Trong các tập trước.
Bree chuyển nhà...
- Chị ở bao lâu tuỳ thích. - Mike đi cai nghiện...
Anh sẽ khắc phục lại.
Carlos thương tật vĩnh viễn...
Cô ấy không bỏ anh vì anh mù đâu.
Bác sĩ không hiểu Gaby.
Dylan thắc mắc về cha mình...
Con chỉ cần biết ba con là đồ cầm thú.
Sao mẹ không nói con điều đó?
Và Adam khám phá ra 1 bí mật...
Em nói là lỗi anh ta.
Giờ anh biết là lỗi của em.
mà 1 người ước rằng anh ta đã đừng làm vậy.
Katherine Mayfair không phải loại phụ nữ thích nhớ lại quá khứ.
Nhưng khi Adam - chồng cô ấy bỏ đi,
Cuộc đời Katherine bắt đầu rạn vỡ,
Và sai lầm khi còn trẻ,
bắt đầu ẩn hiện trong tâm trí cô.
Cô nghĩ về Wayne Davis, chồng đầu của cô...
Và lần đầu anh ta đánh cô.
Cô nghĩ về lời xin lỗi chân thành của anh ta...
Về sự vô nghĩa của lời xin lỗi ấy...
Và về việc cô quyết định...
đánh trả.
Đây là những suy nghĩ trong đầu Katherine...
khi bạn bè và hàng xóm cô tới...
mang theo quà.
Chào.
Gì đây?
- Tụi tôi tặng bánh cho chị. - Mứt nữa.
Nhân dịp gì?
Tụi tôi nghe nói chị vừa gặp chuyện buồn.
Nên tụi tôi đến an ủi đó mà.
Ra là tin Adam bỏ tôi đã lan đi,
Mấy chị nghĩ bánh và mứt sẽ giúp tôi bớt buồn.
Mứt là ý của Bree.
- Susan! - Tôi muốn mua hoa, nhưng chị không cho.
Ý là vậy thôi.
Katherine, tụi tôi không đến làm phiền chị.
Tụi tôi nghĩ chị cần người tâm sự thôi.
- Mấy chị tới hóng hớt thì có. - Không, tụi tôi đến...
...là để giúp chị nấu ăn và dọn dẹp nhà cửa.
Hoặc cho chị dọn nhà tụi tôi,
Nếu chị thích.
Tôi ổn thật mà. Cám ơn đã quan tâm.
Nhưng mà...
Mời về dùm
Okay.
- Tôi đã bảo chị không thích mứt. - Susan!
Tôi không có ý tò mò,
Nhưng dựa vào những gì tôi biết giữa chị và Adam,
Tôi ngạc nhiên vì anh ta là người bỏ đi.
Bree, sự thật là...
Tôi không muốn nhắc chuyện đó.
Tôi hiểu, nhưng dù thế nào,
Đừng kiềm nén cảm xúc.
Chị phải xả ra hết.
Tôi xin tiếp thu.
Phải,
Katherine Mayfair, không thích nhớ lại quá khứ.
Nhưng gần đây, cuộc sống cô bắt đầu rạn vỡ.
Cô cứ mải nghĩ về lỗi lầm của mình...
Đặc biệt là...
Những lỗi lầm cô đã chôn giấu.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 11 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=-
Cứ mỗi tuần 1 lần ở Wisteria Lane
Như thường lệ.
Các con chiên ra khỏi nhà...
mặc bộ đồ đẹp nhất ngày Chủ nhật...
cùng quyển kinh thánh...
Và chuỗi tràng hạt...
Và rồi đi đến...
...những nhà thờ khác nhau của họ,
Ngang qua 1 người ngoại đạo chưa hề quan tâm đến việc lễ lạy.
Nhưng hôm nay, Lynette Scavo,
lần đầu trong đời,
bị đánh thức bởi một điều...
Một điều mà sau đó cô nghĩ là một cảm hứng thiêng liêng.
Nhà mình nên đi nhà thờ.
Hả?
Tại sao? Tụi mình đã làm gì?
Chẳng qua...
Chúng ta đã trải qua nhiều chuyện,
Và cần biết ơn vì nhiều điều.
Anh không nghĩ mình nợ cái ông ở trển hả?
Đi nhà thờ thì đi...
Để tuần sau đi.
Tom...
- Em nghiêm túc đó. - Vội gì? Chủ nhật sau, Chúa vẫn ở đó.
Còn đội Pistons mà thua hôm nay là đi luôn đó.
Trắng ra là anh không muốn cứu rỗi linh hồn...
Là vì đội Pistons không có hậu vệ?
Gia đình em không đi nhà thờ. Anh thì có.
Chủ nhật nào cũng bị ba mẹ anh lôi đi nhà thờ.
Anh qua cái thời đó rồi.
Em thì chưa.
Em có vài câu hỏi cần giải đáp.
Em không biết gì về Chúa hay Chúa Giêsu,
- Con mình cũng không biết. - Tụi nó đâu cần phải tới nhà thờ mới biết.
Đúng, con biết về Chúa Giêsu.
Thấy chưa?
Chúa Giêsu là phụ tá của ông già Noel.
Mấy đứa thay đồ. Nhà mình đi nhà thờ.
Orson, em không muốn tới trễ.
10h30 mới làm lễ mà.
Ừ, nhưng chắc chắn Edna Fletcher tới đó từ 9h rồi,
và đang chào hỏi Cha Sykes.
Lại chuyện hội phụ nữ hả?
- Còn phải hửi. - Bree, hôm nay Chủ nhật, ăn nói cẩn thận lại.
Xin lỗi, nhưng em không muốn Cha để mụ ta làm trưởng hội.
Sao có thể? Em chuẩn bị mọi bữa sáng.
Em tổ chức mọi buổi từ thiện.
Em sẽ là thánh nếu nhà thờ tin vào thứ tào lao đó.
Đúng, nhưng còn Edna làm gì?
Tham gia phong trào tình nguyện ở Zimbabwe.
Cô ta cứ nhắc mãi chuyện đó.
Anh không lo câu chuyện chữa trị cho ngôi làng bị lỵ của Edna.
Tại nó không còn mới nữa rồi.
Oh,Lynette. Hi. Chị đẹp quá.
- Diện đồ đi đâu vậy? - Tôi quyết định hôm nay đi nhà thờ.
Tom cũng phản ứng như chị đấy. Vì chị là người mộ đạo nhất tôi biết,
- Chị đưa tôi đến nhà thờ của chị nha? - Rất sẵn lòng.
Tụi tôi sắp đi đây, cứ đi theo.
Hay lắm! Để tôi thuyết phục Tom.
Nhà ảnh theo Công giáo.
Đừng tới nhà thờ Công giáo. Cứ đứng, ngồi, rồi quỳ...
Tôi tới thờ phượng, đâu phải tập thể dục.
Chưa kể hương trầm lúc đầu còn thấy thơm,
Nhưng khi chị cảm thấy bữa sáng trong bụng trào lên thì biết.
Okay.
Tôi quay lại liền.
Phấn khởi quá. Tôi đi nhà thờ cơ đấy.
- Mà giờ tôi theo đạo gì? - Giáo hội Trưởng lão.
Ờ.
Cám ơn đã tới.
Chết.
Con tới trễ à? Lễ lúc 9h hả?
Ừ. Lễ 9h thì làm lúc 9h chứ sao.
Thật tốt khi được biết.
Cha nói chuyện với con chút nha?
Tất nhiên. Tôi luôn đợi chị tới đấy.
Chi?
Tôi nghĩ chị cần an ủi sau cái chết của chồng.
Ờ phải ha.
Đúng là con hơi buồn chút, nhưng giờ hết rồi.
- Thật à? - Ok. Cái này hơi shock óc...
Nhưng biết con tái giá với ai không?
Con nghĩ Cha có thể làm lễ cưới cho tụi con.
Thứ Ba được không?
Victor mới mất được 2 tuần mà.
Biết, nhưng con không sống độc thân được.
Con chẳng biết làm sao Cha ở giá được.
Đó là ai? Chị mới quen anh ta?
Không. Là Carlos.
Carlos? Tôi không biết anh chị còn qua lại với nhau đó.
Tụi con đụng mặt nhau ít tháng trước, rồi yêu lại luôn.
ít tháng trước?
Chị mới lấy Victor 6 tháng trước mà.
Cha cứ phải làm chuyện này khó xử hả?
Oh,Gabrielle.
Theo luật Hội thánh, Carlos và con chưa từng ly dị.
Về lý thuyết là con ngoại tình với Victor,
Chúa phạt anh ta rồi. Nên đâu có gì cản trở.
Đúng. Con là con chiên hư hỏng.
Cha có làm lễ cưới cho tụi con hay không?
Được, miễn chị phải hứa...
...ở với Carlos trọn đời.
Đồng ý.
Nhưng nếu con không làm thế, con hứa sẽ đổi đạo.
Cảm ơn ạ.
- Xin lỗi. - Không sao.
Kế toán luôn cảm kích khi được cho 1 đống tài liệu phức tạp mà.
Em luôn mỉa thế này với khách hàng hả?
Hông, với bà chị họ của em thôi.
Cám ơn giúp tụi chị nha.
- Lẽ ra Mike lo vụ thuế này, nhưng ảnh... - Đang hồi phục.
Mẹ nói em biết rồi. Em cũng vui được làm việc.
Ừ, rất tiếc vì em bị đuổi ở NAFTA.
Kể từ thời NAFTA,
Công ty dịch vụ gia công là nguyên nhân sụp đổ của American worker.
Phải không? Chị nghe đài radio quốc gia nói vậy.
- Chị lặp lại với người khác như thế thôi. - Giá như em trách được chuyện mất việc ở NAFTA.
Nhưng thực ra liên quan đến Chloe nhiều hơn.
- Chloe là con gái sếp em. - Oh,Tim.
Hổng hiểu sao ổng giận, cô bé 18 tuổi rồi mà.
- Quay lại mấy cái biên lai. - 1 cô bé mặc đồ cổ động thì có sao chứ?
Thôi nói, lo tính đi.
- Chị làm như thể em là đồ bệnh hoạn. - Đâu! Chị biết em không phải mà.
18 tuổi hợp pháp rồi mà.
Em đã hỏi luật sư trước khi hành động.
Mấy cái biên lai này tự giải thích được rồi.
Chị ở đây làm chi không biết.
Đây là sự nuôi dưỡng.
Mỗi linh hồn đều cần từ hạt giống hoá thành cây.
Và đây là thứ mang lại cho ta sự thanh thản...
Sự hiểu biết về tình yêu của Chúa dành cho chúng ta...
rõ ràng như ánh dương...
...và luôn toả sáng.
Chúng ta chỉ cần trông thấy nó.
- Amen? - Amen.
Mời mở thánh ca, trang 335.
- Chị làm gì vậy? - Tôi thắc mắc về bài giảng.
không được. bỏ tay xuống.
- 1 chút thôi. - Lynette, ở đây không được làm vậy.
Tôi giúp gì được?
Hi. Tôi là Lynette Scavo.
Tôi là bạn của Bree Hodge. Bài giảng của Cha tuyệt lắm,
Nhất là phần về những cái cây.
- Cám ơn. - Nhưng tôi thắc mắc chỗ này...
"Tình yêu của Chúa rõ ràng như ánh dương."
Vâng.
Xong rồi. Ngồi đi.
Tôi muốn hỏi là chiến tranh xảy ra khắp nơi,
Dường như mỗi tháng,
Lại có 1 thằng não phẳng vào trường học bắn trẻ em.
Nên tôi nghĩ tình yêu của Chúa... không rõ lắm.
Lynette mới nói "não phẳng"?
Câu hỏi thường gặp đây...
"Sao người ta lại gặp chuyện dữ?"
Chị phải nhớ: Chúa cho ta quyền tự do.
Hầu hết sự xấu xa trên thế gian là do con người tự gây ra.
Chúa ơi.
- Sao hả, Lynette? - OK. Cái đó chấp nhận.
Nhưng còn cơn lốc vừa rồi? Đâu thể trách con người được.
- Chuẩn bị chìa khoá. Tụi mình lẻn ra sau. - Chị đã nêu 1 vấn đề thuộc thần học,
Nó cần nhiều thời gian khám phá.
Hãy đến vào buổi nghiên cứu kinh thánh tối thứ Ba nhé.
- Lúc đó hẵng bàn. - Được thôi. Cám ơn.
Katherine,Dylan, gì vậy?
Julie hẹn con tới nhà học,
Và mẹ con muốn xin lỗi vì đã thất lễ...
...một lần nữa.
Là chuyện bữa hổm?
Ừ. Chị chỉ muốn giúp tôi, lẽ ra tôi không nên phản ứng như thế.
Sau những gì chị trải qua, thì đâu trách chị được. Vào đi.
Tôi pha cà phê. Đây là em họ tôi, Tim. Tim, đây là hàng xóm chị.
Chị Davis?
Davis? Lâu rồi chưa ai gọi tôi như vậy.
Chúng ta quen nhau à?
À tất nhiên. Phải rồi!
Đây là thằng em họ Timmy của tôi. Nó ở nhà tôi...
- Vào mùa hè khi nó đi cắm trại đó. - À đúng rồi. Tôi nhớ rồi.
Người lớn rồi nha. Rất vui được gặp lại.
Em cũng vậy. Khoan. Đây là cô bé Dylan hồi đó?
Tin nổi không?
Lần cuối thấy em, em còn ngồi xe đẩy.
Oh.
- Mấy tuổi rồi? - Tuần sau em 18.
Thiệt hả?
18 tuổi à?
Julie, Dylan tới rồi! Đến giờ học!
Xin lỗi. Hình như tôi hét hơi lớn.
Edie, là em hả?
Anh nhận ra em chỉ bằng tiếng bước chân à?
Không, bằng mùi nước hoa của em.
Anh ngửi thấy từ khi em vào bãi giữ xe rồi.
Không cần phải cạnh khoé vậy đâu. Em tới làm việc tốt cho anh.
Thật à?
Em áy náy vì anh mất hết tiền.
Mặc dù là do cơn lốc, không phải lỗi tại em.
Um...
Dù sao thì, em nghĩ cái này... giúp được.
Vòng kim cương anh tặng em.
Chắc phải mấy ngàn đô đó.
Anh còn biên nhận chứ?
Hình như giục rồi.
Anh nói là hiệu Cartier phải không? Chắc họ phải có ghi lại chứ.
Carlos?
Thực ra cái hộp là của Cartier. Còn cái vòng là...
Đồ đổi.
Khoan.
Ý anh là mấy viên kim cương đó bằng zirconium dioxide?
Nếu như may mắn.
Khốn nạn. Tôi cho anh cả con tim,
Mà anh đáp lại tôi đồ trang sức dỏm?
Edie... xin lỗi. Anh nghĩ em sẽ không biết.
Tôi vừa nhổ vào 1 cục rau câu của anh.
Đừng ăn miếng đó nhá.
Ê, biết chừng nào Carlos sáng mắt không?
Tại tôi có 1 câu chửi muốn tặng anh ta, kèm theo 1 ngón tay thúi nữa.
Hổng biết. Tình trạng anh Solis nghiêm trọng lắm.
Sao vậy?
Chị nên hỏi bác sĩ.
Bạn gái anh ta dường như còn không biết.
Ý chị là Gaby?
Xin lỗi. Tôi nói nhiều quá rồi.
Làm ơn đừng nói cái đó là bữa trưa của chị nha.
- Ờ. Tôi đang viêm màng túi. - không được, nếu muốn chăm sóc bệnh nhân tốt,
Thì ăn uống cũng phải đàng hoàng.
Tôi biết 1 quán ăn Pháp nhỏ này.
Rất hợp để ăn trưa...
và tám.
"Cha con đã bị giết."
Wow.
Tao biết (là bất ngờ mà).
Mày chắc bà dì của mày tỉnh táo chứ?
- Lúc ấy bả không được khoẻ. - Bà ấy còn minh mẫn. Thậm chí ngày cuối đời,
Tao nhớ bà Lily còn muốn cho tao biết điều gì đó.
Rồi mẹ tao vào ngăn bà ấy lại.
Mẹ mày biết mày phát hiện cái này chưa?
Chưa, tao cũng không định nói bả biết. Ngu gì cho bả cơ hội nói dóc chứ?
Nên tao sẽ tìm dượng Adam. Tao có thể tin dượng cho tao biết sự thật.
Tao không hiểu. Sao mẹ mày lại giấu chuyện ba mày bị giết?
Mày hỏi thiệt hay hỏi chơi vậy?
Julie...
Chính bả là người giết ba.
Hi. Em sắp làm 1 việc giúp anh vui vẻ đây.
Wá đã! Che màn cửa lại đã. Lần trước, y tá bước vào...
- khi em đang định... - Carlos! Có linh mục đi theo.
linh mục? Bác sĩ giấu anh chuyện gì hả?
Không. Em định cho anh ngạc nhiên,
Tụi mình sắp thành hôn!
Bắt đầu đi Cha.
Thưa, chúng ta tụ họp về đây...
- dưới sự chứng giám... - Khoan.
Gaby, vội gì chứ?
Em không biết. Sau những gì đã trải qua,
Không còn gì cản trở nữa rồi. Tụi mình có thể bên nhau.
Em cần điều đó, cần 1 kết thúc có hậu, Carlos à.
Sao nè? Lấy em hông?
Okay.
Làm phép đi.
Gaby, trước khi bắt đầu,
Có điều này anh muốn nói riêng với em.
Rồi. Nói đi.
Anh đã không nói thật với em về mức độ chấn thương của anh.
Okay.
Bác sĩ nói...
Anh không còn nhìn được nữa.
Trong 3 tháng. Cùng lắm là 4.
Anh muốn chắc rằng em chịu đựng được.
Wow.
Khoảng thời gian dài thật.
Nhưng "dù thăng hay trầm" phải không?
Phải.
Cha vô đi.
Sẵn sàng rồi. Bắt đầu lại từ đầu.
Thưa mọi người, chúng ta tụ họp về đây dưới sự chứng giám của Chúa...
để cùng người nam và nữ này...
...làm phép bí tích hôn phối.
Chị hết sữa rồi. Em ra mua nha?
- Khỏi. Để sau cũng được. - Em không phiền đâu, em cũng cần chút khí trời.
Mm.
Hmm.
Mm.
Tim! Sữa đâu?
- Em tưởng chị không cần... - Chị đang mang bầu.
Xương giòn làm sao sinh con được. Đi mua ngay!
Bye!
- Chào. Coi tôi có gì nè. - 1 cuốn kinh thánh luôn ta!
Tối nay bắt đầu dùng tới nó đây.
Không gì bằng mùi kinh thánh mới.
- Vậy chị sẽ tới buổi nghiên cứu kinh thánh. - Ừ. Mong Cha sẵn sàng rồi.
Tôi có nhiều câu hỏi cho Cha lắm.
Lynette, có vẻ chị không có kinh nghiệm đi nhà thờ.
- Nên đây không phải lỗi của chị. - Lỗi gì cơ?
Chủ nhật trước, chị cứ giơ tay lên...
Ở nhà thờ không làm thế. Đó không phải nơi cho những câu hỏi.
Mà là cho câu trả lời.
Làm sao có câu trả lời nếu chị không hỏi?
Thường thì chúng ta đến đó nghe thuyết giảng,
Rồi cuối cùng, câu hỏi sẽ được giải đáp. Không ai mất mặt hết.
- Xin lỗi. Tôi làm mất mặt chị hôm đó à? - Chẳng qua ở nhà thờ tôi,
- Người ta không nói trả lại mục sư. - Lỡ tôi cần nói?
Lỡ như đó là nhà thờ tôi cần?
Vậy chị nên tìm đến lựa chọn khác.
Nếu chị thích tranh cãi với linh mục,
Đến thử nhà thờ Phúc âm kế sân bay đó.
Okay.
Hay giáo hội nhất vị luận nghe nói rất dễ dãi.
Hey,Adam. Dylan nè.
Con đợi dượng ở khách sạn, mà lâu quá không thấy dượng.
Dượng phải gọi lại con. Con tìm thấy mẩu giấy của bà dì Lily viết.
Mẹ ném vào lò sưởi. Nhưng con lấy ra, Con cần nói chuyện với dượng.
Gọi di động cho con tại vì--
Nghe giọng nó nói là hiểu nó chưa biết gì.
- Nhưng nó có mẩu giấy. - và có thể vài mảnh cháy xém.
Nó vẫn còn mơ hồ thôi.
- Anh có thể từ chối gặp nó. - Như vậy nó không nghi ngờ há!
Không. Cứ mời nó tới đây,
Rồi tìm hiểu nó biết và chưa biết gì rồi.
Sau bao nhiêu năm, cứ nói nó sự thật có phải dễ hơn không.
Để anh chào từ biệt em khi em bị gô cổ vô tù hả?
Nó không gọi cảnh sát đâu.
Anh nghĩ mẹ con em gắn bó đó chứ.
Vậy anh vô tâm quá rồi.
Đợi em về nhà, rồi gọi nó hẹn giờ gặp mặt.
Okay.
Khi nhận điện thoại của anh,
- 1 nửa như em mong anh nhớ em. - Vậy sao?
Em nhớ anh.
Em cô đơn kinh khủng lắm.
Anh biết em không chịu nổi trống vắng mà.
Liệu chúng ta có thể...
Bỏ qua chuyện này, anh hãy về với em nha?
Anh sẽ nói chuyện với Dylan. Và cho em chứng cứ ngoại phạm cuối cùng.
Sau đó, là chấm dứt.
- Anh chị ra ngoài hả? - Ừ, chị đi công chuyện.
Còn Orson đưa Benjamin đi công viên.
Anh định cho nó tới bảo tàng.
- Em biết con nó thích tranh Matisse mà. - Nó thích màu tím thôi.
Làm ơn đừng ráng biến nó thành nhà thông thái.
Nếu thấy 2 đứa con đầu của Bree, cậu sẽ hiểu tại sao phải...
chống lại gen của nhà Van de Kamp.
Tim nè.
Hôm bữa, gặp đằng ấy vui lắm.
Ừ, mình cũng nhớ da diết đằng ấy.
Nghe này...
Ở nhà còn có mình mình thôi. Đằng ấy qua đây không?
Hey, Gaby.
Nghe nói cô và Carlos kết hôn hôm qua.
- Chắc có nghĩa là cô thắng rồi. - Edie, đây đâu phải cuộc tranh giành,
Nhưng đúng là tôi thắng.
Ừ, nhưng tôi nghĩ thế là tốt nhất rồi.
Sau cùng, tôi không thể nào thành người hùng như cô sắp thành được.
Tức là sao?
Dâng trọn đời cho 1 người mù?
Cô phải làm mọi việc cho anh ta...
Thay đồ, cạo râu, dẫn anh ta vô nhà tắm.
- Mong là anh ta vệ sinh sạch sẽ 1 chút. - Có gì đâu.
3 tháng sau, Carlos sáng mắt lại thôi. Cùng lắm là 4 tháng.
Anh ta nói như thế? Tội nghiệp ghê chưa.
- Ý chị là sao? - Tôi không muốn nói cô biết,
Nhưng y tá cho tôi biết tình trạng anh ta...
Thế nào quên rồi ta? À...
Là thương tật vĩnh viễn.
Tôi không tin.
Cứ gọi bác sĩ mà hỏi. Có vẻ bác sĩ xin Carlos nói cô biết nữa cơ.
Không thể được.
Mặt tích cực thì những ai lấy phải người mù...
...không phải lo trưng diện hay ăn kiêng.
Cô có chắc cô không biết điều đó trước rồi chứ?
Tôi gọi bác sĩ Dunlap đây.
Cứ việc. Và tiện thể,
Chúc mừng cô thắng lớn nhé.
Trị liệu thế nào rồi?
Còn bị bắt chùi nhà bếp không?
Không. Khi biết dượng là thợ sửa ống nước,
- Dượng được thăng chức cọ bồn cầu. - Chắc anh không phiền đâu.
- Việc cọ rửa sẽ giúp anh về nhà sớm vào tuần sau. - Thực ra,
Các bác sĩ rất khó chịu việc đó.
- Họ khuyến khích tụi anh đừng làm việc đó. - Đâu cần là bồn cầu.
- Có thể là bồn rửa mặt, bồn tắm. - Em làm anh muốn chơi thuốc nữa.
Việc cai nghiện thật là tuyệt.
À quên mất. Tim có thắc mắc về thuế má.
- Anh phiền nói chuyện với nó không? - Không. Dù không tin nổi...
Tim gặp rắc rối với đống tài liệu về bánh đóng hộp của em.
Alô, Tim. Mike đây nè.
- Nói chuyện với ảnh không? - Để sau nha. Em đang ngủ.
Gì vậy? Có ai ở đó hả?
Hả? Đâu có ai đâu.
- Thiệt hả? Chị nghe tiếng nữ. - Không. Là trên tivi đó.
- Sao kiu là em đang ngủ? - Bật tivi em mới ngủ được.
Nói Mike là em gọi ảnh sau.
Em phải đi đây.
- Em mới tới mà. - Biết, nhưng chủ yếu là cho Julie thăm anh.
- Con? - Ừ, cưng sắp vô ĐH rồi,
Mike cứ nói nó biết sự nguy hiểm của ma tuý.
Cứ hù doạ thoải mái, Mike.
- Em có ở đó không? - Có, ông xã.
Em đang làm bữa tối.
Thơm ghê ta.
Cách làm bò hầm mới đấy.
Anh sẽ thích lắm.
Cứ để đó đi.
Lúc nãy ngủ, anh mơ hơi bậy.
Mong là tụi mình có thể...
- Ăn món "tráng miệng" luôn? - Ờ.
Ý em thế nào?
Em trước anh 1 bước rồi.
Em mặc sẵn đồ khiêu gợi rồi đây,
- Và đi đôi giày của gái bán hoa mà anh thích. - Phê wá, em ở đâu?
Ngay đây nè.
Ow!
Xin lỗi. Quên mất cái đó đang mở.
"Mần" ở trên bàn đi.
- Giúp anh 1 tay với. - Hổng được, chân em đang giơ lên.
Cứ theo giọng nói của em.
Đúng rồi. Em ở đây nè.
Chó đẻ thật!
Em không cố ý. Để em mặc quần chip vào rồi giúp anh nha.
Ok. Đây.
"Mần ăn" ở đây nè.
Khốn kiếp! Cái khỉ gì vậy?!
Để tôi cho anh biết là cái gì.
"3 tháng. Cùng lắm 4 tháng."
Uh-oh.
"uh-oh" đúng rồi, đồ khốn!
- Xin lỗi. Đáng lẽ anh không nên nói dối. - Không.
Kế hoạch tuyệt hảo đó chớ.
Tôi không thể nào biết được...
...rằng mình lấy phải gã mù vĩnh viễn!
Ow!
Anh đã nghĩ trước khi em phát giác, thì em sẽ quen với việc đó,
Và có thể em sẽ không bỏ anh.
Bỏ anh? Anh thực sự nghĩ em là hạng gái đó?
Gaby, anh vừa nghèo vừa mù, chấp nhận đi.
Làm sao em yêu loại người vậy được.
Cám ơn đã nói rõ ra nhé.
Đúng, sự thật sẽ làm em tá hoả,
Nhưng em sẽ bình tĩnh lại.
Nếu có chút niềm tin vào em,
Em có thể chứng minh em sẵn sàng vượt qua thử thách,
- Nhưng anh cướp cơ hội đó của em. - Xin lỗi.
Tốt.
Để tránh sau này hiểu lầm, em yêu anh,
Và muốn chung sống bên anh trọn đời.
Gaby, chuyện này không dễ đâu.
Biết, nhưng em nói rồi,
"Dù thăng hay trầm."
Tha thứ cho anh nhé?
Em đang cố gắng.
Trong lúc đó, anh ăn món bò hầm nhé?
Mời.
Buông cô bé ngây thơ tội nghiệp ấy ra!
Em lo vụ thuế má xong rồi.
- Cái khỉ khô gì đây? - Susan, tôi xin lỗi.
không, Katherine,
Tôi biết chị đang đau khổ,
Khỏi xin lỗi.
À mà, lộ hết rồi kìa.
- Còn mày. - Em biết rồi.
Chị không hiểu. Mày cứ làm như vầy à?
Tìm cách vào 1 khu dân cư với lời hứa lo vụ thuế má,
Để "phang" 1 mụ sồn sồn mới ly dị sao?
Hổng phải, chị ấy tới uống nước,
Tụi em nói chuyện và nhớ lại kỷ niệm,
Rồi tình cũ không rủ cũng tới.
"Cưa bom" hay lắm. Chị mém tin đó.
Thật xấu hổ cho mày!
"Tình cũ" là ý gì?
Có cần đi sâu vào chuyện này không?
2 người nhớ kỷ niệm gì chứ? Tim ở đây 1 tuần khi còn 16 ruổi.
2 người có thể làm gì...
Lạy Chúa. 2 người đã ngủ với nhau.
- Trước khi chị nghĩ tới chuyện bậy bạ... - Chị ấy cướp đời trai của em.
Cưng còn kiểu nói chuyện đó hả?
- Em nói kiểu đó với mấy thằng ở trại hè. - Thật xấu hổ cho chị!
Má nó tin tưởng giao nó cho tôi,
Thì chị lại "làm thịt" nó như 1 thứ...
Kéo mền lên kìa!
Đâu trách Katherine được. Em biết lúc đó em làm gì mà.
Tôi không muốn nghe nữa. Bó tay toàn tập với mấy người rồi.
Cần gì thì tôi đi mua... ra giường rồi nhé.
Chào. Gặp lại sau thánh lễ.
Chào Cha.
- Con mang món bánh việt quất Cha thích nè. - Cám ơn Bree.
Tiện thể, xin lỗi vì lâu quá...
...tôi chưa ra quyết định về hội phụ nữ.
Sắp có hả? Con quên khuấy đi mất.
Hàng xóm chị tới không? Cái cô có nhiều câu hỏi thú vị ấy?
Thú vị? Con tưởng chị ta làm phiền Cha.
Không. Tôi thấy chị ấy rất hay đó chứ. Như tôi thường nói.
Nhà thờ là nơi dành cho câu hỏi, không phải cho câu trả lời.
Cha có nói đâu.
- Con chưa từng nghe Cha nói thế. - Ờ, dù sao...
Cám ơn vì đã nảy ra sáng kiến như thế.
Các thành viên mới rất quan trọng với nhà thờ này.
Chị mang họ hay cái này đến là tôi không quên được đâu.
Cám ơn Cha,
Con chắc chắn gia đình Scavo sắp đến đây thôi.
Sao em nói vậy? Em biết họ tới nhà thờ Công giáo rồi mà.
Nó ở cuối phố thôi. Em quay lại liền.
Psst! Không phải gọi bà. Lynette.
- Chị tới đây chi? - Tôi định hỏi vậy đó.
- Chị tới nhà thờ Công giáo làm chi? - Tại nhà tôi theo Công giáo.
Cắt cỏ với cái áo đầy mồ hôi đâu khiến anh chị thành người Công giáo.
Chị theo giáo hội Trưởng lão rồi. Đi thôi.
Chị kêu tôi tới nhà thờ khác mà.
ý tôi là đi thử, như ăn tiệc buffet.
Mỗi thứ thử 1 chút, rồi ngồi xuống ăn cố định món chính.
Món đó ở bên kia đường, tại nhà thờ giáo hội Trưởng lão.
Không, tôi vừa ủng hộ 10 đô rồi.
- Phải dùng tiền cho đáng chớ. - Có chuyện gì hả?
- Không có gì. Nói chuyện với bạn tôi thôi. - Cô ta ăn cắp giáo dân đó.
Không có!
Bạn tôi hơi lú lẫn, quên mất mình theo giáo hội Trưởng lão.
- Và đi lộn nhà thờ. - Tôi không theo giáo hội đó.
Tôi là người tự do. Nếu Cha cho con đặt câu hỏi, là con theo đạo.
Lynette, làm ơn.
Ra ngoài nói chuyện chút được không?
Ok, gì nào?
Sáng nay, tôi đi lễ,
- Ở nhà thờ thiếu chị, nó khác hẳn. - Bree...
Tôi đang giành chức trưởng hội phụ nữ,
Cha Sykes rất ấn tượng...
Việc tôi dẫn 1 gia đình mới vào nhà thờ...
Nếu chị không quay lại thì...
- Thì chị không được thứ mình muốn? - Thì đúng.
quên đi nhá. Kiếm ai khác giúp chị giành quyền lực đi.
Lynette!
Chị chính là người đến xin tôi.
Đúng. Biết vì sao không?
Vì trong số bạn bè tôi, chị là người có đức tin thực sự.
Chị có mối liên hệ thực sự với Chúa.
Ít ra tôi tưởng là vậy.
Lynette...
Vì những tháng qua, tôi trải qua nhiều chuyện,
Nhưng tôi biết chị cũng từng trải,
Tôi luôn cho rằng đức tin đã giúp chị vượt qua mọi chuyện đó.
Thật lòng là tôi ganh tị với chị về điều đó.
Đúng là đức tin đã giúp tôi.
Thật? Giúp thế nào?
Đơn giản là giúp thôi.
Tôi không chấp nhận câu trả lời đó. Tôi đã qua 1 cơn lốc và bị ung thư,
Tôi không biết sao tôi còn sống sót, và nhiều người khác không thể.
Tôi không hiểu. Và tôi cần tìm hiểu.
- Lynette, sao chị không nói tôi? - Sao chị không hỏi?
Ờ phải. Vì chị không thích đặt câu hỏi.
Hey,Lynette.
Chào.
Chỉ muốn cho chị biết...
...tôi không tham gia giành chức trưởng hội nữa.
Tôi bảo Cha Sykes cho Edna Fletcher nhận chức rồi.
Cô ta tham gia hoạt động tình nguyện đó.
Chị tốt lắm.
Tôi cho chị biết chuyện đó.
Và còn để xin lỗi.
Chị không cần đâu.
Có. Chị nói đúng. Niềm tin không thể phai mờ.
Đặt câu hỏi không thể làm mất niềm tin. Mà làm nó mạnh mẽ hơn. Tôi không hiểu ra việc đó.
Có lẽ là 1 chút.
Việc chị tới nhờ tôi chỉ dẫn rất có ý nghĩa và...
Xin lỗi vì đã không hết mình vì chị.
Hãy có niềm tin vào tôi và tình bạn chúng ta.
Mấy thứ đó thì dễ tin hơn thật.
Ở nhà thờ Công giáo thế nào?
Nếu muốn thử nhà thờ tụi tôi lần nữa...
Tôi khá thoải mái với bên Công giáo.
Họ là những người duy nhất không xỉa xói tôi vì đẻ như Âu Cơ.
Hey.
Chị phải hỏi về chuyện giữa em và Katherine
12 năm trước...
- Đó có phải 1 vụ ngoại tình kéo dài không? - Không. Chỉ có 1 lần thôi.
Em nghĩ sau đó chị ta rất cắn rứt.
Chị ấy kêu em đừng tới nữa.
Vậy em không quay lại nữa?
Lạ lắm. Em đã thử quay lại.
Đó là đêm cuối em đến thăm chị ấy.
Em nghĩ là mua vài bông hoa tặng...
...thì sẽ được đáp trả lại gì đó.
Nhưng khi tới cửa trước,
- Em nghe tiếng quát tháo. - ...chúc con tôi ngủ ngon.
- Nó ngủ rồi, biến đi. - Em vòng ra cửa sổ.
- Để coi có chuyện gì... - Nó là con tôi!
- Tôi là cha nó! - Em thấy chị ta gây lộn với ai đó.
Em định xông vào giúp...
Em lại thấy Katherine cầm lấy chân đèn.
Và quất vào gã ta. Gã ta có vẻ trúng đòn nặng lắm.
Katherine đứng đó nhìn gã ta với 1 ánh mắt...
Ánh mắt làm em sợ hãi hùng, nên em chuồn luôn.
Sáng hôm sau em bỏ đi, và không nói chuyện với Katherine nữa.
Vậy... em nghĩ gã đàn ông kia là ai?
Hổng biết.
Em có cảm tưởng là chồng cũ của chị ấy.
- Katherine có từng nhắc tới gã? - Không hẳn.
Dạo này có gặp gã ta?
Không.
Từ khi nhớ ra được, con nhận ra có điều gì không hợp lý
Những giấc mơ kỳ lạ không hề giống mơ.
Người ta nói con quên những điều mà lẽ ra con phải nhớ.
Cuối cùng thì,
Con tìm thấy 1 câu trên mảnh giấy...
có thể lý giải mọi việc đó.
Chứng minh là con không bị điên.
Mà dượng lại chỉ có thể giải thích là...
Bà dì Lily lẩm cẩm...
Bà không biết lúc đó bà viết gì sao?
Con cần biết sự thật, Adam.
Làm ơn đó.
Dylan, sự thật là...
Mẹ con không giết cha con.
Và mẹ yêu con rất nhiều.
Niềm tin là khi tin tưởng 1 điều không thể chứng minh.
Bởi vậy, chúng ta tin lời của người cha duy nhất ta biết.
Ta tin lời hứa của người phụ nữ chia chăn sẻ gối.
Chúng ta dựa vào những người bạn yêu quý
giúp ta thành con người tốt hơn.
Phải, chúng ta muốn tin vào những người thân cận nhất,
Nhưng khi có sự nghi ngờ, thì niềm tin biến mất...
thay vào đó là nỗi sợ hãi.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 11 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=-