Trong những tập trước.
Dave bị bắt quả tang ...
Thay tên đổi họ, hay sống cùng gia đình, đều ko an toàn đâu.
Gaby có động lực mới.
Anh lại được thưởng rồi đấy.
Vậy anh định thưởng bao nhiêu hả Brad?
Katherine rước bomb về nhà.
- Mike sẽ tới sống cùng tôi. - Cái gì?
Tom bỏ cuộc.
Nếu thanh lý cửa tiệm bây giờ thì còn gỡ lại được chút ít.
Và Bree bày tỏ sự thật ...
- Hưởng lương theo lao động mà. - Ý em là anh ko có giá trị hả?
Ý em là anh không có giá trị ... nhiều.
... khiến những hành vi kì cục bắt đầu xảy ra.
Bất cứ ai quen Orson Hodge đều biết anh chàng rất lịch sự.
Luôn chào hỏi những người hàng xóm.
Chào bà!
Sẵn lòng mở cửa xe giúp những chị em phụ nữ.
Cứ để tôi.
Và nếu có va vào ai đó trên phố ...
... anh chàng sẽ nói: - Rất xin lỗi cậu.
Và nếu bạn bè đang gặp khó khăn ...
Orson sẽ là người đầu tiên nói ... - Cậu có cần tôi giúp gì ko?
... bất kể anh bạn đó có cần giúp đỡ hay ko.
Orson.
Anh đến đây làm gì thế?
Nghe nói cậu thanh lí đồ đạc, tôi tới giúp cậu một tay.
Ko cần đâu, cám ơn.
Ô, cái này đẹp thế.
Cái lọ đựng muối của ông nội tôi để lại đấy.
Tôi bày nó trên giá.
Cậu định bán giá bao nhiêu?
Cái đó không bán.
Những thứ trong hộp đó là những thứ tôi giữ lại.
À ừ.
Tôi định giúp thôi mà.
Tôi biết ngày hôm nay thật tệ.
Và tôi, cũng như bao người khác
đều hiểu những khó khăn mà anh đang trải qua mà.
Hiểu là hiểu thế nào?
Tôi cũng trải qua cảm giác lên voi xuống cún rồi mà.
Tôi từng là nha sĩ, nhớ ko?
À, đúng rồi.
Đúng rồi.
Mà ko, sao lại như nhau được.
Sao lại ko?
Chuyện tôi kinh doanh thua lỗ là do khủng hoảng kinh tế.
Hơn nữa còn vì thằng con tôi bị buộc tội những gì nó ko làm.
Nhưng cậu mất giấy phép hành nghề vì những tội cậu ĐÃ làm.
Sao tự dưng cậu lại như thế?
Vì chuyện xảy ra với tôi thật ko công bằng.
- Còn chuyện của cậu ... - Là công bằng?
Và đem so sánh tôi với cậu, trong 1 ngày như hôm nay,
... thì thật là xúc phạm.
Vậy tôi xin lỗi.
Tôi đâu định xúc phạm cậu.
Chẳng qua định tới để giúp cậu thôi mà.
Khách tới mua đồ rồi đấy.
Vậy ko làm phiền cậu nữa.
Phải, ai cũng biết Orson Hodge là người rất lịch sự.
Nhưng họ ko biết, anh chàng luôn trả đũa những ai bất lịch sự.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th Y!M: alexander28th
Sau hôm Mike Delfino dọn tới sống cùng Katherine Mayfair,
cô nàng cảm thấy muốn chia sẻ hạnh phúc này với bạn bè,
vậy nên cô nàng quyết định tổ chức 1 bữa tiệc gia đình
và mời tất cả bạn bè cùng những người hàng xóm.
Nhưng khi những thiệp mời đầu tiên được gửi đi,
bạn bè của cô nàng ko khỏi thắc mắc về những ai được mời
và những ai ... ko được mời.
Tuy có hơi muộn, nhưng mong là các cô đều tới được.
Có thật là ko cần quà cáp ko?
Dự tiệc nhà Gaby thì "ko cần quà cáp" nghĩa là phải mang quà rẻ tiền đấy.
Nếu cô cần giúp đỡ để chuẩn bị thì tôi ...
Các cô có chuyện gì vui thế?
Chuyện xăng tăng giá ấy mà.
Tăng chóng cả mặt.
Thật ra bọn tôi đang nói chuyện mở tiệc ở nhà tôi.
Thế à, hấp dẫn quá. Tôi ủng hộ cả 2 tay.
Rất vui là cô sẽ tới. Nhân tiện, cô mang cái bát xanh tới nhé.
Chuyện nhỏ. Cần gì nữa ko?
Ô này, thế này là sao hả?
Sao ko ai giật tóc nhau?
Sao lại phải làm thế?
Ờ thì bởi vì ... cô ấy cặp với chồng cũ của cô.
Tôi mà là cô tôi sẽ đập vỡ cây đàn cho hả giận.
Nói thẳng ra thì cô cũng đâu có vui gì khi họ sống cùng nhau.
Mới đầu thì tôi cũng ko vui.
Nhưng sớm muộn rồi Mike cũng sẽ có người yêu khác.
Và thật may mắn với tôi nếu người đó,
sau bao nhiêu thăng trầm, vẫn là bạn thân thiết của tôi.
Susan, cô thật đáng yêu.
Và dễ thương nữa.
Và bất thường nữa.
- Gaby, nhớ hồi tôi cặp với Carlos ko? - Ăn đòn đấy.
Thấy chưa. Như thế mới là bình thường.
Tôi trả cái này ... $6,000 nhé.
Cái gì? Giá gốc là $12,000 đấy.
Cửa lò có vết lõm này.
Đâu mà, tay cầm của nó đấy.
Là do chồng tôi lúc đó hơi chán nản.
Thêm nữa, nó vừa khít với vết giầy ở cái bồn rửa kia.
$6,200, bán thì tôi lấy.
Thôi được, chúc mừng.
Rẻ như cho không vậy.
Kiếm thêm được $,6200 từ cái lò nướng kia.
Cái gì? Sao rẻ mạt thế?
Hàng thanh lý thì không đòi hòi nhiều được đâu.
Những thứ khác thì sao?
Bán nốt chỗ này ta sẽ đủ tiền trả nợ và trả Bree $20,000.
Số còn dư đủ để sống thêm ...
45 phút nữa.
Coi như anh chưa hỏi đi. Giờ chẳng muốn nói gì nữa.
Em hiểu ngày hôm nay thật tệ hại với anh,
nhưng ta cũng nên nghĩ xem sau đây thì ta sẽ làm gì tiếp.
Anh chả bảo là anh sẽ kiếm việc mà.
Được thế thì tuyệt.
Vấn đề là khi nào thì anh sẽ kiếm được việc.
Lynette, đừng.
Anh vừa mất hết mọi thứ rồi, đừng thêm vào nữa.
Em xin lỗi.
Ông anh định bán cái máy pha cà phê kia với giá $200 à?
Tôi trả $50 nhé.
- $50? Mày ... - Thôi nào ...
Ông anh thôi trò ép giá đó đi,
ko là mặt của ông anh sẽ dính vừa cái bồn rửa bát đấy.
Chào 2 người!
Họ tới làm cái quái gì thế?
Nhà họ đi xem hát, bảo mẫu thì lại nghỉ.
Ta sẽ phải trông con cho họ.
Ý hay đấy, Gaby.
Trông con cho thằng cha đó đi ngoại tình hả?
Sao ko trông cả bố lẫn con luôn đi.
2 người thật tốt bụng ghê.
Bạn bè thì phải giúp nhau chứ.
Nhân tiện, cám ơn cô đã giới thiệu Brad với cô gái kia.
Cô Shayla, phải ko?
Cái cô thợ làm tóc mà cô giới thiệu ấy.
Tôi đang chờ cắt tóc trên phố thì Maria tới.
À, Shayla đó hả.
Vậy chứ cô biết bao nhiêu Shaylas?
Hai. Hai thôi.
Shayla thợ làm tóc này.
Và 1 con mẹ Shayla khác làm gái gọi nữa.
Carlos, cậu dẫn bọn trẻ và vợ tôi vào hộ cái.
Vào đi các cháu.
Anh lợi dụng tôi để đi lang chạ à?
Tôi cho cô $30,000 còn gì.
Thêm nữa, buổi hẹn chơi tennis của cô với Maria vào chiều mai ...
Cô rời lại sang buổi tối đi.
Vì sao? Ông anh lại đi "cắt tóc" nữa à?
Chiều mai Shayla rảnh. Tôi muốn ở bên cạnh cô ấy.
Anh muốn thì tôi cũng muốn.
Tôi muốn tháng tới Carlos sẽ được nghỉ cuối tuần.
Không được. Lúc đó công ty nhiều việc lắm.
Đi nào anh, muộn bây giờ.
À Gaby, 4h chiều mai ta vẫn chơi tennis chứ?
4h à? Để xem nào ...
Buổi tối thì tiện hơn. Hay là tối đi nhé.
Nhưng tối mai vợ chồng tôi đi ăn tiệm rồi.
Có phiền không anh?
Anh cũng muốn đi tiệm, nhưng không sao, 2 người cứ đi đi.
Đấy, cô có tin nổi chồng tôi ko?
Ko, tôi ko tin nổi đâu.
Ghế sofa biến thành giá treo áo từ khi nào thế?
Anh phải gọn gàng vào chứ.
Xin lỗi em yêu.
Orson?
Sao anh lại có cái lọ đựng muối của quán Scavo?
Anh tới bày tỏ lòng cảm thông với Tom.
Anh nhớ là có nhìn cái lọ đó ...
Có khi tiện tay đút vào túi đấy.
Vậy đem trả lại đi. Họ đang nghèo mà.
Bán được thêm đồng nào hay đồng nấy.
Cô ơi.
Cháu muốn ở lại với cô.
Cháu ứ thích ở quán Scavo đâu.
Không à?
Không.
Nhưng mà anh ko tới đó nữa đâu.
Sao thế?
Anh chỉ tới hỏi thăm mà cậu ta cứ khùng khùng điên điên ấy.
Tom còn mải lo nhiều chuyện. Chắc anh ấy ko cố ý đâu.
Em có ở đó đâu mà biết. Cậu ta như bị điên ý.
Để anh giữ cái này là xứng đáng.
Đừng vớ vẩn nữa.
Tom cư xử ko phải thì anh cũng ko có quyền lấy cắp.
Đem trả lại ngay đi.
Cô ơi, cô xinh thế.
Cháu muốn ở đây với cô cơ.
Chào.
May quá, cô tìm thấy rồi.
Sạch bóng như mới nhé.
Xin lỗi, nhà bừa bộn quá. Mike vẫn chưa dỡ đồ ra.
Cô cho cái đèn chùm ra chỗ khác rồi à?
Tống nó vào gara rồi.
Thay vào đó là ảnh gã cầu thủ bóng chày lạ hoắc.
Gã cầu thủ đó là Peyton Manning.
Cô nhớ dần tên gã đi là vừa.
Tôi thích bức đó lắm.
Không ngờ Mike lại có những thứ đẹp như thế.
- Cám ơn cô. - Vì sao?
Tôi vẽ bức đó tặng anh ta đấy.
Thật á?
Ko thấy anh ấy nói là do cô vẽ nhỉ.
Đó là cảnh biển nơi chúng tôi nghỉ tuần trăng mật.
Mike rất thích biển mà.
Ừ.
Giờ được ngắm biển cả ngày rồi.
Tôi rất nóng lòng tới bữa tiệc đấy.
Chắc sẽ vui lắm.
Ừ.
Rất tiếc vì cô phải trải qua những chuyện này. Thật ko dễ dàng gì.
Cái ko dễ dàng là khi cô bạn tôi cho tôi vay 1 khoản tiền,
tôi đền ơn lại bằng cách làm hỏng xe của cô ấy.
Nếu cô đã nói thế thì ...
Tôi thấy mình cũng thật tệ vì đã làm cô buồn ...
Biết nói gì bây giờ ...
Tình bạn giữa 2 ta đủ để cô không cần nói gì hết.
Ôm nhau 1 cái rồi xí xóa..
Thế nhé.
Thế Tom sao rồi?
Ổn cả.
Đang giờ chiều đúng ko?
Hôm nay anh ấy còn dậy sớm đấy.
Anh ấy bối rối không biết phải làm gì tiếp.
Để tôi giúp xem sao.
Biên tập viên của tôi đang tính lập một nhóm làm quảng cáo.
Ông ấy đang tuyển người đấy.
- Thật à? - Thật.
Ôi trời, thế thì hay quá.
Nếu thế thì có lẽ cô sẽ rút được tiền từ tấm séc đấy.
Thế này nhé.
Tôi sẽ mời Bruce đến ăn tối.
Cô và Tom cũng sẽ tới, và buổi tối đó thành buổi phỏng vấn việc.
Cám ơn cô. Chắc là Tom sẽ vui lên đấy.
Để tí nữa tôi gọi Bruce.
Cô gọi luôn đi được ko?
Chào cậu, Mike.
Đang nóng lòng thưởng thức rượu martinis xịn của cậu đây.
Bà Mccluskey cũng thế. Bà ấy đến từ rất sớm kìa.
Đừng lo, tôi nhờ Edie đi mua thêm rồi.
Nhờ chuột đi mua bơ à, thông minh ghê.
Ồ, xem ai này.
- Thế là cô thua tôi $20 nhé. - Để tí chơi bài tôi trả cho.
Cá gấp đôi là bà McCluskey sẽ say trước 5h chiều.
Katherine và tôi đã bảo là chúng tôi đều ổn mà. Sao các cô ko tin.
Vì tôi còn nhớ như in chuyện của 2 cô từ trước tới giờ.
Vậy thế này nhé.
Tôi sẽ cho các cô xem thứ này, các cô sẽ phải nghĩ lại cho coi.
Katherine treo 1 bức tranh mà tôi vẽ tặng Mike đấy.
Cô ấy biết là do cô vẽ ko?
Có chứ, tôi nói rồi mà. Cô ấy thích nó hẳn hoi.
Cô vẽ đấy à? Vẽ đẹp quá.
- Ơ? Nó đâu mất rồi? - Thế là ko "ổn cả" rồi.
Sao thế các cô?
Katherine treo 1 bức tranh của Mike lên tường.
Khi phát hiện ra tranh do Susan vẽ, cô ta gỡ nó xuống.
Úi giời, tôi đoán tiệc này sắp có màn hay đây.
Biết đâu có lí do chính đáng.
Ê Kathy.
Bức tranh của Susan đâu?
Ôi, tôi thật vụng về quá.
Hôm qua tôi va vào nó, thế là nó rơi xuống đất.
Khung kính bị vỡ mất rồi.
Tôi đem nó đi sửa rồi. Vài hôm nữa sẽ xong.
Xin phép nhé.
Lí do chính đáng ...
và nói dối như Cuội.
Chắc ko phải đâu.
Tôi vẫn chưa say đâu. Tôi cá là nói dối.
Thật đấy, có ai mà ko hiểu "vô tình làm vỡ" nghĩa là gì.
Nhờ thế mà tôi tống khứ được mấy chai rượu của Tom.
Các cô nghĩ sao cũng được. Tôi vẫn cứ tin cô ấy.
Đã có rượu Whiskey và Bourbon.
Mike còn cần thêm gì ko?
Để xem lại xem nhé.
Kiểm tra lại từ khu rượu Scotland kia,
Đến khu rượu Nga, rồi vòng sang các khu khác.
- Sao ở đây đông thế. - Họ đang mua vé số mà.
Giải thưởng 100 triệu đô đấy.
Cả cha xứ cũng chơi xổ số à?
Chả trách nhà sư bây giờ còn đi cả Lexus.
Chào!
Con nhận ra ta ko?
Cha Drance đây.
Con chuyển tới đây từ khi nào thế?
À, anh nhớ ra rồi. Mike thích rượu Vermouth.
Em ra lấy 1 chai đi nhé.
Được.
Có ngay.
Trông con khỏe mạnh ta rất mừng ...
Im đi.
Nghe cho kĩ đây. Tôi khác rồi.
Tôi tái hôn và có cuộc sống mới rồi.
Và giờ tôi muốn mọi thứ đều mới.
À được.
Có chuyện gì thế?
Ông ấy nói có lần ngồi cùng anh trên máy bay.
Có vẻ trí nhớ của ông ấy ngày càng tồi đi thì phải.
Thôi đi, ko có lỡ mất buổi tiệc.
Rồi.
Được rồi, để tôi. Nhưng anh nợ tôi đấy nhé.
Tôi cúp máy đây.
Để anh đoán. Brad hả?
Phải, gã ta muốn ngày mai em đưa Maria đi shopping.
Để gã ta đi "tàu nhanh" hả.
Tất cả chuyện này thật kinh tởm. Anh chịu rồi đấy.
Em biết. Nhưng đừng quên những gì mà ta nhận được.
Những thứ anh ko cần và ko phải do anh kiếm.
Anh sẽ bảo Brad là ta bỏ cuộc.
Đâu có được.
- Anh sẽ mất việc và mất tiền đấy. - Anh ko cần tiền.
Em cần.
Và những chủ cửa hàng nơi em đi shopping cũng cần.
Ko được. Ta hãy sống thật đúng đắn.
Hoặc là ta ...
... sẽ khiến kẻ khác sống thật đúng đắn.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là ...
Ngày mai em sẽ tới tiệm cắt tóc và gặp 1 con khốn.
Nhìn xem em tìm thấy gì này. Bức tranh bãi biển em vẽ.
À ừ, Katherine nói nó bị vỡ.
Anh rất tiếc.
Cô ấy cũng nói với em thế.
Có điều ... ko phải thế.
Lạ thật. Sao cô ấy lại ...
Em ko biết.
Cô ấy có vẻ thích nó, cho tới khi em nói là do em vẽ.
Chờ anh một phút.
Anh ko muốn làm to chuyện.
- Anh chỉ ko hiểu vì sao em nói dối. - Mike, để khi khác đi.
- Nhà đang đầy khách mà. - Ko, nói ngay bây giờ cơ.
- Cô đang làm gì thế? - Có gì đâu.
Susan tìm thấy bức tranh. Ko có 1 vết xước trên đó.
Cái gì?
Thật hả?
Susan!
- Cô thích thế hả? - Đâu có.
Đâu có mà ...
Cô nghĩ ra kiểu nào chưa?
À, Shayla ... Cô là Shayla hả?
À há.
Tôi cần 1 kiểu mới.
Tôi vừa trải qua vài chuyện cá nhân chả hay ho gì cả.
Thế hả?
Thôi thì nói thật vậy.
Tôi đang ngoại tình với đàn ông đã có vợ.
Và tôi thấy cắn rứt đến nỗi ko dám nhìn mình trước gương nữa.
Tôi muốn có tóc mới, nhìn vào giống kiểu tôi-vô-tội ấy.
Thì cô làm gì có tội khi yêu đàn ông đã có vợ.
Ban đầu tôi cũng nghĩ thế, về sau tôi thấy thật sai lầm.
Còn vợ của anh ta thì sao?
Có thể cô ta ko yêu anh ta nhiều.
Ko ko, yêu rất nhiều là khác.
Có có thích làm mái vểnh ko?
Anh ta có con nữa, 2 đứa dễ thương lắm.
Buồn nhờ.
Nhưng nhiều khi cũng phải sống cho mình chứ.
Nhưng tôi mệt vì phải làm 1 con khốn nạn rồi.
Cô thích nhuộm highlight ko?
Nghe tôi nói nào! Tôi đang hủy hoại cuộc sống nhà người ta đây này.
Gaby, cô đúng là người tốt bụng, đáng yêu.
Đừng tự dằn vặt bản thân nữa.
Ôi vì Chúa, con mẹ ngu ngốc kia.
Tôi ko nói về tôi. Tôi nói về cô và Brad ấy.
Cái gì? Là sao? Cô ... là ai?
Bạn của Maria, cô ấy mới là người tốt bụng, đáng yêu.
Có thể thế, nhưng Brad đếch yêu cô ta nữa.
Anh ấy nói sẽ đá cô ta.
Nói dối đấy. Maria có bầu mà.
Ko thể được. Vợ chồng họ cả năm nay có abc nhau đâu.
Vậy gọi Nhà thờ tới đi,
Bảo họ chuẩn bị cái máng và ít rơm khô.
- Cút. - Tôi đang muốn tốt cho cô đấy.
Cút ra ngay.
Được rồi, bình tĩnh nào cô em.
Đừng làm gì để rồi hối hận.
Ngay!
Đấy là lí do vì sao người ta đếch thèm cắt tóc tiệm.
Anh ko cạo râu à?
Anh phải ăn diện thật bảnh bao vào chứ.
Bree đã tốn rất nhiều công sức cho buổi tối nay đấy.
Cô ấy lại cho ra mắt món bánh mặn mới à?
Em định chờ khi nào anh vui thì sẽ nói cho anh biết,
nhưng thôi, để em nói luôn, khỏi phải chờ.
Tối nay Bree sẽ tiếp 1 vị khách đặc biệt làm ở NXB của cô ấy.
Thật tình cờ và thật bất ngờ,
ông ta đang cần tuyển 1 nhân viên marketing mới.
Ôi trời, vậy là em dụ anh đi phỏng vấn tuyển việc à?
Cứ để tự anh tìm lấy đi.
Em biết anh đang buồn. Nhưng công việc này ngon lành lắm.
Cứ thử tới nghe ông ta nói gì, và cố gắng tạo ...
... ấn tượng tốt.
Được rồi, để anh cạo râu.
Đánh răng luôn đi nhé. Nặng mùi quá đấy.
Mà nhớ phải dùng cả kem đánh răng nữa đấy.
Em biết thừa.
- Bruce. - Chào!
Mời ông vào.
Chào.
Cám ơn ông đã tới dự bữa tối thân mật này.
Để tôi cất áo cho ông.
- Được. - Để tôi.
À quên, để tôi lấy cục cưng của tôi đã.
Lúc nào cũng phải có nó bên cạnh để ghi lại ý tưởng mới.
- Trông nhỏ gọn nhờ. - Cám ơn anh, Orville.
Là Orson.
Orville, Orson - như nhau cả. Chắc hồi nhỏ hay bị ăn đòn hả?
Ý tưởng sách thiếu nhi:
Một thằng nhãi hay bị ăn đòn vì có cái tên kì cục.
Tên là "Orson" chẳng hạn.
Họ tới đấy. Ông hãy chờ gặp Tom nhé.
Ông sẽ thấy mừng vì có cái máy ghi âm đấy.
Cậu ấy tràn ngập ý tưởng mới.
- Chào. - Chào Lynette, Tom.
Chào.
Xin giới thiệu, đây là Bruce.
Rất vui được gặp anh.
Bree, cho tôi xin chai bia nhé.
Chào, Katherine.
Mike đang đứng dưới phố để nhìn tôi xin lỗi cô đấy.
Mặc dù cô mới là người phải xin lỗi vì làm hỏng buổi tiệc của tôi.
1, 2, 3.
Chắc đủ rồi, đây.
Tổng chào.
Chờ đã.
Tôi xin lỗi.
Nhưng cả 2 ta đều sai còn gì.
Chẳng liên quan.
Sao ko? Cô thích bức tranh đó, khi biết là tôi vẽ thì cô lại tỏ ra xấu tính.
Vậy vì sao chỉ có mỗi tôi là người ko ra gì?
Để tôi hỏi cô điều này nhé.
Liệu có có nghĩ gì ko khi phải nói ra rằng bức tranh đó là cô vẽ?
Liệu tôi có phải giữ lại những thứ là kỉ niệm giữ cô và Mike hay ko?
Không.
Vậy thì cô làm thế để làm gì.
Cô ko thấy mọi thứ với tôi chẳng dễ dàng gì ư?
2 người sống cùng 1 con phố.
2 người cùng nuôi dạy con.
Liệu tôi có cần treo tranh vẽ tuần trăng mật của 2 người nữa ko?
Tôi ko bắt Mike phải quên mọi thứ anh ấy có với cô.
Nhưng ít ra xin hãy cho tôi 1 chút riêng tư, được chứ?
Bữa tiệc ngon lắm, Bree. Ý tưởng này thật tuyệt.
Tôi chỉ muốn giới thiệu Tom với ông thôi.
Tôi nghĩ 2 người sẽ có nhiều thứ để bàn đấy.
Tom này, Bree nói anh từng chuyên về làm quảng cáo hả?
Tôi chả biết nữa.
Đúng thế đấy. Anh ấy là số 1.
Tốt lắm, tôi đang tìm ai đó để phụ trách 1 nhóm mới.
Để tôi đi lấy cà phê.
Orson, anh giúp em nhé.
Để 3 người họ nói chuyện.
Vậy cậu đã suy nghĩ gì về việc đi làm lại chưa?
Tôi chả biết nữa.
Thời gian này lộn xộn quá.
Sao lại thế?
Tôi chả biết nữa.
Tom có kinh doanh 1 cửa hàng ăn hái ra tiền.
Anh ấy vừa nhượng lại nó với 1 giá rất hời.
Anh ấy đang chờ thời điểm thích hợp nhất.
Ông phải kiên nhẫn thuyết phục rồi.
Ko tới 3 lần sao mời được Khổng Minh, nhỉ.
Đúng đấy.
Để tôi nói qua nhé.
Chúng tôi tiến hành quảng cáo cho 1 nhóm các nhà văn khắp thế giới.
Cậu sẽ làm việc với các nhà văn đó và quảng bá cho sách của họ.
Thế thì tuyệt quá.
Tôi chả biết nữa.
Còn khoai tây ko em?
Ăn phần của em đi.
Đừng có nói "tôi chả biết nữa".
Như thế chắc phải đi nhiều nhỉ.
Tính tôi chả thích đi xa lắm.
Kể cả đi tới Paris dự hội sách trong 2 tuần?
Nghỉ trong khách sạn 5 sao?
Paris?
Pháp hả?
Thành phố đẹp nhất thế giới.
Tôi làm Lynnette phấn khích kìa.
Tiếc là cô lại ko có kinh nghiệm làm quảng cáo.
Thật ra tôi có những 12 năm kinh nghiệm cơ.
Thật ư?
Vâng.
Làm nhân viên trong 8 năm.
Làm sếp trong hơn 4 năm.
Luận văn tốt nghiệp của tôi là về sự phát triển của sách văn học.
À vâng. Vậy ông định trả lương khởi điểm bao nhiêu?
Lynette, ra đây anh bảo cái.
Bruce, ông cứ nghĩ kĩ đi nhé.
Tôi sẽ quay lại ngay đấy.
Chúng tôi sốt ruột quá.
Thế nào rồi?
- Em đang làm gì thế hả? - Em đang nhận công việc đó.
Anh tưởng đó là công việc của anh?
Trông anh có vẻ gì là muốn nhận nó đâu, quý anh tôi-chả-biết-nữa.
Thế ko có nghĩa là anh ko muốn nhận.
Chỉ là mọi thứ xảy ra nhanh quá.
- Anh cần có thời gian chuẩn bị. - Vậy chuẩn bị đi. Còn em sẽ đi Paris.
Em ko thể cướp việc của anh được.
Của anh mà anh ném nó đi bằng các cư xử như gã ngốc hả?
Anh bỏ lỡ cơ hội rồi thì thôi.
- Thật hả? - Phải.
Vậy quý cô dây vào lửa rồi.
Xem đòn phản kháng đây.
Chúng ta nên cắt bánh trong này.
Có lẽ ko cần đổ thêm dầu vào lửa.
Bruce...
Tôi vừa mới nói chuyện với Lynette.
Tôi nói ko quan tâm là để thử xem
anh có thực sự tâm huyết với công việc này ko.
Tôi thấy là có, và tôi thích thế.
Hay đấy.
Mặc dù chưa bàn luận cụ thể, nhưng tôi thấy rằng ...
Anh đúng đấy Tom, Bruce thực sự tâm huyết với công việc này.
Vì thế phải đảm bảo tìm được người thích hợp nhất.
Chính em bảo anh là số 1 mà.
Anh là nhân viên số 1 từng làm việc cho em.
Tôi từng là sếp của anh ấy.
Sao sự việc lại ra thế này?
Anh ko hiểu sao 2 người họ lại muốn làm việc cho con lừa đấy.
Này đừng, ông ta rất tốt với em đấy.
Tất nhiên là tốt.
Vì em kiếm về cho gã ta cả núi tiền còn gì.
Còn trong mắt gã thì anh như 1 thằng hề vô dụng.
Đã thế còn lảm nhảm vào cái máy của gã nữa.
Thế là tôi bảo:
"Tôi nghĩ thầy tu làm nên cái áo." (Tiếng Pháp).
Anh ta bảo "Không đâu."
"Cái áo mới làm nên thầy tu." (Tiếng Pháp)
Chuyện hay lắm.
Tôi ko biết ngoại ngữ, nhưng chiến dịch quảng cáo của tôi
được dịch ra 12 thứ tiếng, gồm cả quảng cáo khoai tây chiên Crispy.
Tôi thích quảng cáo đó. Cái đó do anh làm à?
À vâng.
Tom làm việc rất giỏi, cho tới khi bị sa thải.
Thật ra tôi muốn bị sa thải.
Sếp của tôi khó chịu lắm.
À mà, sếp tôi đây này.
Thật đáng tiếc. (Tiếng Pháp)
Ai muốn dùng bánh ngọt ko?
À có, tôi muốn.
Làm sếp đâu phải lúc nào cũng êm xuôi, phải ko Tom?
Tôi có hơi phóng đại khi nói quán ăn của anh ấy hái ra tiền.
Thật ra là ... lỗ nặng lắm.
Để tôi nói thế này nhé.
Tôi thấy Lynnette quá ổn luôn.
Có năng lực quản lí, năng lực chuyên môn ...
Và sẽ rất đáng tin cậy, nếu bệnh ung thư ko tái phát.
Theo tôi thấy thì ...
Cũng muộn rồi.
Có lẽ tôi nên về thì hơn.
Vậy còn công việc thì sao?
Tôi mới bắt đầu tìm kiếm, chắc còn phải tìm lâu.
Yên tâm, 2 người thực sự tạo ấn tượng với tôi đấy.
Để tôi lấy áo cho ông.
Thật tiếc vì ông ko thể ở lại ăn điểm tâm.
Tôi làm bánh Tarte Tatin đấy.
Ý tưởng cho tiểu thuyết:
Một phụ nữ cưới phải gã chồng đồng tính mà ko phát hiện ra.
Cám ơn nhiều.
Lâu lắm chưa có bữa ăn nào tuyệt như thế.
Mai tôi sẽ gọi để bàn về việc của bạn cô.
À, Bruce ,,,
Để tôi gói anh ít bánh mang về.
Được.
Đưa đây.
- Đưa cái gì? - Máy ghi âm của Bruce.
- Em đang nói gì thế? - Em thấy rồi. Chính anh lấy.
Có ai thấy máy ghi âm của tôi ko?
- Nó ở ngay đây mà. - Để tôi tìm xem.
Này.
Dừng lại ngay.
- Anh có lấy đâu. - Vậy đây là cái gì?
Bruce đang tìm cái ...
Ko có gì.
Xong chuyện em sẽ tính sổ với anh.
Nó nằm lẫn trong cái khăn ăn này.
Cám ơn.
Chào Gaby.
Giời ạ, anh làm tôi giật cả mình.
- Cô tới gặp Shayla hả. - Phải. Con mẹ bướng phết.
Sao cô lại làm thế? Ta thỏa thuận rồi mà.
Tôi chán thỏa thuận rồi.
Những gì anh làm với Maria thật hèn hạ.
Cô có quyền gì mà chê bai tôi.
Khi tôi còn làm việc với Carlos, chính cô cũng ngoại tình còn gì.
Giờ tôi ko còn là kiểu người đó nữa.
Tôi khác rồi.
Ừ, khác. Xấu xa hơn.
Có tiền và nghỉ ngơi là cô chẳng cần nghĩ tới Maria đâu.
Cô chỉ nghĩ tới bản thân cô thôi.
Thôi thì, anh nói đúng.
Tôi dừng.
- Nghĩa là sao? - Thỏa thuận chấm dứt.
Tôi ko bao che cho chuyện đê tiện của anh nữa đâu.
Ko phải đê tiện. Tôi yêu cô ấy.
Cô ấy là người tuyệt vời nhất tôi từng gặp.
Shayla á? Trông như con dồ.
Nhưng cô ấy làm tôi hạnh phúc. Tôi ko dứt ra được.
Vậy hãy là thằng đàn ông và đi nói với Maria đi.
Nếu ko thì tôi sẽ nói đấy.
Thôi được.
Tôi sẽ nói với Maria.
Cô về bảo Carlos thứ 2 tới dọn đồ đi. Cậu ta bị sa thải.
Bữa tối ...
Vãi hàng.
Lynette, anh hối hận suốt đời vì những gì anh nói mất.
Chả hiểu lúc đó anh nghĩ gì nữa.
Em biết, ko sao đâu.
Hơn nữa, anh ko nghe thấy em vừa nói gì à?
Em chả nói là ... vãi hàng.
Em nhớ lúc Bruce nói vào máy ghi âm ko, nhắng nhỉ?
Ý tưởng: kiểm tra bệnh viện tâm thần, đôi vợ chồng trốn trại.
Vậy ...
Chuyện em muốn đi làm trở lại là nghiêm túc à?
Hồi tối khi cố chứng tỏ với Bruce là em rất giỏi,
em chợt nhớ ra là có những thứ em rất giỏi.
Và em muốn có cơ hội để chứng minh điều đó.
Được.
Thật ư?
Em đã chiều ý anh suốt 7 năm qua rồi.
Giờ anh sẽ chiều ý em.
Nếu Bruce mà thấy anh lấy nó thì em phải đeo mo vào mặt mất.
Đáng đời. Gã sỉ nhục anh.
Vậy nói lại gã đi, chứ đừng có lấy trộm đồ.
Nói thật đi, sao anh lại làm như thế hả?
Anh ko biết nữa.
Anh chỉ biết là. Khi anh còn là 1 nha sĩ tài năng,
Ko ai coi thường anh như bây giờ.
Khi mất việc, anh mất luôn sự tôn trọng của mọi người.
Anh nghĩ có thể lấy lại nó bằng cách ăn trộm à?
Em có là anh đâu mà biết.
Tom mất việc, ai cũng đổ xô vào giúp cậu ta.
Kể cả em.
Em làm đủ thứ để cậu ta có việc mới.
Em ko cần phải là anh để hiểu anh.
Những gì anh làm thật trẻ con và đáng xấu hổ.
Đừng có tái diễn nữa đấy.
Hiểu chứ?
- Thưa Cha. - Ta giúp gì được cho con?
Hy vọng là có. Hôm nọ con có thấy Cha ở chỗ mua xổ số.
Con có đi cùng Dave, chồng con.
À.
Chồng con nói 2 người có quen nhau.
Nhưng con ko thấy thế.
Và, chồng con ko muốn nói chuyện quá khứ.
Nếu có gì, cha có thể kể con nghe được ko?
Ta ko làm thế được đâu.
Xin Cha, anh ấy có quá nhiều bí mật. Con ko biết phải hỏi ai cả.
Ước gì có thể giúp con, nhưng ...
Những chuyện này con nên nói với chồng con thì hơn.
Nếu dễ dàng thế thì cần gì con phải đến đây.
Ta rất tiếc.
Ta chúc 2 con bình an, Dash.
Là Williams.
Ta lẩm cẩm mất rồi.
Ta quên mất là con đã đổi họ theo chồng.
Dù sao thì ...
Chúc may mắn, Williams.
Anh tưởng 7h em mới tới đón MJ?
Đúng thế. Em tới đây là để lấy bức tranh về.
Em cho anh rồi mà. Nó là của anh mà?
Vậy giờ em đòi lại nó.
Nếu là vì chuyện xảy ra hôm nọ ...
Đúng đấy. Em ko muốn bức tranh mình mất công để vẽ
lại nằm vất vưởng ở nhà bạn gái mới của anh. Hiểu chứ?
Hôm nọ em tức vì tranh ko được treo lên. Giờ em lại muốn dỡ xuống.
Tính em thất thường thế đấy. Anh nên mừng vì li dị em rồi.
Nếu thích 2 người tự vẽ lấy tranh mà treo.
- Susan. - Mayfair.
Đừng xía vào.
Đây là chuyện giữa tôi và chồng cũ của tôi.
Hiểu chứ.
Ko tin nổi.
Em muốn chọn màu sáng hơn để sơn phòng con.
Màu ngọc lam nhìn phòng sẽ rộng ra, anh thấy sao?
Anh yêu.
Ta cần nói chuyện.
Anh đọc gì thế?
Mục Việc tìm người.
Anh đang tính xem nên làm nhân viên trực tổng đài ...
hay gia nhập Thủy quân.
Em xin lỗi.
Ko cần. Anh chả bảo là anh ko thích làm việc cho gã đó mà.
- Em đã làm điều đúng. - Lẽ ra em nên làm sớm hơn.
Nhưng em đã làm.
Dù em biết nếu làm thế thì sẽ mất đi nhiều tiền.
Em là người tốt. Anh tự hào về em.
Một Thủy thủ mà nói thế thì cũng đáng tự hào đấy.
Alô.
Maria à?
Bình tĩnh.
Được, chúng tôi tới ngay.
Chắc Bradley nói ra rồi.
Cám ơn 2 người đã tới.
Tôi ko biết phải gọi cho ai nữa.
Thật kinh tởm.
Thằng khốn cứ nói là nó yêu con kia.
Con kia là điều tuyệt vời nhất với nó.
Nó còn bảo đã hiểu thế nào là tình yêu.
Tôi chỉ muốn nó câm miệng đi.
Đừng nên quá ngạc nhiên với những cư xử tốt đẹp.
Điều đó sẽ giúp tình bạn tốt đẹp hơn, dù người bạn đó có lấy cắp của ta.
Những người chào đón ta về, nhưng lại tìm kiếm bí mật của ta.
Những người mời ta cà phê, rồi sau đó gọi cảnh sát tới.
Và đừng bực mình với những ai khiếm nhã.
Họ làm thế ..
... vì những lí do tuyệt đẹp nhất.
2009 by Alex ®
www.updatesofts.com