Trong các tập trước...
Lynette ve vãn với cám dỗ...
Anh ngủ với vợ tôi?
Carlos vật lộn với cuộc sống mới...
Anh vừa nghèo vừa mù. Em không thích loại người như thế.
Bree tìm thấy đối thủ mới...
Bree, nó như cái bánh ngon nhất của chị.
Đâu phải tôi làm.
Lộ rồi. Là bánh của tôi đấy.
Và Susan cố sức thân mật với khách ở nhờ.
Bob và Lee đã giới thiệu cho tôi với 1 người thầu,
tụi tôi không làm phiền lâu đâu.
Ai làm phiền chứ? Cứ ở bao lâu tuỳ thích.
Ở hành lang trung tâm cai nghiện Greenwood...
...có 1 tấm biển.
Để nhắc các bệnh nhân thành thật về quá khứ của mình.
Nhưng Orson Hodge không chú ý tới nó.
Anh mải nghĩ về quá khứ của mình,
hay chí ít là quá khứ về anh và Mike Delfino.
Orson nghĩ về đêm họ gặp nhau.
Về đêm mẹ anh giết cô "mèo" của anh.
Anh nghĩ về lần kế tiếp họ gặp...
Và về việc Mike đã dần dà nhận ra anh...
Anh nghĩ về việc mẹ anh lo Mike sẽ nhớ ra quá nhiều...
Và bà ra lệnh Orson phải ngăn chặn việc đó...
Anh nghĩ về việc mình đã quằn quại suy nghĩ,
Nhưng rốt cuộc,
anh vẫn làm chuyện thiếu suy nghĩ.
Rồi Oson nghĩ về việc nhận tin nhắn của Mike,
bảo anh đến thăm Mike.
Ý nghĩ chạy dọc trong đầu Orson...
...là Mike đã nhớ ra điều gì đó...
...một điều gì đó nguy hiểm,
rồi bỗng...
Orson. Mời vào.
Thời gian suy nghĩ chấm dứt.
Ở đây có sân tennis.
Sao không ra ngoài đánh vài trái nhỉ?
Anh ngồi đi.
Ngồi xuống nói dễ hơn.
Tôi đã suy nghĩ cả ngày...
...tìm cách làm chuyện này.
Làm gì?
Từ khi tới đây, tôi có nhiều thì giờ suy nghĩ.
Mọi thứ trở nên rõ ràng hơn.
Tôi bắt đầu ngộ ra nhiều điều.
Tốt cho anh.
không, Orson.
khi gây tổn hại cho người khác, anh phải chịu trách nhiệm.
không có đường thoát đâu.
Nên tôi hỏi anh...
Anh tha lỗi cho tôi nhé?
Gì?
Khi tôi nhờ anh kê toa thuốc,
Tôi chỉ nghĩ để qua cơn nghiện.
Còn việc anh có thể bị tước bằng, chuyện công việc của anh, tôi đã không bận tâm.
Tôi thực sự xin lỗi.
Oh.
Tất nhiên.
khỏi xin lỗi.
tôi cảm thấy khá hơn nhiều rồi.
Tôi học được 1 điều ở đây...
Nếu không khai thật điều gì đó,
Lương tâm anh sẽ cắn rứt.
Khi đi về,
Orson chỉ cảm thấy may mắn và nhẹ người,
hoàn toàn phớt lờ...
Cảm giác tội lỗi và tủi hổ đang dâng tràn trong lòng...
Đó là 1 điều đau lòng về Orson Hodge...
Anh ta không biết rằng...
mình giữ quá nhiều bí mật.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 12 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=-
từ khi nhận tin mình bị mù,
Carlos solis chỉ lo 1 điều...
...những người thân cận của anh...
sẽ coi anh là 1 gánh nặng.
nhưng hoá ra,
bạn bè anh không phiền đưa anh tới cửa hàng,
hàng xóm không phiền trả thư gửi nhầm cho anh.
Cậu bé giao báo không phiền giúp anh tìm thấy tờ báo.
Thực sự,
Mọi người ở Wisteria lane còn hơn cả sẵn lòng...
giúp Carlos làm quen với việc mù loà...
Mọi người chỉ trừ...
vợ của anh
cô bắt đầu cảm thấy...
cô mới là người tàn phế.
"Bỗng nhiên, Đội Spurs thông báo 1 sự trao đổi...
sẽ gửi giải All-star đến... "
Gaby à.
Đã kêu em vớt cà rốt ra rồi mà.
- Thì vớt rồi. - Còn mấy miếng nè.
Em vớt ra dùm anh với.
Xong. hết rồi.
- Em bốc tay hả? - Đâu có. Em dùng muỗng mà.
Xin lỗi làm phiền em.
Anh đang cố hết sức có thể đây.
Em biết mà. Em biết là khó khăn lắm,
Em sẽ ráng hiểu những gì anh cần hơn.
Ăn nhanh đi. Em ra cửa hàng nữa.
Anh đi với. ở nhà chán quá.
Em có cả triệu việc kìa.
Không có anh còn làm nhanh hơn.
với lại em ăn trưa với bạn em trước.
Oh, okay.
Gaby, lại cà rốt nè.
Ăn đại đi. Ăn cà rốt cho bổ m...
Thôi ăn đi.
Xin lỗi tới trễ. Mấy chị hiểu có chồng mù thì thế nào mà.
Gaby, chị tới tôi mừng quá.
Tôi đang định nói mọi người chuẩn bị được mời tới dạ hội người sáng lập.
Xin lỗi. Nó là cái gì?
Mấy chị có vẻ hào hứng vậy.
Buổi gây quỹ sang trọng do Bree tổ chức hằng năm.
Công phu lắm, mệt nhưng rất đáng.
Nhất là khi được đứng dưới đèn sân khấu,
Bree làm MC trao giải thưởng...
...cho người làm được 1 điều phi thường cho cộng đồng.
Nên đề cử người đã tẩy lông cho Edie.
Ha ha ha ha.
Bree,
Ở Chicago tôi cũng tổ chức vài sự kiện.
không là gì so với cái này,
nhưng nếu có thể, tôi muốn giúp.
Như thế hay lắm.
Vậy sao?
đương nhiên. sao lại không?
không ai nói? vậy để tôi nói.
Vì 2 chị sẽ giết nhau, theo nghĩa đen.
Bắt đầu là giựt tóc nhau... kết thúc là cảnh sát lấy lời khai của tụi tôi.
- Nhớ vụ cái bánh không? - "vụ cái bánh"-
Nhà sư Tây Tạng cũng nhớ vụ đó.
Tôi biết Katherine và tôi có sự khác biệt,
nhưng tụi tôi đã trải qua nhiều chuyện.
Tôi mong việc đó dạy tụi tôi...
...đặt khác biệt qua 1 bên và làm bạn với nhau.
Vì đó là điều quan trọng nhất.
Tôi đã chạm trán ung thư và lốc xoáy, nhưng cái này thì xin kíu.
Hi.
Lạy Chúa. Rick.
Hi.
Khoẻ không?
Tuyệt lắm.
Tụi tôi đều khoẻ.
Cô trông tuyệt lắm.
Tom. Coi ai tới nè - Rick.
thấy rồi.
đặt bàn cho 1 người?
khỏi, cám ơn.
tôi chỉ muốn ghé qua biếu 2 người...
rượu Barolo.
- Tôi vừa đi Ý về. - quý hoá quá. cám ơn.
nhân dịp gì? hay chỉ đơn giản tốt bụng thế thôi?
Tôi không thể qua mặt được anh hả, tom?
Tôi có việc phải làm.
Tôi muốn đến báo trực tiếp cho 2 người.
Tôi sắp mở quán riêng. 2 người phải thấy nhé.
- Là quán của anh? - ở góc đường?
ừ, tôi đã tìm nhiều nơi.
nhưng đó là địa điểm tốt nhất.
Cá là vậy.
Dân Fairview rất thích ăn uống.
Có nhiều khách cho đôi ta mà.
Tôi nhớ anh nha!
- anh quay lại làm tiếp hả? - không. xin lỗi.
Tiếc quá. Món Osso bucco của anh... ngon bá cháy.
Nó có trong thực đơn ở quán mới của tôi tại góc đường đấy.
Tới đó ăn thử.
Thấy không? Đủ đất cho mọi người mà.
Orson, làm hết hồn.
Sao tối thui mà ngồi dưới đây?
Hổng lạnh hả?
Tôi phải làm 1 việc.
Anh xuống tới đây rồi quên mất việc gì.
Tôi bị vậy hoài.
Em bé đang đòi...
...miếng bánh sôcôla cuối của Bree.
Nếu muốn thì chia...
Lạy Chúa. Anh cởi truồng kìa!
trong nhà bếp, phòng ăn của tôi.
Sao chưa nghe tiếng anh đi?
- Tôi phải làm 1 việc. - Là mặc pyjama vào.
Ok, anh nói đúng.
Anh là khách trong nhà tôi...
1 vị khách loã lồ trong nhà tôi.
Tôi nên biến.
Hey. Hey.
Anh phải về nhà lúc 8h chứ.
để giúp em kêu con đi tắm.
Gần 11h rồi.
xin lỗi.
Anh đã ở đâu?
Anh hầm thịt hả?
Nói đi.
Anh ức chế vì Rick.
nghe nè.
Anh không chối anh lộn ruột khi thấy hắn.
nhưng qua rồi.
Anh coi đây là 1 thách thức.
Chúng ta sẽ chơi tới cùng.
- Vậy à? - Ừ. Biết tối nay anh làm gì không?
Anh cải tiến thực đơn.
Tụi mình sẽ làm thêm món Osso buco.
Công thức nấu món đó của anh sẽ hạ hắn.
Anh thực sự chấp nhận được chứ?
Ừ. Nhìn em dễ thương chưa kìa.
Tóc mọc lại nhanh há?
Ừ, mọc lại rồi.
Chào buổi sáng, Susan.
Chào buổi sáng.
Bộ đồ đẹp lắm.
Mong cái này có cafêin.
Hôm nay bận lắm.
Được rồi, không cần phải nhắc lại chuyện đó. nhưng hứa đừng làm lại lần nữa.
Làm lại gì cơ?
Orson, đêm qua anh khoả thân trong nhà bếp
đâu có.
Rõ ràng là có.
Chào. Gì vậy?
- Susan quả quyết tối qua anh "truổng cời". - Rõ ràng như thế.
Orson ngồi ở đây không mảnh vải che thân,
làm tôi không ăn bánh được.
Tôi biết chuyện gì rồi.
Có người mơ bậy đây.
Susan, ngượng quá.
Không, tôi đâu có mơ bậy.
Susan, dễ hiểu thôi mà.
Mike vắng nhà, nên chị hơi cô đơn.
Theo bản năng, chị tự sướng trong đầu với cỗ máy sex gần nhất.
Oh!
Cái đồ ba que xỏ lá.
Tôi biết khi nào mình mơ, chuyện này có thật mà.
Sao tôi lại lau vết mông dính trên ghế chứ?
Susan, đôi khi tôi vào bồn tắm nước nóng cùng 1 cuốn tiểu thuyết lãng mạn.
Gợi ý vậy thôi.
Lynette!
Gaby, chị đến khu giảm giá từ khi nào vậy?
Giờ tôi cũng nghèo luôn rồi.
Tôi phải trà trộn vào đám dân đen rồi.
Còn chị tới đây chi?
Tôi là dân đen nhiều năm nay rồi.
Nơi này bự quá!
Có người đậu xe dùm bộ chết ai sao?
Gaby, người ta không đến đây vì tiện nghi.
Mà để mua giấy vệ sinh 3cent/tấn.
Nhìn mấy chỗ dành cho người tàn tật kìa.
Thật phí phạm. Cho cái gã bán cam kia...
...mặc đồ vest, cho thêm cây dù,
Và rồi có người đậu xe hộ thôi!
không hiểu sao người nghèo tự làm khó mình.
Ừ, chúng tôi điên theo kiểu đó đấy.
tôi không hiểu sao chị phàn nàn về chỗ dành cho người khuyết tật.
Carlos không có thẻ ưu tiên sao?
Không, tôi nghĩ phải ngồi xe lăn mới được cái thẻ đó.
Không, tôi chắc chắn người mù cũng được mà.
Mẹ, con đem chút bánh lên cho Julie nha?
Sao không mời khách trước?
Khỏi. Tụi mình bận lắm rồi.
Đến phần hoa nào.
Năm ngoái,
Tụi tôi dùng màn rủ hồng và hoa hồng trắng.
Đây.
Tinh tế.
Lại dễ làm.
Thôi thì làm lại kiểu đó đi.
Cái kế tiếp đi.
Nếu chị có ý khác,
tôi cũng muốn nghe lắm.
Tôi nghĩ...
Nên làm gì đó khác thường hơn chút.
Xếp hoa cát tường tím...
...cùng 1 chút quả mọng đen thì sao?
Thú vị lắm. tôi không hình dung nổi.
để tôi giúp.
Tôi cũng có tập ảnh.
Mẹ và cô Hodge vẫn đang bàn về dạ hội.
Mẹ muốn tao tham gia lễ tân hay gì gì đó.
Như thể tao muốn mặc váy trắng và chào đón người ta cả đêm.
Tao biết là nhảm lắm. nhưng tao làm.
Thật à? Chi?
Tại tao đã làm năm ngoái,
Thực ra cũng khá vui và hay ho đó chứ.
- Thiệt đó! - Tao thấy nhảm ruồi thì có.
Tao không muốn mày hiểu lầm.
- nhưng mày làm mất hết vui. - Julie!
Mày gần như lúc nào cũng ru rú 1 mình trong đây,
Ám ảnh về việc bí ẩn...
...có thể xảy ra cho cha ruột mày hoặc có thể không.
Ý tao không phải mày đừng ám ảnh chuyện đó.
Mà là mày cũng nên dành thì giờ ra ngoài chơi với bạn bè.
Cái dạ hội này sẽ vui chứ?
Đây là phần trang trí trung tâm ở buổi quyên góp cho trung tâm y tế Vanover.
Các nhà tài trợ thích mê mẩn.
Dĩ nhiên họ... quả quyết.
Tôi chỉ e...
Tôi biết.
Fairview hơi quê so với Chicago,
Nhưng chị sẽ thấy mọi người ở đây...
...có mắt thẩm mỹ hơn chị nghĩ đấy.
Có lẽ tôi nên thử thứ mới.
Trang trí hoa cát tường đi.
Chà. Lần đầu chị phát âm đúng từ đó.
Học hỏi thứ mới thật vui nhỉ?
Chị Scavo?
- Vâng. - Chồng chị có nhà không?
Tụi tôi đang điều tra 1 vụ phá hoại.
Phá hoại?
Porter! Preston! ra đây mau!
Không. Vụ này xảy ra 2 đêm trước gần tiệm pizza của anh chị.
Có người ném gạch vào cửa sổ 1 quán ăn mới.
- Quán Rick's. - Hả?
Chúng tôi hỏi những ai làm ở khu vực đó...
- ...để xem họ có thấy gì đáng nghi. - Đêm đó tôi không đi làm.
Tôi có, nhưng không thấy gì.
- Xảy ra khi nào? - Chuông báo động reo vào khoảng 10h45.
Tôi về nhà trước đó lâu rồi, khoảng 8h. Anh về nhà sớm để giúp em kêu con đi tắm.
Đúng, chồng tôi ở đây lúc đó.
Được rồi, nếu nghe được tin gì mới,
- vui lòng gọi cho tụi tôi. - Vâng.
Cám ơn.
Anh nán lại 1 chút.
không được. phải ăn trưa.
Anh trễ lắm rồi. Chào nhé.
Xin lỗi.
Chào.
Chắc chị không thấy cái biển xanh.
- Đây là chỗ cho người khuyết tật. - Tôi biết. Chỗ tiện nhỉ?
Gì? Tôi có thẻ ưu tiên mà.
Thấy.
Tôi không thấy chị khuyết tật.
Chồng tôi bị mù.
Thì cái thẻ đó dành cho anh ta.
- Chỉ anh ta đậu ở đây được thôi. - không thấy đường thì làm sao đậu xe?
Cảm thấy mình ngố rồi phải không?
Chị gan lắm đấy.
Tôi phải đậu xe cạnh bãi rác phía sau kìa.
Đừng đóng vai nạn nhân với tôi.
Tôi phải đi giày cao gót cả ngày. Anh chỉ việc ngồi mà lăn thôi.
Chị không được nói như vậy!
Tôi càng mua đồ nhanh,
Thì càng về với chồng nhanh,
Chồng tôi cần tôi, vì tôi là người như thế.
- Làm gì vậy? - Gọi cảnh sát cho chị vé phạt.
Vé phạt cái đù đì! Đưa đây!
Do anh gây chiến! - buông ra!
Cúp máy!
Có gì không ổn ở đây hả?
Ở đây đang có chương trình từ thiện à?
Cô ấy chiếm chỗ của chúng ta.
Đờ mờ! Tôi phải đậu xe ngoài đường đấy.
- Lại kêu bảo vệ đằng kia kìa. - Khoan.
Bắt đầu lố lăng rồi đây.
Chị không được đi đâu hết.
Buông ra!
Làm gì vậy? Đừng...
Xong phim! Mình sẽ xuống hoả ngục.
chào ba.
mấy đứa ra đằng sau chơi đi nhé.
Mẹ cần nói chuyện với ba. Cám ơn.
Hôm nay tụi nó không đi đá banh hả?
Để em trả lời bằng 1 câu hỏi khác.
Sao anh nói dối cảnh sát?
- Lynette - Anh cũng khiến em nói dối họ.
Dẫn đến câu hỏi khác.
- Anh biết tội khai man là nặng lắm không? - Em làm quá rồi.
Không, ném gạch vào anh mới là quá.
Anh nghĩ gì vậy?
Giải thích đi.
Anh chỉ tới coi họ thi công tới đâu rồi,
nhưng khi tới góc đường,
Anh thấy 1 cửa sổ đề chữ "Rick's" to tướng.
Và anh nhận ra mình sẽ phải nhìn thấy tên gã đó mỗi ngày.
Rồi anh thấy 1 đống gạch.
Okay.
Em biết chuyện Rick này gây tổn thất cho chúng ta.
Em biết nó đã gây ảnh hưởng tới chúng ta. Nhưng ta đã qua khỏi. chấm dứt rồi.
Chính điều đó đấy, Lynette.
Nó chưa bao giờ chấm dứt.
Anh mặc kệ cái nhà hàng của Rick!
Anh mặc kệ hắn ta muốn cướp lấy em!
Tất nhiên là hắn muốn cướp lấy em.
Anh hiểu được điều đó.
Anh quan tâm là vì hắn khiến em trở nên như hắn có thể cướp em đi.
Oh,tom.
Hắn thay đổi cách anh nhìn em
Nhưng...
Giữa tụi em chưa có chuyện gì.
Anh phải tin em chứ!
Anh không bắt em xin lỗi.
Anh chỉ giải thích vụ viên gạch thôi.
Lạy Chúa.
Anh tưởng tôi chạm dây, nhưng đó không phải mơ.
Anh đang cởi truồng! Tức anh mới là người điên!
Tôi không cố ý.
Vậy à? Ra là anh vô ý show hàng trước bãi cỏ nhà tôi?
Tôi không cố ý, Mike.
"Mike"? Khoan.
Anh mộng du hả?
Orson.
Ê nè.
Susan.
Chị mới đánh tôi hả?
Lạy Chúa!
Orson, anh đang ở nhờ nhà tôi!
Đúng rồi.
Không biết giải thích thế nào. Tôi không thường thế này.
- Tôi không bị mộng du. - Không phải chuyện của tôi,
Nhưng khi thấy anh khoe hàng 2 lần trong 1 tuần.
Tôi có quyền hỏi, anh đang vướng bận điều gì hả?
Tôi không nghĩ vậy.
Không được ở nhà chúng tôi thấy hơi lạ,
nhưng tôi rất thoải mái ở đây.
Rõ là vậy.
Lúc ở ngoài đó,
Anh nói gì đó về Mike.
Mike?
Tôi nói gì?
Kiểu như nói lẩm bẩm.
Lúc đó anh mơ về Mike?
Tôi không nghĩ vậy.
Có lẽ do anh mới thăm anh ấy.
- Mike vẫn còn trong tâm trí anh. - Ờ. Thôi thế này.
Đến lúc tụi tôi dọn ra rồi.
- Đâu được. Nhà anh chưa sửa xong. - Tuần sau là xong tầng trệt rồi.
- Tụi tôi không sao đâu. - Nếu đã nài nỉ vậy...
Như thế là tốt nhất.
nhưng trong lúc đó, nhà tôi có con gái,
nên phiền anh...
- mặc quần đùi? - ừ. cám ơn.
Hey!
Anh cứ ru rú trong nhà từ khi xuất viện.
- Ra ngoài chơi thôi. - không, anh ở nhà.
- anh không muốn làm phiền. - Carlos, em thấy người khuyết tật ra ngoài vui chơi hoài.
Hôm qua, em gặp 2 người ngồi xe lăn rất sôi nổi. Họ đang tận hưởng cuộc sống...
Đến lúc anh cũng vậy rồi.
Đi nào.
Em gửi vài lá thư thôi.
Anh ở đây chờ được rồi.
Lấy vài chai vitamin thôi.
Em tự làm nhanh hơn.
Em tặng quà cho người sửa móng thôi.
Anh bật radio nghe đỡ đi.
Cám ơn
Xin lỗi. Hơi lâu hơn em tưởng...
Carlos?
Carlos?!
Carlos!
Anh đây rồi.
Cám ơn Henry.
- Anh đi đâu vậy? - Anh đói.
Nên nhờ thằng nhóc đó đưa đi ăn hamburger.
Thật không tin nổi. Em lo sốt vó!
Anh chờ chán muốn chết! Em nói hôm nay vui lắm mà.
Anh chỉ thấy má phải anh bị rám nắng thôi.
Xin lỗi. Em đã nói là có nhiều việc mà.
- Mùi gì vậy? - Mùi gì?
Như mùi...
Sơn móng tay. Em đi làm móng hả?
Nãy giờ em làm móng?
Xin lỗi chị!
Chiếc Aston Martin của chị ở chỗ cho người tàn tật hả?
Gaby, em đậu xe ở chỗ cho người tàn tật?
Kiếm chỗ khác đi. Tụi tôi cãi lâu lắm.
Khoan. Em lấy thẻ ưu tiên hả?
Trả lời câu trước, đúng là em làm móng.
Xin lỗi. được chưa?
Lạy Chúa.
Em lợi dụng việc anh bị mù để có chỗ đậu xe tốt?!
Nói như thế hơi xấu.
Em bắt anh ra đây ngồi như con chó bên cửa sổ mở.
- Em lợi dụng anh! - Em không được hưởng lợi gì sao?
- Anh đâu tự nhiên bị mù. - Em nói giỡn chắc.
Giỡn con khỉ khô!
Mỗi sáng, em phải để kem đánh răng bên phải bồn rửa mặt, vì nếu không,
Anh không tìm ra nó, em phải đặt nó ở đó.
Rồi đôi khi đang lái xe.
Hay xếp hàng ở nhà băng,
Em chợt nghĩ "Tuýp kem có ở đó không?"
Rồi em phải về nhà kiểm tra vì không muốn khi anh tìm kem,
Anh lại không tìm thấy. Em không ngờ mọi sự lại như vầy, Carlos.
Em không ngờ mỗi ngày còn lại...
1 phần em luôn nghĩ: "Kem đánh răng ở đâu rồi ta?"
Để trong ngăn kéo không được sao?
Ý người ta không phải vậy, ngáo quá!
Ý là nếu đánh đổi tình trạng khốn khổ này...
...chỉ bằng 1 chỗ để xe cho 1 lần làm móng $8,
thì em chấp nhận!
Ai cho lê vào món waldorf salad?
Là tôi.
Katherine, món đó làm từ táo.
Đó là truyền thống.
1 truyền thống cũ kĩ từ thế kỷ 19.
Cần được đổi mới.
Tôi nghĩ do chị lo nhiều quá,
về phần âm nhạc và trang trí.
- ít ra để tôi phụ trách phần thức ăn. - "phụ trách"?
Chị làm gì món súp hành Pháp của tôi rồi?
Không sao đâu, tôi bảo đầu bếp phải cho tôi nếm thử rồi mới đem ra.
-Katherine -Tin tôi đi.
Sau cùng,
Tôi được rất nhiều lời khen về hoa cát tường.
Để em.
Cám ơn.
không có chi.
Cho em biết luôn...
Anh rất tiếc về những gì bắt em chịu đựng.
Miễn là vì anh thì cũng đáng thôi.
Sẵn sàng đi ăn tiệc chưa?
Em cho anh biết đi.
Anh trông thế nào?
Đẹp trai lắm.
Cám ơn. Còn em chưa bao giờ đẹp hơn.
Sao biết?
Linh cảm thôi.
Đừng ăn.
Máy ướp lạnh có vấn đề.
Ăn vô coi chừng mửa đó
Trời, nên bỏ món này thôi.
Cám ơn. Phải 10 phút sau tôi mới xong mẻ mới.
Phiền chị nói sếp chị nhé.
Cô ta đâu phải sếp tôi!
Bree! căn phòng đẹp lắm.
Chị vượt trội lắm đấy.
Cám ơn chị Downing. khi tôi trao giải đêm nay,
- không biết liệu,.. - chưa ai nói chị hả?
- chuyện gì? - thì...
Uỷ ban đã quyết định cho...
Katherine Mayfair làm người trao giải năm nay.
Đó là việc của tôi luôn làm mà!
Chị làm quá nhiều rồi.
Katherine xin xỏ dữ lắm.
Gì vậy?
- Người cung cấp nói món đó... - tưởng nhất trí rồi mà.
Phải cho tôi nếm trước khi đem ra.
Mời.
Mọi người vui vẻ chứ?
2 chị làm giỏi lắm.
Tụi tôi không nghĩ 2 chị có thể hợp tác đấy.
Ừ, tụi tôi tưởng 2 chị sẽ tàn sát nhau.
Chị nên tin tưởng người khác hơn.
Xin phép.
Katherine, chị ổn chứ?
không ổn lắm.
Mong là thức ăn không bị gì.
- Có ai nôn mửa nữa không? - không.
không. có mình chị thôi.
chị nên về nhà.
không được. tôi phải trao giải.
Chị thế kia thì trao giải kiểu gì.
Tôi làm được mà.
Tôi có thể hoàn thành.
Katherine, không ai cần chị cố quá sức đâu.
- chị cứ về nhà đi. - không được.
Sao không? Tôi có thể trao giải được mà. Tôi làm suốt 8 năm rồi.
Chấp nhận đi. không ai muốn nhận giải từ 1 người...
...luộm thuộm như chị thế kia.
Việc này quan trọng với tôi. Tôi sẽ ổn thôi.
Và giờ đến lúc trao giải...
Mời cô Katherine Mayfair.
Cám ơn chị Downing.
Tôi rất vinh dự khi chị cùng các thành viên trong uỷ ban...
nhờ tôi trao giải thưởng này.
- "vinh dự vinh dẹo" thấy phát gúm! - Bree, gì vậy?
Tôi tưởng việc trao giải là của chị.
Thời thế thay đổi rồi.
Giải thưởng năm nay...
Từ khi tôi làm việc cùng mụ đâm lén gớm ghiếc đó,
Cô ta chỉ cố cướp hết sự chú ý khỏi tôi.
Và dành cho cô ta.
Thuộc về người bạn yêu quý của tôi - Bree Hodge.
Mụ đâm lén ấy vừa gọi tên chị.
Bree là trụ cột của cộng đồng Fairview
suốt nhiều năm.
Bree Hodge là người bạn tốt nhất.
Chúc mừng.
Tôi biết chị đã cố đầu độc tôi.
Buổi tối hôm nay tràn đầy...
bất ngờ...
Tôi không thể mường tượng rằng,
mình lại được tổ chức tuyệt vời này chú ý...
Hi, Andrew. Biết gì chưa?
- Mẹ con vừa thắng giải. - Lynette, nghe đây.
Lạy Chúa.
- Cô không tin ở đây có chuyện gì đâu. - Gì? Mọi người ổn chứ?
Ừ. ổn cả.
Quán ăn của Rick's bốc cháy rồi.
Có tới như 3 chiếc xe cứu hoả.
Lạy Chúa! Làm sao lại có chuyện đó?
Họ không biết.
5 phút sau cô gọi lại. Bye.
Tôi muốn cám ơn chị rất nhiều...
vì trao cho tôi giải thưởng này. Tôi...
Tôi không thể ngờ được.
Người nhiếp ảnh hỏi liệu chúng ta muốn chụp chung không.
Khoan.
Nói chuyện cái đã.
Tôi hiểu lầm tình huống thôi.
- Chúng ta đừng nói sâu vào nữa nhé? - không được.
Biết tại sao không?
Vì tôi tưởng mọi chuyện đang tốt đẹp.
Tôi đang vui vẻ với chị.
Rõ ràng là...
Tôi hiểu lầm.
Nói đi,
Liệu đây là giọt nước tràn ly?
Hay chị đã âm mưu giết tôi từ trước đến giờ?
Tình hình là đây. Chị phải hiểu tôi và bạn tôi.
Tụi tôi có điểm riêng.
Gabrielle quyến rũ.
Susan đáng yêu. Lynette thông minh.
Edie thì... Edie. Còn tôi là nội trợ giỏi, người tổ chức...
Người biết chiếc nĩa ăn tráng miệng có 3 răng.
Tôi là người được khen ngợi vì điều đó. Tôi là vậy.
Đồng thời chị cũng thế.
Thì sao?
Cho nên...
Tôi không biết bầu bạn với chị thế nào.
Tiếc thật...
Vì tôi hiểu chị hơn họ hiểu chị.
Tôi biết về việc tuân theo luật lệ và quan sát thái độ người khác.
Khiến chị cảm thấy như nắm được kiểm soát.
Chúng ta đều có những ngày hoặc bày biện 1 cái bàn thật đẹp...
hoặc ức chế mà chết.
Chúng ta giống như nhau, Bree. Nếu chị nghĩ ta không thể làm bạn.
Thì tôi tiếc lắm đó.
Nhưng điều đó cũng có nghĩa ta có thể thành bạn thân.
Ai biết chị sâu sắc như thế đâu?
Học hỏi điều mới thật vui nhỉ?
Tuyệt vời. Cám ơn mọi người.
Chụp ảnh.
Tao có xạo không? Thấy vui không?
Mày nói đúng. Vui lắm.
Cám ơn đi chớ.
Thật hay khi thoát ra khỏi đầu óc của mình.
Suốt mấy tháng, tao cứ tìm cha tao... Và oán trách mẹ tao...
Việc đó không dẫn tao đến đâu hết. Tao muốn lại được vui chơi thôi.
Cám ơn Julie.
Đây rồi.
Tụi cô muốn chụp hình chung.
Orson.
Hi. con bị giới nghiêm trước 12h.
- Nếu mẹ con hỏi, nhờ chú... - Mike?
Không, là Julie.
À, chú mộng du. Con có nghe nói.
Xin lỗi Mike.
con không phải mike.
Thôi để con đưa chú về giường...
Xin lỗi đã tông anh, Mike.
Sự mù loà...
Đó là 1 tai ương khiến người ta...
không thấy những gì phía trước...
Như người vợ không nhận ra sự ghen tuông đang gặm nhấm chồng mình...
Những phụ nữ không thể thấy 1 đối thủ cũng có thể là bằng hữu...
Những người đàn ông lãng quên tội lỗi trong lòng họ...
Phải
Thế gian đầy rẫy những người không thể nhìn thấy...
Nguy hiểm nhất là những người không thấy được...
...sự xấu xa trong con tim họ.
Làm sao có thể tránh được những người này?
Trước hết, phải mở to mắt tìm ra họ...
trước khi họ tìm ra ta.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 12 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=-