Trong những tập trước.
Trước khi đến với em, anh đã từng kết hôn. Cô ấy qua đời rồi.
Edie bắt đầu tìm kiếm.
- 2 người đi cắm trại cùng tôi chứ? - Thế chắc sẽ vui lắm.
Kế hoạch của Dave tiến triển. - Chắc chắn là sẽ vui rồi.
Em muốn đi làm lại thật à?
Lynette chọn 1 lối đi mới. - Giờ tới lượt của em.
Carlos sẽ bị sa thải.
Nhưng sếp của Carlos ...
Thằng khốn lảm nhảm là nó yêu con kia. ... mới là người bị kết liễu.
Tôi chỉ muốn nó câm mồm lại.
Nhanh nào, Gaby.
Muộn mất bây giờ.
Gabrielle Solis ghét đi dự đám tang vì nhiều lí do.
Cô nàng ghét mặc đồ đen ...
Chán ngấy cảnh khóc lóc ...
Và hoa li làm cô nàng dị ứng.
Thêm nữa, Gabrielle ko thích những sự kiện nào
mà cô nàng ko phải là trung tâm của sự chú ý.
May mắn thay, trong đám tang này thì mọi thứ lại khác.
Gaby, tôi chờ cô mãi.
Nghe nói cô và Carlos cũng ở đó ...
Cái lúc Maria giết Bradley ấy.
Jody ạ, tôi nghĩ giờ ko phải lúc để bàn tán về chuyện đó.
Vâng, cô nói đúng.
Tí nữa nhớ ngồi cạnh tôi nhé.
Em muốn về nhà.
Vừa mới đến mà. Buổi lễ còn chưa bắt đầu cơ mà?
Em cảm giác tất cả những người này đến chả phải vì thương xót Brad đâu.
Bọn họ đến để la liếm vợ chồng mình về vụ án mạng đó thôi.
Kể cả thế thì cũng ko bỏ về sớm được.
Mấy người này là đồng nghiệp của anh đấy.
Từng là thôi. Anh bị Bradley sa thải rồi còn gì.
8 tiếng sau đó thì Maria giết gã ta.
Có thể gã ta chưa kịp nói cho ai đâu, vậy nên cứ ngồi đấy.
Đừng để mọi người nghĩ rằng mình khiến Maria giết chồng.
- Chào Carlos. - Ô, chào ông.
Gaby, đây là ông Owen Johnston, giám đốc điều hành ở công ty anh.
Ồ, chào ông.
Tôi biết thời khắc này thật tế nhị, nhưng sau tang lễ
tôi phải đáp máy bay về ngay, nên tôi cần nói chuyện với cậu.
Chuyện gì thế?
Bradley có gọi cho tôi trước khi cậu ta mất.
Cậu ta định nói về công việc của cậu.
Anh ta nói gì thế?
Đáng tiếc là,
Lúc tôi gọi lại thì cậu ta đã qua đời mất rồi.
Thật ư?
Nhưng tôi nghĩ là tôi biết cậu ấy định nói gì.
Cứ nhìn vào khoản tiền thưởng hậu hĩnh cậu ấy giành cho Carlos,
tôi dám chắc cậu ấy muốn tiến cử cậu lên chức cao hơn.
Tôi cũng đoán thế đấy.
Mỉa mai thay, chức vụ cậu ấy định tiến cử, lại là chức vụ
mà cậu ấy từng đảm nhiệm.
Khoan đã.
Ông muốn tôi thay thế Bradley để làm chủ tịch công ty ư?
Tôi ko thấy có ai thích hợp hơn.
Tất nhiên cậu sẽ nhận đúng mức lương như của Brad.
Hy vọng cậu sẽ nhận lời.
Nhận luôn ông anh ạ.
Ông ấy đang vội đi về mà.
Tôi rất vui được kế nhiệm Brad.
Tốt. Rất vui là mọi việc đã ổn cả.
Giờ hãy cùng tưởng nhớ người đã khuât.
Đúng mức lương của gã ta nhé.
Giàu to rồi.
Đang là đám tang mà.
Em đừng làm ồn nữa đi.
Được.
Phải, Gabrielle Solis ghét đi dự đám tang ..
Vì Chúa, đừng có cười nữa.
Chủ yếu vì cô nàng ko thể giả vờ đau buồn ...
...khi mình đang vui.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th Y!M: alexander28th
Người ta bắt gặp trên hè phố những con người với mục đích khác nhau.
Người phụ nữ hẹn gặp người bạn lâu năm ...
... chủ yếu để vay ít tiền.
Anh nhân viên mời sếp đi ăn trưa ...
... để xin xỏ 1 vị trí làm việc tốt hơn.
Cô gái chăm sóc người chú họ ...
... để được có tên trong di chúc.
Phải, bạn sẽ bắt gặp những người như thế ở khắp mọi nơi.
Họ luôn cố gắng để che giấu mục đích của mình.
Chào.
Tôi muốn tìm 1 người trong đống hồ sơ của ông.
Một khách hàng, trông khá oai vệ.
Để xem xem anh ta có làm khó tôi ko ấy mà.
Được. Tên anh ta là gì?
David ... Dash.
Tôi chỉ tìm thấy cáo phó thôi.
Những thứ khác phải chờ vài ngày nữa mới tìm được.
Vâng, xem cáo phó trước cũng được.
Ko có David.
Vì anh ta vẫn chưa chết mà.
Tìm thử Lila xem.
Lila Dash.
Mất vì tai nạn giao thông, 3 năm trước.
Đó là vợ anh ta. Tôi lấy thông tin đó.
Được.
Cô lấy tin về Paige Dash ko?
Paige?
Phải, con gái họ.
Paige Dash, 3 tuổi.
Con gái của Lila và David.
Trong này có ghi là cô bé cũng qua đời trong vụ tai nạn đó.
Đang nói xấu ai thế? Ko phải là tôi chứ?
- Không nói cô đâu. - Con bé nhà tôi lại lấy trộm.
Ôi, chuyện là sao?
Tôi mất cái đĩa đựng kẹo.
Tối qua khi mọi người tới nhà tôi dự tiệc, nó vẫn còn.
Tôi nhớ Orson còn khen nó mà.
À ừ, tôi cũng nhớ.
Sáng nay Juanita có sang mời MJ tới dự sinh nhật của con bé,
Juanita thích kẹo mà.
Ko cần là Sherlock Holmes cũng đoán ra ai là thủ phạm.
Cũng chưa chắc mà. Có thể tôi đặt nó ở đâu đó.
Chắc cô sẽ tìm thấy nó thôi.
Tôi về đây.
Andrew, hủy bữa trưa của mẹ đi.
Ko, mọi thứ vẫn ổn.
Dượng con táy máy vài thứ, mẹ cần tìm chúng lại thôi.
Tom à? Ko, vẫn đang chờ.
Bất ngờ lớn là ở đây họ làm quảng cáo ko tốt lắm.
Những chỗ kia có gọi lại ko?
Thật ư?
6 lần phỏng vấn thất bại ư?
Vậy thì em phải tiếp tục thử vận may ở đây rồi.
Em sẽ gọi lại sau. Yêu anh. Bye.
Mariana!
Tôi biết là thế nào cô cũng tới đây phỏng vấn mà.
Chào, Nikki.
Chắc Anna cũng tới chứ hả?
Ko. Cô chưa biết tin à? Cô ta đang mang bầu đấy.
Ôi giời ơi. Mang bầu, lại còn bước sang tuổi 30 nữa.
- Sự nghiệp kết thúc! - Thôi đừng mà.
2 năm nữa tôi mới 30, thế mà tôi thấy mình già khọm rồi.
Cô biết chuyện gì buồn hơn ko?
Nghe nói Veronica đang tìm việc.
Mà cô ta 39 tuổi rồi.
Tìm việc ở đây á?
Sau 35 thì ai cũng thành gái già và bị tống cổ ko thương tiếc hết.
Lynette Scavo.
Đến lượt cô rồi.
Tôi đến đây.
Giúp tôi chuyện này.
Nếu nghe thấy tiếng súng nổ thì nhắn các con tôi là tôi yêu chúng.
Giờ ta hãy cùng nghe nhạc ...
Và xem các em tưởng tượng ra cái gì.
Các em cảm nhận thấy gì.
Các em nghĩ tới màu sắc gì.
Sao bọn trẻ lại dùng chì màu để vẽ?
Đáng lẽ buổi hôm nay sẽ nặn bình hoa cơ mà?
Tôi muốn thứ gì thoải mái hơn.
1 bài tập về trí tưởng tượng chẳng hạn.
Trông như vẽ nhăng vẽ cuội ấy.
Susan,
Bố mẹ chúng trả 22,000$ một năm tiền học phí đấy.
Nhiệm vụ của giáo viên mỹ thuật chúng ta
là đặt lên bàn họ thứ gì đó trông thật đáng yêu,
để họ sẽ mỉm cười và sẵn lòng kí vào tấm séc.
Nghĩa là ...
Chả ai thấy cái đống của nợ này đáng yêu cả.
Em có nhiều triển vọng lắm Mia ạ.
Jessie, cô nói hôm nay tôi muốn dạy gì cũng được mà.
Tôi nghĩ thế này hay chứ.
Tôi muốn thứ gì thật sáng tạo mà.
Tùy cô.
Nhưng cô biết tôi ở đâu đấy.
"Bánh dá" là gì hả cô Susan?
Ý em là "đánh giá" hả?
Đó là khi ai đó xem xét thành quả của ta và chấm điểm cho ta.
Yên tâm, hôm nay cô ko làm thế với em đâu.
Ko, mà là họ đang làm thế với cô.
Ai cơ?
Cô Jessie và thầy hiệu trưởng Hobson.
Em nghe họ nói chuyện.
Nhưng cuối năm họ mới lắm thế cơ.
Không, là cuối tuần này. Hy vọng cô ko bị đuổi việc.
Hồi trước 1 cô giáo mặc áo len tím cũng nói với cô Jessie
.. như cô vừa nói. Thế là cô ấy bị đuổi việc rồi.
Cô giáo mặc áo len tím?
Cô ấy bị đuổi việc sớm quá nên em cũng ko biết tên cô.
Cô ấy cũng thích sáng tạo đấy.
Nào các em.
Lấy đất nặn ra nào. Ta sẽ nặn bình hoa.
Em yêu, anh về rồi.
Đói bụng quá.
Bữa tối có gì thế em?
Có những lời thú tội.
Ngồi xuống.
Nói gì đi chứ.
Em muốn anh nói gì nào?
Em muốn anh giải thích vì sao chuyện này vẫn tiếp diễn.
Khi lấy trộm chiếc máy thu âm, anh nói đó là chuyện nhất thời,
rằng anh làm thế để trả thù.
Ban đầu thì đúng là như thế.
Nhưng rồi ...
Anh biết nói nghe hơi kì cục, nhưng ...
Nó khiến anh thấy sướng.
Sướng ư?
Lấy cắp con vịt đồ chơi khiến anh thấy sướng ư?
Khó giải thích lắm.
Vậy có lẽ anh nên giải thích với những người có chuyên môn.
Bác sĩ tâm thần ư?
Ôi giời, Bree ơi, anh đâu có điên.
Anh sẽ ko thế nữa.
Anh sẽ xin lỗi mọi người và đem trả lại những thứ này.
Khỏi cần. Từ giờ phút này anh bị cấm bước vào nhà bất cứ ai khác.
Nếu thế thì làm sao đem trả những thứ này?
Chuyện đó để em lo.
Rất mừng là cô vấn đến được.
Tôi mời cô đường đột quá.
Thật ra tôi cũng chỉ nằm nhà xem DVD thôi mà.
Hy vọng tới đây sẽ được cô nấu món gì ngon lành đãi tôi.
Cứ hy vọng đi,
Tôi ko nấu gì hết. Tôi đã đặt đồ ăn nhanh Thượng Hải đây rồi.
Ồ, thế cũng được.
Cô biết ko, Susan.
Tôi có hơi ngạc nhiên khi cô mời tôi đấy.
Thì cô biết đấy,
Tôi thấy môi trường sư phạm có phần hơi cứng nhắc.
Tôi thấy sẽ thật hay nếu ta thả lỏng bản thân
cùng uống chút rượu để hiểu thêm về nhau hơn.
Ối giời ơi.
- Sao thế? - Trông cô kìa.
Trông cô như mấy nàng chân dài trong phim, xõa tóc ra,
và rồi "chuông reo là ...cởi" vậy.
Tôi chưa hề "chuông reo là ... cởi" bao giờ cả.
Trông cô cũng xinh đẹp lắm.
Thôi mà, tôi còn chưa kịp thay đồ nữa cơ.
Chồng cũ của tôi đón con muộn quá.
Mà anh ấy lại sống ngay dưới phố chứ.
Chồng cũ của cô sống ngay dưới phố à?
Anh ấy đang cặp kè với cô bạn thân của tôi.
Ai cũng thắc mắc làm sao tôi chẳng yêu nổi gã nào cả.
Vậy ta uống mừng dịp gì nào?
Nhân dịp ta hiểu nhau rõ hơn.
Giấy ăn đâu rồi nhỉ.
Vậy uống mừng cái đó.
Mike đấy à, vào đi.
Tôi vừa mua sắm chuẩn bị cho buổi đi cắm trại xong.
Tôi mua cho Katherine cái đèn xách tay này.
Tôi biết cô ấy hơi lo chuyện đi vệ sinh vào nửa đêm.
Thật ra tôi đến vì chuyện đó đấy.
Katherine hơi bận.
Bận? Nghĩa là cô ấy sẽ ko đi cắm trại ư?
Cô ấy rất xin lỗi. Nhưng cô ấy phải tính nốt tiền thuế đã.
Vậy là Katherine bỏ rơi chúng ta vì chỗ thuế đó à?
Ngoài ra cô ấy còn lo lắng sẽ làm vướng chân chúng ta.
Sao lại thế.
Chuyến đi này đâu chỉ dành riêng cho 2 chúng ta.
Cậu về bảo cô ấy phải đi nhé.
Thứ nhất, tôi ko thể bảo Katherine phải làm gì cả.
Thêm nữa, nếu chỉ có mỗi đàn ông con trai thì tiện hơn.
Làm cái gì cũng thoải mái hơn.
Ngoài ra, ngay từ đầu Katherine ko nằm trong kế hoạch này mà.
Đúng là như thế.
Thôi được, thứ 7 gặp lại.
Cô ko hiểu ý tôi rồi.
Tôi ko nói là tôi sẽ đầu hàng tình yêu.
Tôi nói là tôi đầu hàng từ lâu rồi.
Ko, tôi sẽ ko để cô làm thế.
Cô thật thông minh, vui tính, đáng yêu nữa.
Thật ư?
Lâu lắm rồi chẳng có ai nói về tôi như thế cả.
Tôi nói thật đấy.
Ai may mắn lắm mới yêu được cô.
Cô là số 1.
Sao thời gian qua nhanh nhỉ.
Có điều luật nào cấm đi làm trong tình trạng say sỉn ko?
Cái đó cũng còn tùy.
Đây đúng là đêm vui nhất với tôi.
Tôi cũng thế.
Có lẽ ta nên duy trì chuyện này giữa 2 chúng ta nhỉ?
- Ko có mọi người lại bàn ra tán vào. - Tôi sẽ giữ kín chuyện này.
Vậy cô muốn thỉnh thoảng chúng ta lại cùng thế này à?
Coi như 1 buổi gặp.
Chuông reo là cởi!!!
Vậy là nụ hôn đó kiểu gì?
Hôn bình thường lên miệng nhưng kéo dài hơn tôi tưởng.
Vậy là nụ hôn kiểu Mỹ hay nụ hôn kiểu Pháp?
Có lẽ tôi tưởng tượng hơi quá.
Cô ta cũng ko đả động gì về chuyện đồng tính mà.
Như thế cũng chẳng liên quan, đúng ko hả Lee?
Sao lại hỏi tôi.
Trừ khi đi biểu tình thì GAY và LES chả liên quan gì tới nhau cả.
Susan, nếu cô ko rõ ý cô ta là gì thì sao ko hỏi thẳng xem?
Như thế đâu có được. Cô ta là sếp của tôi mà.
Sếp của cô ư?
Vậy chờ cô ta hôn thêm lần nữa rồi kiện cô ta đi.
Thôi được, chúng tôi sẽ giải tỏa vướng mắc cho cô.
Lúc đó cô ta nhắm hay mở mắt?
Tôi ko biết.
Vậy nụ hôn đó kéo dài bao lâu?
Tôi ko nhớ nữa.
Ôi giời ạ.
Vậy nó như này?
Hay là như này?
Giống cái thứ 2.
Chúc mừng. Cô đang hẹn hò với một LES.
Chúng ta cùng hội rồi.
Này Gaby?
Gặp lại sau.
Tôi hỏi cô cái này. Cô trả lời "ko" cũng được.
Thôi nào, tôi làm thế để giúp Susan hiểu ra thôi.
Ko, ko phải chuyện đó.
Nghe nói Carlos vừa được thăng tiến.
Chúc mừng.
Cám ơn. Chuyện xảy ra cũng chẳng vui vẻ gì,
nhưng khi cơ hội tới thì ta phải chộp ngay, đúng ko.
Chắc chắn rồi. Cô biết là tôi cũng đang tìm việc chứ?
- À vâng, kết quả ra sao? - Ko khả quan lắm.
Làm việc ở quán Scavo tôi đã già đi thêm 7 tuổi.
Trong khi đó tất cả những gã GĐ tuyển dụng lại trẻ ra 7 tuổi.
Chẳng gã nào muốn tuyển 1 người đáng tuổi mẹ của gã cả.
Mà tôi nghe nói Carlos đang tìm giám đốc marketing mới.
Cô tiến cử tôi được ko?
Tôi ko biết nữa.
Cô ko biết ư?
Tôi tưởng cô làm quảng cáo?
Tôi làm quảng cáo những gì công ty cần marketing.
Như nhau cả thôi.
Đi mà. Cô biết tôi giỏi mà.
Chắc thế.
Chắc thế ư? Gaby...
Lynnette, cô là bạn tôi. Tôi cũng rất quý cô.
Nhưng tôi cũng chưa biết xem liệu cô có làm tốt hay ko ...
Đừng có nhún nhẩy nữa.
- Đi mà. - Cô làm khó tôi rồi.
Carlos đang chịu nhiều áp lực rồi.
Anh ấy đâu thể chịu thêm những gì đem lại rủi ro lớn.
Cô nghĩ tôi đem lại rủi ro lớn ư?
Thì ...
Thôi, được rồi.
4 cái nhún vai. Tôi vào nhà đây.
Cám ơn cô đã giúp.
Cứ đi theo đường vòng.
Nhà tôi thứ 2 bên trái, thế nhé.
Trông ngon lành quá. Cám ơn em yêu.
Làm vợ của sếp to thì phải thế chứ.
Vậy anh vừa mới thuê ai thế? Cô ta sẽ thành số 2 của anh hả?
Phải, thật may vì có cô ta.
Vừa thông minh, lại tốt nghiệp Harvard.
Hình như anh đã từng nhắc tới cô ấy rồi.
Lucy Blackburn.
Để anh bật nhạc lên cho vui.
Lucy Blackburn?
Đừng nói là cô nhân viên mới này trùng tên với bồ cũ của anh đấy.
Cô ấy ko phải bồ anh.
Bọn anh ở cùng phòng. Thuê chùng phòng thôi.
- Anh nói 2 người từng abc. - Thì tại phòng đấy bé quá.
Chuyện bình thường như cân đường hộp sữa thôi mà.
Tôi ko biết. Sao anh ko hề nói với tôi trước khi cô ta tới đây.
Anh cũng muốn nói, nhưng trong tay em luôn cầm vật cứng.
Gaby, anh đang dồn hết tâm huyết với công việc mới này.
Anh cần Lucy giúp đỡ. Em đừng ghen đi mà.
Tôi ghen làm quái gì. Chỉ là ... Anh ko được thuê cô ta.
Tôi là vợ của sếp. Tôi có quyền bỏ phiếu.
Cô ấy đến đấy. Anh xin em đấy.
Xin xỏ cả giỏ đi.
Tôi nhất quyết ko đồng ý.
Chào, Lucy!
Chào anh!
Chào cô, tôi là Lucy. Chắc cô là Gabrielle.
Gọi tôi là Gaby được rồi.
Mời cô vào.
Em đồng ý nhé.
Tôi đã liên lạc với Charlie Fields để nhận chức GĐ kĩ thuật.
Charlie Fields? Cậu ta ko nhận lời đâu.
Cậu ta là chủ chốt của cty Brewster và Parent mà.
Yên tâm. Sẽ tốn công thuyết phục, nhưng tôi sẽ làm được.
Bằng cách nào?
Carlos, anh là sếp to, ko cần lo những chuyện nhỏ như cái nỏ.
Thiêng thế cơ chứ.
Chờ tôi một chút.
Tôi sắp sửa ra tay đây, gạo sẽ say thành cám ngay.
Giờ thì em hiểu vì sao anh muốn thuê cô ta rồi.
- Cô ta thật hoành tráng. - Xem cô ta ký HĐ cơ.
Vậy lúc mở cửa ra anh có ngạc nhiên ko?
Ý em là sao?
Thì cô ta cứ tăng cân vùn vụt kể từ lần cuối anh gặp cô ta.
Đâu có, cô ta vẫn thế mà.
Hả? Nhưng ...
2 người từng abc nhau cơ mà?
Ừ, thì sao?
Ý em ko phải là cô ta kém hấp dẫn.
Nhưng mà ... đó đâu phải kiểu người anh thích?
Kiểu của anh là siêu mẫu mà?
Có thể cô ấy ko trình diễn trên sàn.
- Thế chắc trong chuồng voi. - Gaby!
Em nghĩ anh là kiểu người chỉ biết đến vẻ bề ngoài à?
Vâng, em nghĩ về khoản đó thì chúng ta giống nhau mà.
Nghe này, Lucy là người thông minh, dí dỏm
và đáng tin cậy hơn bất cứ ai anh biết.
Những tính cách đó đủ làm nên sự quyến rũ.
- Ai châm tôi điếu thuốc nào. - Thuyết phục cậu ta rồi à?
Thương lượng sẽ rất dễ dàng khi ta nói " tôi trả lương anh gấp đôi".
Cháy xèo xèo đi.
Có thế chứ.
Đúng kiểu sướng khi chiếm được cái gì ko phải của mình.
Anh vẫn đang tìm nhân viên Marketing chứ?
Em có cô bạn, em rất muốn cô ấy được làm việc với 2 người.
Có gì đâu.
Nhà tôi dự trữ nhiều thuốc lắm.
Để tôi lấy cho cô.
Anh cứu tôi rồi đấy.
Vâng, nhà tôi nhiều tua-vít lắm.
Cô cần loại nào? Loại của hãng Phillips nhé?
Vâng, loại đó quá được.
Tôi ko còn thìa là, nhưng chắc còn 1 ít quế đấy.
Ôi, thế cũng được.
Chuyện nhỏ, 2 trứng có ngay đây.
Ôi, chờ đã.
Sáng nay tôi làm trứng ốp-lết nên giờ ko còn quả nào nữa.
Ko sao. Tôi ra hàng mua vậy.
Cái này ở đâu ra thế?
Tôi ko biết. Trông xinh quá.
Ko thể tin nổi.
Juanita, xuống mẹ bảo đây.
Sao cô lại gọi Juanita?
Để xem vì sao con thú ngủ Mexico của bà McCluskey lại ở nhà tôi.
- Nó ko phải của cô à? - Ko. Sao cô lại nghĩ thế?
Tôi ko biết. Thấy nó nằm đây mà.
Nó nằm trước cổng nhà bà McCluskey cả năm rồi.
Tôi nói bà ta thật là kì thị.
Trước là đĩa kẹo, giờ là cái này à?
Mẹ bảo con bao nhiêu lần là ko được lấy cắp mà?
Con có lấy nó đâu.
Juanita, lần nào đi qua nhà bà McCluskey con cũng nghịch nó.
Khai thật ra, nếu ko mẹ sẽ ko tổ chức sinh nhật cho con đâu.
- Con nói thật mà. - Được lắm. Ko sinh nhật gì hết.
Gaby! Sao cô nghiêm khắc thế.
Có thể con bé ko lấy thật thì sao?
Vậy sao nó lại ở đây?
Có thể chính là bác ấy!
Juanita!
Khi nào con tôi mà lấy trộm, tôi cho chúng nhịn đói đi ngủ.
Gợi ý thế thôi.
Orson?
Orson!
Orson! Orson!
Orson!
Không!
- Chào em, Bree! - Anh làm gì ở chỗ Bob và Lee thế?
Họ mời anh sang uống cà phê.
Em đã cấm anh sang nhà hàng xóm cơ mà.
Anh lại lấy cắp, đúng ko?
Đâu, đâu có.
Anh giấu gì sau lưng hả?
Đâu có gì.
Nó là của anh mà.
Anh làm quái gì có cái cốc nào in ảnh của Bernadette Peters hả.
Cô quay lại làm việc đó hả?
Tốt nghiệp Northwestern hả?
Vâng, cám ơn.
Vậy, Lynette...
Cô bao tuổi rồi?
Cậu Vivinetto, tôi ko có nghĩa vụ trả lời câu hỏi này. Luật quy định thế.
Vâng, được.
Tôi hỏi vì tôi cũng tốt nghiệp Northwestern,
biết đâu ta đã từng gặp nhau thì sao nhỉ.
Vậy cô tốt nghiệp năm nào?
Tôi mà ngớ ngẩn đi trả lời câu đó thì đã ko vào được Northwestern.
Vâng tôi hiểu. Thôi thì tôi nói thật vậy.
Chúng tôi có những tài khoản được phân chia trên đầu người.
Vậy liên quan gì tới tuổi tác?
Tôi là 1 phụ nữ nhạy cảm, với 1 kho kiến thức đủ để làm việc.
Cái đó cũng ko đáng gì ư?
Chúng tôi mới tạo thêm tài khoản cho khu vực mỹ phẩm Cosgrove.
Một loại kem chống nhăn. Tôi cần ai đó chín chắn, đủ kinh nghiệm ...
Tôi 54 tuổi.
Thằng cha ko hề nghi ngờ.
Em nói mình 54 tuổi, thằng cha đó tin ngay.
Ko hề nói "Oài, trông chị trẻ hơn so với tuổi đấy!!"
Ko hề ngạc nhiên 1 tí nào.
Quan trọng là em nhận được việc với mức lương 80,000$/năm rồi.
Vậy thì có gì mà lăn tăn.
Cái lăn tăn là em mới 43 tuổi và trông em trẻ như mới 39.
Em 43 ư? Anh kém em 2 tuổi, và...
Ko ai quan tâm tới tuổi của anh đâu.
Chào!
- Chúc mừng cô nhận được việc. - Sao cô biết tin thế?
Sao biết ư? Do tôi mà ra đấy. Tôi nói với Carlos rồi, cô được nhận.
Ra là việc đó.
Tôi ko biết nói thế nào đây.
Hãy nói "Tôi phải cảm ơn cô thế nào, cô bạn tốt nhất của tôi!"
"Viên đá tử vi của cô là gì?"
Cám ơn, cô bạn tốt nhất.
Nhưng tôi nhận việc khác rồi.
Vậy từ chối đi. Cô hãy nhận việc này.
- Việc này rất quan trọng đấy. - Vì sao?
Vì đó là 1 cơ hội tốt.
Thật lạ. Trước đó cô còn ko nói với chồng cô cơ mà?
Cô còn ko chắc tôi có làm việc tốt hay ko.
Vâng, sau đó tôi về nhà và nghĩ ...
Nói những lời như thế thật kinh khủng,
Trong khi bạn mình là 1 người làm việc cực kì cực kì giỏi.
Thế là,
Tôi bảo: "Carlos, anh phải thuê Lynette đấy."
Tôi ... ko biết nữa.
Ko rõ có được đãi ngộ như công việc mới ko.
Vậy họ trả cô bao nhiêu?
$100,000 một năm.
Như thế cũng thường thôi.
Nhân tiện, cô sẽ được báo cáo với 1 cô tên là Lucy.
Cô ta giỏi lắm đấy.
Tốt hơn cô nên để mắt trông chừng cô ta.
Decaf Soy Latte - món cô thích.
Cám ơn.
- Tôi cứ nghĩ mãi về tối hôm nọ. - Tôi cũng thế.
Thứ 6 này cô có thể tới chỗ tôi.
Hoặc ta có thể ra ngoài và ...
Tôi nghĩ có lẽ cô đã hiểu nhầm ...
Tôi ko ...
... thích phụ nữ.
Giày đẹp đấy.
Tôi tưởng trời sắp mưa mà.
Thôi được.
Tôi ko đồng tính.
Vậy thì những thứ tối hôm nọ là sao?
Chạm vào đầu gối tôi. Nói rằng tôi thật gợi cảm.
Rồi còn nụ hôn tạm biệt.
Đó là cô tự hôn đấy chứ.
Thật ư?
Tôi tưởng cô ko hề từ chối mà.
Đó là bởi vì ...
- Sao lúc đó cô ko nói gì? - Là vì tôi ...
- Vì cô mệt phải sống giả dối! - Gì cơ?
20 năm trước tôi cũng như cô bây giờ, Susan ạ.
Cô lo rằng có 1 cô nàng LES đang từ trong chui ra khỏi người cô.
Thật ra tôi lo rằng có 1 cô nàng LES đang từ ngoài chui vào trong người tôi.
Ta nên dạy học đi, để chuyện này nói sau nhé.
Cũng được.
Ko tính thuế nữa hả?
Ôi Dave, giật cả mình.
Xin lỗi cô.
Nghe nói cô ko muốn đi cắm trại nữa.
Thời gian này khó quá, tôi còn bao công thức phải thử nữa.
Phải nói là tôi rất thất vọng.
Thôi mà. Ko có phụ nữ đi cùng anh thì càng rảnh rỗi chứ sao.
Hiểu thế là cô nhầm rồi.
Chuyến đi này là để tôi hiểu cô được rõ hơn đấy.
Sao lại là tôi?
Katherine, thật ra tôi ko có nhiều bạn lắm.
Vì thế Mike là người bạn rất quan trọng với tôi.
Từ khi cô đến với cậu ấy,
tôi thấy cậu ấy khác hẳn.
Cậu ấy hạnh phúc hơn, thoải mái hơn hẳn.
Cô đã đem lại sự thanh bình cho cậu ấy.
Sẽ rất hay nếu được kết bạn với người phụ nữ đã làm điều đó cho bạn tôi.
Nếu anh đã nói thế thì ...
Vậy cô sẽ đi với chúng tôi chứ?
Để tôi chuẩn bị đồ vậy.
Tuyệt lắm.
Dave?
Anh thực sự nghĩ tôi đã thay đổi Mike nhiều đến thế ư?
Đương nhiên rồi.
Nếu để mất cô ...
thì cậu ấy sẽ chết mất.
Nào cả lớp, thử xem bài tập vẽ động vật Châu Phi ra sao rồi.
Ồ, Emma, đẹp lắm.
Emma vẽ con linh dương này. Đẹp ko hả các em?
Zachary, em vẽ con tê giác à?
Trông nó thật to khỏe làm sao.
Cô thích tê giác lắm.
Thật ko Susan? Thật thế ko?
Gì cơ?
Nếu cô thấy 1 con linh dương dịu dàng cạnh 1 con tê giác hung hăng,
Cô chắc là sẽ ko nhìn con linh dương chứ?
Mặc dù tôi rất thích vẻ đẹp của linh dương ...
Nếu tôi được tới Châu Phi, tôi vẫn thích xem tê giác hơn.
Em cũng thích tê giác.
Cô biết, Jeffrey.
Cô thấy em chơi nhảy lò cò suôt giờ ra chơi rồi.
Cô định nói là cô chưa từng có kinh nghiệm gì với linh dương ư?
Kể cả hồi học ĐH ư?
Không.
Tôi ở trong đội tuyển bóng mềm.
Susan, sao cô ko nói thẳng ra?
Rằng con linh dương này quá già so với cô.
Và cô ko muốn làm tôi bị tổn thương.
Hoàn toàn ko đúng. Và tôi thấy thật ko hay ho nếu cứ ẩn dụ như thế này.
Vậy sao ngay từ đầu cô lại hứng thú với tôi?
Sao cô mời tôi tới nhà cô?
Vì tôi muốn được cô ghi nhận xét thật tốt.
Hiểu rồi.
Rất vui được biết cô, cô Susan.
Vấn đề là: làm sao tiếp cận lượng khách hàng tiềm năng
trong nền ktế suy thoái này.
Giái pháp: Hãy sáng tạo.
Cty Christie đang tổ chức đấu giá trên thuyển ở biển St.Barths.
Tôi có thể thấy 1 thuyền đầy những triệu phú đang chờ được thăm hỏi.
Ý tưởng ko tệ chút nào.
Hơn nữa tôi cũng chưa tới St. Barths lần nào kể từ hồi
anh đưa tôi tới đó để ăn mừng tôi được thăng chức.
Hồi đó thật vui vẻ.
Phải.
Vậy hãy làm như thế.
- Chờ tôi chút, tôi ra nghe điện. - Được.
Được.
Ko tò mò đâu, nhưng khi cô nói Carlos đưa cô tới St. Barths...
À vâng, hồi trước chúng tôi có sống cùng nhau.
Ồ, Gaby ko nói tôi biết.
Đấy chính là điểm mà tôi thích ở cô ấy.
Phụ nữ nào cũng điên lên nếu chồng mình thuê bạn gái cũ
và rồi còn làm việc chung nữa.
Nhưng cô ấy lại tin tưởng và chấp nhận chuyện này.
Vâng, Gaby là như thế mà.
Jessie, tôi rất xin lỗi.
Vì sao? Cô chỉ thành thật thôi mà.
Dù sao ...
Tôi ko có ý định lợi dụng cô.
Tôi vẫn sẽ viết nhận xét tốt về cô. Mọi thứ ổn cả.
Tôi rất cần công việc này.
Kể cả ko thì tôi vẫn quý cô như 1 người bình thường.
Tôi ko cần cô thương hại.
Tôi chẳng hiểu vì sao mọi người đều nói thế.
Tôi thích sự thương hại.
Thương hại là khi ai đó cố gắng hiểu và thông cảm những gì bạn đang trải qua.
Và tôi cũng thế.
Susan...
Tôi là người ko bao giờ tự tìm kiếm tình yêu cả.
Tình yêu phải tự tìm tới tôi. Nhưng nó ko tới.
Giờ tôi tự biến mình thành con ngốc khi chạy theo những phụ nữ bình thường,
chỉ vì tôi sợ phải cô đơn.
Liệu cô hiểu nổi điều đó ko?
Thế này nhé. Tôi ...
từ trước tới giờ luôn cố gắng tìm kiếm tình yêu.
Và tôi vẫn ...
Ngay lúc này, đơn độc.
Như cô thôi.
Chẳng liên quan.
Có thể ko.
Tôi đơn độc, nhưng ko cô đơn, vì tôi còn có bạn bè của tôi.
Tình yêu ko đến với tất cả mọi người.
Cô biết ko.
Tôi còn nghĩ chắc nó chẳng bao giờ đến với tôi nữa cơ.
Nhưng dù có chuyện gì thì bạn bè tôi vẫn ở bên tôi.
Và thế là đủ.
Vì vậy ít nhất,
tôi có thể ở bên cô, như một người bạn.
Thế thì tuyệt.
Bạn cô có ôm ko?
Cái gì trong thùng rác thế?
Giầy của tôi.
Cô làm gì ở đây thế?
Tôi chỉ muốn biết ngày đầu đi làm của cô thế nào thôi.
Ngồi đi. Có gì trút ra hết đi.
Cô thật là tốt bụng ghê.
- Đúng là bạn tốt của tôi. - Cô biết tôi rồi còn gì.
Phải, đúng vậy.
Vậy ... phòng làm việc tốt ko? Đồng nghiệp thân thiện chứ?
Lucy thì thế nào? Cô thích cô ta chứ?
Thật ra ... tôi thấy hơi mệt.
Có lẽ tôi đi nghỉ đây.
Ơ, chuyện gì thế?
Vừa nhắc tới Lucy là cô thay đổi thái độ.
Có chuyện gì ko ổn với cô ta và ... Carlos à?
Hả? Đâu có.
Chắc cô ấy hơi sôi nổi chút thôi.
Này này, sôi nổi là sao hả?
Ơ thì, có gì đâu.
Nhưng khi Carlos làm việc ở nhà, cậu ta có cởi áo ra ko?
Cái con khốn ... Tôi sẽ giết anh ta.
Cô ko có cơ hội đó đâu. Vì tôi sẽ giết cô trước.
Hạ màn rồi, Gaby. Đừng diễn nữa.
Cô giúp tôi có việc này chỉ vì muốn tôi làm gián điệp cho cô.
Sao cô dám ...
Đúng thế đấy.
Gaby!
Cô cần việc. Tôi giúp cô.
Tôi mang cả coca nóng cho cô nữa.
- Sao cô ko hề cảm ơn tôi. - Bởi vì cô lợi dụng tôi.
Ít ra khi tôi nhờ cô giúp thì tôi cũng thành thật.
Ồ, thật ư?
Thế ai nói "họ trả tôi 100,000$/năm" thế?
Cố biết rồi hả?
Tôi chơi bài với cô suốt 9 năm qua đấy.
Tôi biết thừa khi nào cô nói dối.
Thôi được. Đúng là tôi lợi dụng để kiếm thêm tiền.
- Nhưng cô lợi dụng tôi trước. - Vậy thì đúng là mèo mả gà đồng.
Vấn đề là, ta vẫn là bạn chứ?
Tôi vẫn được ngần ấy lương chứ?
Cô vẫn làm gián điệp cho tôi chứ?
Dave, em đang tò mò chuyện này.
Chuyện gì?
Anh nghĩ gì về trẻ con?
Trẻ con ư?
Phải. Anh ko muốn có 1 đứa ư?
Em đang muốn có 1 đứa à?
Có lẽ thế. Lâu lắm rồi em cũng ko gặp Trevors.
Thằng bé có khi lên cấp 3 rồi.
Em luôn muốn có con gái.
Có con gái thì còn gì bằng.
Một bé gái dễ thương với mái tóc vàng.
Anh có cậu bạn này.
Cậu ta có 1 đứa con gái.
Từ lúc con bé ra đời,
con bé là tất cả với cậu ấy.
Thật ko máy, con bé gặp tai nạn giao thông ...
và qua đời.
Cậu ấy nói rằng, khi chuyện đó xảy ra ...
1 phần của cậu ấy đã chết.
Suốt quãng đời còn lại, cậu ấy sống trong u mê.
Luôn luôn ...
Tự hỏi nếu còn sống thì con bé bao tuổi rồi, con bé trông thế nào.
Không.
Anh ko nghĩ mình muốn có con.
Ko đáng đâu.
Em ko sao chứ?
Vâng.
Em ...
Hơi buồn cho bạn anh thôi.
Ừ.
Tôi hy vọng tình trạng lấy cắp này có thể giải quyết kín đáo.
Nhưng Orson có vẻ ko thể và ko tự nguyện kiểm soát bản thân.
Đúng ko Orson? Cậu ko kiểm soát bản thân được ư?
Khi nào anh ấy ra về, ông sẽ thấy mất cái đèn.
Vậy cô muốn chữa trị thế nào?
Cô có muốn cả 2 cùng ngồi nói chuyện trước ko?
Đây ko phải vấn đề của tôi, bác sĩ Bernstein.
Anh ấy mới có vấn đề.
Chữa cho anh ấy đi.
Ông biết vì sao cô ấy giận dữ ko?
Vì đó là những thứ mà cô ấy ko thể kiểm soát.
Tôi thích điều đó.
Trong xe ko có điện thoại.
Nếu có gì quan trọng thì em cứ gọi vào di động.
Anh đi cẩn thận nhé.
Em ko biết phải làm gì nếu thiếu anh đâu.
Tạm biệt.
Đây là bài báo mà cô kia cần.
Có cần gửi đi luôn ko ạ?
Cứ từ từ. Mặc kệ cô ta đi.
Cô ta quyến rũ phết đấy.
Liên quan gì tới tôi hả?
- Cô ta phải chờ tới mai. - Được.
Bạn sẽ thấy họ ở khắp nơi,
những con người thân thiện với những toan tính ngầm.
Người phụ nữ dựa vào hàng xóm của mình để có công việc mới.
Người vợ dựa vào ảnh hưởng của mình để có 1 gián điệp tin cậy.
Người chồng dựa vào sự thân mật để lấy cắp từ những người bạn.
Và chắc chắn người thân thiện nhất ...
Là người có những toan tính ko bao giờ bị phát hiện ...
Cho tới khi ...
... quá muộn.
2009 by Alex ®
www.updatesofts.com