Nos episódios anteriores de Desperate Housewives...
Porter Scavo, você está preso.
O quê? Porter não participou daquele incêndio.
Parece que tem uma testemunha que discorda.
Uma testemunha? Do que estão falando?
Porter foi acusado, mas não condenado.
O romance de Katherine...
Recebi as flores.
...ficou sério.
Mamãe precisa perder uns quilinhos.
- Me ajudam a ser linda de novo? - Não.
Assim como a decisão de Gaby.
Eis o meu livro de receitas.
E o sucesso de Bree chegou sob um preço.
Você é um pouco dura às vezes.
- Já é algo a se esperar. - Não acho que faço isso.
Sei que não.
As pessoas não falam sobre dinheiro em subúrbios.
Geralmente porque não precisam.
Os que têm, deixam você saber com suas novas roupas...
Suas compras caras...
E seus gramados bem-cuidados.
Os que não têm,
o deixam saber com churrasqueiras que precisam ser trocadas...
paredes que precisam de pintura...
E carros clássicos...
que precisam ser vendidos.
- Aqui, Walter. O carro é seu. - Isso é tão legal!
Cadê o Tom? Quero agradecê-lo
por fazer deste o melhor dia da minha vida.
Está lá dentro, mas desejou uma boa condução pra você.
Aonde aquele homem está indo com o carro do Tom?
Aquele é Walter Brotski, e ele o comprou.
Tom ama aquele carro. Por que venderiam?
Infelizmente, não podemos mais bancar sua crise da meia-idade.
Certo, é o seguinte. Estamos...
meio que falidos.
Lynette.
Entre os honorários do Porter,
e aquela cidade fantasma que chamamos de restaurante...
- Achei que o Scavo's estava bem. - Quando as coisas complicam,
as pessoas vivem sem coisas como pizza e carros esportivos.
- Sinto muito, não tinha idéia. - Tudo bem.
- Guarde segredo. É constrangedor. - Não devia ficar constrangida.
A economia está péssima. Estamos todos no mesmo barco.
Olá meninas, o que acham?
Comprou um carro novo?
Meu livro é um best-seller na lista da Times.
Querem fazer três livros, então estou louca pra esbanjar.
E olhem o que voou no meu pára-brisa no semáforo.
A vida é boa.
É, as pessoas não falam sobre dinheiro nos subúrbios.
Porque quando falam,
outras pessoas ficam com raiva.
5ª Temporada|Episódio 14 Mama Spent Money When She Had None
Tradução: Kascao, MatheusT, Oiac23 e Gabixi.
Revisão: brun0w e Gabixi.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
Sempre que alguém compra um carro novo em Wisteria Lane,
um ritual simples é realizado.
Então, gostaram do meu carro novo?
- É lindo! - Estou com tanta inveja.
Queria ter um.
Mas nesse dia,
uma das amigas da dona recusou-se a participar.
E o mais surpreendente foi que a dona do carro não percebeu.
Olhem, tem até uma geladeira.
O vendedor disse que tem espaço o suficiente
pra uma garrafa de champanhe e duas taças.
E...
a melhor coisa, é o motor híbrido.
Quase não se ouve. Deixem-me mostrar.
Na verdade, tenho de trabalhar.
Mas parabéns, Bree. O carro é uma beleza.
Sou eu ou aquilo foi um pouco rude?
Não leve pro lado pessoal. Acho que tem outras coisas na cabeça.
Nossa, tem algo de errado?
Bem...
Parece que ela e Tom estão tendo problemas financeiros.
Tiveram de vender o carro do Tom.
E outra, eu a vi no centro de reciclagem.
Ela estava trocando latinhas por dinheiro.
É tipo a meio passo de vender seus óvulos na internet.
E aqui estou, esfregando meu carro novo fabuloso na cara dela.
Sinto-me péssima.
Não se sinta. Como poderia saber?
Graças a Deus, não mostrei como o carro estaciona sozinho.
Mas vai nos mostrar, não é?
É tão sensacional!
Bem, é bom vê-la de novo Sra. Mayer.
Obrigada por aceitar nos receber, Sr. Hobson.
Dirigindo um colégio como Oakridge,
Não deve deixá-lo com muito...
tempo livre.
Fico feliz em ajudar.
Então, ouvi um boato...
de que pode ter uma nova vaga para outro aluno?
Creio que está se referindo à expulsão do filho dos Henderson.
Sim, ele mordeu o professor, né?
Tiveram aquele problema com o filho mais velho, Toby.
É uma família de mordedores.
Bem, o que ocorreu foi extremamente infeliz. Mas...
Não podemos tolerar aquele tipo de comportamento.
Bem, não teria que se preocupar quanto a isso com M.J.
Ele é tão comportado.
Olha, sei o quanto quer seu filho em Oakridge.
Você nos ligou toda semana nos últimos cinco meses.
Fui muito insistente.
Por favor, não desconte no M.J. Ele é uma criança brilhante.
Diga algo em espanhol.
Estou entediado.
Esteja entediado em espanhol.
Sra. Mayer, pode relaxar.
Iríamos adorar ter M.J. conosco.
- É Sério? - Sim.
Na verdade, o nome dele era o primeiro da lista de espera.
Fantástico!
Aqui está o cronograma para você.
Aqui está o formulário do seguro que precisa preencher.
E aqui está a mensalidade.
Como vê, subiu um pouquinho.
É, é um poucão.
Mas estamos começando no meio do ano,
então só pagaríamos metade, certo?
Sim, já rateamos, é metade.
Fantástico.
Acabei de pensar numa forma,
de celebrarmos nosso aniversário na próxima semana.
O que acha de jantar no Palm?
O Palm?
O "eles nem mostram o preço no menu" Palm?
Querido, ainda estamos pagando o cartão de crédito.
Não mais.
O negócio foi fechado, fiquei com o bônus.
Minha nossa!
Que ótimo!
Por que não contou quando estava implorando por sexo de manhã?
Teria fechado esse negócio também.
Somos ricos de novo! Aleluia!
Bem, não estamos enrolando cigarros com dinheiro,
mas estamos na direção certa.
Querido, vamos ser nós de novo!
Os velhos Carlos e Gaby.
Quer saber? Usarei o vestido da noite que me pediu em casamento.
Você ainda cabe naquilo?
Estamos ricos de novo! Aleluia!
Não percebeu que estou me matando de malhar?
Estou quase com o peso de quando me casei!
Só quis dizer que...
não precisa usar um vestido velho.
Comprarei um novo.
Não. Assim é mais romântico.
Estou a uma cagada de voltar a velha forma.
Vou ligar pro restaurante.
Eles podem escrever isto no bolo.
Desculpe, sei o quanto amava aquele carro.
Isto é tudo o que tenho para lembrar dela.
Eu a chamava de Foxy. Querem saber por quê?
Não.
Tom.
Acabei de saber, vendeu o carro?
Sim.
Bem, precisávamos do dinheiro O restaurante está falindo.
Parece que não compram pizza dos pais de um incendiário alejado.
Sim, mas não foi Porter.
Bem, talvez ainda achem que ele é culpado,
ou talvez seja a economia, ou os dois. Não sei.
Só sei que estou dirigindo um carro de tiozão
enquanto alguém está por aí passeando com Foxy.
Cara, sinto muito.
Queria poder fazer algo a respeito.
É melhor irmos.
Mas se pudermos ajudar, de alguma forma...
- nos avise, certo? - Valeu.
Certo, o que acabou de acontecer?
Nada.
Claro, como se fosse funcionar.
Por que nunca se lembra com quem está negociando?
Bob, Bob, Bob. Posso continuar o dia todo.
- Bob? B... - Está bem.
No dia que o caso contra Porter foi negado,
eu estava checando o material que a promotoria me enviou.
Certo. E então?
A testemunha que colocou Porter dentro da dispensa do clube,
a única ligando-o diretamente para Arson...
É aquele amigo solidário do Tom... Dave Williams.
- O quê? - Sim.
Porter nem estava no prédio.
Que diabos Dave está fazendo?
Não sei, mas temos de contar a Tom e Lynette.
Não, a coisa vai ficar feia.
Por mim tudo bem.
Lee, as acusações foram retiradas.
Não é mais da nossa conta.
E tem algo naquele Dave que me assusta.
Não entendo!
Só alguns quilos acima de meu peso de modelo.
Quer que eu o aumente?
Isso seria trapaça.
Vou tentar fazer xixi de novo.
Tudo bem, você teve dois filhos. O peso se espalha.
Aceite! Eu aceitei.
Jean, você não apenas aceitou. Entupiu seu corpo de queijo.
É, falei. Agora, conserte a bainha.
E dessa vez, tente não deixar os fios soltos.
Edie! Espere aí!
Não se esqueça, a fivela está quebrada.
Vou trocá-la.
Pode não combinar perfeitamente,
mas seu cabelo irá cobri-la.
Carlos está me levando para o The Palm, não para o Hoagies.
Deixe-o perfeito.
Vejo que Jean está de volta.
É, as coisas estão boas.
Não para ela.
A Sra. McCluskey falou algo sobre você perdendo 2kg em um dia.
- Como fez isso? - Enchi a cara de uísque
e vomitei no jardim dela.
Não essa história. Tem a ver com um acampamento.
Sim. Acabei de começar. Muito militar e intenso.
Ótimo. Estou tentando entrar num vestido. Preciso de intensidade.
Esqueça, não pode entrar sem recomendação.
E não a recomendarei.
- Por que não? - Porque você me envergonharia.
É exercício de verdade.
Não é a posição de lótus seguida de um cappuccino.
Está com medo de que eu fique mais bonita que você!
Às 6h, no parque. Prepare-se para morrer.
Jesus. Este é a mensalidade?
Vamos acabar com a poupança da faculdade na primeira série.
Eu sei.
Teremos de abandonar alguns luxos.
É, como comida e calor.
Conhece os problemas que o colégio dele está tendo.
E agora com todos os cortes de gastos...
Esse lugar é fabuloso.
Não estou dizendo o contrário. Mataria para mandá-lo pra lá.
Mas não posso me adequar a isso.
Temos de fazer algo.
Meu editor acabou de se demitir,
e meus livros não estão sumindo das prateleiras.
Poderia fazer algumas horas extras?
Claro, eu vou...
Assim que criarem um turno de 30h por dia.
Estou trabalhando o dia inteiro.
E aquele trabalho que fez pelos últimos três meses?
O que fez com aquele dinheiro?
Susan, não estamos mais casados.
O que faço com meu dinheiro não é da sua conta.
Sim, mas se ainda estivéssemos casados, você...
provavelmente teria esperado eu terminar minha frase.
O que é isso?
Um cheque. Sei que você e Tom estão tendo tempos difíceis.
Não.
Obrigada, mas não posso aceitar.
Entretanto, gostaria de saber o quanto não estou aceitando.
Vinte mil dólares?
Quantos livros de receita está vendendo, mulher?
Acabamos de lançar uma segunda edição,
e já estão falando em um contrato de três livros.
É sério, não sentirei falta desse dinheiro.
Deve ser legal. Mas...
Não posso aceitá-lo.
Por que não?
Qual o sentido do sucesso se não pode dividi-lo com quem se ama?
Porque essas pessoas podem não ser capazes de lhe pagar,
e então vai deixar de amá-los.
Então não é um empréstimo, é um presente.
Não tem um aniversário chegando por aí?
Assim como você.
E vou me sentir muito mal quando você abrir seus sais de banho.
Lynette, não negue que o dinheiro irá tirar a pressão sobre vocês.
Tiraria. Mas não posso aceitar.
Não quero que isso afete nossa amizade.
- Beleza. - Entretanto...
O que acha de ter uma pequena parte de um restaurante italiano?
- O quê? - Não seria um empréstimo...
nem um presente. Seria...
Um investimento que a daria, vamos dizer...
15% do Scavo's.
É uma oferta intrigante.
Se formos bem, você pega parte dos lucros.
Se falirmos, vendemos tudo, e você pega os primeiros vinte mil.
E então, é claro, minha família vai morar com você.
Então... Temos um acordo?
Certamente temos... Sócia.
Algumas pessoas acham estranho eu ter um
contrato para minhas aulas de exercício.
Mas quero que elas entendam o compromisso que espero delas.
- Descobri, no passado, que... - Aqui está, tudo assinado.
Você nem leu.
Não precisa. Estou pronta pra tudo.
No entanto, acabei de fazer as unhas,
então nada que possa quebrar uma delas.
Sra. Solis...
Deixe-me falar o que aprendi no exército israelense.
Um grupo sem comprometimento é um grupo que irá falhar.
As mulheres do turno matutino estão comprometidas.
Estou começando a achar que não é forte o bastante.
Não sou forte o bastante?
Deixe-me falar uma coisa, Sr. do exército iraquiano.
- Israelense. - Que seja.
Eu era uma modelo, e não sabe o que é uma guerra
até estar em um camarim cheio de magricelas
procurando pelo último pedaço do bolo de arroz.
Sou completamente forte.
Não tenho tanta certeza.
Conheço umas mulheres da sua turma.
E o maior exercício que elas fazem é cortar um bolo.
Isso é uma volta!
- Como é? - No contrato.
Existem certas palavras que não tolero...
"Bolo," "cansaço," "não posso," "rosquinha."
Se ouvi-las, me deve uma volta.
É uma aula de exercícios. Por que alguém diria rosquinha?
Mais uma volta!
Sabe, acho que devo dar uma olhadinha nisso.
Vamos lá, moças.
Nas forças especiais, fazíamos abdominais a 46 graus de calor.
Ainda tenho areia na bunda.
Vocês são fracas! Vamos!
Gaby, pára com isso. Vai arrumar problemas pra nós.
É difícil.
Claro que é. Por isso se chama acampamento militar.
Aguente firme, Gaby. Todas passamos por isso.
Cale-se, Mona. Estou vomitando ar.
Ele está vindo. Começa a fazer.
Ouvi alguma conversa?
Desculpe, senhor! Ela teve náuseas.
Não dou a mínima aos seus problemas. Vomite quando quiser.
Beleza. Precisamos conversar.
Gaby, não.
Que diabos está fazendo? Senta essa sua bunda agora!
Beleza. Tempo.
Tempo?
Olha, gosto de todo esse comportamento militar,
mas sou novata, e francamente, é um pouco exagerado.
- Um pouco exagerado? - É.
Vamos ter algum intervalo em breve?
Queremos um intervalo.
Como um pouco de café e uns biscoitinhos?
Parece delicioso. Você tem alguns?
Não, não tenho nenhum!
Agora fique no chão ou eu mesmo vou colocá-la!
Eu disse tempo!
Não existe tempo! Assinou um contrato! Agora deita aí!
Não fale assim comigo. Estou pagando.
Faça-o!
Quem a trouxe para cá?
Essa seria eu! Desculpe, senhor!
Por causa da Edie, nossa corrida de 3 km agora é de 6 Km!
Meu Deus. Olhe para elas.
O que está acontecendo?
Susan, precisa ver isso.
Não faça muito alarde.
São magníficos. Susan, olhe pra elas.
O que devo olhar exatamente?
As pérolas.
Sim, essas. São maravilhosas.
Obrigada.
Tenho um grande Bar Mitzváh pra preparar. Vejo vocês por aí.
Ela tem tanta sorte. Mike é um cara tão legal.
O quê? Mike as comprou? Ele comprou as pérolas?
Esse é pra segurar.
É mesmo. Você não o segurou, não é?
Oi, Lynette. Queria ter tempo pra conversar,
mas estou a caminho de uma reunião.
Devo fazer minha própria linha de utensílios. Dá pra imaginar?
- Só vai levar um segundo. - Certo.
Eu e Tom estamos tão felizes com o seu
investimento que decidimos fazer algo especial para você.
Que amável.
Queríamos fechar o Scavo's à noite e festejar em sua homenagem.
Só família e amigos.
Comemoramos seu sucesso e nos divertimos, como antigamente.
O que diz?
Parece muito legal. Podemos conversar e andar?
Sabe o que pode ser melhor ainda?
Meu editor está implorando pra eu fazer o lançamento do livro.
Posso autografar no restaurante e finalmente encher o lugar.
Pode segurar um pouco?
Já enchemos várias vezes, mas é sua festa. Você quem manda.
Pode pendurar isso aí atrás.
Quero fazer disso uma oportunidade para você.
Podemos fazer de sua quinta-feira fúnebre um evento real.
- Não sei o que dizer. - Não me agradeça, foi idéia sua.
Certo.
Que bom que pensei nisso.
Susan Mayer sabia que nem sempre podia dar ao seu filho
tudo que ela gostaria.
Mas ao ver o ensino de seu filho no pescoço de Katherine Mayfair,
ela sentiu que algo foi roubado dele.
E não demorou muito pra ela decidir...
como iria recuperá-lo.
Oi, Susan.
Oi, está em casa?
Sim. Estou indo tomar banho. O que foi?
Estou enlouquecendo pois acho que não tranquei a porta da frente.
Poderia dar uma olhada?
Vou esperar na linha.
Não. Entendo perfeitamente.
Quando não tranco, sempre acho que alguém vai invadir.
Exatamente.
E mesmo quando eu estava a caminho do aeroporto,
voltei pra casa e, vi que tinha deixado o triturador ligado.
Desde então, sempre confiro.
Sou igualzinha. Mas relaxe. A porta está trancada.
Sabe de uma? Ainda estou preocupada com a porta lateral.
Pode checar ela também?
Já chequei. Está tudo bem.
Bem, vou tomar banho agora. Até mais, querida.
Mike, é você?
Na hora certa.
Susan?
Oi!
Susan Mayer! Pelo amor de Deus, devolva minhas pérolas!
Pérolas ou toalha... Você decide.
Você não ousaria.
Já fiquei pelada nessa rua.
Seria bom tirar o foco desse episódio.
Perdeu o juízo?
Mike disse que não pode pagar a escola particular do M.J.
Agora sei o porquê.
Ele quer ver a namorada usando pérolas ao se despir pra ele.
O quê? Ele não vai pagar a escola do M.J?
Não. Então, eu ia pegar isso e vender pra tentar pagar.
E sim, agora que falei em voz alta, percebi que é estupidez.
Não acredito que Mike faria isso.
Bem, ele fez.
Oi, Sra. Mayfair. É bom te ver.
Talvez devamos discutir isso depois.
Isso não pode ser bom.
Então, isso é tipo uma recepção de boas-vindas ou...
Está certíssimo.
Onde está o "Estou quebrado, não posso pagar a escola do M.J"?
Não me entenda mal, Mike. Foi um presente maravilhoso.
Mas não pode usar a grana do seu filho com jóias pra sua namorada.
Quanto custou? Quatro, cinco mil dólares?
Cento e vinte e nove.
- O quê? - São falsas, beleza?
E sabia o quanto queria, mas não posso pagar por verdadeiras.
E o vendedor jurou que você nunca perceberia, e não percebeu.
Bem...
Pelo menos vai se sentir mal se perdê-las.
Só queria te dar uma presente legal, e sei lá.
Acho que fiquei constrangido quando não pude.
Mike, nunca ache que deve gastar dinheiro para me impressionar.
Está bem? Acredite em mim.
Já estou bastante impressionada.
Está bem. Ele entendeu. Se mandem.
Vou fazer um jantar para nós.
Como ousa?
Eu não sabia que eram falsas.
Como achou que eu botaria jóias antes da educação do meu filho?
Talvez tenha me precipitado, mas essa escola é importante pro M.J.
Sinto-me muito mal por estarmos quebrados.
Susan, estou trabalhando desde 6h da manhã,
e depois de jantar por cinco minutos, voltarei até meia-noite.
Estou me acabando pra dar o melhor ao nosso filho, então,
se estamos quebrados, não é por minha causa.
O quê?
Onde está? Está atrasada pro treinamento.
Sim, eu desisti.
Não há desistência. Está no contrato.
Sim, talvez você devesse falar com meu advogado. Aqui está ele.
Não vamos sair.
Vamos, garotas! Continuem!
Que diabos acha que está fazendo?
Quando não vai ao acampamento, ele vem até você. Vamos!
Está doido? Meus dois filhos estão dormindo.
Eu sei. Vi a celulite. Vamos!
Faça isso, Gaby. Não há desistência.
Não banque a superior, Mona.
Eu a vi entrando na loja de rosquinhas ontem.
Rosquinhas... isso é uma volta.
Sério? Bem, experimente isso.
Voltarei pra cama porque estou cansada.
E ao acordar, talvez coma bolo, e você não pode me impedir.
Gaby! Aonde está indo?
Se não voltar, ele vai descontar em nós.
Francamente, algumas precisam.
Só entrei pra uma torneada e está um pesadelo lá fora.
Você é uma criancinha mimada e egoísta.
Pelo amor de Deus, Edie, é uma aula de exercícios idiota.
Tentei. É um saco. Não quero mais fazer. Deixa pra lá.
Aquela aula idiota está cheia de mulheres
que se acabam três vezes por semana,
enquanto criam seus filhos e trabalham.
Elas são malucas.
Ele grita e elas pulam.
Ele diz pra correr pra lá, e elas correm.
Ele não nos fez vir até aqui. Nós que quisemos.
Por quê?
Porque você nos disse que era importante entrar no vestido.
Então, viemos para apoiá-la.
Quer a velha Gaby de volta? Parabéns, conseguiu.
A imbecil individualista e detestável.
Pessoalmente, gostava mais da pobre Gaby gordinha.
Ao menos ela tinha um pouco de humildade.
Certo, hora de descansar. Você não!
Está vinte e cinco minutos atrasada. Me dê cinquenta.
Meu Deus. Ela é você!
Bem, tecnicamente, eu sou ela, mas sim.
O seu Peru à Tetrazzini salvou o meu casamento.
Poderia assinar para mim?
Claro.
Estou tão excitada em provar a sua comida hoje.
Minha comida? Do que está falando?
Aqui diz que os chef's do Scavo's farão as receitas do seu livro.
Eles vão?
Não posso esperar pra provar a pizza de quatro queijos.
Talvez tenha de esperar. Com licença.
Lynette.
Vejo que você e seu chef farão a pizza de quatro queijos hoje.
Sim. Só estou acrescentando o parmesão.
- Mas é parmesão comercial. - E daí?
Daí que são como poeira que se varre do chão
do lugar onde se faz o queijo de verdade.
Não. Está bem. Usamos o tempo todo.
Talvez vocês usem, mas minha receita diz ralado na hora.
Bree, ninguém vai notar.
Parmesão é o quarto queijo na pizza de quatro queijos.
É o rei desses queijos.
O Sr. Scavo disse que o coletor de gordura
está transbordando de novo.
Que saco, volto já.
Sem pressa.
Desculpa, não fomos apresentadas.
Sou Bree Hodge, sócia.
- Oi, me chamo Cindy. - Conversaremos depois.
Role a massa e mostre-me onde fica o manjericão.
Faremos pizza de três queijos hoje.
Mas e as pizzas que já fizemos?
Tom, não dá pra dizer o quanto estou feliz por você.
- O lugar está lotado. Lotado! - Sim, Bree realmente ajudou.
Espere, espere. Mesmo que ela não tivesse,
teria conseguido sozinho.
Tenho fé total em você.
E você tomou três uísques com refrigerante.
Cara, o dinheiro vai direto pro seu bolso.
Só estou ajudando!
Preciso checar o coletor de gordura.
É, preciso voltar pra Edie. Ela me quer em casa às 22h.
Meus parabéns.
- Estou orgulhoso. - Até mais.
- Tom! - Sim?
Nada, esquece. Está ocupado. Espera...
Eu...
só quero que saiba...
- Aquele cara não é amigo. - Quem? Dave?
Tem um lugar que possamos conversar?
Sim.
Filha da...
Se isso não fizer sua sogra parar de criticar sua comida,
devolvo todo o seu dinheiro.
- Você tem um segundo? - Agora? Tem gente esperando.
Ainda será uma celebridade daqui a cinco minutos. Vamos.
Com licença.
Quer explicar isso?
Querida. Esperava poupar seus sentimentos, mas já que sabe...
Não gostei da minha receita sendo feita de ingredientes ruins.
Sempre usamos aquele parmesão.
Não pode ir mudando as coisas sem me perguntar.
Você me tornou sócia.
Posso mudar 15%, e escolhi o parmesão.
E não sei se soube, mas estão delirando com minha pizza.
Provavelmente também adorariam minha pizza, mas nunca saberão
pois minha sócia a jogou no lixo. Que desperdício.
Tudo bem, reembolso você, se isso corrige as coisas.
Claro. É só dinheiro, né?
O que isso quer dizer?
Todos sabemos que está indo bem, Bree.
Deixou isso muito claro.
Mas não deveria estar bancando a rainha pra todo mundo
só porque conseguiu um carrinho.
Consegui um carrinho?
Ralei muito para chegar onde estou.
Também ralei muito. Só não tive tanta sorte.
Sempre acreditei que criamos nossa própria sorte.
Significa que criei meu próprio fracasso?
Não completamente, mas sejamos francas. Você corta caminhos.
Uma das coisas que posso te ensinar
- é a importância dos detalhes. - Nossa, que sorte.
Quando planejei essa festa de agradecimento a você,
não achei que iria ser uma oportunidade
para eu aprender com a grande Bree Hodge.
Não fui eu quem precisou de vinte mil dólares
pra não afundar meu negócio.
Não, você é quem nunca vai me deixar esquecer disso.
- Aonde está indo? - Pra casa.
Depois me conte como foi a festa que dei para você.
Lynette, eu... só não entendo por que está tão chateada.
Sei que não, mas há cinco anos entenderia.
Meu carro!
Sabe que foi um acidente, não é?
Fiz o melhor que pude com a fivela Sra. Solis.
Acho que não notará a diferença.
Certo, seja honesta.
Aqui vou eu.
O que acha?
Você está incrível.
Radiante.
Sério?
Sério. Está de volta, Sra. Solis,
exatamente como era antes.
Acho que mudei um pouco.
Não que eu perceba.
Se não precisa de mais nada, estou saindo.
- Jean, espera. - O quê? Algum problema?
Não, não. Está perfeito.
Só quero dizer o quanto me ajudou por esses anos,
e estou realmente agradecida.
Obrigada.
Oi, amigão. Como foi o resto da...
- Sei o que você fez. - O quê?
Não me venha com essa.
Sei que contou à polícia que Porter iniciou o incêndio.
Não disse isso.
Só falei que o vi no corredor dos fundos.
Não poderia ter visto! Ele não estava lá!
Tom, os policiais estavam me enchendo.
Não iam deixar barato.
Tive de dizer o que achei ter visto.
Porter poderia ter ido pra cadeia.
Quase destruiu minha família, nosso negócio.
Irei compensar vocês. Juro.
Nunca quis machucar você ou Lynette.
Lynette não sabe disso. Não contei a ela.
Se tivesse, você estaria morto.
Sinto muito.
Jamais deveria ter dito algo a polícia.
Estava escuro, tinha bebido. Precisa acreditar em mim.
Pare.
Só pare.
- Já acabou? - Já.
Isso é loucura.
Deve haver um jeito de resolvermos isso.
Somos amigos.
Foi o que pensei, também.
Mas não sei quem você é.
Tom!
Posso perguntar uma coisa?
Vá em frente, pergunte.
Estive pensando muito
na sua primeira esposa.
Eu sei, só uma pergunta e me calo.
Não gosto de falar dela.
Faz semanas que soube dela, e nunca a mencionei.
Vamos lá. Veja isso como minha recompensa.
Certo.
Uma pergunta.
Ser casado com ela...
Ou ser casada comigo...
Qual é a maior diferença?
Honestamente?
Nosso casamento é mais real.
Sério?
De que maneira?
Com ela, era como...
Um conto de fadas.
Achei que fosse durar para sempre.
Não durou.
O que temos é mais real
por que sei que não é para sempre.
Quando te abraço,
quando te beijo,
tento me lembrar de aproveitar o momento,
porque o amanhã talvez nunca chegue.
O amor...
é apenas temporário.
A forma em que os contos de fadas acabam...
é a morte.
Minha intenção...
era saber se ela era mais bonita do que eu.
Quando irei aprender a confiar na minha intuição?
Desculpe. Não pode pagar a mensalidade?
Não.
Mas li no encarte
que o corpo docente tem 50% de desconto,
então, para o departamento de Arte,
Gostaria de contratar
uma ilustradora de livros infantis premiada,
que é ótima com crianças e tem um rosto que não dá pra dizer não.
Infelizmente,
nosso departamento de artes está completo.
Não dá pra dizer não.
Senhorita Mayer, admiro seu entusiasmo,
e o rosto,
mas receio que não vai dar.
Desejo muita sorte.
Sim.
Certo.
Não, errado.
Senhorita Mayer, por favor, estou muito ocupado.
Sei que disse que M.J. era um ótimo aluno,
mas a verdade é que...
ele é uma dessas crianças que precisam de atenção extra.
As turmas na escola dele são muito grandes,
e o vejo perdido em meio a eles.
E se ele se perder agora...
Meu ex-marido está fazendo tudo que pode,
e preciso saber que eu também.
Servirei almoços.
Posso ser zeladora.
Qualquer coisa.
Mas não desistirei do futuro do meu filho.
Um dos professores de arte precisa de uma assistente,
mas é qualificada demais pra isso.
Aceito.
Parabéns pelo novo emprego.
Parabéns por me tirar do seu escritório.
- O que é isso? - Um cheque pelos danos do carro.
Não posso bancar pela seguradora.
Lynette, não seja boba. Foi só um pára-choque.
Não precisa disso.
Preciso sim.
E no minuto em que nos recuperarmos
irei pagar o seu investimento,
cada centavo,
com juros.
Lynette, pare. Espera. Por favor. Não seja assim.
Não quero que o dinheiro fique no meio de nossa amizade.
É...
Acho que é um pouco tarde pra isso.
Há muitas coisas que podem ser feitas com dinheiro nos subúrbios.
Pode pagar por uma noite na cidade.
Pode prover uma educação de escola particular.
Pode comprar um pouco de afeição.
Mas a única coisa que nunca deve ser feita com dinheiro
é usá-lo como uma arma,
Porque alguém...
sempre se machuca.
www.insubs.com