Trong các tập trước...
Mike là nạn nhân...
của 1 vụ tông xe rồi bỏ trốn.
Lynette không thể tha thứ quá khứ mẹ mình.
Con còn có Tom để trở về. Lúc trước mẹ còn có dượng con.
Glen làm mẹ chán,
Nhưng ngày có 1 người cha trong căn nhà đó...
- là lúc con vui nhất. Mẹ khiến dượng bỏ đi. - Ngoại đi đâu vậy?
Bree có cơ hội thứ hai trở thành bà mẹ tốt.
Mike ngày càng phụ thuộc.
Con nghiện rất giỏi nói dóc.
- Victor! - Đứng dậy. Tao muốn thấy mặt mày...
...khi con dao đâm vào. Ái!
Và Victor mất tích giữa biển cả.
Chúng ta nghĩ về quá khứ như dòng nước trôi dưới cầu,
Dòng nước mang theo những sai lầm của tuổi trẻ...
Tình yêu ta đánh mất...
Cơn nghiện ta đã sa vào...
Những cơ hội ta đã từ bỏ...
Nhưng dù sớm hay muộn,
Sẽ có những thứ trôi về làm cho ta nhớ lại...
những sai lầm và tội lỗi ta đã phạm phải.
Carlos, gọi em chi? Em đã nói không được để người ta thấy mình bên nhau.
Anh không chịu được nữa.
- Mình phải báo cảnh sát. - Ok, nói cái gì? "Thưa sĩ quan,
"Tôi và người tình đã đánh chồng ngã xuống biển 2 lần.
...rồi để anh ta chết. Ok. Bye" không có chuyện đó đâu.
Nhưng anh ta là thị trưởng.
Người ta sẽ biết anh ta mất tích, rồi sẽ đặt câu hỏi.
Kệ họ. Đâu ai biết mình trên con tàu đó.
- Cứ giả điên là được. - Em không cắn rứt hả? 1 người đã chết.
Em cắn muốn đứt luôn chứ. Nhưng tại hắn định giết mình.
Tự vệ thôi chớ bộ.
Đúng. Thì mình cứ báo cảnh sát đi.
O-Ow!
Anh ta gọi tên Chúa vô cớ.
Tụi mình có kế hoạch hẳn hoi rồi.
Cứ thế mà thực hiện.
Ok. Anh không nói gì hết.
Tốt. Trước khi chuyện này qua đi, đừng gọi em nữa.
Anh làm gì vậy?
Cầu nguyện xin phép lạ.
Carlos, nếu Victor còn sống, hắn giết tụi mình rồi.
Em nghĩ tụi mình đã được ban phép lạ rồi đó.
Lỗi lầm trong quá khứ...
luôn có cách trôi giạt về cuộc đời chúng ta...
Và đến lúc đó...
Ta sẽ phải trả giá.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 8 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=-
Vào 1 ngày đầu thu,
Mike Delfino khiến vai anh bị đau,
Ow! God.
Để xoa dịu cơn đau,
Anh uống 1 viên thuốc trắng do bác sĩ kê toa.
Cơn đau vẫn còn, nên anh uống thêm viên nữa...
Rồi lại thêm viên nữa.
Không may, khi cơn đau của Mike thuyên giảm,
Thì nhu cầu cần những viên thuốc trắng...
lại ngược lại.
Nhưng Mike không chia sẻ điều này với người thân yêu của mình,
Mà chỉ với người không quan tâm tới anh.
Mike nè. Hết hàng rồi. Hẹn mai gặp nha.
Hay lắm. Kiếm được tiền trả tôi chưa?
Chưa, cậu biết tôi đang cố mà.
Biết giá sách giáo khoa môn hoá dạo này bao nhiêu không? Cỡ 300 đô đó.
Tôi cần tiền, Mike.
Tôi sẽ trả, được chưa?
Cứ đưa trước cho tôi thứ gì đó được chứ?
"Thuốc" không miễn phí, nhưng lời khuyên thì miễn.
Tôi khuyên chú kiếm tiền cho tôi đi.
Oh.
Anh nên về đây.
Ừ, em cũng vậy.
Hey!
Mẹ.
Mình nói chuyện xíu nha.
Con hun thằng đó chưa?
- Chưa, tại mẹ xía vô. - Con sẽ cám ơn mẹ đó.
Con biết thằng đó xỏ khuyên lưỡi không?
- Biết. Nó cho con coi. Sao mẹ biết? - Mẹ lên trang web của nó.
- Không phải chứ. - Có đó. Còn biết nó xỏ khuyên cái gì nữa không?
- Nếu con biết, con bị cấm túc. - Ok, con biết, Mẹ,
Derek thích xỏ khuyên tùm lum,
Nhưng mẹ là người nói đừng đánh giá quyển sách qua bìa nó mà.
Nếu cái bìa có lỗ khuyên, thì cuốn sách không tốt đâu.
Ok, không nói nữa.
- Con hôn Derek chúc ngủ ngon đây. - Được. Cứ phụ lòng mẹ đi.
Sao mẹ tá hoả vậy? Tụi con hẹn hò thôi mà.
Đâu phải Derek muốn đeo nhẫn vào tay con đâu.
Ngón tay con không phải chỗ nó xỏ nhẫn vào đâu.
Nó ngủ nhìn dễ thương ghê.
Anh bế nó vào nôi.
Không, nó ngủ với tụi mình.
Chi? Nó sốt hả?
Không sao, nhưng em đọc sách,
Và ngày càng nhiều người nói.
Em bé nên ngủ với cha mẹ.
- Gọi là gia đình ngủ chung. - Anh có nghe vụ đó.
Có phải để tiện việc cho con bú mẹ?
1 phần nào đó. Ý là sao?
Em đâu có sữa. Nếu con muốn gần nguồn sữa,
Nó phải ngủ trong tủ lạnh.
Không chỉ cho em và Benjamin.
Việc này cũng giúp anh gần gũi nó.
Có thể. Nhưng anh không được gần em.
Anh à, phụ nữ không muốn sex sau khi mới sinh đâu.
Nhưng em đâu có sinh. Em đứng ngó và dọn đồ ăn tĩnh dưỡng mà.
Chăm sóc cho 1 đứa bé cũng mệt đâu kém.
Tụi mình thử làm việc này đi nhé?
Thôi được.
Lỡ anh lăn qua đè lên nó?
Thử đi thì biết.
Vâng. Tôi tìm mẹ tôi.
Thỉnh thoảng bả tới quán bar của anh.
Stella Wingfield?
Bà già hay hút thuốc, nói năng thô bỉ.
Bả còn nợ tiền là tại anh đó chớ.
Thấy bả thì kêu bả gọi Lynette nha.
Cám ơn.
Anh biết em lo,
Nhưng mẹ em không sao đâu.
Bả hết tiền, già mà còn lỗ mãng.
Như thế làm sao sống được ngoài đường.
Stella giỏi xoay xở lắm.
Không phải em nói bả tự làm rượu bằng cách để bịch cam dưới lò sưởi sao?
Lucy, Lydia và em tranh cãi ai phải nuôi mẹ.
- Mẹ đứng ngay ở ngoài. Có Chúa biết mẹ nghe được gì. - Sau những gì bả làm cho tụi em,
- Tụi em có quyền giận bả mà. - Giận cha mẹ dễ dàng hơn...
...khi biết họ đang yên ổn trong viện dưỡng lão,
Nhưng biết mẹ ngoài đó,
có thể nằm úp mặt trong con hẻm...
Đây là điều bả muốn em làm.
Bả muốn em áy náy. Đừng dính bẫy.
Okay. Okay.
Chắc anh đúng.
Lynette.
Nhà xác ở trong danh sách cơ quan chính phủ đúng không?
Thưa cô Lang.
Cảnh sát tới.
Oh.
Thưa chị.
Tôi là cảnh sát Berry. Đây là Lyons.
Tụi tôi hỏi chị vài câu nha?
Được.
Lần cuối chị thấy anh Lang là khi nào?
Cỡ 2 ngày trước. Có chuyện gì hả?
- Văn phòng báo anh ta mất tích. - Vậy sao?
Và sáng nay, người gác biển...
...phát hiện tàu anh ta trôi nổi giữa vịnh.
Lạy Chúa. Mong đây không phải là...
Lần cuối gặp ảnh, tôi tuyên bố bỏ anh ta.
Anh ta phản ứng ra sao?
Anh ta đau khổ lắm.
Mấy anh không nghĩ Victor làm gì ngu xuẩn chứ?
Thực ra là không.
Không?
Khi khám nghiệm con tàu, tụi tôi không thấy 1 dấu vân tay nào cả.
Kể cả của anh Lang.
Lạ ghê.
Như thế nghĩa là sao?
Tức là có người lau sạch vân tay trên con tàu, sau khi anh Lang mất tích.
Cái đứa nào trên con tàu đó công nhận khôn thấy ớn.
Đây đâu phải lúc đoán già đoán non. Có người mất tích rồi.
Chị không phải lo.
Chúng tôi cử những người giỏi nhất điều tra vụ này rồi.
Tụi tôi sẽ điều tra ra chồng chị đã bị gì.
Hay quá.
"Con ra khu mua sắm với Derek rồi. Lát về liền."
Hi.
- Hi. Cháu là Barrett. Mike có nhà không? - Ảnh đi làm rồi.
Chán ghê. Cháu cần nói chuyện với chú ấy.
Tụi cháu cùng hợp tác làm 1 vụ này.
Không biết chừng nào Mike về,
- Tối nay cậu quay lại nha. - Không được. Mai cháu có bài ktra hữu cơ.
- Hữu cơ? - Hoá hữu cơ. Cháu là sinh viên Y.
Sinh viên trường Y? Thiệt hả?
Chào ox.
Andrew, lấy đĩa của Orson trong lò ra đi.
Hỏi thăm sáng nay anh thế nào đi.
Ờ. Nó thế nào?
Sau 2 đêm gần gũi con anh mà không được ngủ,
Anh mém ngủ gật khi sửa răng hàm cho bà Colby.
Anh không biết cái thân răng đó trụ nổi 1 năm không.
Thì anh thay răng miễn phí cho bả.
Ý anh không phải vậy.
1 người nha sĩ cảm thấy thế nào...
...khi không thể cho 1 bà cụ 90 tuổi cái răng xài tới hết đời chứ?
Bree, xin lỗi nhưng cái vụ gia đình ngủ chung này phải thôi ngay.
Cứ thử 1 thời gian đi. Tụi mình đang thích nghi mà,
Và Benjamin ngủ ngon quá trời.
Để nó trong nôi cũng ngủ ngon vậy.
Theo những gì em nói,
- Em và Rex đâu để Andrew ngủ chung. - Đúng. Giá mà em đã làm vậy.
Nếu thế thì Andrew đã không...
Không thế nào? Đần độn? Lười biếng? Lùn tịt?
Mẹ định nói là nóng tính,
Và có lẽ cái tính nóng nảy đó là do ba mẹ để con trong phòng riêng.
Em chỉ cố rút kinh nghiệm thôi.
Vậy con là cái bánh đầu bị lỗi?
Đừng có nhạy cảm quá.
Chúng ta sẽ tìm cách giúp anh ngủ, chẳng hạn như sữa nóng.
Anh biết 1 thứ từng giúp anh ngủ.
- Thứ đó dạo này không được thưởng thức nữa. - Cho cái bánh bị lỗi chút muối với.
Nếu anh mệt mỏi như thế,
thì tối nay anh sẽ ngủ ngon thôi.
- Tất nhiên, vì anh sẽ ngủ trong phòng làm việc. - Anh không ngủ giường mình?
Đêm nay anh phải được ngủ hoặc "thoả mãn".
Thà ngủ 1 mình còn được cả 2 thứ đó.
Cháu đang học làm bác sĩ cơ đấy.
Chắc cháu không có nhiều thời gian vui chơi.
Hay... tìm bạn gái.
Cháu có thời gian. Chỉ không có bạn gái thôi.
Đừng vội.
Hôm qua, cô mới nói đứa con gái Julie--
Cô vô duyên quá.
Cô nói về con cô, mà cháu còn không biết nó trông như thế nào.
Con cô đó.
Cu-te ghê.
Barrett, không phải là cô muốn được khen đâu.
Giả sử như vậy...
cô đã cho cháu coi bức này.
Wow.
Xin lỗi. Cháu phải nghe điện.
Ờ. Cô cũng phải thu quần áo.
Yeah?
Không, Đầu Lâu, tôi không bán thứ đó.
Chỉ thuốc viên, thuốc hút và nấm thôi.
20 đô, tiền mặt. Hẹn ở ký túc xá.
Coi cô thấy gì ở máy sấy nè.
Julie đoạt giải nhì ở hội chợ khoa học.
Ghê vại.
Ừ, đẹp mà còn giỏi.
Mỗi tội,
Nó tìm đâu ra người như thế nữa chứ?
Cháu phải đi đây. bạn cháu...
gọi cháu về học ôn thi, nên...
Không sao. Ngày mai cháu cứ tới...
...gặp cô, nếu Julie có ở đây,
Con có thể cho nó lời khuyên...
...về việc chọn ĐH và những thứ khác.
- Hay quá. Hẹn mai gặp lại, cô Delfino. - Cứ gọi cô là "mẹ".
Tại vì...
Tụi con nít toàn gọi cô như vậy.
Cám ơn.
Bree. Bàn cho 1 người rưỡi hả?
Không. Tôi qua đưa đt cho Andrew.
- Nó lại để quên. - Ok, để tôi đưa cho nó.
- Tom, tôi hỏi cái này. - Sao?
Anh và Lynette có ngủ chung với con...
- Khi chúng còn bé không? - Buộc phải ngủ chung thôi.
Tụi nó cứ bò vào giường.
Không phải tò mò nhưng,
Chuyện đó có gây rắc rối gì cho anh chị không?
- Tức là sex? - Tôi không cần nói "không phải tò mò" rồi.
Lúc đầu cũng hơi gây cản trở,
Nhưng việc đó buộc tụi tôi phải tìm cách ứng biến.
Không phải tò mò nhưng...
Ở phòng làm việc.
Tụi tôi "làm" ở phòng làm việc, 1 lần ở trong xe,
Nhớ lần chị nhờ tụi tôi coi nhà khi anh chị đi xa?
Ok. Cám ơn. Tụi tôi đi đây.
Ngoài việc đó, Orson thích làm cha không?
Thích lắm.
3 bọn tôi là 1 gia đình hạnh phúc.
- Phải không? - hay quá.
-Bye. -Bye
Xong rồi. Không rỉ nữa đâu.
Hay lắm.
Anh lấy chút bia đi.
Sylvia. Cô tới làm gì?
Nhà đẹp quá.
Cô về đi.
- Tôi không muốn Katherine thấy cô ở đây. - Katherine đi rồi.
Em đợi ả đi để tụi mình được riêng tư.
Không mời em vào hả?
Sau khi cô hủy hoại cuộc đời tôi? không đâu.
Anh tự hủy hoại nó mà.
Lẽ ra anh phải nói sự thật về chúng ta.
Sylvia, cô vì cả 2 chúng ta mà quay về Chicago đi.
Adam, cho em vô nhà đi.
Bia anh sắp hết lạnh rồi nè.
Ra anh có khách.
Vậy... thôi để khi khác em tới.
Xin lỗi nha. Tôi nghe có vẻ anh cần cứu viện.
Cám ơn. Bệnh nhân cũ thôi đó mà.
Thần kinh không được bình thường.
Anh giúp tôi nhé?
Đừng để Katherine biết cô kia tới đây.
Được.
Chuyện nhỏ mà.
Tôi cũng nhờ anh 1 việc.
Vai tôi đau lắm.
Anh kê toa thuốc cho tôi được chứ?
Giá như tôi giúp được,
Nhưng bác sĩ sản khoa kê toa thuốc cho đàn ông không được đâu.
Ờ.
Thôi khỏi lo.
Chuyện giúp đỡ lẫn nhau này đâu cần phải có qua có lại.
Linda, cô Zimmerman tới hả?
Chào anh bác sĩ.
Bree. Ngạc nhiên thật.
Sắp có bệnh nhân vào rồi.
Đúng thế.
em là cô Zimmerman đây.
Em nhắn là em có 1 lỗ hổng cần được trám? ;))
Lúc nhắn, đầu óc em hơi bị đen tối đấy.
Sao đứng đợi ngoài này?
Không có gì. Chẳng qua có khách tới.
Là cảnh sát hả?
Không phải vậy.
Là dượng kế của em.
Glen?
Thật khó tin.
Lynnie.
Lâu lắm rồi.
Mới hơn kém chục năm thôi mà,
nhưng mặc kệ chứ.
Trông dượng tuyệt quá.
Con cũng vậy. Cái gì đây?
Con bị ung thư chút đó mà.
Nhưng giờ con khỏi rồi.
Oh.
Hi. Hi. Hi. Hi!
Lại đây!
Sao dượng tới?
Mẹ gọi cho dượng.
Vậy hả? Bả ổn chứ?
Có vẻ ổn. Bả xin tiền.
Con không biết 2 người còn liên lạc.
Không còn. Mai dượng tới công viên Fairview đưa tiền cho bả,
Dượng đoán có lẽ con muốn đi cùng.
Cám ơn. Nhưng bả sống ở đâu?
Bả chui vô 1 cái xe, ngủ trong đó.
Lạy Chúa.
Mà xe Cadillac mới ghê.
Tốt. Ít ra bả không phải sống như ma cà bông.
Con rất mừng được gặp lại dượng.
Dượng cũng vậy ,Lynnie.
Mm.
Hey,Bree.
Chào, Adam.
Tôi tới gặp chồng chị. Anh ta có đây không?
Trong phòng khám, đang chỉnh lại cái ghế.
Tôi rất tiếc Mike bị đau,
Nhưng tôi không thể kê toa thuốc cho anh ta.
Tôi biết là nguy hiểm, nhưng tôi cần anh giúp lắm.
À mà, Bree đẹp lắm.
Chưa gặp cô ấy từ khi tôi đỡ đẻ cho con Danielle.
Xin lỗi. Con của anh chị chứ.
Hey, Andrew.
Làm gì vậy?
Cho mẹ căn phòng may đồ mẹ hằng ao ước đó.
Con dọn ra ngoài ở?
Nhưng con đâu có tiền.
Con đủ tiền thuê 1 căn hộ đủ tốt hơn cái khu dân cư này.
Xin lỗi. Mẹ không hiểu.
Sao con lại làm vầy?
Con làm vì mẹ. Làm sao mẹ có được khởi đầu mới...
...với sai lầm trước kia của mẹ bốc mùi trong nhà chứ?
Là chuyện sáng hôm trước hả?
Con giỡn hoài.
Con nghiêm túc đó. Con đưa séc cho chủ nhà rồi.
Mong 3 người hạnh phúc ở đây nhé.
Nói thật lòng,
Tôi không thích đưa cái này cho anh, Mike.
Thuốc giảm đau chỉ giảm bớt triệu chứng thôi.
Nếu là đau kinh niên, anh nên tìm bác sĩ vật lý trị liệu.
Biết tôi cần gì không? Tôi cần nghỉ ngơi vài tuần,
Nhưng tôi phải làm việc...
vì đứa bé, vì chuyến dã ngoại của Julie,
Bàn ghế ngoài trời, và mọi chi phí Susan sinh ra cho tôi.
Anh ổn chứ? Hình như anh không vui.
Không, tôi hạnh phúc lắm,
Tôi không muốn đổ hết cho Susan gánh vác.
Lúc trở thành 1 người cha ở ngoại ô, tôi đã không biết mình đang lao vào cái gì.
Tôi hiểu mà.
Nhưng đây vẫn không phải cách chống stress.
Không phải stress.
Mà là cơn đau tôi nhức nhối mỗi ngày từ khi tôi bị xe đụng.
Cơn đau này liên quan tới tai nạn của anh?
không phải tai nạn.
Thằng khốn đó tông tôi rồi bỏ chạy luôn.
À phải.
Mong cái này giúp được.
Mm.
Mike, anh về rồi.
Em đang mơ tụi mình là ngựa pony.
Dễ thương lắm. Ngủ tiếp đi.
Hôm nay, thằng nhóc Barrett ghé nhà mình đó.
hả?
Ừ, nó nói anh nợ tiền nó đã giúp anh sửa ống nước.
Ờ, anh phải trả nó mới được.
Oh.
Mai nó quay lại.
Anh nghĩ nó xứng đôi với Julie không?
Barrett, Delfino đây.
Tao nói 1 lần nữa thôi. Tao sẽ đưa tiền cho mày,
Nhưng đừng tới nhà tao nữa.
Hiểu chưa?
Đừng bao giờ.
Alô.
Tôi muốn ẩn danh báo cáo 1 chuyện quan trọng.
Anh có thể đổi giọng của tôi được chứ?
Là về ngài thị trưởng.
Tôi không nghĩ anh ta mất tích.
Mà anh ta chết rồi.
Đủ rồi. Mình đi báo cảnh sát thôi.
Carlos, làm ơn đi.
Tụi mình làm lộ vụ dấu vân tay rồi.
Họ biết có người khác trên tàu với anh ta.
- Họ đâu biết là tụi mình. - Vấn đề thời gianthôi.
Làm thử danh sách những người có động cơ giết Victor coi.
Số 1: Em. Số 2: em.
Số 3: có thể là anh, có thể vẫn là em.
Nếu bình tĩnh và làm theo kịch bản...
Đã thử rồi.
Không hiệu quả.
Anh tới đồn cảnh sát đây.
Em đi với anh hay chờ họ tới bắt em thì tùy.
Được. Em đi.
Cám ơn.
Uống 1 ly để bình tĩnh trước khi đi được không?
Đâu thể nói chuyện với cảnh sát mà lảm nhảm như anh nãy giờ được.
Thôi 1 ly cũng không sao.
Uống Tequila được chứ?
Đồ ngon mới chịu!
Cái này ngon hết ý luôn đó.
Cái này ghê nhất: Trong 1 lần mổ,
Bạn anh làm bắn dịch dạ dày vào mắt anh.
- Kinh quá! - Khủng khiếp lắm.
Thiệt là gúm mà.
Cười gì vậy?
Tài mai mối của em.
Julie và Barrett hợp nhau lắm.
Barrett?
Ừ, bạn anh đó.
Đêm qua, em nói nó quay lại mà.
Julie, con ra ngoài chút nha.
Barrett và chú bàn công chuyện.
Dạ. Con đi lấy áo khoác.
Tao kêu mày không tới nhà tao rồi mà.
Nhưng vợ chú mời tôi.
Chú tìm được gia đình dễ thương ghê.
Tiền nè. Biến đi.
Tụi tôi định đi đây. Tôi đưa Julie tham quan khuôn viên trường.
Tao không để con bé đi đâu với thằng bán ma tuý hạ đẳng như mày hết.
Hạ đẳng? Tôi là sinh viên Y tìm được 1 cách...
...táo bạo để đóng học phí ĐH thôi mà.
Còn anh là 1 con nghiện,
Tôi không nghĩ anh muốn gia đình mình biết chuyện đó đâu,
Đúng hông?
Tôi đưa cô em kia về trước 10h.
Ngon quá, cô Delfino.
Cám ơn. Muốn cô đóng gói lại để mấy đứa mang đi không?
Thằng này bán ma tuý.
Cái gì?
Còn nhớ mấy viên thuốc em tìm thấy? Nó bán cho anh đó.
Cô Delfino--
Hô ly biến ngay cho tao.
Tống nó ra khỏi nhà cho em!
Ok. Đi thì đi.
Mà cũng tiếc thiệt.
Anh ta là khách xộp lắm đó.
Hey.
Barrett đi đâu rồi?
Sao tự nhiên buồn ngủ vại nè?
Em hổng biết nữa,
Nhưng anh không khoẻ thì tụi mình hoãn lại khi khác đi.
Không, phải đi liền bây giờ.
- Cớm! - Hả?
Ow. Oh!
Mấy anh cảnh sát!
Có tin gì về chồng tôi chưa?
Chưa. Nhưng có thêm câu hỏi cho chị.
Hỏi ngay đi.
Chị Lang, chị ngoại tình với chồng cũ đúng không?
Carlos?
Xàm xí. Đâu ra cái tin đó vậy?
Hàng xóm chị gọi cho tôi biết.
Nhờ anh nói Edie Britt là Carlos đá cô ta,
không có nghĩa cô ta phải đi bêu xấu tôi vậy đâu.
Nhất là khi cô ta là đồ lẳng lơ.
Dạo này chị có gặp anh ta?
Để nghĩ coi...
Mm...
Không có.
Lyons đây.
Tụi tôi tới liền.
Tin vui. Họ tìm ra chồng chị rồi.
Huh?
1 nhóm ngư dân thấy anh ta trên bờ biển.
Bất tỉnh nhưng trong tình trạng ổn định.
Chị muốn tới bệnh viện chứ?
Sao lại không!
Để tôi lấy bóp.
Khỏi cắn rứt nữa.
Victor còn sống, tụi mình tiêu rồi.
Kế hoạch thế nào?
Bả xuất hiện, dượng tới đưa tiền cho bả.
Rồi kêu bả vô trong xe.
- Con nhảy ra tóm lấy bả, trong khi dượng mở cốp xe. - Lynette.
Được rồi, cho bả ngồi ghế sau. Nhưng làm vậy bả không chừa đâu.
Con vẫn vui tính như ngày nào.
Dạ. Nhờ thời thơ ấu tồi tệ thôi.
Dượng...
Dượng luôn hối hận cách mọi thứ đã chấm dứt.
Tại sao? Mẹ ngoại tình. Dượng bỏ đi đâu có gì sai.
Phức tạp hơn thế nhiều.
Con không oán trách gì đâu.
Con ma men kia rồi.
Dượng ra hành động đây.
Mike mua thuốc đó lâu lắm rồi...
...và chưa thể trả tiền cho thằng kia.
Julie, đâu phải heroin hay crack đâu.
Chỉ là thuốc giảm đau cho vai Mike,
Tụi mẹ nói chuyện, và Mike hết dùng rồi.
Mẹ chắc chứ?
Ừ.
Sao vậy?
Sáng nay, con ra tiệm thuốc,
Con thấy Mike ở đó mua thuốc theo toa.
Hello, Stella.
Glen.
Tụi mình bằng tuổi.
Sao nhìn ông trẻ hơn tôi vậy?
Tại tôi không uống rượu hay ngủ trong xe.
Ai biết được đó là bí quyết của ông đâu.
Stell, tiền nè.
Cám ơn chàng búp bê.
Ông thiệt là tốt quá đi mà.
Á khốn nạn. Dám gài bà à.
Lynette!
Chết!
Mẹ nghĩ mẹ đi đâu đó?
Tao chui xuống mương chết. Mày có quan tâm đâu.
Thôi đủ rồi. Mẹ về nhà với con đi.
Vậy sao? Mày đâu nói thế với Lydia và Lucy.
Con xin lỗi. Lúc đó tụi con nóng nảy thôi.
Những người yêu thương mẹ cần làm như thế.
Tao đâu phải bà mẹ tồi.
Kể cả có như vậy,
Thì cũng là chuyện xưa rồi, bỏ đi.
Bỏ?
Nghe không? Bả muốn con bỏ qua.
Khi bả ngoại tình, phá tan gia đình,
Cá là bả cũng muốn dượng bỏ luôn chuyện đó.
Chuyện đã lỡ rồi. Nếu con không chịu bỏ,
Mẹ không thể nói gì khiến con hết ghét mẹ được.
- Bà nói được 1 điều mà. - Ông khoá miệng lại.
Stella, nó lớn rồi. Nó chịu đựng được mà.
Chịu được gì?
Glen, đừng.
Lynnie...
Dượng không bỏ mẹ vì mẹ ngoại tình.
Dượng bỏ đi vì dượng là gay.
Mẹ. Có sao không?
Hơi chóng mặt và hết hơi sau khi leo cầu thang thôi.
Mẹ vào được chứ?
Đợi con sửa sang lại đã rồi mẹ mới vào được.
Vậy có lẽ mẹ phải mang món thịt bê này về nhà thôi.
Mmm.
Bận dọn nhà quá nên con quên ăn luôn.
Ngon lắm mẹ.
Cám ơn. Mẹ sẽ làm món này hằng ngày nếu con quay về.
Đây là nhà con.
Đừng đùa nữa, con còn không có giường.
Mẹ đang ngồi trên nó đó. Nó là giường xếp.
Ít ra cũng để mẹ mua chút vật dụng đàng hoàng cho con.
Không được. Con muốn tự lập.
Mẹ hiểu con giận vì những gì mẹ nói, nhưng...
Mẹ muốn nuôi Benjamin theo cách khác là có nguyên nhân cả thôi.
Thành thật mà nói, con đã bắt mẹ khổ nhiều.
Đúng. Con biết con đã làm vậy,
Đó là lý do con giận.
Con đã thay đổi, mà mẹ không để ý.
Con có việc làm, có xe,
Bảo hiểm y tế của riêng con.
Con đã đổi ngược mọi thứ rồi.
Mẹ biết chứ.
Vậy sao mẹ không nói gì?
Tại vì mẹ quá chú tâm...
...vào chồng con mới của mẹ.
Oh,Andrew.
Không sao. Mẹ có cuộc sống mới,
Đến lúc con cũng vậy rồi.
Mẹ không muốn chúng ta lại căm ghét nhau,
như 2 năm trước.
Lúc mẹ bỏ con bên đường đó hả?
Mẹ...
Lúc đó con không làm chủ được bản thân.
Mẹ khiến con phải trưởng thành.
Con cám ơn mẹ nếu con chưa từng nói câu này.
Con tha thứ cho mẹ?
Con bỏ qua từ lâu lắm rồi.
Tại mẹ...
Mẹ không để ý.
Mẹ?
Mẹ dùng đế lót ly đi nhé?
Bây giờ... mẹ sắp khóc thật đây.
Dave mất vào mùa xuân vừa rồi.
Dượng và anh ấy đã bên nhau gần 20 năm.
Anh ta có vẻ tốt.
Dượng biết là quá sức chịu đựng lắm.
Cũng hơi hơi.
Cà phê chắc xong rồi.
Kem và đường?
1 chút whiskey bắp?
Sao mẹ không nói?
Tại có gì tự hào đâu, Lynette.
Mẹ nói gì vậy?
Mẹ là người phụ nữ thiếu hấp dẫn.
2 năm lấy mẹ, ổng thành gay luôn.
Đâu phải như vậy đâu.
Mẹ chỉ biết là... mẹ xấu hổ lắm.
Thì có sao chứ?
Cũng đâu thay đổi được gì.
Mẹ giỡn hả?
Thay đổi được mọi thứ luôn chứ.
Con sẽ bỏ qua việc mẹ uống rượu, chửi thề, dắt trai về?
Nếu con hiểu tại sao mẹ bỏ người cha duy nhất con từng biết,
Đúng, con đã có thể tha thứ cho mẹ về mọi chuyện.
Nói chuyện này sau nha.
Mình về nhà.
Mẹ không nghĩ vậy.
Nghe con nè.
Con sẽ vinh dự nếu có mẹ ở chung với tụi con.
Được có mẹ ở nhà vài tháng gần đây rất là...
vui nhộn.
Quá tuyệt luôn.
Chúng ta đã học được cách không tra tấn lẫn nhau.
Vậy sao không quay về?
Vì mẹ không muốn phá hỏng điều đó,
Chấp nhận đi, Lynette. Con biết mẹ sẽ phá hỏng hết.
Cho nên đừng có liều lĩnh nữa
Nhưng mẹ sống ở đâu?
Dượng có ý này.
Xin lỗi. Dượng không có ý nghe lén,
nhưng...
Dượng tình cờ có 1 căn phòng dành cho khách không chê vào đâu được.
ổng cứ nói năng màu mè như vậy.
Sao mẹ lại không biết ổng là bóng chớ?
Xin lỗi. Dượng muốn "cái này" ở chung?
Dượng và mẹ luôn vui vẻ với nhau,
Nói thật, dạo này tôi hơi cô đơn.
Thành ra tôi sẽ giúp ông bớt cô đơn.
Hmm.
Được, nhưng tôi vẫn giữ tiền.
Thoả thuận vậy luôn.
Con thấy được chứ?
Được.
Thực sự là vậy.
Anh làm vài động tác duỗi cơ,
Vai bớt đau nhiều rồi.
Nhẹ người quá.
Em đi tắm?
Ừ.
Anh xuống nhà lấy chút gì ăn đây.
Okay.
Chị Lang?
Tôi là bác sĩ Wheeler, chữa trị cho chồng chị.
- Ảnh sao rồi? - Tỉnh dậy rồi.
Muốn nói chuyện với anh ta không?
Tất nhiên! Chắc anh ta còn mê sảng.
Sau khi bị thế này, thì đâu có gì ngạc nhiên...
...nếu anh ta lảm nhảm như bị điên!
Anh Lang, vợ anh tới rồi.
Gaby. Hi.
Đừng cố sức, Victor.
Còn nhiều thì giờ nói chuyện mà.
Bây giờ anh nghỉ ngơi thì hơn.
Cứ im lặng và nghỉ ngơi 1 cách... im lặng.
Ngài thị trưởng, tôi là cảnh sát Berry.
Tụi tôi cần hỏi vài câu.
Ngài lái tàu ra khi nào?
Tôi ở trên tàu à?
Tụi tôi nghĩ vậy. Tụi tôi phát hiện nó trôi nổi giữa biển. Và rõ là,
Ngài đã ở dưới nước 1 thời gian dài.
Tôi chỉ nhớ là...
đã dự cuộc họp hôm thứ Sáu.
Thiệt hả?
À không. Cái gì?
Gaby, em nhớ gì về việc tụi mình ở trên tàu hả?
Không.
Đâu có.
Xin lỗi.
Có lẽ tôi không nhớ ra được gì.
Không thường thấy ở trường hợp này.
Ngài thị trưởng bị choáng nhẹ và giảm thân nhiệt,
1 trong 2 việc đó có thể gây mất trí nhớ.
Kệ chứ.
Quan trọng là anh ấy an toàn rồi,
Chúng ta sẽ giúp anh mau khoẻ lại,
Và anh sẽ mau khoẻ hơn nếu mọi người ra ngoài hết.
Cám ơn quý vị.
Gaby, em ở lại với anh 1 chút.
Được.
Nghe có vẻ như anh bị gì đó nặng lắm.
Nhưng quan trọng là anh ổn rồi.
Lại gần đây.
Anh nhớ hết đó cưng.
Hả?
Thôi anh nghỉ đây.
Anh sẽ cần dụng hết sức lực.
Quá khứ không bao giờ chấm dứt hẳn.
Những con ma ẩn trong bóng tối,
nóng lòng nhắc ta nhớ về những lựa chọn của mình.
Nhưng nếu nhìn lại,
Ta có thể tìm thấy vòng tay rộng mở của người bạn cũ...
Hay 1 kẻ thù cũ với âm mưu mờ ám.
Hay 1 cậu con trai trưởng thành...
với trái tim dung thứ...
Buồn thay, một số người chúng ta không muốn nhìn lại,
Họ không hiểu rằng việc chối bỏ quá khứ...
khiến ta bị buộc phải lặp lại nó.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 8 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=-