Thật ra ...
Jackson và tôi chia tay rồi.
Tôi rất tiếc.
Tiếc thật ư?
À vâng.
Anh ấy tốt lắm.
Chỉ là ...
Giờ tôi muốn ở 1 mình.
Mừng cho cô.
Nhân tiện có ông ở đây.
Mái nhà tôi bị tróc 1 mảng.
Ông sửa luôn giúp tôi nhé.
Rất sẵn lòng.
Nói luôn để cô biết.
Đây là việc cuối cùng tôi làm cho cô. Tôi nghỉ hưu rồi.
Sao thế?
Hôm nay là ngày cuối.
Đâu có được. Tôi hay làm hỏng đồ đạc lắm.
Tôi biết. Tiền công của cô đủ để tôi đến Hawaii mà.
Tôi quyết định rồi. Hãy mừng cho tôi nhé.
Tôi mừng cho ông.
Chỉ có điều ...
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng ...
Nhưng sao
Tôi nghĩ ông có lẽ là người đàn ông ko bao giờ thay lòng đổi dạ với tôi.
Ông thật ấm áp, tuyệt vời ...
Luôn ở bên khi tôi cần.
Buồn cười là tôi lại chẳng biết gì về ông cả.
Thế này nhé. Tôi sửa xong mái nhà.
Khi nào xong. Cô có thể hỏi han mọi thứ về tôi.
Tuyệt.
Tôi chạy ra mua mấy chai rượu.
Xong ta sẽ ăn mừng ông nghỉ hưu nhé.
Tuyệt. Đúng là 1 cách hay để chia tay Wisteria Lane.
Ông thích vang trắng hay đỏ?
Loại nào cũng được.
Eli Scruggs được chôn cất vào thứ 7.
Tất cả những ai đã được Eli giúp đỡ ...
... đều tới đưa tiễn ông.
Duy chỉ thiếu mỗi 1 người.
Một người đã thay đổi cuộc đời ông.
Bằng 1 cách mà ông ko thể nào quên được.
Hy vọng tôi ko phá bĩnh cô.
Tôi giúp gì được cho ông?
Hy vọng là có. Tôi là thợ sửa đồ.
Tôi vừa chuyển tới và đang tìm việc.
Rất tiếc, tôi ko có món đồ nào cần sửa cả.
Thẻ của tôi đây, nếu cô cần.
"Eli Scruggs."
Cái tên khác biệt nhỉ.
Cái tên ko thể quên được.
Nếu bạn bè cô có cần ...
- Tôi sửa được nhiều thứ lắm. - Ko rõ nữa ...
Ông cứ đưa thêm thẻ đây, tôi sẽ giới thiệu giùm.
Ồ, rất sẵn lòng.
Thôi thì ...
Cám ơn cô đã bớt chút thời gian.
Tôi có cái lọ bị vỡ.
Sao cơ?
Hôm nọ, tôi quýnh quáng thế nào mà đánh rơi mất.
Nhưng tôi còn giữ mảnh vỡ.
Ông gắn lại hộ tôi nhé.
Tôi sẽ rất biết ơn đấy.
Cô đâu cần phải làm thế.
Ông Scruggs.
Tôi cần sửa lại cái bình.
Nó có ý nghĩa với tôi lắm.
Có cần tôi phải cầu xin ông ko?
Ko đâu, thưa cô.
Tuyệt.
Mời ông vào.
Cô Young?
Ôi, tôi ko định quấy rối cô.
Tại vì cửa ko có khóa.
Eli, hôm nay tôi ko có việc gì cần nhờ ông đâu.
Tôi tới đưa cô cái tay vặn cô yêu cầu.
Cuối cùng cũng tìm được 1 cái vừa vặn. Tôi gắn vào nhé?
Để hôm khác đi.
Cũng được.
Vậy tôi về nhé.
Eli, chờ đã.
Sao thế?
Ông còn nhớ cái này chứ?
Có chứ?
Đây là thứ đầu tiên ông sửa giúp tôi.
Cũng phải 2 năm rồi nhỉ.
Tôi gắn cũng chắc đấy nhỉ.
Tôi muốn ông giữ nó.
Sao cơ?
Tại sao?
Tôi cứ suy nghĩ mãi về những người tôi biết.
Những người đã bước vào và khiến cuộc đời tôi tốt đẹp hơn.
Những người như ông.
Vậy mà tôi chưa hề cám ơn.
Tôi mới phải cám ơn cô.
Cô giới thiệu tôi cho bạn bè. Việc làm ăn của tôi thật tốt.
Tôi mừng lắm.
Dù sao tôi cũng muốn ông giữ lấy nó.
Cô Young...
Cô ko sao chứ?
Tôi ko sao đâu.
Cô chắc chứ?
Ông nên về đi.
Thế là tôi ngó vào cửa sổ.
Máu vương vãi khắp nơi.
Khắp sàn nhà, trên tường ...
Trên cả sàn gỗ mà cô ta vừa mới lắp tuần trước nữa.
Chả hiểu cô ta nghĩ gì nữa.
Giá mà có dấu hiệu nào cho thấy cô ta bất thường.
Eli Scruggs lặng ngồi trong xe hàng giờ liền.
Ân hận vì đã ko làm gì để có thể cứu tôi.
Rồi ông thề với Chúa ...
Kể từ giờ phút đó ...
Ông sẽ làm mọi thứ để giúp đỡ mọi người.
Giúp họ hàn gắn cuộc đời.
Và suốt quãng đời còn lại ...
... đó đúng là những gì ông làm.
Tang lễ chu đáo lắm.
Eli hẳn sẽ hài lòng.
Ai mà biết ông ấy lại có nhiều bạn thế.
Có gì ngạc nhiên đâu. Ông ấy là người tốt mà.
Tôi cứ cảm thấy lẽ ra ta có thể làm được hơn cho ông.
Hãy luôn nhớ đến ông ấy là được.
Eli nói đó là những thứ quý nhất đối với mỗi người.
Và ông lại nói đúng ...
Lần nào cũng thế.
Chờ đã.
Tôi muốn làm chút gì đó cho Eli.
Và ở đâu đó ...
Ở nơi dành cho những tâm hồn tốt đẹp...
Eli Scruggs khẽ mỉm cười và nói: Cám ơn nhé.
www.updatesoft.com