Vu dans Desperate Housewives...
Gabrielle a essayé de ranimer une flamme éteinte.
Gaby, je vais me marier.
J'étais mariée quand on était ensemble.
Je ne vois pas mon mariage comme ça.
Lynette a reçu le soutien nécessaire pour subir sa chimiothérapie.
Katherine, qui aime que chaque chose soit à sa place,
s'est dit que son mari oubliait la sienne.
Tu n'as rien appris de Chicago.
La tentative de Bree de cacher la grossesse de sa fille...
Vous me privez de mes petits-enfants.
... a suscité une réaction inattendue.
On vit ensemble.
Et Susan a essayé de communiquer avec les nouveaux voisins.
J'ai vu ça à la télé, je comprends.
J'espère qu'on sera à la hauteur de vos stéréotypes.
Je dois y aller.
De drôles de boîtes furent livrées
chez Bob Hunter et Lee McDermott
un mardi matin de bonne heure.
Les ouvriers les ouvrirent aussitôt et se mirent à assembler
les divers morceaux.
Il ne fallut que trois heures
pour transformer le contenu des boîtes en une œuvre d'art.
Mais il ne fallut que 15 mn aux riverains de Wisteria Lane...
C'est quoi, ce truc ?
... pour devenir des critiques d'art.
- Une sculpture, je crois. - C'est n'importe quoi.
On est tombées sur les seuls gays de la planète qui ont mauvais goût.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Sourire en cherchant les caméras cachées.
Ce doit être une farce.
On ne peut rien y faire. Ce n'est pas notre jardin.
C'est notre quartier. On a des règles pour empêcher ça.
Du moins, on en avait à l'époque.
Qui gère l'association des propriétaires ?
C'était Mary Alice, mais tu sais sûrement...
Oui, c'est tragique. Il n'y a donc plus de président depuis quatre ans ?
Personne ne s'est proposé. C'est un travail ennuyeux.
Je veux bien le faire.
Si on organise l'élection rapidement,
je nous débarrasserai de cette horreur avant le week-end.
Avant de déclencher la guerre,
quelqu'un pourrait aller leur parler.
Mais pas moi. Ils me détestent.
Bree, allez leur parler. Vous pouvez les comprendre.
Pourquoi dites-vous ça ?
Entre un fils sorti du placard
et un mari qui en cherche la poignée...
- Quoi ? Vous l'avez déjà vu. - Ils arrivent.
Bonjour, mesdames.
Bonjour. On parlait de votre sculpture.
Voilà pourquoi j'aime l'art, ça suscite le débat.
Oui, mais vous auriez pu nous en parler avant.
Quoi, vous n'aimez pas ?
- Ce n'est pas ce qu'on dit. - C'est juste un peu...
- C'est une horreur. - Vraiment ?
Tu entends ça, Bob ? On est allés en Finlande et on a dépensé 24000 $
pour une horreur.
Je n'ai rien contre.
- J'ai fait les beaux-arts. - Le premier cycle.
On m'a appris que l'art est subjectif.
Merci, Susan.
Oublions la complaisance de Susan.
Cette chose n'est pas adaptée à cette rue.
Wisteria Lane a un aspect traditionnel.
Elle vous plairait davantage si on la recouvrait d'un drap en vichy ?
Mesdames, je suis désolé.
On pensait que les gens l'apprécieraient.
Même si ce n'est pas le cas, on espère que vous respecterez notre droit
de décorer notre maison comme on l'entend.
Bonne journée, les ploucs.
Oui, l'art fit son apparition à Wisteria Lane un mardi matin.
Et le mardi après-midi...
Je crois qu'il est temps de réunir l'association des propriétaires.
Qui est pour ?
Moi.
... la guerre éclata.
Tandis que la sculpture faisait parler d'elle, Bob et Lee se demandaient
s'ils auraient le soutien de quelques voisins.
Mais quand la vraie fonction de la sculpture fut révélée le lendemain,
le peu de soutien qu'ils avaient
s'évapora rapidement.
Non, il est 6 h. Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas, mais fais en sorte que ça s'arrête.
Mon Dieu !
Ouah ! C'est aussi une fontaine ?
On voulait le dire hier,
mais vos amies étaient un peu tendues.
Oui, ça leur arrive.
Serait-il possible de l'éteindre une minute ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je me demandais...
Vous ne pourriez pas la mettre dans le jardin de derrière ?
Pourquoi ? Je croyais qu'elle vous plaisait.
Vous avez dit : "L'art est subjectif."
Oui !
L'art silencieux est subjectif.
Mais Mike travaille beaucoup en ce moment,
et il ne peut pas dormir avec tout ce bruit.
On ne l'éteindra pas,
car on doit couvrir tout le bruit
- qui vient de chez vous. - Quel bruit ?
Vous qui papotez au téléphone avec votre mère.
Vous qui couinez devant vos D.V.D. De gym.
Vous qui massacrez la B.O. De Brigadoon sous la douche.
J'ai une très jolie voix.
Celui qui vous a dit ça n'est pas votre ami.
Il est de mauvaise humeur.
Quelqu'un a besoin de pain perdu. Viens, Lee.
Non. On n'a pas fini !
En tant que voisine, j'ai le droit d'être entendue.
La simple politesse veut que vous éteigniez
cette fontaine immédiatement !
Hé, les enfants... Voilà votre casse-croûte.
- A quoi jouez-vous ? - Aux figurines.
Tu veux jouer, maman ? Elle fait des voix d'extraterrestres super.
Merci, mon cœur.
Allô ? Oui, bonjour, Dr Shiller.
Oui, c'est mon taux de globules blancs.
Tant que ça dépasse 4,0, pas de neutropénie, c'est ça ?
C'est génial. Merci d'avoir appelé.
Oui. Vous aussi. Au revoir.
Quoi ?
Tu ne dois pas parler de médecins ici.
Ni de maladie.
Si tu le fais, tu dois partir. C'est le règlement.
Eh bien, c'est un bon règlement.
Mais c'était une bonne nouvelle...
Peu importe. On a voté. C'est le règlement.
Compris. On ne parle plus de maladie, d'accord ?
Amusez-vous bien.
Recommence, Parker. Ce type n'a pas le pouvoir de glace.
Si le tien peut voler, le mien a le pouvoir de glace.
Bonjour, c'est Mme Hodge. Puis-je parler à Danielle, s'il vous plaît ?
Des muffins.
Bas les pattes ! On les apporte à Danielle pour son anniversaire.
Comment ça : "Elle est partie" ?
Et vous l'avez crue ? Espèce d'idiote !
Je devrais vous coller un procès aux fesses !
Eh bien, bonne journée à vous aussi, Révérende Mère !
- Que s'est-il passé ? - Ces idiotes de nonnes
ont laissé la grand-mère de Danielle l'enlever.
Elle a dit que je l'avais autorisée à lui rendre visite ce week-end.
Phyllis, c'est moi.
Vous pouvez filtrer vos appels, mais croyez-moi, vieille peau,
vous allez avoir des ennuis !
Je sais où vous habitez et j'arrive !
On ne devrait pas s'inquiéter ?
Non, je crois qu'on est prêtes à la recevoir.
Bon, montre-moi comment tu tues ces zombies.
Pourquoi je ne peux pas venir ? Je joue au golf.
Et j'adorerais rencontrer tes amis de la fac.
Edie, les potes et moi n'avons que deux règles pour ces week-ends.
Pas de pantalons écossais et pas de femmes.
Bien, soit.
J'ai un cadeau pour toi.
Hé, des balles de golf.
Gravées.
Attends, ce sont tes initiales.
Oui.
Quand tu joueras là-bas, je veux que tout le monde sache
à qui appartient ton matériel.
C'est bien, les garçons, mais je dois partir.
Rangez bien tout le matériel dans le garage.
- Allô ? - Salut, je suis sur la route.
On se retrouve à l'hôtel.
Je pars dans cinq minutes.
Brett. Tu as un moment ?
Depuis quand cette camionnette est-elle là ?
- Quelques heures. - Des heures ? C'est vrai ?
Mon Dieu.
Il doit attendre le retour d'un client.
Brett, depuis quand les types du câble attendent-ils les clients ?
Je vois beaucoup de pelouses à tondre dans ton avenir.
C'est encore moi.
Ecoute ça. Avant de partir en voyage d'affaires, Victor
a engagé quelqu'un pour me filer !
- Tu crois qu'on doit annuler ? - Pas question.
Ce n'est pas un type avec des mini-jumelles
et un sac de donuts qui va m'empêcher de sortir.
J'arrive dès que possible.
Les gars, c'est l'heure de la paie.
Génial ! Oui ! Viens, Eddie !
- Viens ! Ouais ! Attends ! - Reviens !
Tu prends le bus aujourd'hui ?
Dès qu'on aura tourné, on déplacera la sonnette.
Gabrielle !
Salut.
Bonjour !
Ca alors ! Quelle bonne surprise !
Gaby, je te présente ma femme, Tammy. Tammy, c'est Gabrielle.
Ouah. Regardez-moi ça. Félicitations.
Merci. Ce n'était pas prévu.
D'accord. Vous êtes descendus ici ?
Non. On est juste venus déjeuner.
Cet endroit appartient à papa.
Oui, vous êtes une héritière de l'hôtellerie.
Oui, mais pas une de ces furies. Comment vous êtes-vous rencontrés ?
J'étais le jardinier de Gabrielle.
Eh bien, comme vous le voyez, il a fait un bon mariage.
- Tammy ! - Quoi ?
Laisse tomber. Alors, il paraît que tu as épousé le maire.
Vous êtes la femme de Victor Lang ? Papa et lui vont à la chasse ensemble !
Si John était plus aimable avec papa, il pourrait rencontrer
des gens comme le maire et se faire des relations.
Je n'ai pas besoin de lécher les bottes de ton père
pour faire carrière.
Oui, j'ai épousé le maire. C'est dingue, hein ?
Il est avec toi ?
Non. Il est à une conférence.
J'ai décidé de m'offrir un week-end de remise en forme.
Vous devriez vous faire faire le massage intégral.
J'en ai bien l'intention.
- Ravie de t'avoir revu. - Moi aussi, Gaby.
Désolée.
Quel choc ! Si j'avais cru tomber sur eux...
Qui était-ce ?
Un vieil ami et son idiote de femme.
Viens, allons-y.
Bree. Quelle joie de vous voir.
Fermez-la, Phyllis.
Vous avez du cran d'enlever Danielle d'un couvent qu'on a payé d'avance.
Elle ne m'a pas enlevée.
Je suis une adulte capable de prendre des décisions.
Alors, décide de faire tes valises,
car on te ramène au couvent.
Je fête mes 18 ans ce week-end, tu ne peux plus me donner des ordres.
Je vais habiter chez mamie et j'accoucherai ici.
On a une très bonne équipe médicale.
C'est une résidence pour retraités.
Ces docteurs n'accouchent que de mauvaises nouvelles.
Je m'en fiche, je reste ici.
J'élèverai le bébé ici.
- Quoi ? - C'est son idée.
Un bébé est un don du ciel.
Le mien ne sera pas élevé par une femme
froide et dénuée de sentiments telle que toi.
"Dénuée de sentiments" ?
Je me demande où elle a entendu ça ?
Je suis trop bête pour que ça vienne de moi ?
Tu es toujours méchante avec moi, comme tu l'étais avec papa.
Tu étais castratrice avec lui. Tu ne le seras pas avec moi !
Tu ne sais même pas ce que ça signifie, petit pantin rageur !
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je vais au magasin.
Achète-toi un dictionnaire !
Bien, tout est réglé. Vous voulez du thé glacé ?
Vous n'allez pas avec les lyncheurs ?
L'association de Katherine ? Je ne vais pas m'en mêler.
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous devez choisir votre camp.
L'art ou la conformité abrutissante ?
C'est un des avantages du cancer.
On peut esquiver les stupides querelles de voisinage.
Vous les trouverez moins stupides si elle s'en prend à vous.
A moi ? Pourquoi ferait-elle ça ?
L'association approuve tout ce qu'il y a là ?
La clôture ? La balançoire ? La cabane ?
Katherine ne va pas se déranger pour une cabane.
Quand ils sont venus pour les fontaines, je me suis tu,
car je n'avais pas de fontaine.
- Quoi ? - Quand ils sont venus pour les nains,
je me suis tu, car je n'avais pas de nain de jardin.
Vous comparez Katherine à une nazie ?
Puis ils sont venus pour ma cabane,
et il ne restait plus personne pour protester.
Merci pour votre contribution, mesdames.
Je crois qu'on est d'accord sur le fait que cette fontaine n'a pas sa place ici.
Oui, on doit montrer à ces homos qu'on ne plaisante pas.
Ida, leur homosexualité n'est pas le problème. C'est la fontaine.
Ca ne peut pas être les deux ?
Bref, si vous m'élisez présidente,
ma première action sera d'éliminer
cette prétendue œuvre d'art.
Bravo !
- Oui, Lynette. - Après la fontaine,
c'est terminé, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas.
Tu ne vas pas contrôler tous les jardins
pour voir ce qui ne va pas ?
Bien sûr que non.
Tant que tout est en accord avec les consignes de l'association.
Et si ce n'est pas le cas ?
Tu penses à quelque chose en particulier ?
La cabane de mes enfants. Tu me promets de ne pas y toucher ?
Ce n'est pas de mon ressort. C'est tout le problème, il y a des règles.
Ca ressemble à un "non".
Si je fais une exception pour toi, je devrai en faire pour tous.
Tu comprends bien que tout le quartier
ne tourne pas autour de ta petite cabane.
Bien, puisque je n'ai pas d'opposant,
il faudrait quelqu'un pour appuyer ma candidature.
Merci, Lynette.
Non. En fait, je suis candidate.
Je me présente contre toi.
Tu te présentes dans ton état ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Tom, je ne te demande pas ton avis, juste ta voix.
Si tu veux sauver la cabane, laisse-moi me présenter.
Tu perdras. Les femmes autoritaires gèrent le quartier,
tu le sais bien.
Je sais qu'il y en a une qui gère ma vie.
Excuse-moi, je n'ai pas bien compris.
Rien.
Ce n'est pas qu'une histoire de cabane ou de fontaine.
Il s'agit du genre de quartier dans lequel on veut habiter.
On fait nos propres choix ou on laisse la police du bon goût
décider à notre place ?
J'ai compris. Tu veux affronter Katherine.
Non, c'est une question de liberté individuelle.
En l'occurrence, ma liberté d'écraser cette hausfrau totalitaire.
Si tu veux lutter contre quelque chose, lutte contre ton cancer.
Une tumeur est une tumeur, dans mon corps ou de l'autre côté de la rue.
Pourquoi achètes-tu ces trucs ? Ils finissent toujours par terre.
Pour me sentir belle et féminine.
Mes frites. Un instant !
Gabrielle. C'est moi, John.
John ? John qui ?
Voilà.
Tu sais ce vieil ami que j'ai vu dans le hall ?
Il se pourrait que ce soit John Rowland.
Peut-être. Je ne suis pas sûre.
Gabrielle ?
Mais au cas où, tu devrais te cacher dans le placard.
Je ne vais pas me cacher de ce type.
Ah oui ? Son beau-père va à la chasse avec Victor.
Tu sais, celui qui a engagé quelqu'un pour nous filer et peut-être nous tuer ?
John. Que fais-tu ici ?
La dernière fois qu'on s'est vus,
tu voulais qu'on reprenne notre liaison, mais je n'étais pas prêt.
Eh bien, là, je suis prêt !
Salut.
Ecoute, j'ai promis à Tom de ne pas m'épuiser
en faisant campagne pour cette histoire d'association.
Je me disais que tu pourrais m'aider.
Tu vois, aller frapper aux portes, me faire de la pub, ce genre de trucs.
J'adorerais, mais...
Mais quoi ?
C'est délicat. J'ai dit à Katherine que je voterais pour elle.
Tu la préfères à moi ?
Je ne suis pas pour Katherine, je suis contre la fontaine.
Ne me regarde pas comme ça. Je lui ai promis.
Oui, mais c'était avant que ta meilleure amie ne se lance dans la compétition.
D'accord, si je vote pour toi, promets-tu de faire enlever la fontaine ?
Tu vois, c'est délicat pour moi.
Il s'agit de liberté individuelle. Je suis une ultralibérale.
Je suis une électrice au sommeil léger.
Elle est juste devant notre chambre. On croirait vivre près de
- Splash Mountain. - C'est la cabane de mes enfants.
- Ils en ont besoin. - On a besoin de dormir.
- Mets des boules Quiès. - Toi, mets des boules de cabane !
Quoi ? Ca ne veut rien dire.
Oui, désolée. Les gens fatigués n'ont pas de répartie !
Vraiment, John, tu dois partir.
Non. Je t'en prie. J'ai besoin de toi.
- Et ta femme ? - Tu l'as vue.
Elle est idiote, exigeante, égocentrique, surtout au lit.
- Elle est atroce. - Atrocement enceinte !
Je sais. Je suis coincé. Comme tu l'étais avec M. Solis.
- Je n'étais pas "coincée". - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu passais ton temps à dire que c'était un sale égoïste.
Tu paraphrases. Sérieusement, tu dois partir.
Allez. Tu sais que ce sera excitant.
Comme au bon vieux temps. Tu te rappelles comme c'était bon ?
Evitons le sujet.
Tu te souviens quand on était sous la douche...
et que M. Solis est arrivé ?
Ca ne me rappelle rien.
Arrête. Je me suis caché dans le placard. Tu étais si excitante
que M. Solis t'a sauté dessus.
Tu as dû simuler un orgasme pour qu'il ne se doute de rien.
Oui, c'était le bon temps.
Quoi qu'il en soit, ma réponse est non.
- Quoi ? - A plus tard.
Allez, on s'entend si bien ! Gaby, s'il te plaît !
On a eu chaud, hein ?
Tu as simulé alors que ce minet était caché dans le placard ?
Oui, j'ai eu un amant. Ce n'est pas nouveau. Passe à autre chose.
Que fait le service d'étage ?
Tu ne vas pas t'excuser de m'avoir humilié dans mon propre lit ?
Tu le méritais ! Tu ne pensais qu'à ton travail à l'époque.
Je n'étais pas un si mauvais mari.
Il fallait bien payer tes chaussures italiennes.
Je dépensais de l'argent, car je m'ennuyais toute seule.
- Pareil pour la liaison. - Avec notre jardinier prépubère.
J'aurais dû lui tordre le cou il y a deux ans.
Arrête un peu !
John ne t'a rien fait de plus que ce que tu fais à Victor.
Ce n'est pas comparable. C'est complètement différent.
Ah oui, M. L'homme dans le placard ?
Oui, tu as bien compris. C'est qui John Rowland, maintenant ?
Katherine. Que faites-vous ?
Je vais rendre visite à une amie.
Menteuse. Vous faites campagne. Des biscuits, bien joué.
Idem pour l'écharpe.
Edie, vous avez une minute ?
Je souhaite présider l'association des propriétaires
et je voulais vous parler de cette horrible fontaine.
Je me fous de la fontaine. Vous voulez ma voix ?
Faites en sorte qu'Ida Greenberg enlève sa porte moustiquaire.
Ce sale nid à tétanos.
Ca ne me gêne pas. Elle est à peine déchirée.
En fait, si vous votez pour moi...
...j'obligerai Mme Burkette à tailler ses rosiers.
C'est un jardin, pas une jungle, et vous ne devriez pas...
...payer pour une clôture inutile.
Un bon voisin n'agit pas comme ça. Et je me fiche...
...que les Mustafa ne fêtent pas Noël.
On leur demande de mettre des guirlandes, pas de se convertir.
Si je suis présidente, vous pourrez...
...garder votre antenne parabolique.
Ca relève presque du premier amendement.
Je pense que...
...le quartier devrait être un havre de beauté et de symétrie.
- Donc... - Puis-je compter sur votre voix ?
Je ne sais pas encore. Continuez à me masser.
Bree, je sais que tu es en colère, mais tu dois manger.
Je m'en veux tellement.
J'aurais dû m'en douter, l'instinct maternel est si fort
que même Danielle a fini par le développer.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Tu vois les animaux qui mangent leurs petits ?
Même eux ont plus l'instinct maternel que Danielle.
Pourquoi veut-elle cet enfant alors ?
Depuis le temps, tu n'as toujours pas compris
comment marche le pois chiche qui lui sert de cerveau ?
- N'insulte pas ta sœur. - Laisse-le parler.
Bon. Danielle n'aime que trois choses : Danielle, s'amuser et...
Attends, je me suis trompé. Il n'y a que deux choses.
C'est amusant, une résidence de retraités ?
Comparé à ce que vous lui offrez : Un sale boulot et la fac.
Mamie ne lui fera pas faire ça.
Danielle agit comme ça car Phyllis lui offre une vie tranquille ?
Ouais.
Si tu veux le bébé, tu dois surenchérir.
Que faites-vous là ?
Bonjour, John.
Je voulais te parler.
Amicalement. Pas de coups.
Que se passe-t-il ?
Ca va te sembler bizarre, mais j'ai réfléchi dernièrement...
Et...
J'ai décidé qu'il était temps que je te pardonne.
D'avoir couché avec ma femme.
Vous savez, je n'ai pas simplement couché avec Gaby.
Je suis tombé amoureux d'elle.
Je te pardonne ça aussi.
Pourquoi faites-vous ça ?
Ca fait partie d'une thérapie ?
Disons que j'ai découvert que le fait d'aimer quelqu'un
fait oublier la différence entre le bien et le mal.
Voilà, c'est à peu près tout. Je vais y aller.
Hé.
Vous voyez encore Gabrielle ?
Parfois. Pourquoi ?
Je voulais juste savoir si elle était heureuse.
Je crois qu'elle l'est.
Eh bien,
tant mieux.
Bien, avant de passer au vote, y a-t-il d'autres questions ?
A part Lee ?
Ce n'est pas une question.
Je rappelle que voter pour Katherine, c'est voter pour les chemises noires.
Les homos et leurs vêtements !
Les chemises noires des fascistes, Ida.
Mais si vous voulez parler vêtements, on vous aidera.
Bon, le débat est clos.
Allons-y. Qui vote pour Lynette ?
D'accord, et qui vote pour Katherine ?
14 voix pour Lynette et 14 voix pour Katherine.
Qu'est-ce qu'on fait ? Il y a égalité.
Non. Susan a voté deux fois !
Ah bon ? C'est une erreur.
Vous n'avez qu'une voix, ma jolie. A qui la donnez-vous ?
Susan, on attend.
A toi de décider, ma grande.
Katherine.
Bon, c'est officiel. Katherine est notre nouvelle présidente.
Merci, merci à tous,
je vous promets de faire de mon mieux pour ce quartier.
Et Bob, Lee, M. Mustafa, je viendrai vous voir
pour parler de vos diverses infractions. Et toi aussi, Lynette.
La séance est levée.
Désolée.
Phyllis, on ne vous remerciera jamais assez d'avoir accepté nos excuses.
On se doit de rester en bons termes, pour le bien de Danielle.
Quelle bonne idée de manger ici. Je n'y pense jamais.
Mince. J'ai oublié les serviettes.
Pas de problème. Je vais en chercher.
Maintenant qu'on est seuls,
ta mère et moi, on veut que tu saches qu'on est très fiers de toi.
- C'est ça, oui. - Sérieusement.
On ne savait pas que tu étais assez mûre pour porter
le fardeau de la maternité toute seule.
Mamie m'aidera.
Oui, mais il ne faudra pas la surmener.
Son cœur n'est pas très solide.
Elle a l'air en forme.
Touche du bois. On ne voudrait pas que tu te retrouves avec un bébé
et une vieille femme malade sur les bras.
Un mah-jong. On n'en voit plus beaucoup de nos jours.
Danielle, tu devrais aller te présenter.
Ces gens sont tes nouveaux amis.
Leur expérience sera plus formatrice
que tout ce que tu pourrais apprendre dans cette fac en Floride.
Vous ne vouliez pas que j'y aille, car ce n'est pas une fac sérieuse.
On a regardé le programme, et ça n'a pas l'air mal.
Mais tu seras mieux ici.
Oui, et l'amour inconditionnel d'une grand-mère
vaut mieux que celui des garçons qui n'en veulent qu'à ton cabriolet.
Depuis quand ai-je un cabriolet ?
On voulait te faire la surprise pour ton anniversaire,
mais comme tu gardes le bébé, tu auras un cadeau plus utile.
On pensait à une table à langer.
Regarde, ils font de la gym aquatique.
En haut, en bas, en haut, en bas...
Tu devrais t'inscrire.
Je devrais peut-être aller à la fac.
Pour le bien du bébé. Comment pourrai-je l'élever sans diplôme ?
Tu ne peux pas élever cet enfant dans une chambre d'étudiante.
Tu devras le laisser à une personne de confiance qui saura s'en occuper.
Désolée. L'ascenseur est en panne.
Il faut que je reprenne mon souffle.
Mamie, il faut qu'on parle.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je pensais fêter ma victoire.
Je suis occupé, là.
Tu ne m'as pas encore félicitée.
Je sais.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je voudrais que tu repenses
à ton comportement de ces derniers jours.
Tu es partie en croisade contre une fontaine.
J'essaie de préserver la beauté du quartier. J'adore cette rue.
Oui, tu n'arrêtes pas de dire que tu étais heureuse ici.
Mais depuis qu'on a emménagé, je n'ai vu qu'une femme malheureuse
qui essaie de tout contrôler.
On sait tous les deux ce qui arrive quand on perd le contrôle.
Encore Chicago.
Voilà ce qu'on sait d'autre :
En cas de coup dur, ça aide d'avoir des amis.
Et tu ne t'en es pas fait beaucoup ces derniers temps.
Félicitations.
- Au revoir, mamie. - Au revoir, ma chérie.
Dis à ton beau-père que j'arrive.
Je vous en prie, Phyllis.
Reconnaissez qu'une fille qui échange son bébé contre un cabriolet
n'est pas prête à être mère.
L'arrivée du bébé l'aurait fait changer.
C'est la fille de son père.
C'est une belle photo de Rex.
J'ai beaucoup de photos.
Comme toutes les femmes qui sont ici.
C'est tout ce qui nous reste de ce que le temps nous a pris.
Notre jeunesse, notre foyer, notre mari.
Et pour les moins chanceuses, nos enfants.
Je pensais retrouver un peu de Rex.
Mais maintenant...
Je sais que vous vous sentez seule.
Mais je ne peux pas abandonner cet enfant pour vous faire plaisir.
Vous devriez partir. Votre famille vous attend.
Orson et moi allons à notre club presque tous les samedis,
si ça vous dit de faire du baby-sitting...
C'est vrai ?
Comment expliquerez-vous ma présence à vos amies ?
Je dirai que vous n'avez plus un sou.
Vous ne pouvez pas dire que vous appréciez ma compagnie ?
Je dois donner une explication crédible, Phyllis.
Bonsoir. Que se passe-t-il ?
Il faut qu'on parle.
Voilà.
Il est temps de faire ce qui est juste.
Ca ne va pas me plaire.
On doit mettre un terme à cette liaison.
- Tu es sérieux ? - Se voir en cachette,
se camoufler, se cacher dans les placards, c'est mal.
- On vaut mieux que ça. - Que proposes-tu ?
- Qu'on reste avec Victor et Edie ? - Non. On les quitte.
Ce sera douloureux, mais au moins, ce sera honnête.
Une fois qu'ils nous auront oubliés,
on pourra être ensemble.
Dans combien de temps ?
- Je ne sais pas. Six mois. - Six mois ?
Personne ne met autant de temps à s'en remettre.
C'est une rupture, pas un lifting.
Je veux qu'on soit ensemble, mais je veux être irréprochable.
Pas toi ?
Si.
Tu es vraiment un type bien, Carlos. C'est un truc que je déteste chez toi.
Je sais.
Alors, on y est.
Ce baiser doit durer six mois, alors applique-toi.
Bonjour, Lynette.
Bonjour, Judas.
D'accord, tu m'en veux encore, mais je vais me racheter.
S'ils viennent démolir la cabane, ils y trouveront une Susan Mayer
enchaînée.
Ne te donne pas ce mal. Je veux être triste quand on la détruira.
- Lynette ! - Quoi ?
Tu fais la fille sympa, et je devrais tout te pardonner ?
On est censées être amies.
Exactement. Et une amie ne met pas son amie dans ce genre de position.
Je t'adore, mais tu veux me faire choisir entre tes enfants et mon mari.
Tu as raison. Je n'aurais pas dû faire ça.
Cette cabane est le seul endroit où mes enfants n'entendent pas
parler de scanner et de taux de globules blancs.
C'est leur seul moyen d'échapper à cette chose horrible
que j'ai fait entrer dans notre maison.
Fait entrer ? Ce n'est pas de ta faute si tu es malade.
Je le sais. Ici.
Mais là, j'ai l'impression d'avoir gâché leur enfance.
Si on me cherche, je suis au magasin en train d'acheter des chaînes.
Viens par ici.
Bonjour !
Regarde, voici notre nouvelle reine, Katherine l'Arrogante.
Où est le boulet de démolition ?
Je voulais te dire que la cabane pouvait rester.
- Mon Dieu, c'est génial ! - Oui.
En cas de plainte, on dira qu'elle avait été autorisée
par l'ancienne présidence.
Ouah ! Merci.
Pourquoi ?
Elle compte beaucoup pour toi, et je veux être une bonne voisine.
Katherine, qu'est-ce qui se passe ?
Parfois tu es odieuse, et ensuite, tu fais un truc gentil.
Tu es une femme compliquée.
J'ai eu une vie compliquée.
J'ai connu beaucoup d'hommes, mais je n'avais jamais été amoureuse.
Je pensais que c'était par peur de souffrir.
Maintenant je sais que le pire, ce n'est pas la souffrance.
C'est la haine.
Vous pouvez ne pas préciser l'ordre ?
Bonjour, Katherine. Vous êtes là pour la fontaine ?
Oui, mais ne vous inquiétez pas, rien ne presse.
Vous pouvez la faire enlever quand ça vous arrange.
Elle n'ira nulle part.
Les garçons, la guerre est finie.
En effet. On est au courant pour Chicago.
Pardon ?
Mon ex est au conseil d'administration de l'hôpital à Chicago.
Votre mari s'est fait remarquer.
Tout l'hôpital en parle encore.
Quoi qu'on vous ait dit, c'est un mensonge éhonté.
Ca vous a quand même poussés à quitter la ville.
Ce qui m'amène à vous poser cette question : Aimez-vous vivre ici ?
Très bien. On est d'accord. La fontaine reste.
Merci d'être passée, Katherine.
Il en va de même pour tous.
On essaie de garder ses distances avec ses voisins.
Il est plus facile de saluer poliment que de demander ce qui ne va pas.
Il est plus sûr de passer son chemin que d'intervenir.
Parfois, on apprend à connaître ceux qui vivent de l'autre côté de la clôture
et on trouve des amis indéfectibles.
Mais en général, on garde ses distances.
Parce qu'on préfère avoir des voisins qui ne savent rien sur nous
plutôt que des voisins qui en savent trop.