Vu dans Desperate Housewives...
Danielle a accouché à Halloween.
Tu disais que mon père ne s'intéressait pas à moi.
Katherine a révélé un secret.
Imagine la pire chose qu'un père puisse faire à sa fille.
Lynette a reçu une nouvelle formidable.
J'ai les résultats de votre test. Vous êtes guérie.
Mike, lui, a tenté de soulager sa douleur.
- Victor... - Tu sais à quoi je rêve, moi ?
... a attendri Gaby.
A toi. Ne pars pas, Gaby. Ou si tu pars, prends-moi avec toi.
Et Edie s'est vengée.
N'en voulez pas trop à Gaby. Carlos a décidé de vous ridiculiser.
Ce qu'il faut savoir sur Victor Lang,
c'est qu'il n'hésitait pas à user de supercherie.
Qu'il s'agisse de faire une promesse hypocrite à un donateur
ou de contourner habilement une question dérangeante.
POUR L'ALLEGEMENT FISCAL VOTEZ Victor LANG
Ou de mentir effrontément à ses électeurs.
Pour Victor, la fin justifiait les moyens.
Mais grâce à des photos compromettantes,
il sut bientôt que sa femme maîtrisait elle aussi l'art de la supercherie.
Pour la dernière fois, Carlos, arrête de m'appeler !
- Je veux juste te parler. - Je te dis que c'est fini !
Tu restes avec cet albinos et sa bouche en cul de poule ?
Je ne sais pas. Je vais voir comment ça se passe.
Une chose est sûre. Lui, il ne me ment pas
sur l'état de ses finances.
Je t'ai dit que j'étais désolé.
Génial. Bon, il faut que je te laisse, Bree.
C'était Bree.
Bon. Je viens d'informer mes collègues que je prenais un mois
pour t'offrir un beau voyage de noces.
Magnifique ! Où est-ce qu'on va ?
Il y a des brochures dans notre chambre.
- Si tu allais les chercher ? - Oh.
Oh là là, Victor. Un mois à Rio, ce serait le paradis !
Je pense aussi. Adjugé.
Et si on fêtait notre réconciliation
en s'offrant une petite escapade en bateau ?
Comme c'est romantique ! J'adore.
Rien que toi et moi, seuls au milieu de l'océan.
- Les filles vont être super jalouses. - Non !
Ne disons rien à personne. Ce sera notre petit secret.
Oui. Victor n'hésitait pas à user de supercherie pour arriver à ses fins.
Et en l'occurrence, pour se venger.
Le jour suivant commença par un petit mensonge.
Bree Hodge dit à ses amies
qu'elle avait mis au monde un magnifique petit garçon.
Et grâce aux excellents poumons de Benjamin Tyson Hodge,
les amies de Bree se mirent bientôt à mentir à leur tour.
Un vrai petit ange !
Tu en as, de la chance !
Ca me donne envie de recommencer.
Orson, emmène Benjamin à côté. Mes amies seront bientôt
- à court de mensonge. - Non.
Elles n'apprécient pas cette preuve éclatante de santé.
Viens, Benjamin.
Lynette, tu as annoncé la bonne nouvelle ?
Non, ce n'est pas le moment.
- Tu as tes résultats ? - Tu sais quelque chose ?
On a les résultats,
et même si on ne peut jamais dire qu'on est guéri...
Elle est guérie !
Je dois me faire contrôler tous les six mois, mais le docteur est optimiste.
Qu'est-ce que c'est que ce raffut ? Quelqu'un a gagné au loto ?
Je leur ai annoncé la bonne nouvelle, pour mon...
cancer.
Félicitations ! J'ai connu ça, moi aussi. Cancer de la prostate. Des muffins !
Hé, un peu de classe. Présente-toi.
Bonjour, je m'appelle Stan.
C'est ma robe de chambre ?
Oui, désolé.
Si j'avais su, en allant au club de bridge hier soir,
que j'allais passer la nuit avec cette charmante dame,
j'aurais apporté des affaires.
D'accord, j'ai compris. On s'en va.
Viens, mon grand. On va prendre une douche.
Mike, tu en as pour combien de temps ?
On doit emporter tout ça chez Bree avant que ça refroidisse.
Je n'ai pas envie d'y aller ce soir.
On ne peut pas annuler ?
Non, ils viennent d'avoir un bébé.
On va aller faire "oh !" et "ah !" Et on va dîner avec eux.
Je suis crevé. J'ai bossé comme un fou et je me lève tôt demain matin.
Il n'y a pas moyen, Mike. Secoue-toi
et rejoins-moi en bas. C'est ça, la vie en banlieue.
Oui. La banlieue...
Et Danielle, elle aime son petit frère ?
Elle l'adore.
Elle était affreusement déçue de devoir repartir si vite pour l'école.
A propos, on a des formulaires d'inscription à la crèche,
si ça peut vous intéresser.
C'est un peu prématuré. Elle n'est qu'en début de grossesse.
Notre bébé ressemble encore à un hippocampe.
Les crèches se remplissent très vite, mon cœur.
Et notre bébé mérite ce qu'il y a de mieux.
Commencez à épargner. Bonny Briar paie 10000 $ cette année.
10000 $ ? Pour des Legos usés et un pot pour bébé ?
Ne perdez pas de temps.
Debbie Gottlieb a eu son bébé le même jour que moi,
et elle est sur liste d'attente pour ses trois premiers choix.
D'ailleurs, on est invités à sa brit milah samedi.
Invente-moi une excuse.
- Je croyais que tu les aimais bien. - Oui.
Mais je n'ai pas envie de les regarder mutiler leur enfant.
Je vais reprendre du mu shu.
Circoncire n'est pas mutiler.
C'est un acte chirurgical qui favorise l'hygiène masculine.
C'est un acte traumatisant qui réduit la capacité de l'homme
à éprouver du plaisir en désensibilisant le bout de...
On sait de quoi il s'agit.
Je n'avais encore jamais entendu personne prendre ça aussi à cœur.
Enfin, on ne peut pas dire que j'en parle très souvent. En fait, jamais.
J'espère que je n'ai offensé personne.
Je n'ai rien entendu depuis "10000 $".
C'est juste que j'ai été très marqué par ma propre circoncision.
C'est ridicule.
Mes parents avaient des avis différents. Mon père était contre.
Ma mère a attendu le jour où il est parti en voyage d'affaires. J'avais 5 ans.
Elle m'a dit qu'elle m'emmenait manger une glace.
C'est pour ça qu'on doit faire ça tôt, pour qu'ils ne se souviennent pas.
On peut changer de sujet de conversation, maintenant ?
Susan, tu disais que tu avais apporté le dessert. Qu'est-ce que c'est ?
De la glace.
Désolée.
Tu as trouvé la sauce au chocolat ?
Oui, la voilà.
Tout va bien ?
Oui, je prenais juste de l'aspirine.
Ce n'est pas à cause de la diatribe d'Orson ?
Non. C'est juste des douleurs liées à mon accident.
Encore ? C'était il y a presque deux ans.
J'ai des élancements de temps en temps. L'aspirine fait l'affaire.
Non, je m'en occupe.
Tu n'amarres pas ton bateau au yacht-club ?
Je voulais partir d'ici pour éviter la foule de la marina.
Où est l'équipage ?
Il n'y en a pas. Je l'ai congédié.
Quoi ? Et qui va nous servir et nous saluer sur notre passage ?
Considère-moi comme ton équipage privé.
Tu vas piloter ce truc tout seul ?
Tu m'aideras. Le capitaine ne t'a pas appris ?
Ah oui, j'oubliais.
Il m'a fait passer les deux heures les plus ennuyeuses de ma vie.
Rassure-toi, cette escapade sera tout sauf ennuyeuse.
- Coucou. - Bonjour.
Il faut qu'on parle, au sujet de Stan.
C'est comme ça qu'il s'appelait ?
Quand il est parti, j'ai simplement dit : "A la prochaine."
Ca m'a fait réaliser que tu as sacrifié
toutes tes activités ces derniers mois.
Ce n'est pas grand-chose.
Si, tu t'es entièrement consacrée à moi.
Mais je sais que tu as mis un tas de choses de côté.
Pas vraiment.
Arrête, ça doit te rendre dingue
de vivre avec cinq mômes surexcités.
Je ne t'en voudrais pas d'avoir besoin d'un peu de calme.
Il faut que tu partes, maman.
D'accord. Je sais que je n'aurais pas dû faire venir Stan ici.
Je te promets que la prochaine fois, on fera ça dans la voiture.
Ce n'est pas juste ça. C'est le fait que tu fumes, que tu jures
et que tu apprends aux enfants à faire des cocktails.
C'est une science, Lynette. Ca s'appelle la mixologie.
Ce serait mieux pour tout le monde que tu prennes un appart.
D'accord. Et avec quel argent ?
Tu as de l'argent, non ? Tu nous as prêté 10000 $ .
Exactement.
Tu veux dire que c'est tout l'argent que tu avais ?
Vous en aviez besoin, et il me fallait un endroit pour vivre.
Tout le monde était content.
Comment ça ? Je croyais que tu vivais avec Lucy.
Ta sœur m'a mise dehors.
Ce n'est pas pour dire, Lynette,
mais ton cancer est arrivé au bon moment.
Il faut que tu m'aides pour un exposé.
Ouah. Tu ne me le demandes jamais. Ca doit être facile.
Que sais-tu sur le père de Dylan ?
On a un sujet de généalogie,
et elle veut en savoir plus sur lui.
Elle devrait peut-être demander à sa mère.
Elle ne supporte pas d'entendre parler de lui. Pourquoi, au fait ?
D'accord, mais ne dis à personne que je te l'ai dit.
A ma soirée, sa mère m'a dit
que son père avait abusé d'elle.
Et peut-être aussi de Dylan.
Il vaudrait mieux que tu lui dises d'orienter ses recherches
- sur un autre membre de sa famille. - Oui, tu as peut-être raison.
- Ecoute, j'en ai parlé à ma mère... - Oui. J'ai entendu.
LE MANUEL DES MEDICAMENTS GENERIQUES
Susan ? Bonjour, c'est Bree. Je suis contente de t'avoir.
Je me demandais si je pouvais te rendre une petite visite.
Salut ! J'ai environ une heure avant mon prochain rendez-vous.
Je peux manger devant la télé ? Il y a un match.
- Bien sûr. Je t'apporte un plateau. - Merci.
Bree pense que tu te drogues.
Elle a trouvé ça dans sa cuisine, et ce n'est pas de l'aspirine.
Mon épaule me fait mal.
Elle dit que c'est un narcotique qui crée une forte dépendance.
- Vu ton passé... - Hé !
Ces pilules m'ont été prescrites par mon médecin après l'accident.
J'en ai retrouvé deux
et je les trimbale avec moi au cas où ça me ferait trop mal.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai. C'était les dernières.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Dieu merci. Tu n'imagines pas les films que je me suis faits.
Je te voyais arpenter les rues pour te procurer de la drogue,
mettre l'argenterie en gage pour la payer.
Et comme on n'a pas d'argenterie,
tu braquais une boutique pour en acheter
et la mettre en gage. Je délirais complètement.
Je suis désolé. Mais je te répète que ce sont de vieux médocs.
Je le savais. Je suis vraiment soulagée.
Bon. Fais-moi ce plateau-télé. Je voudrais regarder mon match.
Je peux vous aider ?
Oui.
A qui dois-je m'adresser pour faire circoncire mon bébé ?
Comment ça, vous ne pouvez pas m'aider ?
J'ai reçu une lettre recommandée de votre mari, qui dit :
"Je ne veux pas que mon fils, Benjamin Hodge, soit circoncis.
Si la personne qui reçoit cette lettre rencontre ma femme..."
"Qu'elle l'informe que cette lettre a été envoyée
à tous les hôpitaux de cet Etat et de deux Etats voisins."
C'est trop chaud, tu crois ?
Pourquoi t'es-tu cru obligé de faire ça ?
Ca me paraît évident. Pardonne-moi de connaître ma femme.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu n'as pas confiance ?
Si, quand tu me fais une promesse, mais là, tu n'as rien voulu promettre.
Je savais donc que tu n'en ferais qu'à ta tête.
Je le fais pour Benjamin. Sois raisonnable.
C'est toi qui n'es pas raisonnable.
Qu'est-ce que tu as contre les pénis non circoncis ?
C'est disgracieux !
Je ne veux pas qu'on se moque de notre fils parce qu'il est différent.
Tout ça n'est donc qu'une question de tradition et de conformisme.
Et alors ? Je croyais qu'on aimait la conformité.
Pas au prix d'une immense douleur et d'une diminution du plaisir sexuel.
Je connais quelqu'un qui va voir
son plaisir sexuel sérieusement diminué.
Salut, chérie. Qu'est-ce que tu fais ?
Un truc pour le lycée.
Qu'est-ce que tu viens de taper ?
On a un sujet de généalogie. Je dois faire des recherches sur mon père.
Je vais appeler ton prof. Elle te donnera un autre sujet.
Qu'est-ce que tu fais ?
Des recherches sur mon père.
Dylan !
Tu m'as toujours dit que mon père était trop monstrueux pour en parler.
Et maintenant, j'apprends que tu en as parlé à une soirée poker ?
Quoi qu'il en soit, je suis encore ta mère.
Tant que tu vivras sous mon toit, tu m'obéiras.
Et si je refuse ?
Tu me gifleras encore une fois ? Tu me mettras dehors ?
Vas-y, essaie pour voir.
Désolée, maman, mais cette fois, tu ne m'arrêteras pas.
Je n'ai officiellement plus peur de toi.
Il avait besoin de calmer sa douleur.
Il a trouvé ces deux dernières pilules dans la pharmacie
et il les a prises. Rien de bien méchant.
Je vais te montrer quelque chose.
Tu vois cette machine à pain ? J'y cachais une bouteille de Chardonnay
après avoir dit à tout le monde que j'avais arrêté de boire.
Ce n'est pas la même chose. Mike ne me mentirait pas à ce sujet.
Et ce tourniquet à épices ?
Les bouteilles de vodka miniatures s'y logent parfaitement bien.
Il m'a dit qu'il ne prenait plus rien. Je le regardais dans les yeux.
Susan, les drogués sont d'excellents menteurs.
Si je peux te donner un conseil, fais-lui confiance,
mais vérifie.
C'est sympa, ce petit déjeuner en famille.
Pourquoi vous n'avez pas appelé Lucy ?
Tu sais comment elle est. Toujours occupée.
Tu as bonne mine, maman.
Merci. Tu as quelqu'un, en ce moment ?
Ca ne te regarde pas.
Elle n'a personne.
Regardez, il y a du poulet en plat du jour. Ca ne vous tente pas ?
Commande ça pour moi, je vais au bar
voir les résultats du match.
Amuse-toi bien ! Je sais ce que tu complotes, mais je ne marche pas.
Quoi ? On déjeune.
Elle ne reviendra pas chez moi. Je ne me laisserai pas manipuler.
Personne ne te manipule.
Je suis forte. Je sais ce que je veux et je mérite d'être heureuse.
Qu'est-ce que tu caches ? Tu lis quelque chose ?
Quand vous m'avez invitée à "déjeuner", j'ai appelé mon psy.
Il m'a dit que vous essayeriez de me faire culpabiliser, mais...
"Je ne cèderai pas au chantage émotionnel."
Donne-moi ça.
Je l'ai déjà eue chez moi, Lynette. Elle est restée deux ans.
Deux ans où j'ai gonflé comme une baleine
et changé de coupe quatre fois.
Un jour, elle a même ramené un type rencontré dans un bar.
Elle n'est plus du tout comme ça.
Je m'en fiche. Le jour où elle est partie, j'ai pu enfin respirer.
Alors si vous voulez qu'on déjeune ensemble, très bien. Mais c'est tout.
D'accord.
Tant mieux pour toi.
Excuse-moi.
Il est où, ce poulet ?
Oui, c'est vrai. Où il se cache, ce serveur ? Je vais le chercher.
Ecoute ce que je vais te dire.
Si tu coupes un petit peu sur les côtés,
ça t'évitera d'avoir ces mèches qui rebiquent.
Maman !
Je dis juste que vu la forme de ton visage,
ça ne te met pas en valeur.
Tu crois que tu pourrais cesser d'être critique une minute ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'ai encore rien dit sur ton ombre à paupière.
"Je rejette ta négativité. Je suis aussi belle que je me sens à l'intérieur."
Ah, c'est toi !
Merci de ton appel. Je n'en reviens pas d'avoir pu oublier ce tableau.
Oui, je sais que tu y tenais beaucoup.
Il est troué.
Oui, moi non plus, je ne comprends rien à l'art moderne.
Edie, je sais que tu es en colère, mais...
Tu trouves que je suis en colère ? Tu n'as pas vu Victor !
Quoi ?
Oui. On a eu une petite conversation.
Il ne voulait pas croire que tu te tapais sa femme.
Jusqu'à ce que je lui montre des photos. Il était furieux.
C'en était presque effrayant.
Bon sang, Carlos. Je dois changer de numéro ?
- Victor est au courant. - De quoi ?
Tout !
Edie lui a dit qu'on avait une liaison.
C'est impossible. Il n'a rien dit.
D'ailleurs, il n'a jamais été aussi tendre et attentionné.
Il te joue la comédie ! Edie m'a dit qu'il était furieux.
S'il était si en colère contre moi, pourquoi il m'emmènerait en bateau ?
Il t'a emmenée en bateau ?
- Et merde. - Tu as peut-être intérêt à rentrer.
Je parlais à Bree.
On avait dit "intimité totale".
Je te le rendrai à notre retour.
Tu pourras parler à Bree autant que tu voudras.
Tu veux quelque chose ?
Non, ça va.
Tu vas bien ?
En fait, je meurs de froid. On devrait peut-être remettre ça à un autre jour.
- Quand il fera plus chaud. - Ca va se réchauffer.
D'accord. Mais juste au cas où,
on devrait passer à la maison pour prendre une veste.
Gaby, tu n'iras nulle part.
Ah non ?
Je sais tout. Sur toi et Carlos. Tout.
D'accord. Excuse-moi. Mais pour ma propre défense, tu n'étais jamais là,
et tu savais que j'avais besoin de beaucoup d'attention.
C'est tout ? Tu n'as rien d'autre à me dire ?
Ce serait plus facile de parler si on était à terre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non seulement tu me trompes, mais en plus, tu te plains.
Je t'ai apporté quelque chose.
Gaby !
Gaby ! Gaby !
Qu'est-ce que c'est ?
Tout ce que je sais sur ton père. Sa date de naissance, le nom de sa mère,
sa dernière adresse connue. Tout ce qu'il te faut pour le retrouver.
Ouah. Merci.
Avant que je te le donne, tu dois me promettre une chose.
D'accord.
Tu ne peux pas le faire venir ici. Ni lui dire où j'habite.
Pourquoi ?
La dernière fois que j'ai vu ton père, c'était pour lui dire que je le quittais.
Et que je t'emmenais avec moi.
Il avait déjà l'habitude de me rouer de coups...
Mais cette nuit-là, ça a été...
inimaginable.
Je ne me souviens pas de tout.
J'étais à peine consciente quand ça s'est terminé.
Mais quand il a eu fini de me cogner la tête contre le mur,
il s'est mis à m'étrangler.
Il n'arrêtait pas de répéter qu'il allait me tuer.
La dernière pensée que j'ai eue,
c'est : Qu'est-ce qu'elle va devenir si je meurs ?
C'est pour ça que tu ne dois pas lui dire où j'habite. S'il te plaît.
Tu pourrais peut-être parler à ma prof demain,
pour qu'elle me donne un autre sujet.
Merci.
Une cabane dans un arbre, ça s'entretient.
Tiens. Dépose ça sur le pas de la porte.
Hé ! Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Maman, dépêche-toi ! Sors de la voiture !
Hé ! Non, non et non !
Vous ne laisserez pas ces valises ici. Bonjour, maman. Remmenez-la.
Non, Lynette. Tu as réussi à manipuler le maillon faible,
- pas moi. - Je ne suis pas faible.
Pourquoi je suis là, alors ? Pousse-toi.
Lucy, à chaque fois qu'on s'est disputées, c'est moi qui ai gagné.
Je te garantis que ce sera pareil cette fois-ci.
On devrait peut-être aller à l'intérieur.
Mazel Tov ! C'est un garçon ! Venez à notre Brit Milah !
Joignez-vous à notre joyeuse famille pour célébrer...
On me demande souvent pourquoi on doit circoncire le bébé
le huitième jour de sa vie.
Selon certains, c'est le temps qu'il faut pour trouver un bon traiteur.
Quelle charmante cérémonie ! Je suis Bree, une amie de Deborah.
J'ai une requête particulière à vous faire.
Croyez-moi, on me les a déjà toutes faites.
Pendant que vous êtes là, pourriez-vous circoncire mon bébé ?
D'accord. Celle-là, on ne me l'avait encore pas faite. Bien joué.
Ca peut sembler déplacé de profiter de la brit milah de Deborah.
Mais on pourrait faire ça discrètement, dans un coin.
Comme vous venez de le voir, une brit milah, ce n'est pas très discret.
- Vous dîtes que votre nom est Bree ? - Oui. Bree Hodge.
Née Rabinowitz.
Je ne vous aurais pas crue juive.
Si vous saviez combien de fois j'ai entendu ça !
Vous ne voulez pas une brit milah en bonne et due forme ?
Je voudrais bien, mais Orson, mon mari, cet obstiné de goy,
s'est mis dans la tête de laisser décider l'enfant quand il sera grand.
On ne choisit pas ses parents, pourquoi devrait-on choisir sa foi ?
Je n'aimerais pas faire ça sans en parler à votre mari.
Il n'est pas en ville, et notre Benjamin a tout juste huit jours.
Si je ne fais pas ça, ma grand-mère...
Tzeitel, ne me le pardonnera jamais, Dieu ait son âme.
Vous savez à quoi vous vous engagez ? Quoi que dise votre mari,
vous promettez d'élever votre enfant dans le respect de la foi juive.
Je vous jure devant Dieu que ce bébé sera aussi pieux que sa mère.
Où étais-tu passée ? Tu étais partie quand je me suis réveillé.
On a eu une journée bien remplie. On a emporté le linge au pressing,
on a déposé de l'argent sur le compte de Noël et on s'est fait circoncire.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce n'est qu'un prépuce disgracieux. Ca ne lui manquera pas.
Tu n'as qu'à lui couper les couilles, aussi !
Tu n'hésites pas à m'émasculer, moi !
- Orson ! - Comment tu appelles ça, Bree ?
Tu ne tiens aucun compte de mon avis.
J'en tiens compte, mais c'est mon sang qui coule dans ses veines,
c'est donc à moi que revient de prendre les décisions.
Ton sang ?
Et moi, qui suis-je, pour Benjamin ? Un gentil tonton ? Une nounou ?
Bien sûr que non.
Alors pourquoi tu ne me traites pas comme son père ?
N'ai-je pas mérité ce statut en participant à ta supercherie ?
J'ai menti pour toi. J'ai risqué l'humiliation publique.
J'ai tout fait hormis porter la prothèse moi-même !
Je sais.
Je me considère comme le père de Benjamin.
J'ai besoin de savoir que toi aussi.
Je sais que tu aimes beaucoup Benjamin.
Je suppose que je dois garder à l'esprit que c'est l'amour
qui fait de nous une famille, et pas le sang.
Ton fils voudrait que tu le prennes dans tes bras.
Au fait, son nom juif est Simcha. Je t'expliquerai.
Ah, Carlos ! Dieu merci, tu es là.
Où est-il ? Où est Victor ?
Je lui ai donné un coup de rame et il est passé par-dessus bord.
Il est dans l'océan ?
Il allait me tuer ! Il avait un pistolet !
D'accord. Laisse-moi réfléchir.
Tu l'as vu dans l'eau, mais il n'est pas mort, si ?
Non. Il était furieux, mais pas mort.
Alors on va envoyer quelqu'un le repêcher.
On expliquera à la police que c'était de la légitime défense.
Tu as le pistolet ?
Il est là-dedans.
Il voulait peut-être assourdir le coup.
Il n'y a pas de pistolet.
Un pic à glace ?
- Tu fais quoi ? - J'appelle les garde-côtes.
Tu leur diras que j'ai noyé mon mari
parce qu'il me menaçait avec un pull-over ?
Viens, il faut qu'on y retourne.
Je vous répète que je ne la reprendrai pas.
C'est votre tour.
Je l'ai eue pendant quatre mois. En même temps que mon cancer.
Et si j'avais pu demander à l'un des deux de partir,
j'ignore qui j'aurais choisi.
Oh, quatre mois... Je l'ai eue pendant un an.
L'année où elle buvait comme un trou.
Je n'ai pas de place pour elle.
On est déjà sept dans quatre chambres.
Ca y est. Elle joue la carte familiale.
Bravo, tu es capable de te reproduire. On est contente pour toi.
Pourquoi tu ne peux pas la prendre ?
Tu as une maison immense pour toi toute seule depuis ton divorce.
On vient juste de se séparer !
Il est probable qu'il revienne,
mais pas si maman est là.
On ne peut pas la laisser à la rue !
Moi, si.
Mon psy dit qu'il est temps pour moi d'être un peu plus égocentrique.
Je voudrais vraiment rencontrer ce con.
D'accord, on a toutes nos excuses. Mais il faut trouver une solution.
- Mais enfin, c'est notre mère ! - Vraiment ?
Elle ne s'est jamais comportée comme telle.
Elle s'est pointée bourrée à ma remise de diplôme, en déshabillé.
Oui, mais au moins, elle est venue.
Tu te souviens du Noël où on est descendues et on a trouvé maman
sous le sapin, ivre morte au milieu de tous les cadeaux ?
Ma poupée sentait le schnaps.
D'accord, elle n'a pas été parfaite. Mais elle nous a donné naissance.
On lui doit la vie.
Et maintenant qu'elle a besoin de nous, on ne peut pas l'abandonner.
Je sais que je devrais me sentir coupable, mais non.
Moi non plus.
C'est comme si vous disiez que vous ne l'aimez pas.
Pas du tout ?
Je ne comprends pas.
Eh bien, si tu l'aimes tant, toi,
la réponse à notre problème est plutôt évidente, non ?
On t'aidera financièrement.
Je peux t'envoyer 100 $ par mois.
Ouah.
Je n'ai pas besoin de ton argent. Je peux m'occuper d'elle toute seule.
Lynette.
Mais tu m'aideras en ne me rendant pas visite pendant plusieurs années,
parce que c'est le temps qu'il me faudra pour cesser de te haïr.
Je pense que c'est sa façon de nous dire de partir.
Maman, où elle va, grand-mère ?
Comment ça ?
Attends. C'est quoi, ça ?
Gaby !
Assieds-toi.
Mon Dieu !
Tu as essayé de me tuer !
Je suis revenue te chercher, non ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je croyais que tu voulais me tuer !
Je voulais juste te parler !
Pour savoir si on avait encore une chance.
Et si tu couchais encore avec ce type.
Qu'est-ce qu'il fout sur mon bateau ?
Vous voulez dire, à part vous sauver la vie ?
C'était une grave erreur, mon gars.
Je rêve.
Vous disiez que si un type essayait de vous voler votre femme,
vous utiliseriez votre fric pour le faire disparaître.
Mais là, il n'y a que vous et moi.
De quoi êtes-vous capable, sans votre carte gold ?
C'est ce que je pensais.
Victor ! Oh, mon Dieu !
Victor ! Oh, non !
- Relevez-vous ! - Hé !
Levez-vous, que je voie votre air quand j'enfoncerai la lame.
Je commence à prendre le coup.
On n'a plus qu'à le repêcher une fois de plus.
Ca va pas, non ?
On le ligotera pour qu'il se tienne tranquille. Victor !
Où est-il passé ?
- Victor ! - Victor !
On devrait peut-être y retourner.
On l'a cherché pendant six heures. C'est peine perdue.
La vache, on l'a tué.
C'était de la légitime défense, non ? Il voulait nous tuer.
On ne peut pas le prouver.
On est dans le pétrin, Gaby !
Quand la police découvrira qu'on était sur le bateau avec lui...
Ils ne le découvriront peut-être pas.
Comment ça ?
Personne ne sait que j'étais avec Victor.
Je dirai qu'il est parti seul.
Que je lui ai dit que je partais et qu'il était déprimé. Voire suicidaire.
Juste un petit détail : Le bateau est là.
Peut-être qu'il faudrait qu'il retourne au large. Tout seul.
Quoi que tu penses, je peux t'expliquer.
Je pense que tu es un drogué et un menteur.
Fais-moi croire le contraire.
- Ecoute... - C'est si terrible de vivre avec moi ?
Je te rends si malheureux que tu ne peux pas me faire face
sans devoir prendre des calmants ?
Bien sûr que non. Je t'aime.
Si tu m'aimais, tu ne ferais pas ça.
Merde, Mike, on va avoir un bébé !
- Je peux dire quelque chose ? - Bien sûr. Vas-y.
Je dois te regarder dans les yeux ? Pour que tu puisses mieux mentir ?
Je ne t'ai rien dit parce que je ne voulais pas que tu te sentes coupable.
- Qui, moi ? - Oui.
Quand j'ai installé la chaudière de McCluskey,
je me suis vraiment fait mal.
Le médecin m'a dit de me reposer.
Mais je ne l'ai pas fait, parce que c'était le jour où on a appris ta grossesse.
Et depuis, je n'entends parler que de sièges pour bébés, de poussettes
et de crèches à 10000 $ !
Ca ne me semblait pas être le moment choisi pour arrêter de travailler.
Mike, on n'a pas besoin de tout ça !
Oui. C'est ce que tu dis aujourd'hui.
Mais quand Benjamin Hodge sera à Harvard
et que notre enfant ne sera qu'un plombier comme son père...
Je veux juste pouvoir lui offrir tout ce que je n'ai pas eu.
Tout ce dont il a besoin,
c'est d'un papa en bonne santé qui ne prend pas ces trucs.
Tu as raison.
J'ai compris. D'accord ?
J'arrête.
Je voudrais te croire, mais...
Les drogués sont de bons menteurs.
Oui.
D'accord. Que dis-tu de ça ?
Tu me crois, maintenant ?
Merci.
Les mensonges... On en dit dans les meilleures maisons.
Les parents en usent pour calmer les ardeurs d'enfants trop curieux.
Les femmes y recourent pour garder leurs secrets, grands ou petits.
Les amants en ont besoin pour couvrir certains malheureux accidents.
Pourquoi mentons-nous ?
Parce que le mensonge est un outil bien commode qui nous aide
à obtenir exactement ce que nous voulons.