I tidigare avsnitt...
Danielle födde sitt barn... under Halloweenfirandet.
- Du sa att min far inte brydde sig. - Katherine avslöjade en hemlighet.
Jag vill att du föreställer det värsta som en far kan göra mot sitt barn.
- Lynette fick goda nyheter. - Jag fick dina provsvar. Du är frisk.
Medan Mike försökte lindra sin smärta... Försökte Victor...
- Vet du vad jag drömmer om? -...att nå fram till Gaby.
Dig. Fly inte. Om du gör du det, ta mig med dig.
- Edie fick sin hämnd. - Skyll inte allt på Gaby.
Carlos beslutade sig för att göra dig till allmänt åtlöje.
En sak ni bör känna till om Victor Lang är att han inte satte sig över falskspel.
Huruvida det gällde ett falskt löfte till nån som stödde hans kampanj...
...eller ett listigt undvikande svar på nån journalists fråga...
Eller en ren lögn mot sina väljare...
Så gjorde Victor vad han var tvungen till för att få som han ville.
Men tack vare komprometterande foton gick det upp för honom att hans fru-
-också visste en hel del om falskspel.
- För sista gången. Sluta ringa mig! - Jag vill bara prata.
- Jag sa att det är slut. - Så du går tillbaka till albinon?
Jag tar en dag i taget. Till Victors fördel är ju att han inte ljuger-
-om hur mycket pengar han har. - Jag sa att jag är ledsen...
Det låter bra. Jag måste gå, Bree.
Det var Bree...
Jag informerade min personal om att jag tar ledigt nästa månad för-
-att ge min fru smekmånaden hon önskat.
- Underbart! Vart ska vi? - Jag la några resekataloger i sovrummet.
Gå och hämta dem.
Herregud, Victor! En månad i Rio låter väl himmelskt?
Absolut. Vi åker...
Varför påbörjar vi inte vår försoning med en helg ute på båten?
Det är så romantiskt. Jag älskar det.
- Bara vi två. Till havs... - Tjejerna kommer att bli så avundsjuka.
Nej, nej. Vi berättar inte att vi åker. Det blir vår hemlighet.
Ja, Victor tvekade inte att använda falskspel för att få vad han ville...
...och det han var ute efter nu... Det var hämnd.
Desperate Housewives Säsong 4 Episod 7 "You Can't Judge a Book by Its Cover"
Översatt av: SwedishSpike, carllow, bubbafett & Skaggs www.SweSub.nu
Text hämtad från www.Undertexter.se
Följande dag på Wisteria Lane inleddes med en smula falskhet...
Bree berättade för sina vänner att hon under natten hade blivit mamma-
-till en vacker liten gosse.
Tack vare Benjamin Tyson Hodges friska lungor...
...tog det inte lång tid för väninnorna att själva ägna sig åt lite falskhet.
Han är något alldeles extra.
- Du är lyckligt lottad. - Jag blir sugen på att skaffa en till.
Orson... Ta Benjamin till ett annat rum innan mina kompisars lögner tar slut.
- Nej. - De uppskattar inte friska lungor...
- Berätta nu om din nyhet, Lynette. - Nej, det här handlar om bebisen.
- Har du gjort den sista undersökningen? -Jag har fått provsvaret, men då man-
-aldrig kan säga att man är helt botad...
- Hon är botad! - Herregud!
Jag måste kollas upp var sjätte månad men doktorn är väldigt optimistisk.
Vad är det här för ståhej? Är det nån som har vunnit på lotto?
Jag berättade om de goda nyheterna gällande min...
-...cancer. - Grattis!
Jag är själv också en överlevare. Prostatacancer... Muffins!
- Uppför dig nu. Presentera dig. - Hej. Jag är Stan.
- Är det där min morgonrock? - Ja. Förlåt...
Hade jag vetat att jag skulle få följa med den här förtjusande damen hem...
..hade jag packat med ett ombyte.
Jag förstår. Vi ska inte störa...
Kom igen, snygging. Vi går och duschar.
Hur länge ska du vara därinne? Vi måste ge maten till Bree innan den blir kall.
Du... Jag har ingen lust att gå dit. Kan du inte bara lämna maten?
Nej, de har precis fått barn. Vi ska titta, gulla och sen ska vi äta.
Jag är trött. Jag har jobbat hela dagen och börjar jobba tidigt imorgon.
Du slipper inte, Mike. Bit ihop och kom ner.
Det är så vi gör i förorten.
Ja... Förorterna...
- Vad tycker Danielle om sin lillebror? - Hon avgudar honom.
Hon tyckte att det var tråkigt att hon var tvungen att åka tillbaka skolan...
På tal om skola... Vi har extra förskole- ansökningar om ni är intresserade?
Är inte det väl tidigt att prata om... Fostret liknar ju fortfarande en sjöhäst.
Du kan inte ana hur snabbt de bästa blir fulla och bara det bästa är gott nog...
Det är dags att börja spara pengar. Det kostar uppemot 10.000 per år.
10.000 dollar... För lite begagnat lego och en potta?
Det är bäst att ni ansöker nu. Gottlieb födde på samma dag som jag och hon-
-hamnade på väntelistan... Vi är inbjudna till deras bris på lördag.
- Hitta på en ursäkt för mig. - Jag trodde att du gillade dem?
Jag vill inte se dem stympa sitt barn. Mer mat, tack...
Omskärelse är ingen stympning. Det är ett ingrepp för att främja manlig hygien.
Det är ett traumatiskt ingrepp-
-som minskar mannens kapacitet till sexuell njutning genom att skära bort...
Vi vet vad det är...
Jag har nog aldrig hört så starka åsikter i ämnet.
Inte för att det är nåt jag brukar diskutera...
- Jag hoppas att jag inte förnärmade dig. - Jag har inte lyssnat sen "10.000"...
Det är bara det att jag minns min egen omskärelse så tydligt.
- Det är ju löjligt. -Mina föräldrar var inte heller eniga.
Min pappa sa nej... Så mamma inväntade rätt tidpunkt-
-då han slutligen lämnade stan för affärer. Jag var fem år gammal...
Hon sa att vi skulle äta glass.
Det är därför ingreppet ska göras på bebisar. De minns det inte.
Kan vi släppa det här nu?
Susan du nämnde nåt om att ta med efterrätt. Vad blir det?
Glass... Förlåt.
- Hittade du chokladsåsen? - Ja, den är här.
- Är allt bra? - Jag tog några Aspirin.
Hoppas att pratet inte gav huvudvärk.
- Nej, jag har ont efter min olycka - Fortfarande? Det var ju två år sen.
Det känns som ett hugg ibland. Aspirin gör susen.
- Nej... Jag tar det. - Jag trodde att båten var på klubben?
- Nu så slipper vi all trängsel. - Var är besättningen?
Det finns ingen. De fick gå hem.
- Vem ska då servera och göra honnör? - Se mig som din enmansflotta.
- Så du ska köra den här själv? - Med dig. Du har väl tagit lektioner?
Ja, just det... De två tråkiga timmarna som jag aldrig får tillbaka.
Den goda nyheten är att den här resan blir allt annat än tråkig.
- Vi borde prata om det här med Stan. - Är det så han heter? Stan?
När han drog sa jag typ "vi ses".
Det fick mig att tänka på allt som du har fått lägga åt sidan under senaste tiden.
Det är ingen stor sak.
Det är en stor sak. Du har tagit otroligt bra hand om mig.
- Jag vet att du längtar efter annat. - Inte direkt.
Allvarligt talat. Det måste göra dig galen att bo med fem skrikande ungar.
Jag klandrar dig inte för att vilja ha lite lugn och ro.
Du måste åka härifrån, mamma.
Jag vet att jag inte borde ha tagit hit Stan till huset.
Nästa gång lovar jag att vi gör det i bilen.
Det är inte bara det. Det är rökandet och svärandet...
- Du lärde dem att göra en Whiskey Sour! - Det är vetenskap. Det kallas mixologi.
Det är bättre om du har ett eget ställe.
- Med vilka pengar då? - Du lånade ju oss 10.000 dollar.
Ja, det gjorde jag.
Vänta lite... Var det dina sista pengar?
Ni behövde dem och jag behövde nånstans att bo. Det blev bra för alla.
- Vad menar du? Bor inte du med Lucy? - Din syster sparkade ut mig.
Inte för att vara taskig, men din cancer kunde inte ha kommit lägligare.
- Du... Jag behöver hjälp med en skolsak. - Du brukar ju aldrig be om hjälp.
Vad vet du om Dylans pappa?
Vi har ett genetik-tema i skolan, och hon vill veta mer om honom.
- Hon borde kanske fråga sin mamma. - Hon blir alldeles konstig då.
Varför det förresten?
Säg inte att jag har sagt det här. Men hon sa nåt på min fest om att-
-hennes pappa var taskig mot Katherine och kanske mot Dylan också.
Så jag tror det skulle vara bättre om du fick henna att leta fakta om nån annan.
Ja... Du har nog rätt.
- Jag pratade med mamma... - Ja.
Jag hörde.
Susan! Hej, det är Bree. Jag tänkte komma och hälsa på.
Jag har bara en timme på mig, går det bra om jag äter framför tv:n?
- Jag vill se matchen. - Jag kommer upp med en bricka.
Bree tror att du tar droger.
Hon hittade den här på köksgolvet och det är inte Aspirin.
- Jag har haft ont i axeln på sistone. - Hon säger att det är narkotika.
Jag fick dem utskrivna efter olyckan, Susan.
Jag hittade några i medicinskåpet och tog med dem om jag skulle behöva dem.
Ja, det var de två sista. Så du behöver inte oroa dig.
Tack, gode Gud! Du kan inte ana vad jag trodde.
Jag trodde du gick i gränder efter knark och pantsatte vårt silver som betalning.
Vi som inte ens har nåt silver, så du var tvungen att råna en bensinmack-
-så att du kunde köpa silver för att kunna panta.
Jag är ledsen. Men som sagt... Det är inga problem.
Jag visste det... Jag är så glad.
Bra... Fixa lunchen nu, kvinna. Jag vill se den jävla matchen.
- Kan jag hjälpa dig? - Ja, vem ska jag tala med-
-om jag vill ha mitt barn omskuret?
- Varför kan du inte hjälpa mig? - I brevet från din man stod det:
"Jag vill inte att min son, Benjamin Hodge, ska bli omskuren."
- "Om adressaten träffar på min fru..." - "Så visa gärna det här brevet-
-och påtala att det skickats till fler sjukhus och kliniker i området."
- Känns den här för varm? - Var det verkligen nödvändigt?
Ursäkta för att jag känner min fru.
- Vad menar du? Litar du inte på mig? - Jag litar på ditt ord, men-
-eftersom du inte ville lova nåt, trodde jag att du skulle klippa av den...
Jag tänker bara på Benjamin. Var nu resonabel.
- Vad har du emot oklippta penisar? - De är...obehagliga att se på.
Jag vill inte att han ska bli retad... för att han är annorlunda. Vill du?
Så till slut handlar det alltså om traditioner och anpassning.
Jag trodde att vi gillade anpassning.
Inte till priset av smärta och sexuell njutning.
Jag vet vems sexuella njutning som kommer att bli noll!
Hej, sötnos.
- Vad är det? - Bara nåt till skolan.
Vad var det för namn?
Vi har ett genetik-tema. Jag kollar upp min pappa.
Jag ringer din lärare. Hon kommer att ge dig ett annat tema.
- Vad gör du? - Jag lär mig om min pappa.
I åratal har du sagt att min pappa var för ond för att prata om.
Nu får jag reda på att du har pratat om honom på en spelkväll!
I vilket fall, så är jag fortfarande din mamma och så länge du bor här-
-följer du mina regler.
Och om jag inte gör det? Slår du mig igen? Kastar du ut mig?
Varsågod och testa. Se vad som händer.
Jag är ledsen, mamma. Du kan inte stoppa mig den här gången.
Jag är inte rädd för dig längre.
Han behövde nåt för smärtan. Han hittade de två sista tabletterna i medicinskåpet-
-och tog dem. Det är ingen stor sak.
Låt mig visa dig nåt. Ser du den här bakmaskinen? Här gömde jag vinflaskor-
-efter att jag hade sagt att jag slutat.
Men det är inte samma sak. Han skulle inte ljuga för mig.
Kryddfacken! Miniatyrflaskorna passade perfekt.
Han sa att det inte fanns fler. Jag såg honom djupt i ögonen.
Missbrukare är experter på bortförklaringar. Mitt råd är...
Tillit...
Men att kontrollera.
Det här var trevligt... En liten familjeträff.
- Varför ringde du inte Lucy? - Hon är alltid upptagen.
- Mamma... Du är vacker. - Tack, träffar du nån?
- Ingen som jag vill prata med dig om. - Fortfarande ensam.
- Dagens rätt är kyckling. - Beställ en sån till mig.
Jag sätter mig i baren och ser vad det står i matchen.
- Jag vet vad det handlar om. - Vad? Vad? Vi äter lunch.
Hon flyttar inte in igen. Du kan inte manipulera mig.
- Ingen manipulerar dig. - Jag vet vad jag vill.
Vad har du där? Läser du från nåt?
När du bjöd mig på lunch, ringde jag till min terapeut.
Han sa att du försökte få mig att känna skuld, men...
"Jag kommer inte att bli känslomässigt utpressad."
Jag har redan haft henne. Hon bodde hos mig i två år... Jag gick upp i vikt...
Hon utsatte mig för olika frisyrer. En gång tog hon med sig en karl hem.
- Hon är inte sån längre. - Jag bryr mig inte. Jag har ett liv.
Om du vill äta lunch, är det i sin ordning. Men det är allt.
Så bra för dig.
Jag är ledsen.
- Var är kycklingen? - Var är servitören? Jag hämtar honom.
Lyssna på mig.
Om du klipper sidorna, så blir du av med den vingliga stilen du har.
- Mamma! - Med din ansiktsform gör-
-du dig själv en otjänst. - Varför måste du alltid vara så kritisk?
Vad pratar du om? Jag har ju inte sagt nåt om din ögonskugga än.
"Jag slår bort din negativitet, jag är lika vacker som jag känner mig."
- Är det du? - Tack för att du ringde om tavlan.
- Jag fattar inte att jag glömde den. - Den betyder mycket för dig.
- Det är ett hål i den. - Jag förstår mig inte heller på konst.
- Edie... Jag vet att du är arg... - Tycker du att jag är arg?
Då skulle du ha sett Victor.
Ja, vi talades vid...
Han trodde inte på att du knullade hans fru...förrän jag visade fotona.
Sen blev han helt rasande. Det var lite skrämmande.
- För guds skull! Måste jag byta nummer? - Victor vet.
- Edie berättade om vårt prasslande. - Omöjligt. Han har inte sagt ett ord.
Han har aldrig varit så rar och lyhörd.
- Han spelar! Hon sa att han var rasande. - Om han nu är så arg på mig...
-...varför tog han då mig på en båttur? - Tog han med dig på båten?
- Skit också. - Du borde nog sticka.
Jag pratade med...Bree.
Nej, nej... Vi var överens. Helt för oss själva.
När vi är hemma, får du tillbaka den. Så kan du prata med...Bree.
- Vill du ha nåt? - Nej, det är bra.
- Mår du bra? - Jag fryser lite.
Vi kanske skulle vända hemåt?
- Så seglar vi när det blir varmare. - Det blir varmt.
För säkerhets skull kanske vi ska åka tillbaka, så att jag kan hämta en jacka.
Gaby... Du ska ingenstans.
- Inte? - Jag vet allt... Du, Carlos, er affär...
Jag är ledsen. Men till mitt försvar... så var du alltid borta.
Du visste vilka behov jag har när du gifte dig med mig.
Är det allt du har att säga?
Det vore lättare att prata om vi vore i land.
- Vad gör du? - Det är nog illa att du bedrog mig.
Ska jag behöva höra dig gnälla också?
Jag tog med nåt åt dig.
Gaby!
Gaby! Gaby!
- Vad är det där? - Allt jag vet om din far...
Hans födelsedag, hans mors namn, hans senast kända adress...
Allt du behöver för att hitta honom.
Tack.
Innan du tar det här... måste du lova mig en sak.
Du får inte ta med honom hit... eller berätta var jag finns.
Varför då?
Sista gången jag såg din far, var för att säga att jag lämnade honom...
Och att jag tog dig med mig.
Han gillade att klå upp mig... men den natten var...
Ofattbar. Jag minns inte allt. Jag var i rätt dåligt skick till slut.
Men när han väl var färdig med att banka mitt ansikte i väggen...
...försökte han kväva mig och han fortsatte att skrika...
...att han skulle döda mig.
Min sista tanke...
...var vad som skulle hända med dig om jag dog.
Så du får inte berätta var jag är. Du kan bara inte göra det.
Du kanske kan prata med min lärare... och be henne om att ge mig en ny uppgift.
Tack.
Ska ni ha en trädkoja... måste ni hålla rent.
Ta de här och dumpa dem vid ytterdörren.
Vad i helvete gör ni?!
Skynda dig, ut ur bilen, mamma.
Nej, ni lämnar dem inte här. Hej, mamma.
- Ta bort henne. - Du kunde köra med den svaga...
- Men jag är inte svag! - Varför ringde du då?
Alla slagsmål har slutat med min fot på din hals. Det här kommer sluta likadant.
Vi borde nog prata därinne.
Jag får ofta frågan varför ett barn måste omskäras på dess åttonde dag.
En del menar att det tar så lång tid att få tag på en bra cateringfirma.
Vilken underbar ceremoni. Jag är Deborahs vän Bree.
- Jag har en lite ovanlig förfrågan. - Tro mig, jag har hört allt.
Kan du, när du ändå är här, omskära min bebis också?
Den var ny. Grattis!
Jag vill inte åka snålskjuts, men... vi kan göra det väldigt tyst.
Som vi nyss såg så finns det inga tysta ceremonier.
- Hette du Bree? - Ja, Bree Hodge...född Rabinowitz.
Jag trodde inte att du var judinna.
Hade jag fått en slant för varje gång jag hörde det så...
Vill du inte ha en egen ceremoni med dina vänner och din familj?
Jodå, men min make Orson... är stor, envis och icke-judisk.
Han säger att vi inte ska göra nåt och låta barnet bestämma som vuxen.
Vi väljer ju inte våra föräldrar...
Jag borde nog först prata med din make.
Han är inte i stan... Vår Benjamin är åtta dagar idag.
Gör jag inte det här... Min mormor...
Tzeitel... Hon kommer aldrig att förlåta mig. Må hon vila i frid.
Du inser att det här är ett förbund?
Oavsett vad din make anser så lovar du att fostra barnet till en from jude?
Jag svär inför Gud att detta barn ska bli en lika hängiven jude som jag.
- Var har du varit? Du var borta... - Vi har haft det stressigt.
Vi körde förbi kemtvätten, satte in pengar på vårt julkonto-
-och så blev vi omskurna.
- Du gjorde vad för nåt?! - Det är bara förhud han aldrig saknar.
Skär lika gärna av honom testiklarna. Du hade inga bekymmer att jaga mina.
Vad kallar du det då, Bree? Du går bakom min rygg.
Jag övervägde det noga. Men det är mitt blod som rinner i hans ådror.
Det gör det till mitt beslut.
Ditt blod?
Vad är då jag till Benjamin? En snäll farbror? En barnvakt?
- Naturligtvis inte. - Varför behandlar du mig så då?
Har jag inte förtjänat bättre?
Jag ljög och kunde ha blivit utskämd. Jag gjorde allt utom att bära lösmagen.
Jag vet...
Jag ser mig som Benjamins far. Jag vill veta om du känner samma sak.
Jag vet hur mycket du älskar Benjamin.
Jag antar... Jag måste komma ihåg att det är kärleken som skapar en familj.
Din son vill att du håller honom.
Föresten, hans hebreiska namn är Simcha. Jag förklarar senare.
- Tack gode Gud att du är här. - Var är han? Var är Victor?
- Jag slog och slängde honom överbord. - Är han i vattnet?
- Han skulle mörda mig. Han hade pistol! - Låt mig få tänka.
- Du såg honom i vattnet? Var han död? - Nej. Vansinnig, men inte död.
Nån får åka ut och leta efter honom. Vi ringer polisen, visar upp pistolen-
-och säger att det var i självförsvar. Har du kvar pistolen?
Den ligger där.
- Han ville att det skulle dämpa vapnet. - Det finns inget vapen.
Ishacka?
- Jag ringer Kustbevakningen. - Och säga vad? Att jag knuffade i maken-
-för att han gick emot mig med en tröja? Skärp dig. Vi måste åka ut där igen.
Jag kan inte bli tydligare än så här. Jag kan inte ha henne. Det är er tur.
Jag har haft henne i 4 månader. Jag har också haft cancer, och om jag fick välja-
-är jag inte säker vilket skulle välja. - 4 månader... Jag hade henne i 1 år.
- Det var året som hon började dricka. - Jag har inte plats för henne.
Jag har redan sju personer i fyra sovrum.
- Där kom den. "Jag har familj-kortet". - Grattis. Du kan föröka dig.
- Vi är alla glada för din skull. - Varför kan inte du ta henne?
Du bor ensam i ditt stora hus.
- Som du fick i skilsmässan. - Han kanske flyttar tillbaka igen...
Men inte om mamma bor där.
- Vi kan inte bara slänga ut henne. - Jag kan.
Min terapeut har sagt åt mig att vara lite mer "Lydia-centrisk".
Jag vill träffa den klantskallen... Vi har alla våra ursäkter.
Men vi måste hitta en lösning. Hon är ju vår mamma.
Är hon? Hon har aldrig betett sig som en. I alla fall inte som jag kan komma ihåg.
Ja... Hon kom ju packad till min examen.
- Men saken är den att hon dök upp. - Kommer du ihåg den där julen?
Vi kom ner och mamma låg under granen. Hon låg däckad bland våra julklappar
- Min trasdocka Ann stank av snaps. - Visst, hon var inte idealisk-
-men hon födde oss. Vi är skyldiga henne för våra liv, och nu när hon behöver oss-
-kan vi inte bara svika henne. - Jag vet att jag borde känna skuld...
- Det gör inte jag heller. - Det verkar som att ni inte bryr er...
Överhuvudtaget?
- Det kan jag inte förstå. - Om du nu bryr dig så mycket-
-så är väl lösningen på problemet ganska uppenbar?
Vi hjälper dig ekonomiskt. Jag kan skicka 100 dollar varje månad.
Jag behöver inte era pengar Jag kan ta hand om mamma helt själv.
Såhär kan ni hjälpa till... Kom inte besök oss på några år.
För det är osannolikt att jag har slutat hata er tidigare än så.
Jag tror att hon vill att vi ska gå.
- Vart ska mormor åka? - "Åka"?
- Vänta. Vad är det? - Gaby!<(i>
Här! Sätt honom här.
- Du försökte döda mig. - Jag kom ju tillbaka, eller hur?
- Hur tänkte du?! - Jag trodde att du försökte döda mig.
Jag ville bara prata med dig. Se om vi fortfarande hade en chans.
Jag ser att du fortfarande har sex med honom. Vad fan gör han på min båt?!
- Du menar att förutom rädda ditt liv? - Det var ett stort misstag.
Visst ja. Det var ju du som sa att om nån strulade med din kvinna...
Skulle du använda dina pengar till att få dem att försvinna.
Nu är det bara du och jag. Så hur tuff är du utan ditt kontokort?
Det var det jag trodde.
Victor! Herregud!
Victor! Herregud! Kom igen. Ta dig upp!
Res dig. Jag vill se ditt ansiktsutryck när kniven åker in.
- Jag börjar bli bra på det här. - Vi drar in honom igen.
- Vad? Är du helt galen?! - Vi binder honom så han håller sig lugn.
Vart tog han vägen? Victor! Victor! Victor!
- Vi borde kanske återvända och leta mer? - Vi letade i sex timmar. Han är borta.
- Vi dödade honom. - Det var i självförsvar.
- För han försökte ju döda oss. - Vi kan inte bevisa det.
Det här är illa, Gaby.
När folk får reda på att vi också fanns med på båten, kommer...
Det får de kanske inte.
- Vad menar du? - Det är bara du som vet att jag var här.
Jag säger att han åkte ut ensam. Jag hade berättat att jag lämnade honom.
Han var deprimerad och självmordsbenägen.
Det finns bara ett problem... Båten finns ju här.
Då borde nog båten åka ut igen... Ensam.
Vad du än tänker på så kan jag förklara.
Jag tänker att du är en missbrukare och lögnare. Så säg nåt som inte är det.
Är det så hemskt att leva med mig? Gör jag dig så olycklig-
-att du inte står ut utan smärtstillande? - Självklart inte.
- Jag älskar dig. - Isåfall hade du inte gjort det!
Vi väntar ju barn, Mike!
- Får jag säga nåt? - Ja... Ska jag se dig rakt i ögonen?
- Blir det enklare att ljuga då? - Jag berättade inte...
...om pillren för att jag ville inte att du skulle få skuldkänslor.
Att jag skulle få skuldkänslor?
När jag installerade varmvattenberedaren till McCluskey, skadade jag axeln.
Doktorn sa åt mig att vila-
-men det gjorde jag inte. Det var samma dag som vi upptäckte att du var gravid.
Sen dess har jag bara hört om barn- stolar, barnvagnar och dyra förskolor.
Det passade inte att ta det lugnt.
Vi behöver inte de där sakerna.
Det säger du nu...
Men när Benjamin Hodge går på Harvard, och vår son är rörmokare som sin far...
Jag vill bara ge honom de fördelarna som jag aldrig fick.
Den enda fördelen som han behöver är att ha en pappa som mår bra...
Du har rätt.
Jag förstår.
Jag slutar.
Jag vill tro dig. Det är bara det...
Att missbrukare är bra på att ljuga.
Visst... Vad sägs om det här då?
Tror du mig nu?
Tack.
Falskspel... Man finner det i alla goda hem.
Föräldrar förlitar sig till det när de hanterar sina frågvisa barn...
Kvinnor använder det för att bevara lögner... Både stora och små.
Älskare behöver det... för att dölja obekväma olyckor.
Varför tillgriper man falskspel?
Det är ett praktiskt hjälpmedel...
...som hjälper oss att få exakt det som vi är ute efter.
Översatt av: SwedishSpike, carllow, bubbafett & Skaggs