Vu dans Desperate Housewives...
Mike a été victime d'un accident... douteux.
Lynette n'a pas pardonné son passé à sa mère.
Tu avais Tom, toi. Moi, j'avais ton beau-père.
Glen t'ennuyait peut-être, mais les années où on a eu
un père ont été les plus heureuses de ma vie. Et tu l'as fait fuir.
Maman, elle va où, grand-mère ?
Bree a eu sa deuxième chance d'être une bonne mère.
La dépendance de Mike s'est renforcée.
Les drogués savent très bien mentir.
- Victor ! - Relevez-vous.
Je veux voir votre air quand je plongerai la lame.
Et Victor a disparu en mer.
Le passé est communément associé à l'image de l'eau qui coule,
à un courant qui balayerait les erreurs de notre jeunesse.
Nos amours perdues,
les drogues auxquelles on a succombé,
les occasions qu'on a manquées.
Mais tôt ou tard, on est amenés à se souvenir
des erreurs qu'on a faites
et des péchés qu'on a commis.
Pourquoi m'appelles-tu ? On ne doit pas nous voir ensemble !
Je n'en peux plus. On doit aller voir la police.
C'est ça. Et leur dire quoi ?
"Mon amant et moi, on a envoyé mon mari par-dessus bord deux fois
et on s'est enfuis. Voilà, au revoir !" C'est impossible !
C'est le maire !
On va remarquer son absence et se poser des questions.
Qu'on se les pose !
Personne ne sait qu'on était sur ce bateau.
On va jouer les innocents et attendre que ça se tasse.
Tu ne culpabilises pas ? Il est mort !
Si, affreusement.
Mais c'était de la légitime défense !
Exactement. Alors pourquoi on ne va pas voir la police ?
Il a juré.
On a un bon plan. Respectons-le !
Bon, d'accord. Je ne dirai rien.
Parfait. Alors ne m'appelle plus tant que tout ça ne s'est pas tassé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prie pour qu'un miracle ait lieu.
Carlos, si on n'avait pas fait ça, Victor nous aurait tué.
Je dirais qu'on l'a eu, notre miracle.
Oui, les erreurs du passé
ont la manie de remonter en surface tôt ou tard.
Et quand elles le font, l'heure est venue de payer.
Un jour, au début de l'automne, Mike Delfino s'était fait mal à l'épaule.
Merde.
Il avait alors pris une petite pilule blanche conseillée par son docteur.
La douleur récidivant, il en avait pris une autre.
Et une autre encore.
Hélas, quand la douleur commença à s'atténuer,
son besoin de petites pilules blanches persista.
Mais il n'en parla pas à ceux qui l'aimaient,
seulement à ceux à qui ça ne faisait absolument ni chaud ni froid.
Salut, c'est Mike. J'ai besoin de te voir demain.
D'accord. Tu as l'argent que tu me dois ?
Non, mais tu sais que je te paierai.
Tu as vu le prix des livres de chimie ?
Ils coûtent dans les 300 $. J'ai besoin de cet argent.
Tu l'auras !
Tu ne peux pas m'avancer quelques pilules ?
Les conseils sont gratuits. Pas les médocs.
Mon conseil : Procure-toi du fric.
Bon, ben, je vais y aller.
Oui, moi aussi.
- Coucou ! - Maman !
Je peux te parler ? Ca prendra une seconde.
- Tu l'as embrassé ? - Non. J'ai été interrompue.
Tu me remercieras.
Tu sais qu'il a un piercing sur la langue ?
Oui, il me l'a montré. Comment tu le sais, toi ?
- J'ai regardé sur le Web. - C'est pas vrai !
Si. Et tu sais où il en a un autre ?
Si oui, tu es punie.
D'accord. Derek a le vice des piercing.
Tu ne disais pas qu'on ne juge pas un livre à sa couverture ?
Si la couverture est trouée, le livre est mauvais.
Bon, ça suffit. Je vais embrasser Derek.
Très bien ! Brise-moi le cœur !
Arrête de flipper ! On se voit, c'est tout !
Il n'essaie pas de me mettre la bague au doigt.
Non, c'est sûrement ailleurs qu'il te la mettrait !
Bien élever son bébé
Il est adorable quand il dort. Je vais le mettre dans son berceau.
Non, il va dormir avec nous.
Pourquoi ? Il a la fièvre ?
Non, il va bien,
mais de plus en plus de gens pensent
que les bébés dorment mieux près de leurs parents.
On appelle ça "le lit familial."
J'en ai entendu parler.
Ce n'est pas pour faciliter l'allaitement ?
En partie. Où veux-tu en venir ?
Tu ne lui donnes pas le sein.
S'il veut être près du lait, il devra dormir dans le frigo.
Ce n'est pas juste pour Benjamin et moi.
Ca vous rapprochera aussi tous les deux.
Peut-être, mais je ne suis pas sûr que ça nous rapprochera, nous.
Chéri, le sexe est la dernière chose dont on a envie après l'accouchement.
Mais tu n'as pas accouché.
Tu as regardé et servi à boire.
M'occuper du bébé n'en reste pas moins fatiguant.
On ne peut pas essayer ?
Je suppose que si.
Et si je l'écrase en me retournant ?
Evite.
Oui, bonjour. Je cherche ma mère. Elle vient parfois à votre bar.
Stella Wingfield. Une dame qui fume et parle comme un charretier.
Vous n'aviez qu'à pas lui faire crédit.
Si vous la voyez, pouvez-vous lui dire d'appeler Lynette ? Merci.
Je sais que tu te fais du souci, mais je suis sûre qu'elle va bien.
Elle est fauchée, vieille et grossière !
Ce n'est pas une combinaison gagnante.
Stella est pleine de ressources.
Elle n'a pas fait de l'alcool en mettant un sac d'oranges
sous le radiateur ?
Aucune de ses trois filles n'en veut chez elle, et quand on s'est disputées,
elle était à deux pas et a dû tout entendre.
Après ce qu'elle vous a fait subir,
vous avez le droit de lui en vouloir.
C'est facile d'en vouloir à ses parents
quand ils sont dans une résidence pour retraités.
Mais à l'idée qu'elle gît peut-être dans le caniveau...
C'est exactement ce qu'elle veut. Que tu te sentes coupable.
Ne tombe pas dans le piège.
D'accord.
Tu as sûrement raison.
Lynette !
La morgue est répertoriée dans les "instances gouvernementales", non ?
Mme Lang ? La police est là.
Madame, je suis l'inspecteur Berry, et voilà l'inspecteur Lyons.
- Peut-on vous parler une minute ? - Bien sûr.
Quand avez-vous vu M. Lang pour la dernière fois ?
Il y a deux jours, pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Ses collègues l'ont porté disparu.
Ah oui ?
Et ce matin, on a vu son yacht
flotter dans la baie.
Mon Dieu ! J'espère que ce n'est pas...
La dernière fois que je l'ai vu, je lui ai dit que je le quittais.
Comment a-t-il réagi ?
Plutôt mal.
Vous pensez qu'il aurait pu faire une bêtise ?
Pour tout vous dire, non.
Non ?
On n'a retrouvé aucune empreinte sur le bateau.
Même pas celles de M. Lang.
C'est bizarre. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que quelqu'un a nettoyé le bateau de fond en comble derrière M. Lang.
Quelqu'un qui n'est clairement pas très futé.
Ce genre de commentaire est déplacé. Un homme a disparu.
Ne vous en faites pas.
Nos meilleurs agents sont sur le coup.
On saura bientôt ce qui est arrivé à votre mari.
Tant mieux.
Maman - Je suis avec Derek. A plus. J.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je m'appelle Barrett. Mike est là ? - Non, il travaille.
Zut, il faut que je lui parle.
On travaille ensemble.
J'ignore quand il rentrera.
- Tu peux repasser plus tard. - Impossible.
- J'ai un devoir d'orgo à préparer. - D'orgo ?
De chimie organique. Je prépare l'école de médecine.
L'école de médecine. Vraiment ?
Bonjour, chéri. Andrew, sors l'assiette d'Orson du four.
Demande-moi comment s'est passée ma matinée.
D'accord. Comment s'est passée ta matinée ?
Après deux nuits blanches de fusionnement intensif avec mon fils,
j'ai failli m'endormir sur la molaire cariée de Mme Colby.
Je doute que sa couronne tienne longtemps.
Eh bien, tu la lui remplaceras gratuitement.
Ce n'est pas la question.
C'est grave pour un dentiste de ne pas pouvoir garantir
un traitement à vie à une femme de 90 ans ?
Désolé, mais il va falloir oublier cette histoire de lit familial.
Attends encore un peu.
On va s'habituer.
Et Benjamin dort tellement bien.
Il dormira tout aussi bien dans son berceau.
A ce que je sache, Rex et toi ne dormiez pas avec Andrew.
Non, et je le regrette.
Il n'aurait peut-être pas été aussi...
Aussi quoi ? Idiot ? Paresseux ? Petit ?
J'allais dire "hargneux".
C'est peut-être lié au fait qu'on t'a exilé à la crèche.
J'essaie juste de ne pas répéter les mêmes erreurs.
Alors je suis quoi ? Raté, comme la première crêpe ?
Ne sois pas si susceptible. On trouvera un moyen de te faire dormir.
Un peu plus de lait, peut-être ?
Je connais un moyen qui m'aidait à dormir.
Mais ce n'est pas au menu ces jours-ci.
L'Erreur pourrait avoir le sel ?
Si tu es tellement fatigué,
tu devrais bien dormir ce soir.
Oui.
- Je vais dormir au salon. - Tu quittes notre lit ?
Chérie, j'ai besoin de dormir ou de me faire plaisir ce soir.
Dans un cas comme dans l'autre, j'y parviendrai plus facilement seul.
Tu te prépares à être médecin.
Ca ne doit pas te laisser beaucoup de temps pour ta petite copine.
Le temps, je l'ai, mais pas la petite copine.
Ah ! Tu sais, il n'y a pas le feu.
Je disais justement à ma fille hier, Julie...
Mais je suis affreusement impolie. Je te parle de ma fille
alors que tu ne sais même pas à quoi elle ressemble.
C'est elle.
Elle est mignonne.
Je n'étais pas en quête de compliments.
Si je l'avais été, je t'aurais montré celle-ci.
Ouah.
Excusez-moi.
Désolé. Je dois répondre.
Bien sûr. J'ai du linge à plier.
Oui ?
Non, je ne vends que des médocs, de la marijuana et des champi.
C'est tout.
Deux cents dollars. Cash. On se voit à la cité U.
Regarde ce que j'ai trouvé sur le sèche-linge.
Julie a fini deuxième au concours national de sciences.
- C'est super. - Oui. Jolie et intelligente.
Le seul problème pour elle, ça va être de trouver quelqu'un à sa hauteur.
Il faut que j'y aille.
Le pote avec qui j'étudie me harcèle pour réviser...
D'accord. Tu n'as qu'à revenir demain pour voir Mike.
Si Julie est là, tu pourras peut-être lui donner des conseils
pour choisir son université et tout ça.
Oui. Bonne idée. A demain, Mme Delfino.
Je t'en prie, appelle-moi "maman".
Parce que c'est comme ça que les jeunes m'appellent.
Merci.
Tiens, Bree ! Une table pour un et demi ?
Non, merci. J'apporte son portable à Andrew. Il l'a encore oublié.
- Je vais lui donner. - Tom, je peux te poser une question ?
Lynette et toi, vous dormiez avec vos enfants quand ils étaient bébés ?
Ce n'était pas vraiment un choix. Ils grimpaient eux-mêmes dans notre lit.
Je ne voudrais pas être indiscrète, mais
est-ce que ça a posé problème ?
D'ordre sexuel ?
Tu n'as pas peur des mots, toi.
Au début, ça a posé problème,
mais ça nous a poussés à être plus imaginatifs.
Encore une fois, sans indiscrétion...
Au bureau. On l'a fait au bureau.
Et dans la voiture. Et quand tu nous as demandé de garder la maison
quand vous êtes partis en voyage...
D'accord. Merci. Bon, on va y aller.
Attends ! A part ça, Orson est content d'être papa ?
Il adore ça.
Notre petit trio forme la plus heureuse des familles. N'est-ce pas ?
Excellent.
- Au revoir. - Au revoir.
J'ai changé le joint. Ca ne devrait plus fuir.
Parfait. Sortez donc deux bières du frigo.
Sylvia ? Que faites-vous là ?
- Quelle belle maison ! - Vous devez partir.
Katherine ne doit pas vous voir ici.
Mais elle est partie ! J'ai attendu qu'elle parte pour qu'on soit seuls.
Tu ne me fais pas entrer ?
Après que vous avez gâché ma vie ? Certainement pas.
C'est toi qui te l'es gâchée tout seul.
Tu aurais dû dire la vérité sur nous.
Sylvia, rendez-nous service à tous les deux, rentrez à Chicago.
Adam, laisse-moi entrer.
Hé, Adam, votre bière va être tiède.
Tu as de la visite.
Je repasserai une autre fois.
Désolé, vous aviez l'air d'avoir besoin d'aide.
Merci. C'est une ex-patiente
qui est sérieusement atteinte.
Vous voulez bien me rendre service ?
Je préférerais que Katherine ne soit pas au courant.
Ah ! Oui, pas de problème.
En fait, je voulais vous demander un service, moi aussi.
Mon épaule me fait un mal fou.
Vous ne pourriez pas me faire une ordonnance ?
J'aimerais pouvoir vous aider,
mais un gynéco qui fait une ordonnance à un homme,
ça éveille les soupçons.
Ce n'est pas grave.
On ne rend pas un service en espérant quelque chose en retour.
Linda, Mme Zimmerman est là ?
Bonjour, docteur.
Bree, quelle merveilleuse surprise ! Mais j'attends une patiente.
Oh, oui, je sais.
C'est moi, Mme Zimmerman.
Ton message disait que tu avais une cavité à remplir ?
J'étais d'humeur très coquine quand j'ai dit ça.
Tu m'attends dehors. Pourquoi ?
Tout va bien. C'est juste que quelqu'un est là.
Mon Dieu ! C'est la police ?
Non, non. Pas du tout.
C'est ton beau-père.
Glen ?
Je n'arrive pas à le croire !
Lynnie.
Ca fait un bail.
Seulement trois décennies, à un ou deux ans près.
Mais qu'importe ? Oh là là ! Tu as une mine radieuse !
Toi aussi. Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, juste un petit cancer.
Mais je l'ai délogé. Je vais bien, maintenant.
Oh là là ! Viens par ici.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Eh bien...
Ta mère m'a appelé.
Ah bon ? Elle va bien ?
Elle a l'air d'aller. Elle m'a demandé de l'argent.
J'ignorais que vous étiez encore en contact.
On ne l'était plus.
Je la vois demain au parc de Fairview pour lui donner l'argent.
J'ai pensé que tu voudrais peut-être venir.
Oui. Merci. Mais où est-ce qu'elle a dormi tout ce temps ?
Elle a forcé la portière d'une voiture et s'y est installée.
C'est pas vrai.
Mais elle a précisé que c'était une Cadillac.
Ah, parfait. Au moins, elle ne vit pas comme un clochard.
Si tu savais comme je suis contente de te revoir.
Moi aussi, Lynnie.
Bonjour, Bree.
Bonjour, Adam.
Je passais voir votre mari. Il est ici ?
Il est dans son cabinet, en train de réajuster la chaise.
Je suis navré que Mike souffre autant,
mais la déontologie m'interdit de l'aider.
Je sais que c'est délicat, mais vous me rendriez un fier service.
Au fait, Bree est radieuse.
Je ne l'avais pas vue depuis la naissance du bébé de Danielle.
Pardon. Du vôtre.
Coucou, Andrew ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je libère ma chambre, tu pourras l'utiliser pour ta couture.
Tu déménages ?
Tu n'as pas de quoi prendre un appartement.
Celui-là, si.
Ca te donne une idée de ce à quoi ça peut ressembler.
Je ne comprends pas. Pourquoi tu fais ça ?
Pour toi.
Tu ne peux pas prendre un nouveau départ
en présence de tes erreurs passées.
C'est à cause de l'autre matin ?
Pour l'amour de Dieu, tu n'es pas sérieux !
Si. J'ai déjà payé la caution.
J'espère que vous serez heureux, tous les trois.
Pour tout te dire, cette histoire ne me plaît pas trop, Mike.
Les calmants sont censés te soulager,
mais si la douleur persiste, il faut voir un kiné.
Tu sais ce dont j'aurais besoin ? De m'arrêter quelques semaines.
Mais je ne peux pas. Il y a le bébé, le voyage scolaire de Julie,
les meubles du patio et tout ce que Susan me fait payer.
Ca va, Mike ? Tu n'as pas l'air heureux.
Si, je suis heureux.
Et je ne blâme pas Susan,
mais quand j'ai choisi cette vie de banlieue bourgeoise,
je n'avais pas réalisé à quoi je m'engageais.
Je comprends. Mais ce n'est pas le meilleur moyen de gérer le stress.
Il ne s'agit pas de stress,
mais de la douleur que je ressens tous les jours depuis mon accident.
Cette douleur est liée à l'accident ?
Ce n'était pas un accident.
Ce salaud m'a renversé et a pris la fuite.
Je vois.
Bon, j'espère que ça t'aidera.
Mike, tu es rentré.
Je rêvais qu'on était des poneys.
C'est mignon. Rendors-toi, maintenant.
Ton copain Barrett est passé aujourd'hui.
Quoi ?
Il dit que tu lui dois de l'argent
pour un travail de plomberie qu'il t'a aidé à réaliser.
Oui. Il faut que je le paie.
Il revient demain.
Tu ne crois pas qu'il serait parfait pour Julie ?
Barrett, c'est Delfino.
Je ne te le dirai pas deux fois. Tu auras ton argent,
mais ne reviens plus jamais chez moi. Compris ? Jamais.
LE MAIRE EST PORTE DISPARU
Oui, bonjour.
Pour laisser un message anonyme à propos d'une affaire importante,
il faut faire un code spécial ?
C'est à propos du maire.
Je ne pense pas qu'il ait disparu.
Je pense qu'il est mort.
Il faut aller voir les flics.
Carlos, je t'en prie !
On a merdé avec les empreintes !
Ils savent qu'il y avait quelqu'un !
Mais pas que c'était nous !
C'est une question de temps !
Fais une liste des gens qui avaient une raison de le tuer.
Suspect n° 1, toi. Suspect n° 2, toi.
Suspect n° 3, peut-être moi, mais probablement toujours toi.
Restons calmes et accrochons-nous à notre histoire.
On a essayé. Ca ne marche pas.
Je vais aller voir les flics.
Tu as le choix entre venir avec moi et attendre qu'ils viennent te chercher.
Très bien. Je viens.
Merci.
On ne peut pas au moins boire un coup avant, histoire de se détendre ?
Tu ne peux pas débiter tout ça aux flics dans cet état.
Je suppose qu'un verre ne me fera pas de mal.
De la tequila, ça te va ?
Seulement si c'est de la bonne.
Celle-ci devrait te revigorer comme il faut.
SOMNIFERES - NE PAS MELANGER AVEC DE L'ALCOOL
Et il y a pire.
Pendant une dissection, mon binôme
m'a envoyé du suc gastrique dans l'œil.
- C'est dégoûtant. - C'était ignoble.
Berk !
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Mes dons d'entremetteuse.
Julie et Barrett s'entendent à merveille.
- Barrett ? - Oui, ton copain.
Je t'ai dit cette nuit qu'il reviendrait aujourd'hui.
Merci de t'intéresser à tout ça.
De rien.
Julie, tu nous laisses une minute ?
J'ai à parler affaires avec Barrett.
Pas de souci. Je vais prendre ma veste.
Je croyais t'avoir dit de ne plus venir ici.
Votre femme m'a invité !
Vous avez une chouette famille. Bravo.
Voilà ton argent. Maintenant, file.
On partait. J'emmène Julie faire un tour du campus.
Julie n'ira nulle part avec un voyou qui revend de la drogue.
Un "voyou" ?
Je suis un futur médecin qui a trouvé un moyen
de se payer ses études.
Vous, par contre, vous êtes un drogué.
Et je ne pense pas que vous vouliez que votre jolie famille le sache, si ?
Je vous la ramène avant dix heures.
- C'est délicieux, Mme Delfino. - Merci.
Tu veux que je t'en donne à emporter pour plus tard ?
Ce type vend de la drogue.
Quoi ?
Tu te souviens de ces petites pilules blanches ? C'était lui.
Ecoutez, Mme Delfino, je...
Sors de chez moi.
Fais-le sortir !
D'accord. Je m'en vais.
Mais c'est dommage.
C'était un super client.
Où est passé Barrett ?
Pourquoi j'ai si sommeil, tout à coup ?
Je ne sais pas.
Si tu ne te sens pas bien, on devrait remettre à plus tard.
Non, non. Il faut y aller.
Et merde.
Inspecteurs ! Des nouvelles de mon mari ?
Pas encore. Mais on a des questions à vous poser.
Très bien. Allez-y.
Mme Lang, aviez-vous une liaison avec votre ex-mari ?
Carlos ? Vous êtes fous ! Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Votre voisine a appelé.
Vous direz à Edie Britt que ce n'est pas parce que Carlos
l'a quittée qu'elle doit ternir ma réputation.
C'est elle, la traînée, pas moi.
Vous l'avez vu récemment ?
Laissez-moi réfléchir...
Non, je ne l'ai pas vu.
Lyons à l'appareil.
On arrive.
Bonne nouvelle, Mme Lang. On a retrouvé votre mari.
Des pêcheurs l'ont retrouvé sur la plage.
Il est sans connaissance, mais son état est stable.
Voulez-vous venir à l'hôpital ?
Eh bien, pourquoi je ne voudrais pas ?
Laissez-moi juste prendre mon sac à main.
Tu peux arrêter de te sentir coupable. Victor est vivant. Et on est mal barrés.
Bon, c'est quoi, ton plan ?
Quand elle arrivera, tu iras lui donner l'argent.
Tu lui demanderas de te raccompagner à ta voiture.
Je lui sauterai dessus, tu ouvriras le coffre...
Lynette...
D'accord. La portière arrière. Mais tu la gâtes trop.
Tu n'as pas perdu ton vilain sens de l'humour.
C'est l'avantage d'avoir eu une enfance pourrie.
Tu sais, je...
J'ai toujours regretté la façon dont ça s'est terminé.
Pourquoi ? Maman t'a trompé. Personne ne te reproche d'être parti.
C'était plus compliqué que ça.
Hé ! Je ne me plains pas.
Voilà notre ivrogne de service.
Je vais la chercher.
Il a acheté ces pilules il y a longtemps
et il n'avait pas encore payé Barrett.
Ouah.
Ce n'est pas de l'héroïne ni de la cocaïne.
C'est juste des calmants pour son épaule.
On en a parlé, et il a totalement arrêté.
- Tu en es absolument sûre ? - Oui, pourquoi ?
J'étais à la pharmacie ce matin
et j'ai vu Mike acheter des médicaments.
Bonjour, Stella.
Glen ! Nom d'un chien !
On a le même âge,
mais tu as bien meilleure mine que moi !
Je ne bois pas. Et je ne dors pas dans une voiture.
C'est ça, ton secret ? Qui l'eut cru ?
Tiens, Stella, voilà ton argent.
Merci, mon chou. Tu es un merveilleux être humain.
Salaud ! Tu m'as tendu un piège !
Lynette !
Et merde !
Où tu vas, comme ça ?
Mourir dans un fossé. Ca t'est bien égal, non ?
Arrête ton cinéma. Je veux que tu reviennes vivre chez moi.
Vraiment ? Ce n'est pas ce que tu as dit à Lydia et Lucy.
Je suis désolée, maman. On déchargeait notre colère.
Les gens qui t'aiment en ont besoin.
Je n'ai pas été une horrible mère.
Et même si c'était le cas, c'est du passé. Alors tourne la page.
Tourne la page ? Tu entends ?
Elle veut que j'oublie.
Et quand elle t'a trompé et qu'elle a détruit notre famille,
ça aussi, il faut que tu l'oublies ?
- Les filles... - Ce qui est fait est fait.
Si tu ne peux pas l'accepter, rien que je puisse dire
ne te fera cesser de me haïr.
- Si, il y a une chose. - Toi, ferme-la.
Stella, c'est une grande fille. Elle encaissera le coup.
Quel coup ?
Glen, non.
Lynnie, je n'ai pas quitté ta mère parce qu'elle m'a trompé.
Je l'ai quittée parce que je suis gay.
Maman ? Ca va ?
J'ai juste la tête qui tourne pour avoir retenu ma respiration. Je peux entrer ?
Je préférerais que tu voies cet appart quand je l'aurai aménagé.
Bon, eh bien il ne me reste plus qu'à remporter mes escalopes de veau.
J'ai été tellement occupé à déménager que j'en ai oublié de manger.
- C'est vraiment bon, maman. - Merci.
Je t'en ferais tous les jours si tu rentrais à la maison.
C'est ici, ma maison.
Sérieusement, Andrew, tu n'as même pas de lit.
En fait, tu es assise dessus. C'est un convertible.
Laisse-moi au moins t'acheter des meubles décents.
Pas question, maman, je tiens à faire ça tout seul.
Andrew, je comprends que ce que j'ai dit t'ait mis en colère.
Mais j'ai de bonnes raisons de vouloir élever Benjamin différemment.
Regardons les choses en face, tu m'as fait vivre un enfer.
C'est vrai. J'en suis conscient.
C'est pour ça que je suis en colère.
Parce que j'ai changé et que tu ne t'en es jamais aperçue.
J'ai un travail, une voiture, ma propre assurance maladie.
J'ai évolué.
Je sais bien.
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que tu étais trop occupée par ton nouveau mari et le bébé.
Andrew...
Ce n'est pas grave. Tu démarres une nouvelle vie.
Il est temps pour moi aussi d'en commencer une nouvelle.
Je ne veux pas qu'on se sépare en mauvais termes,
comme il y a deux ans.
Quand tu m'as abandonné sur le bord de la route ?
Maman, j'étais devenu ingérable.
Tu m'as poussé à grandir.
Je ne te l'ai jamais dit, mais merci.
Tu me pardonnes ?
Je t'ai pardonné il y a longtemps.
Mais tu ne l'as jamais remarqué.
Ah, maman,
tu veux bien utiliser un dessous de verre ?
Cette fois, je vais me mettre à pleurer.
Dave est mort au printemps. On a passé presque 20 ans ensemble.
Il a l'air gentil.
Je sais que c'est difficile à digérer.
Un peu.
Le café doit être prêt.
De la crème et du sucre ?
Un doigt de bourbon ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je n'en étais pas très fière.
Comment ça ?
J'ai échoué en tant que femme.
Deux ans après m'avoir épousée, il devient gay.
Je ne crois pas que ça marche comme ça.
Tout ce que je sais, c'est que j'avais horriblement honte.
Mais quelle importance ?
Ca n'aurait rien changé entre nous.
Tu plaisantes ? Ca aurait tout changé.
Tu m'aurais pardonné de boire, de jurer et de m'envoyer en l'air ?
Si j'avais compris pourquoi tu avais perdu le seul père
qui nous ait offert un peu de stabilité, oui, j'aurais pu
te pardonner un tas de choses.
On en reparlera plus tard.
Rentrons à la maison.
Pas question.
Ecoute-moi.
Je serais honorée si tu revenais vivre avec nous.
Ta présence à la maison pendant ces derniers mois a été
vivifiante.
C'était génial.
On a trouvé un moyen d'arrêter de se torturer mutuellement.
Alors pourquoi tu ne reviens pas ?
Parce que je ne veux pas gâcher ça.
Honnêtement, Lynette, tu sais que ça arriverait.
Alors je préfère partir maintenant pour ne pas prendre de risque.
Mais où vas-tu aller ?
A vrai dire, j'ai une petite idée.
Désolé d'avoir écouté aux portes,
mais il se trouve que j'ai une chambre d'amis magnifiquement décorée.
Tu sais qu'il a toujours parlé comme ça.
Comment ai-je pu ne me rendre compte de rien ?
Pardon, tu veux avoir ça chez toi ?
On a toujours bien rigolé.
Et pour tout dire,
je me sens un peu seul, ces derniers temps.
Je te rendrais donc service ?
D'accord. Mais je garde l'argent.
Marché conclu.
Ca te convient ?
Oui. Ca me convient parfaitement.
J'ai fait des étirements ces jours-ci, et mon épaule va bien mieux.
C'est une bonne nouvelle.
Tu prends une douche ?
Oui.
Je descends manger un morceau.
D'accord.
Mme Lang ? Je suis le Dr Wheeler, le neurologue de votre mari.
Comment va-t-il ?
Il reprend connaissance. Voulez-vous lui parler ?
Bien sûr. J'imagine qu'il doit délirer.
Après ce qu'il a vécu, je ne serais pas surprise
qu'il débite des tas de trucs insensés !
M. Lang ?
Votre femme est là.
Gaby ! Bonjour.
Ne te fatigue pas, Victor.
On aura tout le temps de parler. L'important, là, c'est que tu te reposes.
Ne dis rien et repose-toi. En silence.
M. Le maire, inspecteur Berry.
On doit vous poser quelques questions.
A quelle heure êtes-vous parti en bateau ?
J'ai pris le bateau ?
On le croit. Il flottait dans la baie.
Vous avez dû passer pas mal de temps dans l'eau.
La dernière chose dont je me souvienne,
c'est de la réunion du personnel de vendredi.
Vraiment ? Enfin... Quoi ?
Gaby, tu te souviens que j'aie pris le bateau ?
Non ! Non.
Désolé.
Je ne me souviens de rien.
C'est fréquent dans ce genre de cas.
Il a souffert d'une commotion cérébrale et d'hypothermie,
les deux pouvant entraîner une perte de mémoire.
Ce n'est pas grave.
L'important, c'est qu'il aille bien.
On va bien te soigner.
Et pour commencer, on va tous dégager le terrain.
- Merci. - Gaby.
- Tu peux rester avec moi un moment ? - Bien sûr.
J'ai frôlé la mort, on dirait.
Mais tu es sain et sauf. C'est tout ce qui compte.
Approche-toi.
Je me souviens de tout.
Quoi ?
Je vais me reposer, maintenant.
Je vais avoir besoin de toutes mes forces.
Notre passé n'est jamais totalement derrière nous.
Ses fantômes sont tapis dans l'ombre,
impatients de nous remémorer les choix qu'on a faits.
Mais quand on regarde en arrière,
on trouve parfois un vieil ami qui nous tend les bras,
ou un ancien ennemi avec des intentions cachées,
ou un fils maintenant adulte au cœur clément.
Hélas, certains refusent de regarder en arrière,
ne comprenant pas qu'en reniant le passé,
on est condamnés à le répéter.
MIKE DELFINO - PRENDRE UNE PILULE TOUTES LES 6 H
EN CAS DE DOULEUR. HYDROMORPHONE
ORSON HODGE, CHIRURGIEN-DENTISTE