Anteriormente, em "Desperate Housewives"
Quando o seu primeiro marido morreu,
a Bree pensou que se tinha visto livre da sogra.
A Danielle ficou grávida e a Bree usou a sua criatividade.
Em breve esta farsa vai ser descoberta e seremos humilhados.
O caso do Carlos e da Gaby tornou-se perigoso...
Se ela me fizesse uma daquelas, o tipo não andaria por aí muito tempo.
E uma antiga vizinha voltou.
Não queria que a pobre tia Lily passasse os seus últimos dias num lar.
É muito gentil da tua parte.
A Sra Lillian Sims regressou a Wisteria Lane num Sábado.
Assim que saiu da ambulância, ocorreu-lhe que
o bairro estava exactamente como ela o havia deixado.
Foi então que pensou que devia ter pintado a sua casa de azul.
Alguns momentos depois, perguntava-se se iria ver o seu marido no Céu.
Estes são apenas alguns pensamentos que passam pela cabeça de uma idosa,
quando ela vem para casa, para morrer.
Se precisar de alguma coisa, toque este pequeno sino que eu venho a correr.
Desculpa dar tanto trabalho.
Bem, a boa notícia é...
que não vou continuar a ser um fardo por muito mais tempo.
Não diga isso.
O médico disse que há uma boa hipótese de ficar connosco durante muito tempo.
Eu sei o que me está a acontecer, Katherine.
Não precisas de mentir.
Tia Lily...
Qual é a sensação?
Quer dizer, estar a morrer.
Não é assim tão mau.
Sinto-me afortunada.
Quando sabes que o tempo se está a esgotar,
tens uma oportunidade de reflectir sobre a tua vida.
E eu tentei vivê-la bem.
Fez mais que tentar.
Deus vai recebê-la de braços abertos.
Eu não tenho assim tanta certeza.
Porque é que diz isso?
Não consigo parar de pensar na Dylan...
O que fizémos, o que ocultámos.
Fizémos o que tínhamos de fazer.
Devíamos ter dito a alguém.
Não podíamos. Sabe disso.
Foi um erro.
E ainda não é demasiado tarde para o corrigir.
A sua vida pode ter acabado, mas isso não lhe dá o direito
de andar a destruir a vida dos outros.
Não posso ser enterrada com isto na consciência.
Por favor! Temos de contar àquela rapariga o que aconteceu neste quarto.
De maneira nenhuma.
À medida que o sentimento de culpa começou a crescer,
ocorreu a Lillian que a morte podia não chegar depressa o suficiente.
E o mesmo pensamento ocorreu também à sua sobrinha.
Desperate Housewives Temp.4 Ep.4 "If There's Anything I Can't Stand"
Tradução: Equipa PT-Subs Sincronia: www.ragbear.com
PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net
Havia muitas coisas de que Bob Hunter não gostava acerca de viver na cidade.
Mas o que ele mais odiava eram as pragas.
Os ratos que se escondiam nos becos.
As moscas que enxameavam o lixo.
Os bichos que invadiam o seu local de trabalho.
Eu tentei à tua maneira...
Até que finalmente o Bob informou a sua cara-metade
que estava na altura...
de deixar a cidade.
E assim, mudaram-se para os subúrbios, onde depressa
descobriram que estes tinham as suas próprias...
Olá, vizinho!
pragas...
Ainda não tivemos oportunidade de nos conhecer.
Sou a Susan. Moro aqui ao lado.
- Olá, sou o Lee. - Só queria dizer olá.
É que vi os homens das mudanças trazerem
alguma da vossa mobília e devo dizer
que você e a sua mulher têm muito bom gosto.
- Precisas de ajuda? - Nem fazes ideia.
Sou a Susan. Vivo na casa ao lado.
Olá. Sou o Bob, o parceiro do Lee.
São parceiros. Qual o vosso negócio?
Sabem, seja ele qual for, não deixem que a Associação do bairro
descubra que vocês trabalham a partir de casa.
Eles não são nada porreiros.
Na verdade, somos parceiros de vida.
Isso é magnífico.
Tenho visto muita televisão, por isso percebi.
Vocês são simplesmente fantásticos.
Obrigado.
Espero que consigamos corresponder ao teu estereótipo.
Não lhe ligue.
Ele está apenas mal-humorado, por causa de todo este ar fresco.
- Não te desculpes por mim. - Lee, foste tu que disseste
que mudar para aqui era melhor para o Raphael.
Então vocês são três.
Bem, isso deve ser...
aconchegante.
Sim. Somos homossexuais mormons.
Susan...
Aquele é o Raphael.
Raphael é o vosso cão, claro.
Porque vocês não podem ter filhos.
Quero dizer, claro que podem ter filhos. Os tempos mudaram,
e isso agora é-lhes permitido.
Que cão tão... bonito.
Tenho de ir.
Foi um prazer conhecê-la.
Apareça sempre que quiser, Susan! O que estás a fazer?
- O que estás tu a fazer? - Bem...
Sim?
Tenho uma entrega para Danielle van de Kamp.
Pode assinar aqui, por favor?
- Isso é para nós? - Não, é para a Danielle.
- Aí tem. - Obrigado.
É estranho. Quem lhe enviaria uma "scooter"?
Eu sabia! Phyllis, a mãe do Rex.
Desde que ele morreu, ela tem tentado comprar o afecto das crianças.
Bem, é uma bela moto.
Tenho a certeza que a Danielle vai apreciar o gesto.
Eu não lha vou dar.
Consegues imaginar um presente pior para uma rapariga grávida?
Bem, eu não estou grávido. Deixa-me ficar com ela.
Sabes o que eu penso dos veículos motorizados de duas rodas.
São muito perigosos.
Vamos doá-la à Igreja.
- O quê?! - O Reverendo Sikes disse
que estão a tentar arranjar itens para rifar. - E nós vamos simplesmente dá-la?
Bem, é melhor do que partires o pescoço nela.
Mãe, sabes o quanto eu quero uma "scooter", vá lá...
Ouviste a tua mãe, vamos doá-la à Igreja.
Mas é claro que precisamos de ter a certeza que está a funcionar em condições
antes de o fazermos.
Não sem um capacete.
Que chatice. Vamos deixar que ela nos faça isto?
Claro que não.
Se ganharmos a rifa, ficamos com ela.
Olá.
É agradável ouvir-te a cantarolar de novo.
Pois, é fantástico o que uma semana sem quimio pode fazer.
Pois. Quando é que começa a última ronda?
No próximo mês, por isso tenho tempo antes de me sentir de rastos outra vez.
E pensei que podíamos aplicar bem esse tempo.
Tens a certeza?
Quer dizer, o médico disse que poderia levar meses até voltares a ter vontade.
Já voltou.
E desde quando questionas a minha vontade?
Tens razão. Tens razão. Perdoa-me.
Está bem, estas são as tuas opções:
"A", podemos ficar românticos, pôr música calma, acender umas velas,
ou "B", ir directamente para a...
Meu Deus, já passou tanto tempo. Espero lembrar-me como se faz isto.
É como andar de bicicleta, nunca se esquece.
Agora começa a pedalar.
- O que estás a fazer? - Desculpa, desfiz-te o cabelo.
Estou só a tentar arranjá-lo outra vez.
Desculpa, está quase.
Que se lixe!
- O que estás a fazer? - Rasguei-a esta manhã.
Tem-me feito muita comichão...
E assim é muito melhor.
Tens a certeza que queres mesmo tirá-la, querida?
- Quer dizer, não vais ter frio? - Não, estou bem.
Querido, o que se passa? Ainda estás comigo?
Sim, é só que... é um pouco...
O quê?
Tarde.
São 9:30.
É que um dos nossos fornos estragou-se e a manutenção vai lá estar logo de manhã.
E talvez possamos fazer amor...
amanhã.
Está bem.
Vá lá Bree, tens de nos deixar fazer isto.
É uma ideia muito agradável, mas eu não quero mesmo uma festa para o bebé.
Bem, eu comprei-te um presente caro,
e não to vou dar a não ser que haja uma festa
com pessoas para verem o quanto sou generosa.
Bree, olha para isto!
Orson, disse-te para teres cuidado.
Só acho que é piroso dar uma festa destas quando não é o nosso primeiro bebé.
Bem, não vejo qual é o problema...
Pois, e as festas não são só presentes. São divertidas.
E podemos jogar jogos do tipo "Qual o tamanho da barriga da mamã?"
Desculpa?
Bem, pegamos num novelo de fio e cada uma corta um bocado
que achemos que seja suficientemente grande para dar a volta à tua barriga.
A que ficar mais perto ganha o prémio.
Eu não quero mesmo uma festa.
Olha! Olha para mim!
Orson, só mais cinco minutos. É tudo o que vais ter.
Fazemos o seguinte, porque não saltamos esta festa,
e depois do bebé nascer faço uma festa de baptizado?
O que dizem?
Eu estou bem.
Estou óptimo.
Meu Deus.
Desculpem, senhoras.
Não pude deixar de as ouvir falar acerca da festa da minha mãe.
Acho que posso dar uma pequena ajuda.
Porque é que tens de levar bolachas aos nossos novos vizinhos?
É que eu dei uma terrível primeira impressão,
por isso pensei em fazer-lhes alguma coisa caseira.
Mas tu não fizeste nada caseiro.
Apenas aqueceste o que eu comprei na loja.
Pois, eu não cozinho. Põe-te em dia.
Nem todos os vizinhos têm de ser amigos. Porque não esqueces isso?
Mike, eles moram a 5 metros de nós.
Se tivermos um incêndio, quero ter a certeza
que eles gostam de nós o suficiente para ligar para o 112.
É essa a verdadeira razão. Não consegues suportar que alguém não goste de ti.
Talvez.
Talvez o Bob e o Lee gostem de privacidade.
Não faz mal, e depois de gostarem de mim,
podem ter toda a privacidade que quiserem.
Olá. Trago-lhes um presente de boas vindas ao bairro.
Devia provar um enquanto ainda estão quentes do forno.
Foi muito gentil da sua parte. Obrigado. Têm nozes?
- Nozes? - Sim.
Deixe-me pensar...
Não, não têm nozes.
Tem a certeza? É que sou extremamente alérgico.
Meio miolo pode matar-me.
Não estou a ver nozes nenhumas.
Olhe, foi você que os fez, por isso pôs ou não pôs nozes?
Está bem, a verdade é que sou uma péssima cozinheira.
Dar-lhe alguma coisa que eu tenha feito
seria como um insulto. - Por isso... comprou-os
e aqueceu-os na tentativa de fazer parecer o seu gesto
mais atencioso do que de facto foi.
Eu tinha-os feito, se soubesse como. A sério, sou uma boa vizinha.
Então, vizinha, porque é que não leva
as suas compradas na loja, aquecidas e possivelmente envenenadas bolachas
e as dá a alguém com mais probabilidades de sobreviver à sua generosidade?
Gosta de vinho?
Não, não, portanto não me traga uma garrafa da sua vinha.
Este rasgão é bastante grande.
Vai demorar cerca de uma semana.
Uma semana?
Está bem. Despachas-te mais depressa se puderes?
Querida, não há problema. Ficas gira com um lenço.
Estou chateada porque aquela vendedora
acabou de se ir embora com a minha vida sexual.
- O quê? - Depois de dois meses a vomitar,
ontem à noite finalmente estava a apetecer-me. Mas ao Tom, nem por isso.
Aparentemente, a minha careca faz-lhe perder o interesse por mim.
- Por que é que tiraste a peruca? - Estava-me a fazer comichão.
Bom, isso não foi inteligente.
Gaby, sou a mulher dele.
É suposto ele amar-me a mim, não ao meu corpo.
A mim... À minha... à minha alma.
Por que é que ele não pode fazer amor com a minha alma?
Interessante.
Uma pergunta. Quando foi a última vez que estiveste num bar
e ouviste um tipo virar-se para o seu amigo e dizer:
"Curte só a alma daquela gaja".
Que queres dizer com isso?
Quero dizer que os homens dão muito atenção ao visual.
Que diabo, tenho um armário cheio de roupa.
Precisas de dar ao Tom algo para ele olhar, algo picante, tipo...
Gaby, não sou ruiva.
Mas podias ser, o que me leva ao meu segundo ponto.
Os homens gostam de variedade.
Hoje à noite és uma ruiva.
Amanhã... serás...
Helga, a leiteira sexy.
Ou..
Amber, a fugitiva solitária.
Ou...
Jeff, o tipo amigável do trabalho.
Que foi? Não sei quais os gostos do Tom.
Claude, sabes que não gosto quando fazes isso.
Edie... Há quanto tempo tens isto?
Tenho o quê?
Não tenho nada.
Só estou aqui para a minha revisão dos 10.000 Kms.
Bem, sabes aquela bala que tens conseguido evitar todos estes anos?
Qual delas?
Gonorréia? Herpes?
Sífilis?
Piolhos púbicos?
Descansa, eu queimo todos os lençóis e toalhas.
E depois usamos aquele champô especial,
e em três dias, o carnaval cá em baixo desaparece.
Como é que isto aconteceu?
Não me olhes assim. Sei exactamente onde os apanhei.
Usei a cama do solário mesmo a seguir à Mimsy Porter, aquela vaca.
Cheira a alcaçuz queimado.
Bem, vem à casa-de-banho e ensino-te a usar isto.
Acho que consigo descobrir como funciona.
Sabes, as boas notícias são que estamos comprometidos numa relação.
Caso contrário, teríamos de fazer aquele telefonema envergonhado
para toda a gente com quem estivemos.
...já me ouviram a fazer antes,
mas é algo que defendo com muita veemência.
Para mim, é uma fórmula muito simples.
Mais desenvolvimento leva a uma base de impostos aumentada,
o que ajuda a construir escolas para as nossas crianças.
Por todo o país, as necessidades das crianças estão a ser...
O que estás aqui a fazer?
Preciso de falar contigo.
Não me podias ter ligado?
Isto não é algo que queiras ouvir pelo telefone.
...e não seguir esta tendência.
E vai colocar a educação no sítio onde ela pertence.
No topo da lista. - Como os apanhaste?
Como achas que foi? A Edie.
Ainda andas a dormir com a Edie?
Bem, ainda estás a dormir com o Victor, não estás?
Sim, se não o fizesse, ele pensaria que algo se passava.
Qual é a tua desculpa para o fazeres com a Edie?
Ela quer e eu sou homem.
Isto é sério, está bem?
Se o Victor acordar com um zoo nas calças, vai haver uma confusão enorme.
Não tens de mo dizer. Se ele nos descobrir,
sou eu quem vai acabar numa cova. - Não entres em pânico, está bem?
Vamos buscar a salva ou o loção
ou o que quiseres meter aí em baixo e vai ficar tudo bem.
- Estamos lixados. - Pois estamos.
Tom? Os miúdos estão a dormir.
Vens para a cama em breve?
Sim, só tenho de escolher um jogador para a minha equipa da Football de fantasia.
Que pena.
Tinha planeado a minha própria fantasia.
Lynette.
A Lynette de momento não está.
Sou a Brandy, a desavergonhada líder de claque.
Isto é tudo muito romântico, Gaby,
mas ainda tenho quatro propostas de edifícios para ler antes de amanhã.
É enfermeira Gaby para ti.
Enfermeira Gaby?
Estou doente?
Bem, o doutor diz que precisas de relaxar
e sei exactamente como te fazer relaxar.
Cheira a alcaçuz.
É uma mistura de 36 óleos essenciais, raíz de anis e funcho.
Gostas?
Cheira um pouco a remédio.
É do funcho.
Está a arder um pouco.
É a tensão... a abandonar o teu corpo.
Está mesmo a arder.
Podemos limpar...
dentro de três a cinco minutos.
Mas antes de o fazermos...
Mas que raio é isso?
Olha que para um tipo que está a ser esfregado por uma enfermeira boazona,
fazes muitas perguntas. - Desculpa.
Vá lá, tio Frank.
Qual é o interesse de ter um tio homossexual
se não me vais ajudar a tornar-me amiga destes tipos?
A mãe disse que toda a família sabia.
Está bem. Tenho de ir. Adoro-te.
- Que se passa? - Encontrei o Raphael a vaguear pela rua.
Fui levá-lo a casa, mas o Bob e o Lee não estavam,
por isso vou apenas arranjá-lo e levá-lo de volta ao quintal deles.
Calma, calma, calma! Espera um segundo.
- O que foi? - Deixa-o comigo.
Preciso de ganhar pontos com aqueles tipos.
Ser uma heroína que salva cães é mesmo o que eu preciso.
Então vais mantê-lo aqui até eles voltarem?
- Sim. Talvez um pouco mais. - Quanto mais?
Bem, o tempo suficiente para eles ficarem preocupados.
Sabes, quanto mais se preocuparem, mais heroína serei. Percebes?
Percebo que estás maluca.
Não estou, não estou. Vai-me buscar lama.
Quero sujá-lo para que pareça que passou um mau bocado.
Certo, entra.
Deixa-me ajudar-te com isso.
Não é preciso, eu consigo, Sr. Knievel.
- Nunca mais vais esquecer isso, pois não? - Não.
Foi o que pensei.
Parece-me que devias ir novamente ao médico.
Surpresa!
Pessoal... Que foi que vos disse?
Disseste que não querias uma festa para o bebé. Mas olha à tua volta: homens.
Portanto, tecnicamente, é uma festa, não é uma festa para o bebé.
O Andrew disse-nos que recusaste porque não querias forçar-nos.
Então és o responsável?
Sim. Bem, sei que disseste para não fazer nada de especial,
mas, bolas, tu mereceste.
Bem, não fiques aí. Entra.
Temos montes de comida e diversão e surpresas.
Sim, todo o tipo de surpresas.
Onde está ela?
Bree!
Phyllis!
Também ajudei nos convites.
Não te consigo dizer o quão sentida fiquei por ter sido incluída.
Especialmente depois de tantos gestos conciliatórios meus
terem sido tão friamente rejeitados.
Tenho sido má.
Não te censuraria se te fosses embora agora mesmo.
Disparate.
Estou aqui para celebrar a nossa renovada amizade e o teu bebé.
Ou devo dizer bebés?
Sabes, é normalmente um sinal de gémeos
quando a cara da mãe fica inchada, como a tua.
Aposto que agora já não te importarias se tivesse partido o pescoço na "scooter".
Vou ao banco.
A tia Lily tomou um comprimido, portanto vai ficar a dormir.
Está bem. Diverte-te.
A tua mãe já saiu?
Sim. Precisas dela?
Não, não.
Isto é o que eu queria.
Pensava que tinhas tomado um comprimido para dormir.
Fingi fazê-lo para que ela nos deixasse a sós.
Tia Lily, o que se passa?
Tenho de te dizer uma coisa.
Primeiro, tens de saber que o que aconteceu não foi culpa de ninguém.
O que queres dizer com "o que aconteceu"?
Não te lembras de morares nesta rua antes, pois não?
Não.
Bem, há uma razão para isso.
Dylan?
Mãe, pensei que te tinhas ido embora.
Esqueci-me do meu livro de cheques.
- Vais-me buscá-lo? - Claro que sim.
Estás realmente a precisar de repousar.
- Olá. Já tens a tua peruca? - Sim. Como nova.
Ouve, pensei que podíamos deitar os miúdos mais cedo hoje,
se é que me entendes.
Entendo e alinho nisso.
Fantástico.
Espero que a Brandy não fique até tarde no treino da claque.
Acerca da Brandy... más notícias.
O quê? O que... O que aconteceu?
Bem, a Penny queria brincar às escolas de beleza com a peruca,
e, bem... digamos que não tem futuro como estilista.
Cabelo mal cortado?
Parece que a Brandy pode vir a chatear-se por causa disso.
A Brandy já é história, Tom. Deixa-a ir.
Raphael!
Vem cá! Raphael!
Volta para casa, rapaz!
Raphael?
- Lee? Há algum problema? - O Raphael fugiu.
Não sei o que aconteceu. Acho que saltou a vedação.
Bem, queres que te ajude a procurá-lo?
A sério? E a tua festa?
É só uma festa para um bebé.
Que estou a organizar... Para a minha melhor amiga.
Não posso... Não posso pedir-te para largares isso. Isso seria...
Por favor. Para que servem os vizinhos?
Raphael?
Aqui, cãozinho!
Já vi que removeste todas as fotos do Rex.
Bem, desculpa se isso te ofende, Phyllis,
mas não queria que o Orson se sentisse desconfortável no seu novo lar.
Percebo.
Estás a tentar ter em conta os sentimentos do teu marido.
Bem, folgo em saber que ao menos à segunda estás a tentar acertar.
Mesmo assim, deve ser difícil para a Danielle e para o Andrew
verem a cara do pai banida da sua própria casa.
Ele não foi banido.
Já agora...
Onde... Onde está a Danielle?
Ela está num colégio interno...
Na Suíça.
Na Suíça? É pedir muito que me digam em que continente está a minha neta?
Estás a afastar os meus netos de mim e não sei porquê.
Vou conviver.
Sempre que inicio uma conversa, tu foges.
Se não querias falar comigo, porque me convidaste?
É uma festa surpresa, sua tola!
Que te faz pensar que contribuí para a lista de convidados?
Então... Não me queres aqui?
Por amor de Deus, Phyllis. Já não nos dávamos bem quando o Rex estava vivo.
Fiz-te alguma coisa para além de tentar tratar-te como uma filha?
Até te dei o casaco de pele da minha mãe.
- Você odiava a sua mãe. - Mas adorava o casaco.
Nesse caso, eu devolvo-to.
Não, fica com ele.
Para te recordares como tentei tanto que fosses como eu.
Avó, já se vai embora?
Desculpa querido, mas a tua mãe fez com que fosse impossível para mim ficar.
Onde é que ela guarda o meu casaco de pele?
Provavelmente no armário do quarto.
Onde é que ela vai?
Perguntou-me onde estava o teu casaco de pele.
E... E tu disseste-lhe?
Bolas.
Acho que não precisas da bomba de tirar leite que te comprei.
Então... A Danielle vai ter um filho.
Vai e para o bem da sua reputação,
achámos que era melhor fingir que o filho é meu.
Espero que esses médicos suíços saibam o que estão a fazer.
Ela não está na Suíça.
Está no convento das "Irmãs da esperança".
Phyllis, desculpe. Sei que isto é perturbador.
Na realidade, estou entusiasmada.
Vou ser uma óptima avó.
Bem...
Tecnicamente, vai.
O que queres dizer com "tecnicamente"?
As pessoas pensam que o bebé é meu e do Orson
e se se comportar como uma avó, as pessoas vão desconfiar.
Não vais afastar esse bebé de mim.
Isto se não quiseres que diga às pessoas que estão lá em baixo
de quem é na verdade esse bebé.
Não faça isso. Pense na Danielle.
Quem me dera que tu tivesses pensado.
Se a tivesses educado bem, ela não seria uma mãe solteira.
Acha que não sei que falhei como mãe?
É por isso que este bebé é tão importante para mim.
É a minha segunda oportunidade.
Então espero que, desta vez, sigas os meus conselhos.
Sempre disse que eras demasiado rígida com os teus filhos.
Você a dizer-me como educar filhos? Essa teve piada.
- Fui uma óptima mãe para o Rex. - Então porque é que ele a evitava?
Por que razão raramente cá vinha?
Por tua causa. Ele sabia que me odiavas.
Ele queria que pensasse assim porque era ele que odiava as suas visitas.
Phyllis, espere.
Desculpem mas tenho uma coisa para vos dizer.
O que se passa, avó?
Eu...
Tenho de ir...
E queria apenas dizer que gostei imenso
de vos ver outra vez passado tanto tempo.
Adeus.
Obrigada pelo presente.
Sabes, Bree... Não és a única que gostaria de ter uma segunda oportunidade.
- Nada? - Não. Perdeu-se.
E não conhece este bairro.
Não vai conseguir encontrar o caminho de volta a casa.
Vai. Vá lá. Tens de continuar a acreditar.
Bolas! O Bob chegou. O que lhe digo?
Não digas nada. Vamos continuar a procurar.
Acho que vamos encontrar aquele queridinho.
És tão simpática por fazeres isto.
Especialmente depois do modo como me portei quando nos...
Sabes que mais? Não te preocupes com isso.
Vou entrar e vou buscar água. Depois vamos continuar a procurar. Está bem?
Lee! Não encontro o Raphael. Viste-o por aí?
Bob, promete que não me vais odiar.
- Estás a falar de quê? O que aconteceu? - O Raphael fugiu.
- Fugiu? - Sim.
- Ele não conhece o bairro. - Eu sei que ele não conhece o bairro.
- Estás a falar de quê? - Eu sei... Eu não...
- Como o estás a procurar? - Bem, a Susan, ela foi buscar água.
Espera, ele está ali.
Meu Deus.
O que estava o nosso cão a fazer na vossa garagem?
Não faço ideia.
Que foi?
Já conseguiste... Bombardear a selva?
- Já. - E?
Tudo calmo na frente sul.
Gaby, temos de ter mais cuidado.
Sem dúvida.
Mas até que é excitante.
O que é que é excitante?
Brincar com o fogo. Estarmos à beira de nos queimarmos.
Não penses assim.
Se o Victor nos apanhar, mata-nos aos dois.
É isso que o torna tão excitante.
Olá.
Desculpa.
Estás...
A usar um perfume interessante.
Deu-mo a minha mulher.
Tem essência de anis e de funcho.
Gostas?
Gosto, mas...
Não sei... é-me estranhamente familiar.
Bolo?
Pode ser. Obrigada.
Bolo?
- Bolo? - Obrigada.
- Bolo? - Obrigado.
Os miúdos estão a dormir.
Eu não.
- O que tens aí? - É só um pequeno presente.
Cumprimenta a ainda mais porca irmã do Brandy.
Candy.
Que estás a fazer?
Bem, pensei que como nos divertimos tanto ontem à noite,
podíamos continuar a divertir-nos.
E isso só é possível quando finges que sou outra pessoa?
Bem, tu também tens de fingir.
Que foi?
Isto...
Sou eu, Tom. Não é a Brandy nem a Candy.
Sou a tua mulher, a Lynette. Não sou o suficiente para ti?
Porque é que estás a ficar tão zangada?
A primeira peruca foi ideia tua.
Pois, porque estou careca.
E sei que não é excitante, mas não o posso evitar.
Tenho cancro.
Sim, eu sei. Oiço isso a toda a hora.
Culpas-me por querer escapar disso de vez em quando?
- Queres dizer, fugir de mim? - Sim.
Sabes porque nos divertimos tanto ontem à noite?
Porque consegui fazer amor com alguém que não estava doente.
Eu sei. Eu sei que não devia dizer estas coisas.
Tenho de ser o marido heróico que te ouve
e te abraça quando choras e que nunca chora.
Mas isto também me afecta.
Bem... Eu sei disso.
- Sabes? - Sei.
Como?
Desde que isto começou, alguma vez me perguntaste como estava?
Meu Deus.
Não perguntei, pois não?
Sou um daqueles... doentes chorões e egoístas.
Eu não disse isso.
Disse eu. Já passaram meses e mal tenho pensado naquilo por que tens passado.
Não faz mal. Estás a passar um mau bocado.
Porque não páras de ser tão heróico?
Sou uma cadela com cancro.
Que foi?
Não vou discutir contigo.
És uma desgraça.
Bom...
Acho que podia dar uma voltinha com a Candy.
Os miúdos estão mesmo a dormir?
É que acho que ela é das que grita.
Já que vamos fingir...
Que tal se esta noite eu não fosse um herói e tu fosses uma pessoa saudável?
Vamos ser o Tom e a Lynette.
E depois vê-se o que acontece.
Gostava muito disso.
Como está o fato do Bob?
- Arruinado. - E se o levássemos à minha lavandaria?
Susan, aquela tinta não sai.
Compramos-lhe um fato novo.
De 2000 dólares.
2000?
Segundo o Lee, é um Dolce.
Não sei o que isso quer dizer, mas ele disse-o seis vezes.
É uma loucura.
Não, loucura é o facto de eu ir comprar
o fato mais caro da minha vida e nunca o chegar a usar.
Só queria que gostassem de mim.
Mas eles não gostam.
O Lee também o disse seis vezes.
Deve haver algum maneira de eu me desculpar.
Não podemos pagar mais nenhuma das tuas desculpas.
- Já sei. Talvez se eu... - Bolas, Susan. Esquece isso, está bem?
Já te tinha pedido e tu não ligaste. Vê o que aconteceu.
Por isso, volto a pedir-te. Esquece.
Mike, espera. Temos de falar sobre isto.
Vou deitar-me.
Tenho de trabalhar amanhã. Vou comprar um fato.
Avó!
O que faz aqui?
Não precisas de ficar envergonhada, querida.
A tua mãe contou-me tudo.
É óptimo ver-te.
Odeio este lugar. Parece uma prisão para bebés.
Vim falar contigo sobre isso.
Talvez esteja na altura de te ires embora.
Dylan?
És tu?
Temos de falar.
Ainda bem que estás em casa.
Queria falar contigo sobre a tia Lily.
O que é que ela tem?
Foi tão estranho. Chamou-me ao quarto dela esta tarde.
Começou por dizer que sabia o porquê
de eu não me lembrar de ter vivido nesta rua.
Querida.
A tua tia Lily está a ir-se muito rapidamente.
Na maior parte do tempo, ela não sabe o que diz.
Era ela?
Não. Vim agora de lá. Está a dormir.
Escuta, tens aquele recital daqui a duas semanas.
Não devias estar a praticar?
Dylan.
Por favor.
Pragas...
aparecem de todas as formas e tamanhos
e atrapalham as nossas vidas de várias maneiras.
Ao princípio são apenas incomodativas...
E fazemos o nosso melhor para as ignorar.
Em casa na minha própria cama...
Mas se não lhes dermos importância, podem tornar-se bastante perigosas.
Para alguns,
a morte parece ser a solução mais fácil.
Mas o problema das pragas
é que o que deixam para trás
é também muito perigoso.
Traduzido por: Ana_Cris, tellos0, Martinha*, johnnyo