Trong những tập trước.
Bọn em sẽ kết hôn.
Những lời cầu hôn nối tiếp nhau.
Chúng tôi ở bên nhập cư.
Nhưng luật pháp đã cản đường.
Để lúc khác ko được sao? Chúng tôi sắp kết hôn mà.
Muốn kết hôn để hôm khác.
Một vụ đột nhập được dàn dựng.
Orson, nhà mình có trộm.
với mục đích tẩu tán tài sản để li hôn.
Sau vụ tai nạn đó ...
Sự thật về vụ tai nạn đã được phơi bày.
Mike đã khai anh ấy là người cầm lái, thực ra ko phải vậy.
Có điều này về Dave Williams mà bạn cần phải hiểu.
Ấy là gã luôn muốn được tha thứ.
Vậy nên gã bèn quay cuộn băng video.
Tôi ko muốn giết MJ Delfino.
Tôi buộc phải làm thế.
Susan Mayer đã giết vợ con tôi.
Cảnh sát lại nói đó chỉ là tai nạn.
Tôi ko thể tin là một kẻ đã cướp đi 2 sinh mạng,
lại có thể ung dung ...
... vô tội.
Tôi biết có người sẽ tự hỏi tại sao tôi ko giết Susan?
Nhưng làm thế thì được gì chứ.
Nếu cô ta chết thì sẽ ko phải chịu ...
... sự đau đớn.
Với những ai căm ghét tôi vì tôi sát hại một cậu bé vô tội.
Tôi sẽ nói ...
Chết tiệt.
Phải, Dave Williams muốn được mọi người tha thứ.
Cháu có hộp dụng cụ mới cho buổi câu cá này.
Nhưng phải là khi gã đã thực hiện xong những việc
không thể tha thứ được.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ [Tập 23 - Phần 5] ***** Dịch bởi: Alex28th
Sau khi CLB White Horse bị thiêu cháy một cách đáng nghi,
người ta tìm thấy xác 1 người đàn ông.
Các thám tử đặt kí hiệu hồ sơ của vụ này là ...
"John Doe A-37"
Họ đã cố gắng xác định danh tính nạn nhân hàng tháng trời.
Một hôm, họ nhận được cuộc gọi từ người trông giữ xe.
Chiếc xe có vẻ đã nằm lại bãi đỗ xe của CLB từ khi ...
... vụ cháy xảy ra
chiếc xe được đăng kí dưới tên ...
Bác sĩ Samuel Heller ở Boston,
người bị cho là đã mất tích 4 tháng trước.
Giám định răng của nạn nhân cũng xác nhận thông tin này.
Tuy nhiên, tiếp tân của vị bác sĩ
... lại không.
Không đâu.
Làm sao mà ông ấy chết được.
Kết quả giám định nói thế mà.
Mặc kệ. Các ông nói vụ cháy là 4 tháng trước hả?
Thế mà sau đó tôi vẫn nhận được tin nhắn của ông ấy đấy.
Thật ư?
Phải. Tin gần nhất là cách đây vài tuần.
Ta thử gửi tin lại xem sao.
Cô có mang điện thoại ko?
Bác sĩ Heller, xin hãy liên lạc lại ngay. _Claire_
Chào, Dave.
Tôi đang định gọi anh.
Thế hả.
Phải. Anh có nói gì với MJ về vụ đi câu cá dã ngoại ko?
À, cũng có.
Tôi biết chuyện Jackson khiến cô đang rất buồn.
Nên tôi nghĩ giờ là lúc thích hợp nhất để 3 chúng ta đi ra hồ. Và ...
Tôi mua cho MJ cái áo phao này.
Rất tiếc nhưng tôi ko thể. Tôi đang lo về Jackson lắm.
Lại thêm 1 lí do nữa.
Cô biết họ nói gì về câu cá ko?
Đó là thuốc an thần hiệu quả nhất.
Dave, tôi chưa có tin gì về Jackson từ hôm đó tới giờ.
Tôi muốn ở nhà phòng khi anh ấy gọi tới thôi.
Ko sao. Cô mang điện thoại đi là được mà.
Tôi muốn ở nhà cho tiện hơn.
Như thế ko hay.
Jackson chắc ko muốn cô ở nhà cả ngày vì lo cho cậu ấy đâu.
Tôi xin lỗi. Để lần khác đi nhé.
Cô ko nghĩ mình hơi ích kỉ ư?
Còn MJ thì sao hả?
- Cháu muốn đi câu cá phải ko? - Vâng.
Đấy.
Anh làm gì thế hả?
Tôi đã nói là ko đi được mà.
Tôi quan tâm tới MJ thôi mà.
Nó không sao hết.
Thôi được. Cô nói đúng.
Tôi xin lỗi.
Chỉ là 1 chuyến đi thôi.
Mẹ ko nghe con nói à?
6 tháng đi châu Âu là 1 dịp để học hỏi đấy.
Con biết như thế nào mới là học hỏi ko hả?
Là con cứ vào đại học như ta đã bàn rồi ấy.
Còn mài đũng quần suốt 12 năm rồi.
Con cần nghỉ ngơi chứ.
Nhìn vào học bạ của con thì có vẻ con nghỉ ngơi suốt còn gì.
Con sắp 18 tuổi rồi. Nếu con muốn con sẽ đi châu Âu ngay.
Chúc con đủ tiền đi chơi nhé,
vì nếu con tốn tiền làm visa thì bố mẹ sẽ hết nghĩa vụ với con.
Tống con khỏi gia đình Scavo hoành tráng giàu có này hả!!!
Sao anh ko nói đỡ em hả Tom.
Vì anh đồng ý với con.
Cái gì?
Học mà ko chơi là đánh rơi tuổi trẻ đấy.
Nhìn anh mà xem, già khú đế, đọc báo tìm việc trong vô vọng.
Ngày trước mà có cơ hội thì anh cũng đi châu Âu luôn.
Tập trung nào.
Con anh đang lãng phí cuộc sống của nó đấy.
Ta phải giúp nó đi đúng đường chứ.
Đường xá thì liên quan gì.
Anh cũng đi đúng đường đây, xong rồi cuối cùng có ra gì đâu.
Em biết anh đang nản chí.
Nhưng ngồi nhìn con mình mắc sai lầm thì có ich gì?
Dẫu có sai thì ít ra nó cũng sẽ tự mình bước đi con đường của nó.
Sống cũng có nhiều cách chứ.
Em chỉ muốn Preston ko đi con đường nào
mà điểm kết thúc lại là "thất nghiệp", thế thôi.
Thế em muốn anh phải làm gì nào?
Em muốn anh khiến nó quên cái ý định du lịch Châu Âu đi.
Đưa nó đi thăm các trường ĐH.
Làm nó vui lên. Cho nó thấy ĐH hấp dẫn thế nào.
Được.
Trên đường về anh sẽ cho thằng cha ở quán Burger Barn xem bằng ĐH.
Ở đó mới thuê đầu bếp xịn cho ca tối đấy.
Nếu thế nhớ mua bánh vòng về cho em nhé.
Mẹ đang làm gì thế?
Thứ 7 này nhà mình sẽ tới nhà bà Connie để sum họp gia đình,
và mẹ muốn trông thật đẹp.
Ở đó có vui ko mẹ?
Nếu theo con vui vẻ mà là ngồi giữa đường ăn gà rán cháy
thì đúng là cực kì vui.
Giữa đường ư?
Con yêu, con 6 tuổi rồi.
Mẹ nghĩ cũng tới lúc nên tâm sự với con nhiều hơn.
Họ hàng nhà nội của bố con bựa lắm.
Hỏi nữa ko?
Nếu ko thích thì mẹ còn đeo trang sức thật đẹp làm gì?
Vì đấy là kiểu của người lớn con ạ.
Khi mình ghét ai đó thì chả cần nói xấu, gièm pha làm gì.
Mình chỉ cần tìm cách làm họ cảm thấy họ thật tệ hại thôi.
Những thứ này á, bà Connie còn lâu mới có nổi.
Nhìn thấy bà ấy sẽ tức ngay.
Cái này sẽ làm bà ý rụng rời chân tay.
Cái này sẽ làm bà ý đau thắt họng lại.
Nếu mẹ ghét họ thì ta đừng đi nữa nhé?
Ko được con ạ. Phải đi chứ. Gia đinh mà.
Vì thế này nên tôi mới muốn tới kiểm tra xem.
Ai lại để tranh đắt tiền ngay dưới đất cơ chứ.
Phải kê cái gì lên chứ.
Kê cái giẻ chùi chân này nhé.
Đấy ko phải cái giẻ chùi chân.
Thảm thêu tay cổ của Iran đấy.
Cô biết ko, tiếp xúc với cô
Tôi nhận ra từ trước tới giờ mình nhìn mọi thứ thật hời hợt.
Đưa ngay đây.
Cũng may là sắp li dị xong rồi.
Tôi sẽ ko phải chịu đựng 1 gã thô lỗ, đáng ghét nữa.
Cả Orson nữa.
Chưa xong đâu.
Còn vài rào cản nữa đấy.
Orson có nộp đơn đòi bảo hiểm bồi thường mất trộm ko?
Ko, anh ta nghĩ tôi nộp rồi.
Tốt. Khi nào gã ta biết cô ko hề nộp, lúc đó là li hôn đã xong.
Gã ta sẽ trắng tay, chẳng phải lo gì nữa.
Phải, và tôi lại được độc thân, toàn tâm toàn ý lo công việc,
có thể tôi sẽ đi du lịch vài chỗ.
Cô thử du lịch tới chỗ nào có trò lái tàu nhanh ấy :">
Tôi biết đấy, đồ dê cụ.
Nếu muốn để tôi sắp xếp cho.
Tôi biết 1 anh chàng rất tuyệt, để hẹn hò thì ko gì hợp hơn.
Cám ơn anh. Nhưng chí ít tôi vẫn còn là gái có chồng.
Mà kể cả ko chồng thì còn lâu tôi mới cặp với anh.
Đanh đá thế.
Alô?
Susan, anh đây.
Jackson, em lo quá.
- Anh đang ở đâu? - Trại giam Fairview.
Họ đang làm thủ tục để trả anh về nước.
Vậy là phải về nước à? Khi nào?
Vài ngày nữa.
Anh muốn gọi điện cám ơn em và để nói rằng ...
... rằng anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Anh đã giúp em vượt qua quãng thời gian khó khăn trước đây.
Anh thật tuyệt.
Thật đấy, anh rất tuyệt.
- Em cũng thế. - Vậy ...
Những người đó có nói vì sao họ biết visa của anh hết hạn ko?
Xì đểu.
Anh thì biết chắc là ai đã xì đểu anh.
Mike nghĩ anh ngu thế ư.
Mike? Anh nghĩ do Mike ư?
Còn ai khác chứ.
Mike và Katherine là những người duy nhất biết chuyện.
Katherine thì rất muốn chúng ta kết hôn với nhau.
Nhưng như thế ko hợp lí lắm.
Mike biết chuyện chúng ta kết hôn chỉ là giả thôi mà.
Giả hay ko thì ghen vẫn là ghen.
Cậu ta đâu có vẻ gì là đã buông em ra.
Hết giờ.
Anh cúp máy đây.
Anh sẽ cố gọi lại trước khi về nước.
Chào em!
Chào anh! Tham quan trường ĐH thế nào?
Quá tuyệt.
Trường ĐH hay cực kì.
Các giáo sư rất giỏi, sinh viên thì cởi mở và thân thiện.
Thật ư?
Phải. Rất hứng khởi. Em thật chí phải khi bảo anh tới đó.
Tốt quá. Mẹ biết thế nào con cũng thay đổi thái độ với ĐH mà.
Con á? Không. Con vẫn đi châu Âu.
Là sao? Em tưởng anh nói mọi thứ tuyệt lắm mà?
Preston cần phải thuyết phục thêm.
Anh thì ko.
Anh sẽ đi học trở lại?
Là như nào?
Thế này. Nghe có vẻ hơi kì cục,
nhưng khi tới đó, anh thấy ngập tràn sức sống.
Anh có hỏi phòng đào tạo, họ bảo chỉ cần làm kiểm tra đầu vào thôi.
Tức là ...
Anh muốn hát bài "cây đàn sinh viên" lần nữa à?
25 năm sau lần đầu tiên.
Nhưng lần này - nghe này -
Lần này anh biết đích xác mình sẽ theo học cái gì.
Học gì?
Tiếng Tàu?
Tàu Khựa?
Học mấy cái tiếng kinh tởm đấy á?
Học tiếng Tàu về làm gì?
Để xem phim Tàu ko cần phụ đề à?
Chắc ko đến thế đâu.
Tôi đang chóng mặt mà anh ấy lại bỏ đi mua sách vở rồi.
Người đâu vô tình thế.
Rất ngẫu nhiên, mà tệ hơn,
tôi mà phê phán thì lại mang tiếng xấu tính.
Sao lại thế?
Nói ra sự thật thì có gì mà xấu tính?
Chồng làm gì ngu ngốc, mà vợ đi phê phán thì bị coi là xí tính.
Tôi lạ gì Tom. Chắc chỉ học đếm được Nhất, Nhị, Tam, Tứ,
là sẽ thấy chán và chuyển sang đòi nuôi ong cho mà xem.
Thế thì đành chấp nhận làm người xấu tính thôi.
Thật ra vẫn có cách.
Hoàn toàn có thể đạt được những gì mình muốn
mà ko bị mang tiếng là hay càu nhàu.
Sư phụ có cách gì chỉ cho đệ tử với.
Mấu chốt là đừng để chồng mình biết mình đang làm gì.
Muốn thế thì phải quan sát, tỏ ra khéo léo và xảo quyệt.
Theo tôi chỉ cần "khóa cửa" mỗi khi chồng mình đòi abc.
Tôi thấy Bree nói đúng đấy.
Tom càng thấy Lynette "khóa cửa" thì càng ham hố "mở cửa" thôi.
Chỉ cần chờ khi nào mình có lợi thế
mà vẫn có thể giả vờ là mình ủng hộ chồng.
Lời khuyên đấy hả?
Cứ ngồi đếm sao băng chờ cơ hội xảy ra à.
Thế thì mua sẵn chuồng ong về còn hơn.
Xin phép các cô, tôi đi có tí việc.
Chào, tôi cần gặp Mike.
Anh ấy đang tắm. Tôi sẽ nhắn lại sau.
Khỏi cần. Tôi sẽ chờ.
Orson, em về rồi đây.
Mời em ngồi.
Vậy là chẳng có gã trộm nào.
Em giấu những thứ này khỏi anh.
Anh cứ nghĩ mãi xem lí do là gì, nhưng anh không thể.
Vậy nên anh buộc phải hỏi.
Tại sao em lại làm thế hả?
Em muốn li dị.
Anh xin lỗi. Anh ko hiểu.
Luật sư của em nói anh sẽ được hưởng
1/2 tài sản có trong thời kì hôn nhân.
Vì vậy em cố giấu một vài thứ đồ này,
bởi sự thật đó đều là tiền túi em bỏ ra.
Em thuê cả luật sư rồi ư?
Phải, nhưng em mệt mỏi vì giấu diếm lắm rồi.
Em sẽ nói với luật sư để anh muốn giữ lấy cái gì cũng được.
Anh ko muốn li dị.
Cái đó có muốn cũng ko được.
Mình thương lượng được ko?
Ko được đâu.
Anh nên lấy giấy, lập danh sách những thứ anh muốn giữ lại.
Em ko muốn gì ư?
Ko. Em chỉ muốn tự do.
Chắc lâu lắm đấy. Cần tôi giúp gì ko?
Ko. Tôi cần gặp Mike.
Chắc cô phải lên xả nước và lôi anh ta xuống đây thôi.
Trông cô buồn thế.
Có chuyện gì hả?
Mike có báo cho bên nhập cư chuyện của Jackson ko?
Ko. Sao anh ấy phải làm thế.
Ai mà biết. Ghen tuông.
Jackson nghĩ Mike vẫn có cảm tình với tôi.
Tin tôi đi, Susan. Mike ko làm thế đâu.
Tắm thế đủ rồi.
Cứ hỏi thẳng là biết ngay.
Nghe này, Mike ko thể gọi cho bên nhập cư được,
vì tôi chưa hề nói cho anh ấy chuyện Jackson cưới cô là giả.
Anh ta biết. Anh ta nhắn tin đồng ý trả tiền cấp dưỡng cho tôi mà.
Đó là tôi đấy.
Tôi đã nhắn tin.
Cô hâm à. Sao cô lại ...
Mike đã cầu hôn tôi.
Cái gì?
Tôi sợ nếu anh ấy biết cô ko thực sự yêu Jackson,
thì anh ấy có thể thay đổi ý định với tôi.
Katherine, như thế ...
thật ko công bằng với Mike.
Anh ấy được quyền biết sự thật chứ.
Tôi có thể làm anh ấy hạnh phúc, Susan.
Chỉ cần anh ấy quên cô đi thôi.
Katherine?
Xin đừng làm hỏng chuyện này.
Em có đi tắm luôn ko?
Ô, chào em, Susan.
Rất vui em lại tới.
Có chuyện này anh muốn báo cho em.
À vâng, em ...
Katherine kể cho em nghe tin vui đó rồi.
Ồ.
Ừ thì ...
Rất mong được em chúc phúc.
Chắc chắn rồi.
Sao lại ko chứ.
Xin lỗi em, Susan.
Anh định tự nói với em cơ.
Thôi, đừng trách Katherine.
Tin vui thế ai mà giấu được chứ.
Chỗ này trông hoành tráng phết nhờ.
Salon của bà Connie làm ăn phát đạt mà.
Em bỏ bớt đồ trang sức ra đi,
Đeo nhiều như thế sẽ khiến bà ấy thấy tủi thân mà.
Mặc kệ em.
Bà Connie như là mẹ thứ 2 của anh vậy.
Sao em lại ghét bà thế?
Vì bà ta luôn tìm cách chơi đểu em.
Anh cứ để ý đi rồi sẽ thấy.
Carlos con yêu đây rồi.
Bọn trẻ đây hả.
Lớn nhanh như thổi vậy.
Và, Gaby...
Hình như lần nào gặp con ta cũng thấy con đẹp hơn?
Chắc bà tưởng tượng thế thôi.
- Cho ta ôm con 1 cái nào. - Cho con xem đthoại của bà.
- Gaby. - Thôi được.
Vào nhà đi nào.
Mọi người đến hết cả rồi.
Ta đã làm loại giò ngon nhất thế giới đấy.
Bà Connie có vẻ tốt đấy.
Chắc bà đã thay đổi.
Bản tính khó dời, con ạ. Bà ta chắc có âm mưu gì.
Nào, tranh thủ vào ngồi ghế
trước khi bị tống ra bãi cỏ cho kiến lửa đốt.
Tom Scavo, tôi là Cummings.
Chúng ta có gặp ở hôm tham quan trường ĐH ấy.
Xin lỗi anh,
tôi báo nhầm ngày kiểm tra nhập học cho anh rồi.
Lịch đúng là 8h sáng mai. Chúc anh tối nay ngủ ngon,
hẹn gặp anh vào sáng mai.
- Đỡ anh 1 tay cái. - Có ngay đây.
Em nghĩ chuyện đi học ĐH của anh đáng để ...
mở tiệc ăn mừng đấy.
Thật ư? Anh tưởng em ko đồng ý.
Em luôn ủng hộ anh.
Ra ngoài ăn tối xem sao,
làm vài chén rượu ...
uống say tĩ tã đi, đằng nào sáng mai ko phải dậy sớm mà.
Hay ta tới quán ăn Mexico, chỗ mà có rượu margarita rất ngon ấy.
Anh uống rượy tequila?
Đúng là 1 ý hay đấy.
Mọi người ơi, đứng thành vòng tròn nào.
Bà Connie có chuyện cần nói.
Gaby, nhanh nào. Bà đang đợi kìa.
Cứ để bà đợi. Em muốn uống 1 chút.
Uống vào để tống khứ cái mùi món-chả-ngon-nhất-thế-giới đó.
Cám ơn mọi người đã tới ngày hôm nay.
Lâu lắm rồi gia đình ta mới được đoàn tụ.
Chúng con yêu bà, bà Connie.
Ta cũng rất yêu mọi người.
Ko có gì quan trọng hơn gia đình.
Giờ ta có việc cần thông báo.
Chắc các con cũng biết,
từ trước tới giờ tim của ta không được khỏe cho lắm.
Bác sĩ nói rằng ta chỉ còn được vài tháng nữa thôi.
Xin lỗi.
Yếu tim. Bà nói tiếp đi.
Từ trước tới giờ ta vẫn luôn trông coi đứa cháu gái của ta,
cháu Ann xinh đẹp.
Nhưng với tình hình này ta ko thể chăm lo nó được nữa.
Và ta cần ai đó hãy nuôi nấng nó.
Ta biết đòi hỏi như thế là hơi quá.
Chúng cháu cũng muốn giúp, nhưng Miguel vừa mất việc.
Chúng cháu ko đủ khả năng.
Ta hiểu mà.
Thật ra, nên là ai đó có thể trang trải cuộc sống cho nó.
Chúng cháu cũng muốn giúp, nhưng nhà cháu đông người lắm.
Có lẽ nên là ai đó mà chưa có con.
Ta biết thật ko dễ dàng, nhưng chúng ta là gia đinh mà.
và gia đình thì phải giúp đỡ lẫn nhau.
Này, bà ơi ...
từ giờ đến mai mình vẫn còn là gia đinh mà.
cháu thấy ta cứ về suy nghĩ hết đêm nay,
chất vấn trái tim,
tìm ra xem ai là người thích hợp nhất để nhận nuôi Ana.
Gabrielle nói đúng đấy.
Và các con cứ yên tâm là ta sẽ ko trách cứ ai,
nếu các con ko thể nhận nuôi cháu gái xinh đẹp của ta.
Chúng con yêu bà, bà Connie!
Anh làm cái gì thế?
Giúp em.
Tôi ko cần anh giúp.
Hơn nữa, tôi ko trộn rau hẹ vào món salad Pháp.
Phải. Anh nghĩ như thế ăn sẽ rất chán.
Vậy nên anh thấy cho 1 ít hẹ vào sẽ đậm đà hơn đấy.
Salad của tôi đủ đậm đà rồi.
Vậy khi nào anh dọn ra ngoài?
Anh ko dọn đi đâu cả.
Cái gì cơ?
Anh quyết định ở lại để ta có thể cứu vãn hôn nhân.
Thái như này có nhỏ quá ko?
Orson, em hiểu tin này rất shock,
nhưng anh nên chấp nhận sự thật là mọi thứ chấm dứt rồi.
Một khi chúng ta tiếp tục sống, anh nghĩ em sẽ đổi ý định đấy.
Nếu anh chưa muốn đi vì chuyện chia tài sản,
thì tôi đã nói rồi đấy, anh muốn bao nhiêu cũng được.
Cái anh muốn là sự tự do của em cơ.
Anh từng đi tù rồi.
Đảm bảo em ko chịu nổi quá 10 giây đâu.
- Đi tù? - Tất nhiên.
- Gian dối bảo hiểm là trọng tội đấy. - Nhưng tôi ko đòi bồi thường BH nhé.
Nhưng anh nộp đơn rồi nhé.
- Cái gì? - Anh tưởng mình bị trộm.
Nên tất nhiên, anh đã báo cáo đòi bảo hiểm bồi thường
cho những tài sản bị mất rồi.
Nhưng ko ngờ những đồ bị mất lại nằm trong 1 nhà kho do em thuê,
cảnh sát sẽ hiểu ai có tội ngay.
Anh định tống cổ vợ mình vào tù ư?
Vợ? Không đâu.
Vợ cũ thì chuẩn hơn.
Nhưng chuyện đó sẽ ko xảy ra đâu.
Anh biết ta có thể trở lại như xưa mà.
Ko bao giờ có chuyện đó đâu.
Ừ thì chúng ta cũng có những lúc bất đồng quan điểm.
Nhưng cuộc hôn nhân nào chẳng có thăng trầm.
Orson, đừng làm thế mà.
Tôi ko yêu anh nữa.
Ko sao, em yêu.
Tình yêu của anh đủ cho cả 2 ta.
Hết nhạt rồi này.
Các con đi ngủ rồi. Ta nói chuyện nhé.
Nói chuyện gì nào?
Các con muốn nuôi chó thì anh cấm,
giờ anh lại muốn nuôi 1 con bé chíp hôi à?
Đây ko phải chuyện muốn gì. Mà là chuyện làm theo lẽ phải.
- Đây là lúc gia đình cần có nhau. - Thì đấy, gia đình to thế cơ mà.
- Để nhà Nina và Luis nuôi đi. - Họ có 8 con rồi.
Thế thì thêm đứa nữa có khác gì đâu nào.
Em ích kỉ quá đấy.
Em chỉ đang nghĩ cho các con thôi. Chúng đang sống hạnh phúc.
Giờ rước thêm 1 đứa vào nhà, nguy hiểm lắm.
Cũng nguy hiểm như khi bà Connie nhận nuôi mẹ con anh.
Khi bố bỏ đi, mẹ con anh không còn chốn dung thân.
Bà Connie đã giúp mẹ con anh thoát khỏi cảnh vô gia cư đấy.
Phải, em lạ gì bà Connie, bà ta chờ ngần ấy năm cho dịp này mà.
Bà ta thật cơ hội.
Em yêu, chúng ta được ông trời ưu ái quá rồi.
Giờ là lúc để ta đền ơn lại.
Chúa đã giúp anh hết mù lòa, giúp chúng ta giàu có trở lại,
để anh giúp đỡ người khác.
Gaby, nghĩ mà xem.
Nếu chúng ta mà có chuyện gì,
chẳng nhẽ em ko muốn có ai sẽ che chở con chúng ta ư?
Bình tĩnh nào. Anh say quá đấy.
Say vì yêu em đấy, Lynette!
Em cũng yêu anh.
Bố yêu con, Preston.
Con là Porter.
Bố chả phân biệt được 2 đứa.
Nhưng bố quý con hơn.
Lynette!
Sao em cho anh uống nhiều magarita thế hả?
Và vì sao phải nhậu cho tới khi họ đóng cửa?
- 2h đêm rồi mẹ. - Giờ giấc quan trọng gì.
Ăn mừng thay đổi lớn lao của bố con mà.
Có người gọi này.
Tom Scavo, tôi là Cummings đây.
Chúng ta gặp ở buổi tham quan trường ĐH ấy.
Xin lỗi nhé,
tôi báo nhầm ngày kiểm tra xét tuyển rồi.
Là 8h sáng mai cơ.
Chết tiệt. Phải đi kiểm tra à.
Chết chửa.
Họ biết rồi đấy.
Tin nhắn cậu gửi cho tiếp tân của tôi ko lòe được ai đâu.
Họ giám định xác tôi, giờ họ sẽ mò tới cậu.
Ko ăn thua đâu.
Họ dò được sóng mà, Dave.
Họ sẽ tìm thấy cậu thôi.
Quá muộn rồi.
Dù cậu có kế hoạch gì,
thì nó cũng đổ bể từ khi cậu giết tôi rồi.
Lẽ ra cậu phải tiếp tục điều trị.
Ông biết đếch gì mà nói chứ.
- Tôi sẽ bỏ đi. - Sao lại thế hả anh?
Em ko muốn nói gì anh,
nhưng em tưởng anh làm thế vì mẹ con em?
Đúng mà.
Anh muốn công lý.
Vậy thì bị bắt cũng có sao.
Mẹ con em nhớ anh, Dave.
Chúng ta phải ở bên nhau chứ.
Vậy ...
Em bảo anh phải làm gì?
Anh có nên đi giết MJ ngay ko?
Được chứ, sao ko.
Anh định lên kế hoạch dụ thằng bé đi ra hồ,
rồi giả vờ là nó bị chết đuối ư?
Nhạt thế.
Cứ để Susan biết vì sao con cô ta phải chết có hay hơn ko.
Mục đích chính là làm cô ta đau khổ còn gì.
Đúng ko?
Đúng thế.
Và rồi cả thế giới này sẽ hiểu
những gì anh đã phải trải qua.
Đúng rồi. Giỏi lắm.
Ném lại lần nữa nào.
Nói chuyện với em 1 chút nhé.
Ừ, được chứ.
Anh đi pha nước, em uống ko?
À ko, cám ơn anh.
Nghe này anh ...
Em xin lỗi vì tỏ ra hơi hẫng khi nghe tin anh sắp kết hôn.
Anh hiểu mà.
Chồng sắp cưới thì bị trả về nước.
Thời điểm này đúng là ko thích hợp.
Phải, và còn ...
Em ko biết nữa. Có vẻ sẽ chẳng đi tới đâu,
Dù gì ta cũng từng sống cùng nhau mà.
Em biết.
Dù sao ... cũng hơi nhanh quá.
Em chỉ.
Em chỉ muốn chắc là anh ko phạm sai lầm.
Susan...
Em biết. Cứ thoải mái đuổi em về nếu em nói gì quá đà ...
Nhưng anh có yêu cô ta ko?
Sao em lại hỏi thế?
Thì anh cứ trả lời em đi.
Có.
Anh yêu cô ấy.
Tốt.
Em chỉ cần biết vậy thôi.
Hy vọng 2 người sẽ sống hạnh phúc.
Hy vọng mọi chuyện giữa em và Jackson sẽ ổn thỏa.
Em ko biết có ổn ko nữa.
Là sao? 2 người ko cưới nữa ư?
Thật ra thì ...
Nói chung phức tạp lắm.
Chào Susan!
M.J. bảo cô đang ở đây. 2 người nói chuyện gì thế.
Đang nói chuyện về em.
Em? Nói gì về em thế?
À ...
Tôi nhớ ra là chưa hề chúc mừng cô nhân dịp cô kết hôn.
Thật à?
Thật.
Anh yêu, kiểm tra thế nào rồi?
Giống như ...
Anh đào thật sâu ...
và anh phát hiện 1 sự hãm tài mà anh chưa hề thấy ở mình.
Làm gì mà tệ đến thế.
Lynette...
Anh ói ra rượu trên đường đi,
Anh lăn ra ngủ 2 lần khi đang làm bài thi,
và anh nấc 1 cục to khi phát âm từ "Sao Thiên Vương".
Hình như anh còn đánh vần sai từ Scavo nữa cơ.
cũng may là thi ko lâu, chứ ko biết anh còn làm trò gì nữa.
Nào.
Đừng lo lắng.
Anh muốn học tiếng Tàu ư.
Mua sách về tự học nhé.
Tiếng tàu bựa và khó học lắm.
Tự học thì làm sao nói thành thạo tiếng Tàu chuyên ngành được.
Chuyên ngành?
Vấn đề là ở đó.
Tàu Bựa là 1 thị trường kinh tế phát triển nhanh.
Sẽ có nhiều cơ hội cho những người có kinh nghiệm như anh,
mà lại nói thành thạo tiếng Tàu nữa.
Anh mà nói được tiếng Tàu thì anh sẽ có cơ hội làm lại.
Đó ...
thật là 1 ý kiến hay.
Sao anh ko nói với em?
Có gì quan trọng đâu?
Hết rồi.
Xin lỗi vì làm em thất vọng.
Cuối tuần 2 người cưới luôn ư?
Phải. Vegas hay là ở chỗ đó.
- Ko cần thủ tục gì hết. - Ôi lạy Chúa.
Hay cô đi cùng chúng tôi đi.
Cô có thể làm phù dâu mà.
Như thế thì kì quá.
Rất hay, nhưng ...
Phải, nhưng rất kì.
Hơn nữa ...
M.J. và tôi có kế hoạch cho cuối tuần này rồi.
Chào Dave.
May mà gặp anh.
Cuối tuần này bạn anh vẫn cho mượn thuyền chứ?
Sao cơ?
Tôi cứ nghĩ về chuyện anh nói, và tôi thấy anh nói đúng.
Tôi cũng nên đi khỏi đây vài ngày cho sảng khoái.
Đúng thế.
Như thế ai cũng thấy vui.
Carlos!
con ko biết điều này có ý nghĩa với ta thế nào đâu.
Nếu con và Gaby nhận trông coi Ana xinh đẹp của ta,
Thì ta có thể yên nghỉ được rồi.
Ta cũng yêu con.
Nhắn Gaby là ta cảm ơn nhé.
Chào con.
Bà đã nói cho họ biết sự thật về Ana chưa?
Gặp rồi họ sẽ biết thôi.
Alô?
Cho tôi gặp Roberta Simmonds.
Tôi đây. Mà ai thế?
Tôi là Claire Cormier,
Tiếp tân của bác sĩ Heller.
Bà còn nhớ tôi không?
Có nhớ.
Mà tôi đang ăn sáng, tầm 11h cô gọi lại nhé.
Tôi muốn báo cho bà là cảnh sát vừa ghé qua.
Họ nói bác sĩ Heller chết rồi.
Nói tiếp đi. Đang nghe đây.
Bác sĩ Heller chết trong vụ cháy ở CLB White Horse ư?
Ngoài ra, trong phổi của ông ta không có khói.
Nghĩa là ông ta chết trước khi vụ cháy xảy ra.
Đoán xem.
Kẻ giết ông ấy chính là kẻ mà ông ấy tới gặp.
Dave.
- Roberta, làm gì bây giờ. - Đi báo cảnh sát.
Khai với họ những gì?
Khai rằng bác sĩ Heller là 1 bác sĩ tâm thần,
Và ta chắc rằng Dave là bệnh nhân của ông ta.
Nếu có bằng chứng thì tốt hơn.
Nếu em mà ko ốm đau thì tốt hơn.
Nhưng đôi khi ta cũng phải đánh liều thôi.
Nếu ta tới khai chuyện này, cảnh sát chả cười ầm lên chứ.
Chị ko chắc lắm.
Có lẽ nên tìm thêm chứng cứ.
Chị kể thằng Dave từng đột nhập vào nhà chị à?
Ừ. Sao?
Giờ là lúc trả đũa rồi đấy.
Hôm thứ 2 cậu lỡ hẹn, tôi tưởng cậu cho chúng tôi leo cây rồi.
Các ông thấy đấy, tôi bị cầm chân mà.
Cậu biết người này ko?
Không.
Ông ta là ai?
Samuel Heller - người bị chết trong vụ cháy đó.
Cậu chắc là ko thấy người này khi cậu đi vào trong ư?
Không.
Như tôi đã khai đấy,
Tôi đi vào trong có vài phút.
Cậu có trong thấy ai ko?
Cũng lâu quá rồi.
Lúc đó tôi đi tìm nhà vệ sinh.
Tôi bắt gặp Dave Williams.
Anh ta vừa ra khỏi nhà kho.
Từ từ đã. Cậu gặp Dave Williams đi ra khỏi nhà kho?
Phải.
Tôi chưa khai chi tiết này à?
Tôi tưởng đó là nhà vệ sinh,
Dave chỉ cho tôi nhà vệ sinh đúng ở đâu.
Sau đó có người nhốt cậu lại?
Các ông nghĩ Dave làm thế ư?
Ko biết. Anh ta có lí do gì để làm hại cậu ko?
Không.
Chúng tôi là bạn mà.
Hiếm có ai tốt như anh ta.
Rất cám ơn cậu, Braddock.
Rất tiếc vì ko giúp gì thêm được.
Chúng ta gặp gã Williams này mấy lần rồi?
Ko nhớ. 4 lần à?
Gã ta có nhắc gì về việc đi vào nhà kho ko?
Không hề.
Con sẽ bắt 1 con cá to như này.
Nếu thế mẹ sẽ làm cá và nấu bữa tối nhé.
Nếu ko thì ăn tạm mồi câu vậy.
Đảm bảo là thằng bé câu được cá to nhé.
Mike, có cái này cho cậu.
Video ghi lại buổi tập của ban nhạc chúng ta.
Có cần xem ko hả.
Chúng ta chơi ko tệ mà.
Khi nào đi tuần trăng mật về cậu hẵng xem nó nhé.
Được. Cám ơn.
Được rồi.
Chào anh, Mike.
Đám cưới vui vẻ nhé.
Cám ơn em.
Trông chừng con tôi nhé.
Cứ tin ở tôi.
2009 by Alex
www.updatesofts.com