Trong các tập trước...
Danielle trở về nhà...
Lynette lo ngại cho con mình...
Thấy như tôi huỷ hoại thời thơ ấu của chúng.
Quá khứ của Katherine...
Tụi tôi biết chuyện ở Chicago.
quay lại ám cô nàng.
Dàn xếp xong. Vòi phun nước ở lại.
Edie hăm doạ...
Nếu Sở Thuế vụ đánh hơi được số tiền bí mật của anh, họ có thể khiến em làm chứng chống lại anh.
Nhưng Carlos đã ra tay...
Anh cũng muốn bên em!
Nhưng anh cũng muốn thanh thản.
Gaby và Carlos kết thúc cuộc tình vụng trộm...
quá trễ...
Chị vui lòng trả tiền.
Khi còn bé,
Edie Britt sợ nhiều thứ...
Mọi thằng nhóc ở khu cô sống đều biết điều đó...
Nên chúng rình cô cùng rắn cao su...
con ếch kêu ồm ộp...
và nhện bằng nhựa...
hy vọng làm Edie hét toáng lên.
Nhưng khi đã lớn,
Edie Britt chỉ sợ 1 điều...
Cô sợ người tình bỏ cô...
mà theo người khác...
Và Carlos Solis biết điều này...
Nên khi quyết định dứt áo, anh làm thật nhanh chóng...
Cái khỉ gì đây?
Chủ yếu là để tránh tiếng thét của cô...
Lâu nay mình không hạnh phúc rồi.
Không đúng. Tụi mình đã hạnh phúc.
Thôi mà. Đừng gây gỗ.
Anh muốn tụi mình vẫn là bạn.
Dĩ nhiên, vì em biết số tiền bí mật của anh.
Đúng, em biết bí mật của anh.
Nhưng cá là em vẫn quan tâm đến anh nên sẽ không tiết lộ.
Được.
Em sẽ không nói ai hết.
về số tiền ở quần đảo Cayman.
Với 1 điều kiện!
Anh phải nói sự thật vì sao bỏ em.
Sự thật...?
Theo người khác đúng không?
Không!
Cám ơn, Carlos.
Anh làm em dễ xử hơn nhiều.
Edie Britt bị buộc phải đối mặt với nỗi sợ lớn nhất...
Và giờ cô thấy để công bằng...
Hi.
Tôi biết 1 người có hàng triệu đô ở tài khoản ngân hàng ngoài khơi.
Tôi nên báo cáo với ai?
...Carlos phải đối diện với nỗi sợ của anh. "Sở thuế vụ"
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 6 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=- i-max.vn
Vào thời điểm đó của năm...
Halloween lại đến với Wisteria Lane...
Và không ai tận tâm ăn mừng ngày lễ này...
hơn cặp gay vừa mới chuyển đến...
Nên mời ai đầu tiên?
Đâu quan trọng. Ai cũng ghét tụi mình.
Lee, họ ghét em thôi. Anh là người nam tính dễ chịu hơn.
Cái đó anh toàn tự sướng.
Bắt đầu với Bree đi. Con chị ta bị gay, nên chắc Bree thân thiện với đồng tính.
Tại sao? Mẹ em cũng có đứa con gay, mà có thân thiện đâu.
Hi.
Oh, hello.
Tụi tôi ghé qua cho chị biết...
Tụi tôi sắp làm tiệc Halloween. Mong chị đến dự.
Cám ơn. Orson và tôi rất vui.
Chị cứ dẫn cả gia đình theo tuỳ thích.
Con gái chị hả?
Không, con gái tôi đang học nội trú ở Thuỵ Sỹ.
Chứ ai đó?
Con trai tôi... đang mặc thử trang phục.
Năm nay nó hoá trang thành Cher.
Cậu chàng nhất định phải tới nhé.
Mẹ nói tránh xa cửa sổ bao nhiêu lần rồi?
Chán muốn chết, mẹ không cho con ra ngoài. Con nhìn chút không được sao?
Cái gì đó?
Bob và Lee mời nhà mình dự Halloween.
Tiệc hoá trang! Hay quá!
Cho con đi nha!
Mày điên hả?
Halloween mà, con sẽ hoá trang thành trái bí đỏ!
3 tuần nữa mày sinh rồi. Cho tới lúc đó, không ra cửa sổ hay tiệc tùng gì hết.
Bữa tiệc sẽ vui đây.
Mẹ giúp con làm phục trang nha.
Tất nhiên!
Con biết mấy biểu tượng nhạc pop của thập niên 70 chứ?
Victor, em đây.
Em nhận tin nhắn rồi.
Nói thật thì em rất bực mình vì anh không về nhà như đã hứa.
Em đã nói có việc quan trọng cần nói...
em muốn nói trực tiếp, nhưng...
Anh sẽ vắng nhà suốt tuần, em không chờ được.
Victor, em bỏ anh đây.
Em không thể tin mình kết thúc cuộc hôn nhân...
qua hộp thư thoại khách sạn...
Em biết làm vậy kỳ quá.
Nhưng do anh thôi, Victor.
Bản thân em không như vậy.
Em rất biết ứng xử.
Chờ chút.
Hello?
Carlos, giờ em không nói chuyện được.
Em đang chia tay với Victor.
ổng không có đây, đang ở Washington.
Được rồi, em giải thích sau.
Xin lỗi vụ vừa rồi nha, Victor.
Dù gì thì kết thúc rồi.
Ta đều biết ta không hạnh phúc bên nhau...
Chúc may mắn và...
anh không phải gọi lại em đâu. Okay, bye-bye.
Tôi ngạc nhiên vì bác sĩ kêu tôi đi nghe tư vấn về gen di truyền.
Lần trước tôi mang thai đâu cần vậy.
Lúc đó chị 26 tuổi.
- Còn bây giờ tuổi chị là... - Cẩn thận!
Đủ tuổi để cần việc này.
Chữa cháy hay đó.
Nói luôn cho tôi biết con tôi bị gì đi.
Chúng ta không biết liệu có bị gì...
Phải điều tra lại tình hình sức khoẻ gia đình họ hàng anh chị, để chắc ăn.
Okay.
Dì Ella của tôi bị viêm khớp.
Ngón chân 2 em họ tôi bị dính.
Nhà nội tôi nhiều người có núm vú thứ 3.
Có vẻ tôi làm rể cho gia đình quái dị.
Mike, còn gia đình anh?
Mọi người đều khoẻ mạnh.
Bà tôi bị động kinh.
Ba tôi cao huyết áp.
ổng đang được chữa trị, nên ổn rồi.
Ổn gì! Ba anh chết rồi mà.
Đâu có, sao em nói vậy?
Lúc đầu hẹn hò, anh nói thế.
Xin lỗi nếu cho em ấn tượng đó.
Đâu phải ấn tượng.
Anh nói rõ: "Ba anh chết rồi."
Chuyện đó... phức tạp lắm.
Phức tạp gì! Hoặc sống hoặc chết thôi chứ.
Chị thấy phức tạp không, Michelle?
Xin lỗi. Có người gọi tôi thông ống nước gấp.
Để lần sau tiếp tục.
Khỏi chờ anh.
Ok, vậy...
Bà Mike bị động kinh?
Ừ.
Nhưng ba ảnh có thể chết đi sống lại.
Mong là con tôi có được gen đó.
Hey!
Chụp cắt lớp thế nào?
Cổ dạn dĩ lắm.
20 phút trong máy chụp, mà không hề kêu ca.
Vài ngày nữa, con sẽ đánh bại căn bệnh này thôi.
Bác sĩ Rushton khả quan lắm.
Hay quá! Bác sĩ ấy là nhất!
Anh nghỉ làm, đưa em đi nhà hàng Thái ăn trưa nha?
Lynette...?
- Đó là cái hang chuột hả? - Sao?
Trong vườn...
có cái gì đào bới ở đó hả?
Có lẽ là con thú ôpốt.
Hôm nọ mẹ thấy.
Mẹ thấy nó mà không nói con?
Mẹ tưởng không quan trọng...
Phải làm gì đi chứ.
Tụi mình sẽ làm sau, em muốn đưa con theo, hay...
muốn 1 bữa lãng mạn với anh?
Giờ em không ăn được, Tom.
Em phải đến trung tâm làm vườn mua hàng rào. Thật bực bội mà!
Không tin nổi mẹ không nói nhà mình có thú ôpôt!
Em còn thức!
Anh không định đánh thức em.
Bộ anh nghĩ em sẽ để...
anh bò vào giường nằm cạnh em mà không giải thích gì sao?
Mơ ước làm gì khi nó không thực tế chứ.
Em không quan tâm rắc rối của anh là gì.
Anh không được chối bỏ sự tồn tại của cha mình như thế.
Ba anh vào tù vì giết người.
Hiểu vì sao anh nói dối khi mình hẹn hò chưa?
Oh, my God.
Ba anh vô tù vì giết người?
Đúng.
Ở tù chung thân luôn.
Anh còn gặp ba không?
Anh còn có qua lại với ba chứ?
Anh thăm ổng vài lần mỗi năm.
Em phải gặp ba anh.
Ý đó không hay đâu.
Đó là ba anh.
Em phải làm quen với ông ấy.
Với lại, Michelle nói tụi mình cần thu thập thông tin sức khoẻ họ hàng.
Có thể ba anh biết điều anh không biết.
Em phải gặp ba anh vì con chúng ta.
Thôi được.
Mình sẽ đi thăm ổng.
Cám ơn anh.
Mẹ!
Tụi con sẽ nướng bánh cho mẹ khi bác sĩ báo mẹ hết bệnh.
Hay quá. Giữ dùm mẹ.
Cái này để làm gì?
Biết con thú ôpôt phá hoại vườn nhà mình không?
Biết, con với Preston đặt tên nó là Scruffles.
Đừng đặt tên cho nó. Nó không ở đây lâu nữa đâu.
Mẹ không làm gì nó chứ?
Mẹ cắm hàng rào, nó lại nhủi xuống dưới.
Người ở trung tâm làm vườn nói mấy con này láu cá lắm,
Chỉ có 1 cách ngăn nó thôi.
Vậy mẹ giết nó hả?
Mẹ hỏi con câu này.
Nếu con phải chọn giữa khu vườn đẹp đẽ của mẹ...
và 1 con thú ôpôt dơ dáy xấu xa,
- Con chọn bên nào? - Scruffles.
Ok, không nói chuyện nữa.
Mẹ đưa con về tu viện?
Thì ở đây con có vẻ không vui.
Mẹ nghĩ con nhớ các xơ và mấy nhỏ kia.
Vui há. Mấy con lẳng lơ chửa hoang và mấy mụ gàn ở giá.
Sao cũng được.
Con chỉ muốn tống khứ thứ này thôi.
Danielle, mẹ chỉ muốn con biết...
từ bỏ đứa bé này có thể khó hơn con nghĩ đó.
Không thành vấn đề đâu. Thiệt!
Bây giờ con nói vậy, nhưng khi bế đứa bé, và cảm nhận tình mẫu tử...
- nó có thể thay đổi con. - Thôi đi. Con ghét đứa bé này.
Nó chỉ làm con mập ú và làm tiêu tan 1 năm trong cuộc sống của con.
Nếu là con, mẹ sẽ...
Thôi!
Sao con lại phải có cảm nhận như mẹ?
Con không hề giống mẹ.
Con nói như thể việc đó đáng tự hào lắm vậy.
Nhưng cái ngày mẹ thấy 1 chút bản thân mẹ trong con,
là ngày mẹ nhận ra con đã trưởng thành.
Mẹ đừng nín thở.
À không, cứ nín thở đi.
Hello, Gabrielle.
Milton!
Làm hú vía!
Tưởng bác ở Washington với Victor mà.
Tôi đã ở đó, và nhận tin nhắn trước nó.
Cô không được bỏ nó, Gabrielle.
Nếu Victor muốn thế,
thì anh ta đã tự đến, chứ không nhờ ba mình đến thế này.
Victor chưa nhận tin nhắn. Tôi xoá nó rồi.
Hay gúm!
Giờ tôi phải chia tay thêm lần nữa.
Người ta bàn tán nhiều về việc Victor tranh cử thống đốc.
1 vụ ly dị lúc này sẽ gây khá nhiều thiệt hại.
Bác tới đây vặn tay tôi sao?
Không, tôi nghĩ ra 1 việc tinh tế hơn.
Milton, không số tiền nào có thể...
Yeah...
Đếm mấy số 0 đó hổng nổi đâu.
Chờ đã.
Cái séc này năm sau mới rút tiền được.
Đúng.
Nếu muốn số tiền này, cô phải làm vợ Victor 13 tháng tới.
Lúc đó có đợt bầu cử phải không?
Định mệnh con tôi dành cho sự lớn lao.
Nó sẽ thành thống đốc. Có khi thành tổng thống nữa.
Và bác sẽ bảo đảm anh ta đi thẳng lên đỉnh phải không?
Đôi khi sự lớn lao cần 1 cú thúc.
Không có gì ở đó là sao?
Xin lỗi, chị Britt.
Tôi kiểm tra con số chị đưa tôi 3 lần.
Cái tài khoản ngoài khơi đó không tồn tại.
10 triệu đó đâu?
10 triệu nào?
Thôi đi, Carlos, anh chuyển tiền rồi.
Trước tiên, tôi không sở hữu tiền nào phi pháp,
chứ đừng nói chuyển.
Sao anh nói như vậy?
Ai biết. Tưởng cô đeo máy ghi âm.
Anh bị hoang tưởng rồi.
Có gì lạ đâu?
Sao cô quan tâm số tiền nếu không định dùng nó chơi lại tôi?
Oh, God.
Anh nghĩ anh khôn lắm. Nhưng lầm rồi.
Thực ra, anh là thằng đàn ông ngu xuẩn nhất tôi từng gặp.
Anh không biết đang giỡn mặt với ai đâu.
Tin tôi đi,
anh sẽ trả giá những gì làm cho tôi, Carlos.
Cuộc chơi chưa chấm dứt đâu.
Thực ra là chấm dứt rồi.
Và nếu cô không để ý...
tôi thắng rồi đó.
Bree.
Lynette, tôi đang nghĩ về chị.
Chị có kết quả khám chưa?
Hả? À, chụp cắt lớp, mai mới có kết quả.
Tôi cần chị giúp. Có con thú ôpôt trong vườn nhà tôi.
- Tôi ghét mấy con đó. - Chưa bằng tôi đâu.
Tôi tẩm độc, nhưng nó chừa phần độc ra.
Tôi đặt bẫy, nhưng chỉ bẫy được Penny.
Tôi giúp được gì?
Tôi muốn súng.
Thiệt hả?
Tôi tưởng chị theo đảng Tự Do, ghét súng.
Lynette của ngày xưa rồi. Lynette ngày nay căm thù thú ôpôt.
Hội đồng thành phố không cho dùng súng nguy hiểm ở sân sau.
Chán vại!
Chị nên dùng súng hơi. Không giết được nó.
Nhưng vẫn đủ khiến nó tởn suốt đời.
Chuẩn.
Mua ở đâu?
Ở Gun City, đường số 6, kế bên nhà thờ Baptist.
Nói là tôi giới thiệu chị để được giảm giá.
Khẩn cấp gì?
- Chào người đẹp 1 tiếng không được hả? - Tụi mình giao rồi.
6 tháng sau mới gặp nhau.
Ừ, vụ đó.
Chơi luôn 13 tháng nha?
Nghe theo em đi.
Việc này sẽ giúp tụi mình khỏi lo về tài chính...
Và giúp thực hiện 1 giấc mơ tỷ phú thâm hiểm.
Cái này để làm gì?
Milton Lang không muốn em bỏ Victor
cho đến khi anh ta tranh cử thống đốc.
Sau khi bầu cử xong... là hốt tiền!
Tóm lại...
Em nhận tiền để ngủ với người em không yêu.
Cái nghề đó gọi là gì vậy ta?
Em đâu phải ngủ với Victor.
Chỉ ở lại với ảnh vì lý do chính trị thôi.
Về căn bản là tiền phí làm người mẫu 13 tháng đó mờ.
Không được.
Carlos.
Bây giờ anh không đi làm, anh biết tụi mình không hạnh phúc nếu thiếu tiền mà.
Tụi mình cần cái này.
Nếu không thì sao?
Nếu anh có 1 số tiền giấu ở nơi khác?
Ok, nhớ hồi xưa anh còn làm ăn với Tanaka?
Anh luôn sợ thằng đó sẽ chơi lật lọng.
Và anh không sai...
Nhưng trước lúc đó,
Anh tranh thủ hốt 1 ít rồi.
"1 ít" là bao nhiêu?
10 triệu đô.
Anh biển thủ 10 triệu?
Bây giờ còn 9,5 triệu thôi.
Đã tốn nửa triệu để giấu chính phủ và 1 số người.
Khoan.
Nếu là tiền của Tanaka, vậy anh có từ khi mình là vợ chồng?
Biết em sắp nói gì rồi.
Cũng tức là anh giữ số tiền khi mình ly dị.
Nếu anh nói em, thì em sẽ đi khai báo.
Carlos, lúc đó mình là vợ chồng.
Em được quyền hưởng nửa số tiền anh biển thủ.
Tụi mình quay lại với nhau rồi, thì đâu quan trọng.
Quan trọng vì anh nói dối em.
- Không tin anh được nữa. - Gaby!
Nếu không tin tưởng, em không thể ở bên anh.
Thôi mà!
Nói thiệt. Sau những gì em trải qua?
Không!
Không, biến đi!
Gaby, em phải hạnh phúc chứ!
Anh có hàng triệu, và muốn em bên anh!
Vậy anh muốn em ngủ với anh và nhận tiền anh.
Cái nghề đó gọi là gì ta?
Cám ơn cu.
- Bánh móng gấu không? - Khỏi.
Cám ơn, Nick.
Mike nói cô muốn hỏi về sức khoẻ của tôi?
Ờ, người cố vấn về gen...
...muốn biết vài chi tiết.
Gia đình bác có ai ung thư chứ?
không.
Tốt.
Tiểu đường?
Hay quá.
Bác đã giết ai?
Con chưa nói nó biết trong xe à?
Cổ nên nghe chính ba nói.
Tôi giết sếp của mình.
Okay.
Lúc gặp hắn, thì hắn chưa là sếp tôi.
Hắn cũng chỉ làm ở bến hàng hoá như tôi.
Rồi người ta tuyển quản lý. 2 tụi tôi giành nhau chức đó.
Rồi Arnie - tên của hắn...
đến chỗ giám đốc bịa đặt nhiều điều về tôi.
Và hắn nhận được việc.
Nên bác giết gã?
không.
ít tuần sau đó, tôi rất ức chế.
Tôi thấy Arnie bước đi cùng nụ cười kênh kiệu, và cái caravat đó.
Tôi nghĩ thầm:
"Arnie, mày không xứng với công việc đó."
"Mày không xứng cái caravat đó.
"Mày không đáng được sống."
Rồi bác giết gã?
không.
Tôi cự với hắn.
Tôi nói: "Arnie, việc mày làm là không đúng"
Hắn cười vào mặt tôi, và nói...
"Thì mày tính làm gì tao?"
Rồi tôi giết hắn.
Bác làm cách nào...
Bằng cái caravat. Công nhận tiện ghê.
Giờ em biết rồi đó.
Hey, Adam, Katherine.
Hay phải nói là Frankenstein và...
Marie-Antoinette?
Giỏi lắm.
Chị đóng vai nữ hoàng ích kỷ đã mất hết quyền lực.
Khá hợp vai đó nhỉ?
Lee lấy 1 "nữ hoàng" ra làm trò đùa.
Hơi mỉa mai nhỉ? ("bóng lộ" trong tiếng Anh là "drag queen")
Cô chú dễ thương quá!
Anh đóng vai ai?
Cher, diva nhạc pop!
Là ý của mẹ anh đó.
Cái người đã tá hoả khi biết anh là gay.
Chúa ơi, là Danielle phải không?
Rõ ràng em cấm nó tới tối nay.
Nó nghĩ nó là ai vậy?
Hình như nó "là" em.
Danielle, mày về rồi!
Tôi không phải Danielle!
Tôi là Bree Van de Kamp Hodge.
không.
Làm ơn đừng ôm.
Tôi không thích những hình thức biểu cảm không cần thiết.
Trang phục mày đẹp quá, nhìn như thiệt.
Tao cảm thấy cú đá nữa kìa.
Dừng lại, Hodge nhí.
Chúng ta không đá người khác. Trừ khi họ là người ở.
Sao cô không nói nó về rồi?
Nó về thăm nhà chút thôi. Mai nó đi liền.
Về Thụy Sỹ?
Đi kiếm chút bánh nào con.
Con nghĩ con làm gì vậy?
Làm như mẹ con muốn.
- Mẹ nói con phải giống mẹ hơn đúng không? - Con biết ý mẹ không phải thế mà.
Và con bắt chước mẹ cũng chẳng giống.
Danielle?
Con đóng vai gì?
Karen, tôi không nghĩ Chúa thích chúng ta coi thường phép thuật phù thuỷ đâu.
Và bà nên dùng đế lót ly.
A, biết rồi. Nó hoá trang thành chị.
Em không hiểu sao ba anh không áy náy.
Anh không muốn nói vụ này nữa.
Em đã tưởng ba anh phải ăn năn hối hận,
Thay vào đó, em ngồi đối diện, nhìn cái...
con người.
ổng là con người.
Ừ... 1 người thất đức.
không.
ổng là người tốt, làm việc thất đức thôi.
Khác nhau đó.
Em không thấy khác.
Ba anh mất bình tĩnh. Ai cũng vậy. Anh cũng vậy.
Anh cũng giết người.
Anh giết 1 gã cớm cà chớn truy đuổi anh.
Đó là tự vệ.
Dù vậy, anh hối hận đúng không?
- Đương nhiên. - Ý em là thế.
Khi người tốt vô ý phạm tội, họ ăn năn.
Ba anh không hề.
Susan, sao em cứ đắn đo chuyện này?
không biết. em cứ bận tâm việc đó.
Mike, ổng là ba anh cơ mà.
Anh biết,
Cuộc nói chuyện nãy giờ là lý do anh nói ổng đã chết.
Lynette!
Em có ở đây không?
Cái đó cho con thú ôpôt hả?
Ừ, bây giờ nó chơi trò tâm lý với em,
Nhưng em đã nhử 1 ít kẹo Halloween.
Rồi sẽ tới lúc nó đói, lúc đó... cho kẹo hay bị ghẹo nè cưng.
- Lynette... - Shh!
Nghe không?
Nó đang di chuyển.
Lynette, em nên vào nhà nằm nghỉ đi.
Không! Em biết nó ở đây mà Tom.
- Em làm anh sợ rồi đó. - Tại sao?
Nhìn em đi kìa. Em chiến tranh với 1 con thú ôpôt.
không phải trò đùa đâu, Tom, có thứ quấy phá nhà chúng ta,
Khi xảy ra chuyện đó, thì phải chiến đấu chống lại nó.
Tiêu diệt cái thứ không mời mà đến và phá hoại cuộc sống chúng ta.
Nó không hạ được em đâu.
Okay.
Em làm việc cần làm đi.
Cám ơn anh.
Bree, chị đặt tên con chưa?
Chưa, nhưng nếu là con trai thì là "Con-chưa-đủ-ngoan"
Còn con gái là "Con-luôn-làm-mẹ-thất-vọng"
Mẹ hiểu ý con rồi. Về nhà đi.
Giỡn hả? Đây là lúc con vui nhất sau 8 tháng.
Đừng có chọc mẹ điên, mẹ lôi con ra bây giờ đó.
Mẹ tính làm lớn chuyện sao? Đùa hoài!
Gì nữa đây?
Con vỡ nước ối rồi.
Ôi lạy Chúa.
Thảm tôi bị gì vậy?
Danielle!
Đã bảo gần tan tiệc mới làm cái đó mà.
Đó là 1 phần của trang phục,
Nó chờ mọi người không nhìn rồi bóp bể bong bóng nước đó mờ.
Orson! Andrew!
Tới bệnh viện kịp không?
Không! Sắp ra rồi.
Mọi người vào nhà mau.
Đừng để trên đi-văng, em vừa làm mới nó.
Andrew, đưa em vào nhà bếp.
Kiếm khăn sạch. Nấu nước sôi.
ổn cả thôi. Anh là bác sĩ mà.
Anh là nha sĩ! Lỡ có rắc rối thì sao!
Nếu có tình huống khẩn cấp, thì gọi cái xe.
- Cái gì? - Xe cấp cứu.
Anh nốc bao nhiêu ly rượu rồi?
Anh bị nốc ao hả?
Em đi kiếm Adam.
Bree. Bree, gì vại?
Tôi cần anh làm bác sĩ,
nhưng trước khi nói có chuyện gì,
Hãy hứa đừng tiết lộ những gì anh sắp được biết.
Có liên quan đến cái bầu giả của chị không? =))
Sắp được rồi.
Danielle, con giỏi lắm. Rặn đi con.
- Họ có nhà không? - Đèn sáng kìa.
Đến rồi đây!
Họ không có ở nhà, thì tiếng gì vại?
Chắc là băng ghi âm để hù tụi mình thôi.
Luật quy định rồi.
Nếu không cho kẹo, thì phải bị ghẹo.
Hành động.
Okay.
1 bé trai thật khôi ngô.
Con thấy thế nào?
Mệt.
Chú Adam về chưa?
Rồi, chú ấy hứa sẽ không lộ chuyện đêm nay.
Như thế chắc là tốt.
Thằng bé thế nào rồi?
Nó hoàn hảo lắm.
Nó tắm sạch sẽ rồi, muốn bế không?
Dạ.
Nó nhỏ xíu hà.
Giống như con hồi xưa.
Mẹ để con riêng tư nhé?
Con muốn mẹ... đi ra không?
Mẹ nên làm gì?
Mẹ đưa nó đi đi.
Con chắc chứ?
Con có thấy mình đang sai lầm không?
Không, việc đó... vì lợi ích tất cả mọi người thôi...
Đặc biệt là thằng bé.
Nhưng mẹ nói đúng.
(cảm giác bỏ con) thật kinh khủng.
Con ngủ đây.
Được thôi.
ổn rồi, nhóc ạ.
Bà cháu mình đi.
Susan, tôi nè.
Xin lỗi phải nhắn tin này,
nhưng phiền chị nói mấy chị kia tôi cần ở 1 mình 1 thời gian nha.
Chẳng qua...
Tôi trải qua nhiều chuyện và cần thời gian suy nghĩ.
Xe đến đón tôi ra phi trường rồi.
Khi tôi về, tôi sẽ kể lại mọi việc.
Ok? Bye.
Ui đã ghê.
Tôi đâu đặt xe limo, nhưng vô luôn!
Victor.
Anh gọi về nhà tìm em, nhưng oshin nói em dọn ra rồi.
Anh liền bay về nhà. Có chuyện gì vậy?
Kiểu như em bỏ anh đó.
Có lẽ từ "kiểu như" đỡ đau hơn là "dứt khoát"
Anh phải làm gì để giữ em lại?
Nói đi. Anh sẽ làm mọi thứ.
Victor, không phải đơn giản vậy đâu, vấn đề của tụi mình lớn lắm.
Anh không có thời gian bàn về chúng, chứ đừng nói khắc phục.
Vậy để anh thu xếp thời gian.
Để coi.
Cuối tuần này nè..
Cả tuần sau nè.
Tuần sau nữa. Tụi mình có nguyên tháng rảnh rồi.
Em có bận không?
Victor,em biết anh làm như vầy là vì ly dị sẽ ảnh hưởng việc anh tranh cử thống đốc.
Vậy nếu anh không tranh cử nữa?
Anh nói thiệt?
Căn biệt thự của thống đốc là ước mơ của ba anh.
Biết ước mơ của anh là gì không?
Là em.
Đừng trốn chạy mà, Gaby...
Nếu thế thì làm ơn hãy mang anh theo.
Mike đâu?
Ở nhà trọ. Tôi lẻn đi, không đánh thức ảnh.
Tôi thức trắng đêm suy nghĩ, và có điều muốn nói bác.
Tôi không tin bác.
Tôi không tin bác giết người mà không ân hận.
Cô quan tâm làm gì?
Vì tôi mang thai đứa bé mang gen của bác.
Nếu bác sĩ nói sức khoẻ nó không ổn, tôi chịu được.
Thậm chí tôi còn thương yêu nó hơn.
Nhưng nếu con tôi sinh ra mà không có lương tâm, không có tâm hồn,
Thì tôi không biết phải làm gì nữa
Cô nghĩ tôi không có tâm hồn?
Nếu bác không hề ân hận sau khi lấy đi 1 mạng người...
Tôi không nghĩ bác có tâm hồn.
Nếu tôi thực sự nghĩ về việc tôi đã làm,
thao thức cố nhớ lại khuôn mặt gã kia,
khi tôi xiết cổ hắn đến chết...
...thì tôi đã bị điên mất rồi.
Tôi về.
Biết tôi hối hận điều gì không?
Là việc tôi đã gây ra cho Mike.
Bác đã làm gì?
Lúc trước ai cũng quý mến Mikey.
Rồi khi tôi bị bắt,
bỗng mọi người coi thằng nhóc là con trai của tên giết người.
Vì thế, nó tự ti kinh khủng lắm.
Tôi không rõ nó còn cảm thấy vậy không.
Bác sai rồi.
Anh ấy đang hạnh phúc.
Mike có việc làm tốt, người vợ yêu ảnh,
và 1 đứa con sắp chào đời.
Lúc trước tôi cũng thế, trước khi vứt bỏ tất cả.
Nhớ để mắt đến Mike.
Edie, kiếm Gaby hả? Cô ấy tới lớp yoga rồi.
Yoga... cô ta nói anh như vậy?
Tôi rất tiếc.
Tôi biết chắc anh giận dữ và bẽ mặt lắm.
Nhưng đừng chỉ đổ giận lên Gaby.
Carlos quyến rũ cô ta.
Carlos ghét anh vì lấy vợ anh ta,
nên anh ta quyết định đem anh làm trò cười.
Tôi nghĩ trừng phạt anh ta thế nào cũng đáng phải không?
Suỵt! Nó đang ngủ.
Cuối cùng cũng ngủ. Mẹ làm cách nào?
Mẹ làm 1 ly margarita cho nó. Phần còn lại là công của rượu tequila.
đó là bác sĩ Rushton.
Bác sĩ của Lynette?
Hey.
Chào bác sĩ Rushton.
Bác sĩ tới đây chi?
Tôi đã báo tin xấu cho bệnh nhân nhiều rồi,
nên tôi muốn tận mặt báo tin này.
Lynette, tôi có kết quả kiểm tra rồi. Chị đã khỏi.
- Bác sĩ chắc chứ? - Vâng.
Khối u bạch huyết lành rồi. Xin chúc mừng.
Mẹ biết mà!
Em nghe chưa hả?
Thật tuyệt vời! Anh đi báo con biết!
Bác sĩ cần 1 ly margarita đây.
Có không chăng nữa, tôi cũng không uống mừng 1 mình đâu.
Tao xin lỗi.
Thế giới này có nhiều điều đáng sợ,
nhưng không phải là những chiếc mặt nạ khủng khiếp...
hay nhện bằng nhựa...
hay những quái vật giống thật.
Không, chính suy nghĩ trong đầu là điều làm chúng ta sợ nhất...
Lỡ như con bé hối hận về quyết định của mình?
Lỡ như anh ta thực sự không hạnh phúc?
Lỡ như cơ hội được yêu đã chấm dứt vĩnh viễn?
Làm sao ta chế ngự được các suy nghĩ đáng sợ này?
Ta bắt đầu bằng việc tự nhắc rằng thứ gì không giết được ta...
chỉ làm cho ta mạnh mẽ hơn.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 6 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=-