Trong các tập trước...
Dylan và Katherine được người khác biết đến...
Và thu hút sự chú ý của 1 người họ không muốn đụng độ...
Mike đặt ra yêu cầu bất ngờ...
Anh tha thứ cho tôi nhé?
Khiến tội lỗi Orson trào dâng.
Xin lỗi Mike.
Chú mộng du.
Xin lỗi đã tông anh, Mike.
Gaby học cách làm quen việc chồng bị mù...
Xin lỗi vì những gì anh bắt em chịu.
Nếu là vì anh thì đáng mà.
Và Lynette lo lắng...
Quán của Rick cháy rồi.
Ghen tuông có thể khiến Tom trở nên quá khích.
Điều bạn phải biết về Lynette Scavo...
Đó là cô luôn tin tưởng anh chồng Tom,
Chủ yếu là vì cô biết khi nào anh nói dối.
Có khi anh bảo cô lặp lại câu hỏi...
Em hỏi anh có ăn kem của em không hả?
hoặc dùng những từ ngữ anh chưa từng dùng...
Nhìn nó rất... đệp.
hay giọng anh cao bất thường...
Cô ta cũng xinh, anh không để ý lắm.
Tom Scavo có một bất lợi rõ ràng khi nói dối vợ.
Buổi sáng hôm nay, đó là điều Lynette...
{
{a6}VỤ PHÓNG HOẢ NHÀ HÀNG ĐÁNG NGHI
...trông đợi vào.
Làm gì vậy?
Nấu nước pha café nhưng cái bếp giở trò nữa rồi.
Cần chút tỉnh táo hả?
Nhiều lắm.
Đêm qua uống nhiều rượu quá, phát oải.
Tửu lượng kém rồi nhỉ?
Chắc vậy.
Nhưng họ rót rượu thượng hạng, anh không cưỡng nổi.
Anh ở đó khi Bree nhận giải? Uống rượu ở quầy bar?
Không. Đó là khi anh lẻn vào xe nghe tường thuật trận bóng.
1 mình?
Thường thì lẽ ra mời Carlos...
mà anh ta mù rồi, không thể lẻn trốn được nên...
Ờ.
Em nghĩ nếu ai hỏi về đám cháy ở quán Rick.
Anh có người làm chứng thì hay hơn.
Tại sao?
Anh đâu phóng hoả.
Phải. Chẳng qua...
Nếu có người nghĩ anh làm, thì hay hơn nếu có người làm chứng cho anh chứ.
- Em nghĩ anh làm. - không.
- Ném mỗi viên gạch, mà giờ anh thành kẻ đốt nhà? - dĩ nhiên không.
Chẳng qua nếu cảnh sát tới hỏi về viên gạch.
Họ có thể hỏi về đám cháy, anh nên sẵn sàng.
Nghe đây. Dù anh rất căm Rick,
Anh không hề liên quan tới đám cháy này. Chúng ta ổn thoả cả.
- Okay. - Tốt..
Lynette Scavo luôn tin chồng mình.
Cô không biết rằng niềm tin đó...
sắp bùng cháy.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 4 tập 12 -=[Thực hiện: lazy610@yahoo.com]=-
{
{a6}KHÔNG DẪM LÊN CỎ!
Mọi người đều có lúc phạm luật,
Khi vi phạm, họ luôn viện cớ...
như người hàng xóm có thùng rác đã đầy...
hay cô nàng vàng hoe quên ăn sáng...
hay một nhân viên cần chút lương thưởng...
Đúng, mọi người đều có lý do vi phạm luật lệ...
kể cả những người bắt người khác thực thi luật pháp.
Bằng lái, giấy đăng ký xe.
Con đã làm gì? Đâu có phóng nhanh đâu.
Có công trình thi công đằng kia. Con không chậm lại.
Con đâu thấy biển báo gì đâu.
Mời ra khỏi xe.
Đừng cho con vé phạt. Mẹ con giết con mất.
Con đi học ở đâu?
Trung học Fairview.
- Dây chuyền đẹp đấy. - Cảm ơn.
Xin lỗi về việc công trình thi công.
Con thề đã lái chậm lại nếu thấy biển báo.
Thôi như vầy.
Chú cảnh cáo thôi. Lần sau chú ý hơn nhá.
Cảm ơn. Chú tốt quá.
Chắc là đầy đủ rồi.
Nếu quên gì, cứ quay lại lấy hoặc...
đừng đi.
Chị tốt lắm, nhưng...
Tầng trệt nhà tôi sửa xong rồi, tụi tôi làm phiền chị cũng đủ lâu.
Với lại, tối nay Mike về. Anh chị sẽ cần riêng tư.
Trước khi chị đi, tôi muốn nói...
được có chị ở nhà mấy tuần qua...
Susan, nhà tôi ngay đối diện mà.
Không cần phải nức nở vậy đâu.
Biết. Tôi không ngừng được.
Không kiềm chế được nữa.
Dù tôi rất cảm kích việc giải bày cảm xúc thế này,
nhưng chị biết tôi không thích kiểu biểu hiện như thế mà.
Tôi không cưỡng được. Hoocmôn tiết quá nhiều.
Chị có bị vậy khi mang bầu?
Chưa bao giờ.
Thật à?
Thậm khi khi nghe 1 bản guitar mộc?
Chưa bao giờ.
Tôi không tự kiểm soát được.
Được chứ.
Mỗi khi tôi thấy xúc động,
Tôi tưởng tượng ra 1 cái hộp, bỏ tất cả cảm xúc vào đó,
Rồi tưởng tượng đem cái hộp...
...vào một tủ áo trống rỗng rồi đóng cửa tủ lại.
Sau đó nếu có thì giờ, tôi quay lại mở cái hộp...
và đương đầu với những cảm xúc đó...
trong riêng tư một cách thùy mị.
Cảm ơn.
Tôi sẽ thử.
Vậy chị nghĩ tôi không thùy mị?
Chứng minh là tôi sai đi.
Đi nào cô bé.
Carlos. Đồ dắt chó đây.
Cưng đây rồi!
Chắc cưng là Roxy đây!
Thiệt là dễ thương mà!
Đừng lại gần quá. Lụa đó cưng.
Gaby, đây là Steve - HLV trưởng ở trường huấn luyện chó.
Hân hạnh được gặp.
Carlos nói anh ấy thích tới lớp huấn luyện cùng Roxy lắm.
Họ là 1 đội rất tuyệt.
Tôi có nhiều câu hỏi về ẻm chó này.
Hỏi đi.
Giả sử tôi và Carlos đang ngồi ghế.
Tôi đang làm móng. Carlos đòi cái remote.
Làm sao tôi kêu Roxy lấy cho anh ấy?
Cô ta hỏi thiệt đó.
Roxy không làm như thế.
Nó dẫn đường cho Carlos một cách an toàn nhất có thể thôi.
Hiểu, nhưng nó cũng phải được huấn luyện làm mấy việc khác chứ,
như tìm chìa khoá, tắt radio, hay liếm sạch bãi nước đổ ra.
Ừ, rồi nó cũng phá án được luôn.
Đừng có mỉa em.
Em thấy 1 con chó collie trên tivi biết đẩy máy cắt cỏ.
Anh có loại như thế chứ?
Gaby, Roxy tuyệt lắm rồi.
Vậy sao? Đối với 1 con chó giúp đỡ chúng ta, nó hơi có giới hạn đó chứ.
Xin lỗi, nhưng sự thật đấy.
Nó không giúp chúng ta.
Nó giúp anh - việc em biết làm nếu đã tới buổi định hướng làm vợ.
Xin lỗi. Hôm đó tôi phải bận...
...lau sàn nhà tắm vì anh không chịu đi tiểu như đàn bà.
Thắc mắc gì nữa không?
Không, rõ ràng rồi.
Carlos có bạn mới, còn tôi phải kiểm tra ghế sofa có ve chó không.
Mừng quá xá!
- Tôi có tả quá đáng về cô ấy không? - Anh tả một cách khá tử tế đó chứ.
Được tắm ở nhà mình thiệt là đã. Làm gì vậy?
Tụi em làm món anh thích để mừng anh về nhà - thịt nướng và khoai tây nghiền.
Nghe hay đó.
Lần sau, món anh thích là khoai nấu gratin nhé.
Từ hồi nào?
Món anh luôn thích từ khi 3 tuổi.
3 tuổi mà biết phát âm từ "gratin"?
Không sao. Khoai nghiền cũng ngon.
Anh không thích món này à?
Em làm gì vậy?
Xin lỗi. Em phải đặt 1 thứ vào hộp rồi đặt vào tủ áo.
- Do hoocmôn đó mà. - Hiểu rồi.
Dạo này, thứ gì cũng làm mẹ xúc động.
Cho nên con chưa nói mẹ biết...
Nói gì? Có gì không ổn hả?
Khi Bree và Orson ở đây,
có 1 chuyện kỳ lạ.
Dượng có nghe vụ Orson "truổng cời" rồi.
Chắc vui lắm ha.
Không, là đêm hôm sau.
Orson mộng du, nói điều này lạ lắm.
Nhưng như con nói, Orson đang ngủ nên chắc nó không có nghĩa gì đâu.
Julie, chú ấy nói gì?
Nói: "Xin lỗi đã tông mike."
- Hả? - Hơi điên rồ nhỉ?
Sao Orson nói như thế? Lúc xảy ra tai nạn 2 người chưa quen nhau mà.
Ừ. Điên thật.
Con nghĩ như thế đó.
Con đi coi mẹ có sao không đây.
Không cần thêm rắc rối vào nhà này đâu.
Đồng ý.
Dọn nhà thế nào rồi?
Cần phụ không?
Khỏi. Sắp xong rồi.
Ok. Vậy tôi không phiền chị.
Để tôi cho chị biết việc này.
Hôm nay, 1 người gọi điện nói rất thích cách trang trí ở dạ hội.
Tuyệt thật.
Ừ, họ muốn thuê chúng ta làm cho tiệc kỷ niệm ngày cưới.
Thuê? Nhưng chúng ta đâu lấy tiền công.
Có thể mà. Suy nghĩ đi.
Chúng ta làm y hệt như ở dạ hội,
Chỉ khác là lần này có thêm 1 tờ séc to đùng.
Katherine, có nhớ khi tụi mình sém chém nhau về việc chọn hoa?
Sự va chạm sáng tạo đó khiến ta thành 1 đội.
Cái sự va chạm đó sém làm tôi đầu độc chị.
Tôi phải thú thật thôi.
Không có Adam, tôi cần tiền lắm.
Hiểu. Nhưng tôi có con mới sinh,
Tôi bận bịu lắm rồi.
Hiểu.
- Thôi để tôi làm một mình. - Hả?
Chị chụp hình mấy cái bàn chị trang trí chưa?
Cho tôi bản sao. Cặp vợ chồng kia mê lắm.
Được.
Hơi bất công khi chị hưởng lợi từ thứ do tôi trang trí.
Đúng. Nhưng công bằng khi...
...tôi hỏi chị có tham gia không, chị từ chối. Vậy là xong.
Mong chị không phiền khi tôi làm món bánh táo của chị.
Cách làm món đó là của bà tôi.
Thì bây giờ nó là cách làm của công ty Katherine.
Tôi biết gì đây rồi.
Đây là một hình thức uy hiếp.
Rồi sao?
Chị thành công rồi. Tôi tham gia.
Đừng cho nó ăn nữa. Nó ăn nhiều rồi.
Nhưng nó ngoan quá.
Vậy à? Chừng nào nó biết lau bàn thì cho nó ăn thêm.
Anh cho nó ăn.
Carlos, em nói không.
Ok. 1 miếng thôi.
Đủ rồi. Cái đó mắc lắm đó,
Chừng nào anh vẫn còn mù, thì phải tiết kiệm lại.
Thì em đừng đi làm tóc nữa.
Carlos, nhớ hình ảnh ngón tay của em không?
Cứ tưởng tượng em chỉ giơ ngón giữa ra.
Với lại, anh là người lấy em vì nhan sắc.
Giờ anh mù rồi, chỉ cần em khử mùi là ổn.
Anh biết anh nói chuyện ích kỷ lắm không?
Chỉ vì anh mù, cả thế giới phải chịu đựng hả?
Ý anh là $300 đi làm đẹp...
Carlos, em vẫn đi làm tóc! Hết phim!
Sủa gì? Mày được ăn rồi.
Muốn tiết kiệm thì anh bớt hút xì gà đi.
Hay thế này.
Em kiếm việc làm.
- Sao anh không đi làm? - Làm gì?
Dán cờ lên bút chì rồi bán ở sân bay.
Sao cũng được. Chỉ cần biến khỏi nhà bếp.
- Vì sao đây? - Anh không biết.
Chắc nó không thích em nạt nộ anh.
Giờ tôi không được đánh chồng trong nhà tôi luôn à?
Tiết kiệm sao tuỳ thích, nhưng với chó của anh thì anh không bần tiện đâu.
Roxy, đi nào.
- Chào hàng xóm. - Mike.
Mừng anh trở về. Anh khoẻ nhỉ.
Ừ. Anh biết tôi mà. Cứng rắn lắm.
- Tìm gì? - Búa.
Tụi tôi treo hình lên.
Đây hả?
Cảm ơn.
Có thì giờ không?
Bree đang đợi tôi.
Anh nói điều này với Julie khi mộng du.
Vậy à?
Ừ. Tôi cần anh làm rõ ra.
Có phải anh là người tông tôi?
Mike...
Tôi xin lỗi.
Tôi thành thật...
Không đời nào.
- Con chó ấy không được ngủ trên giường mình! - Nó sạch sẽ mà.
Không.
Em đọc cuốn sách Steve để lại rồi. Chó không được trèo lên vật dụng trong nhà.
Anh biết. Anh...
Anh chỉ nghĩ chó ngủ với chủ sẽ gần gũi nhau hơn thôi.
Anh còn muốn gần "bưởi" em thì đem nó đi ngay!
Em ích kỷ quá.
- Để nó dưới chân giường được rồi. - Carlos, không được!
Nó không thích em quát mắng anh, nhớ chứ?
Anh nói đúng. Em xin lỗi.
Để em nói theo kiểu này.
Nghe đây, đồ đui mù khốn nạn.
Nếu không đưa cái thứ 6 núm vú bẩn thỉu này khỏi ra giường sa-tanh của tôi,
thì 1 con chó dẫn đường không đủ cho anh đâu.
Anh sẽ cần một cái xe lăn điện lái bằng lưỡi đấy.
Thật à?
Carlos, tôi nói thật đấy.
Chọn đi, em hay con chó?
Đồ lót bà bầu.
Sao họ không gọi đúng tên nó nhỉ?
Một miếng rạp che cái bụng to đùng.
Anh không có tâm trạng. Xin lỗi.
- Em hiểu. - Cảm ơn.
Anh không muốn bị nghiền nát dưới sức nặng của 1 con bò cái.
- Không phải. - Em hiểu mà.
Em biết sẽ có ngày này.
Em chỉ không biết đó là ngày em lại thèm ân ái như thế.
Anh vẫn thấy em hấp dẫn mà.
Là tại anh...
Đầu anh đang vướng bận nhiều điều.
Có chuyện gì?
Hôm nay, anh biết được 1 việc.
Anh không muốn nói em, nhưng...
Anh có thể nói mọi điều với em mà.
Chúng ta đã nói thế ở buổi cố vấn với bác sĩ.
Em nói đúng.
Nhưng nếu anh nói, em phải hứa để anh tự giải quyết.
Ai lại tới giờ này?
Susan.
Gì thế?
Cấm anh tới gần gia đình tôi nữa!
- Hiểu chưa? - Chị nói gì vậy?
Anh nghe chưa, Orson?
Susan, anh đã nói để anh tự lo mà.
Ai nói tôi biết có chuyện gì với?
Chị không biết chồng chị đã cố giết Mike?
Hả?
Tôi đã giải thích cho Mike. Tôi mất bình tĩnh...
Tôi biết anh muốn bảo vệ mẹ anh. Kệ xác anh chứ.
Anh lái xe tông Mike rồi để mặc anh ấy cho chết!
Susan, đi thôi.
Tồi tệ nhất là...
Bấy lâu nay, anh giả vờ làm bạn chúng tôi.
Nếu có một điều Gabrielle Solis không thể dung thứ,
đó là kình địch của cô,
dù ả ta đi bằng 2 chân hay 4 chân.
Nên khi Gabrielle lẻn vào phòng ngủ sáng hôm đó, cô quyết định...
...con chó cái ấy phải cút xéo.
Roxy... coi chị có gì nè.
Lại đây nào.
Đúng rồi.
Ok, đi nào.
Vô xe.
Chào Dylan.
Nhớ chú không? Chú là người không phạt con hôm qua đấy.
Con nhớ.
Chú ngồi cạnh được chứ?
Chú muốn nói chuyện chút.
Chi?
Đừng lo. Con không gặp rắc rối đâu.
Con không ở lại được.
Con có hẹn với nhỏ bạn - Julie nên...
Chú không muốn làm con sợ...
Chỉ muốn nói chuyện thôi.
Chuyện gì?
Mẹ con khoẻ không?
Chú biết mẹ con?
Ừ.
Vài ngày trước, chú thấy con và Kathy trên báo,
Chú điều tra thử, thì biết 2 người ở nhà bà dì.
Khi con đi hôm qua, chú đã đậu đó sẵn rồi.
Chú đi theo con?
- Vậy ra khi chú bắt con tắp vào. - Chú nói xạo.
Con không có phóng nhanh. Xin lỗi.
Chẳng qua chú phải gặp con thôi.
Chú là ai?
Ba là Wayne Davis.
Là cha của con.
Roxy, đường này.
Chị Solis, tới đây chi?
Tôi trả Roxy lại.
Hả?
Tiếc nhỉ?
Tôi thích cô thiên thần này lắm, nhưng nó và Carlos không hợp nhau.
Thật sao?
Rất tiếc vì mọi sự không thành.
Tôi phải đi gấp.
Nhắn Carlos tôi sẽ gọi anh ta giới thiệu con chó khác.
Tụi tôi tìm ra 1 con rồi.
Ở đâu?
Chúng tôi là trường huấn luyện chó duy nhất ở khu vực này mà.
Là thế đó.
Nó không phải chó.
Tôi kiếm cho anh ta 1 con khỉ dẫn đường.
Nó tuyệt lắm.
Biết gọi 911, mà còn biết tung hứng vòng.
Bye.
Roxy, ở đó có chuyện gì vậy?
Roxy!
Roxy,dừng lại!
Gaby, em đi đâu vậy? Roxy đâu?
Carlos, em e có tin xấu đây.
hả? Có chuyện gì?
Tại anh thích em đọc tỉ số trận đấu cho nghe...
...em ra sạp báo mua báo về đọc giúp anh vui.
Gaby, chó của anh đâu?
Nó bỏ đi rồi.
Lúc em mở cửa, nó thấy 1 con sóc rồi chạy ra luôn.
Nó xổng rồi? Em phải tìm nó.
Chứ nghĩ nãy giờ em làm gì? Không thấy dấu nó đâu hết.
Ờ, chắc hẳn em tìm kỹ lắm há.
Sao anh dám nói thế.
Em tìm từ đầu đến cuối thị trấn,
Nói rồi, không thấy nó đâu hết.
Nhưng tại anh quý nó quá, em sẽ kiếm tiếp.
Roxy phải không?
Em không chắc.
Em ra coi thử nha.
Không. Là chó nhà Scavo...
Ở sân nhà họ.
Mất thị giác, là các giác quan khác phát triển nhỉ.
Anh nghe máy đi.
Em tìm chó cho.
Cái đồ chó lai này.
Gaby, em có ở đó không?
Ừ, vẫn không thấy Roxy.
Nhưng đừng lo. Em đang kiếm đây.
Steve ở trường huấn luyện gọi.
Ăn bánh hay gì?
Ba cũng không đói.
Con không biết nói gì với ba.
Khỏi phải nói gì hết.
Được ngắm nhìn con cũng hạnh phúc rồi.
Con thừa hưởng mũi của ba.
Chắc con không biết điều đó hả?
Mẹ nói mẹ và con bỏ ba vì ba đánh mẹ.
Có đúng không?
Đúng, ba đánh mẹ vài lần.
Ba thừa nhận à?
Chứ con nghĩ ba sẽ nói dóc rằng ba là người chồng tốt ư?
Ba không phải thế.
Nhưng mỗi câu chuyện có hai mặt,
Ba thề với Chúa rằng mẹ con cũng không vừa gì đâu.
Con tin ba chứ?
Con không biết.
Việc này là một sai lầm.
Ba nên đi.
Chúng ta mới tới mà.
Ba không lùng ra con để gây rắc rối...
Ba chỉ muốn biết mẹ có nuôi con tử tế không,
Và giờ ba biết rồi.
Con...
Con rất tuyệt vời.
Ba chỉ cần có thế... cần biết con có ổn không...
Biết một chút của con giống ba.
Sao ba có thể bỏ đi vậy?
Vì ba thay đổi rồi.
Đúng là ba muốn gắn kết với con,
nhưng nếu mẹ vẫn sợ ba sau bấy nhiêu năm...
Không.
Ba không muốn làm phiền mẹ nữa.
Con không nói mẹ biết.
Hả?
Mẹ không cần biết con đã gặp ba.
Việc đó...
Ba không rõ việc đó lắm.
Con có rất nhiều câu hỏi và...
Chúng ta ngồi nói chuyện một chút cũng đâu chết ai.
Vậy ta giữ kín, không cho mẹ biết?
Dạ.
Ok.
Nhờ cô em đem thực đơn tráng miệng lại đây.
Tôi muốn dùng một miếng bánh với con gái.
Chúng ta hết nến rồi.
Không đâu. Coi dưới quầy thức uống ấy.
Rick.
Thế nào rồi?
"Thế nào rồi"?
Tình hình tồi tệ lắm.
Tôi không có ý hỏi vậy. Tôi rất tiếc về khó khăn của anh.
Thiệt là cảm động quá đi.
Cảm ơn.
Anh qua đây chọc tiết tôi, hay cần tôi giúp gì?
Anh giúp được đấy.
Bằng cách giải thích tại sao cái này ở quán ăn bị cháy của tôi.
Làm sao tôi biết?
Anh tính giả điên thế này à?
Không có nến ở đây.
Con đi coi ở phía sau.
Ừ.
Tôi hiểu anh không vui, nhưng anh tìm không đúng người rồi.
Anh biết tôi tôn trọng anh...
Andrew. Cần gì?
Con tìm nến, và gã Rick kia tới đây.
Lạy Chúa!
Dừng lại!
Mấy anh làm gì vậy? Dừng lại.
Bình tĩnh.
Dừng lại!
Không sao chứ?
Ừ.
Andrew, làm gì đi chứ!
Làm gì đi!
Dừng lại!
Mấy anh bị gì vậy hả?
Bộ 12 tuổi à?
Dừng lại.
Chừng nào tra hỏi chồng tôi xong?
Không lâu nữa đâu ạ.
Dù mọi chuyện ra nông nỗi như vậy, thật vui được gặp lại cô.
Khiến tôi nhận ra tôi nhớ cô nhiều thế nào.
Nếu các anh cứ tra hỏi một việc mà chồng tôi không làm,
ít ra phải biết một số việc đã.
Okay.
Tôi nghe đây.
Trước hết, anh Coletti mở quán ăn để trả thù tôi...
...vì tôi không ngoại tình cùng anh ta.
Em à.
Ra là chồng chị có 2 động cơ để phóng hoả?
Không.
Ý tôi là Rick mới là người có động cơ phạm tội.
Có thể anh ta phóng hoả để đổ tội cho chồng tôi.
Lúc ấy tôi ở phòng gym. Gọi HLV của tôi thì biết.
Còn Tom ở dạ hội với tôi.
Nhân chứng nói anh ta biến mất một thời gian.
Tôi nói rồi, tôi ở trong xe nghe tường thuật trận bóng rổ.
Đúng đấy.
Tôi thấy anh ấy.
Tôi giận vì Tom bỏ đi, nên tôi tới lôi anh ấy vào.
Nhưng khi thấy anh ấy hò hét bên radio,
Tôi quyết định để về nhà rồi trị tội anh ấy.
Cho nên trừ khi có luật cấm việc yêu bóng rổ hơn vợ,
Thì ta kết thúc ở đây được rồi.
Được rồi.
Vậy thôi sao?
Mấy anh để anh ta đi?
Chúng tôi không có đủ bằng chứng ạ.
Vì vợ anh ta làm chứng cho anh ta?
Thôi nào.
Rick, nghe đây.
Anh hiểu tôi mà.
Nếu Tom làm việc như vầy, anh nghĩ tôi bao che cho anh ta sao?
Được rồi.
Em không cần bịa đặt cho anh đâu.
Vậy sao?
Tại có vẻ như họ tra hỏi anh gắt gao quá.
Nhưng anh vô tội thì sợ gì.
- Em không tin anh hả? - Tin chứ.
Chắc hẳn là thằng điên nào đấy căm thù Rick nên đốt quán ăn anh ta thôi.
Em nói anh nói dóc?
Ý em là anh đang nói dóc.
Đâu phải lần đầu.
Vụ viên gạch anh cũng nói dóc như thật.
Em tin được mới lạ.
Ừ, như việc anh tin em chưa ngủ với Rick.
Hả?
- "Nhìn đây. Cưng hiểu em mà, Rick." - Okay.
Sao không mướn phòng cho rồi.
Ok, anh đang giận, nên em cho qua.
Và nói một lần cuối này nữa thôi.
Giữa em và Rick chưa có chuyện gì.
Okay.
Anh không phóng hoả.
Anh cũng nói chậm được vậy.
Carlos nhờ tôi mua đồ ăn cho Roxy.
Carlos gọi cô?
Sao ảnh không nhờ tôi?
Chắc tại cô bận bắt cóc chó của anh ta rồi.
Cao tay đấy.
Đừng có xỉa xói.
Cô không biết con chó quỉ này đâu.
Tôi mới to tiếng tí là nó sủa,
Hay vỗ Carlos một chút, là nó gầm gừ.
Tôi có ý này.
Thì cô đừng làm mấy việc đó nữa.
Cảm ơn về mấy cái bánh, Edie.
Tôi nói thật.
Cái cách cô ăn hiếp Carlos luôn có sức quyến rũ bệnh hoạn.
Nhưng khi anh ta mù, thì nó chỉ bệnh thôi.
Tụi tôi ổn cả.
Quan hệ chúng tôi là thế này đấy.
Quan hệ 2 người phải thay đổi, vì Carlos đã đổi thay.
Có mỗi cặp mắt thôi mà.
Không đâu.
Tôi biết Carlos rất kiêu hãnh.
Anh ta giả vờ chịu đựng cô...
...như thể anh ta chưa thay đổi.
Nhưng không phải đâu, anh ta không chịu thừa nhận.
Dạy đời xong chưa hả, đồ ly dị 3 lần?
Rồi.
Nhưng nếu cô không tử tế với Carlos,
Còn nhiều phụ nữ ngoài kia sẽ làm thay cô.
Tôi chứng minh được đấy.
Sao không vào nhà?
Em không thể bước ra cửa, thấy mặt gã ta hằng ngày được
Phải chuyển nhà.
Susan...
Anh biết là khó tha,
Nhưng trước khi bán nhà, hãy lùi lại 1 bước.
Lùi lại khỏi cái gì?
Hắn cố giết anh.
Anh biết việc Orson làm kinh khủng nhưng...
Anh quyết định tha cho anh ta.
Sao anh có thể?
Hắn làm anh hôn mê.
Em ngồi đó mỗi ngày, tự hỏi liệu anh sẽ sống không.
Orson có xuống âm ti em cũng mặc kệ.
Tụi anh nói chuyện rồi.
Anh ta đã xuống âm ti rồi đấy.
Vẫn chưa đủ.
Hắn phải trả giá.
Hắn phải vào tù.
Để rồi Bree vắng chồng, Benjamin thiếu cha?
Em không muốn có chuyện đó đâu...
Anh đã làm nhiều việc kinh khủng,
nhưng em tha thứ vì em biết anh hối lỗi.
Anh tin anh ta cũng hối hận.
Cho nên anh phải tha thứ anh ta.
Anh phải làm thế.
Nhưng...
Anh cũng hiểu nếu em không thể tha thứ.
Mấy cu biết giờ là giờ ngủ mà.
Sao ba lại ra ghế ngủ nữa?
Lại đây.
okay.
Ba mẹ kiểu như đang cãi nhau,
nhưng đang cố hàn gắn.
Cãi chuyện gì?
Chuyện ba làm khiến mẹ rất giận.
Tụi con nói mẹ chuyện này nha?
Ừ.
Hôm bữa ở tiệm pizza...
Tụi con nghe ba nói chú kia muốn cướp mẹ đi.
Mẹ xin lỗi.
Chắc mấy đứa sợ lắm hả?
Dạ.
Nên khi ba mẹ ăn tiệc, tụi con chạy xe đạp tới quán ăn chú ấy.
Mấy con làm gì cơ?
Tụi con chỉ muốn hắn biến đi.
Cho nên đã châm lửa.
Thành ra đừng có giận ba nha mẹ.
Lạy Chúa.
Mike nói tôi cần tha thứ Orson...
- Susan-- - Mike nói đúng.
Tôi phải tìm cách yên hoà với chuyện này.
Nhưng chị phải hiểu đó là 1 trong những việc khó nhất tôi từng làm.
Như thường lệ, tôi không thể làm một cách kín đáo thuỳ mị.
Nên nếu tôi không tới nhà chị uống café...
hay không cười khi đi ngang qua anh chị,
Hãy biết là tôi vẫn yêu quí chị.
Còn chuyện tha thứ Orson...
cứ chờ đã.
Rồi tôi sẽ làm được.
Chị thật tốt khi muốn tha thứ Orson...
vì tôi không thể.
Mẹ làm gì vậy?
Làm thực đơn cho sự kiện mẹ và Bree sẽ thực hiện.
Mẹ phải ngưng để tới tiệm in lấy giấy mời.
- Để con làm cho. - Để mẹ được rồi.
Con muốn làm.
Tiện đường mua đồ ăn tối cho chúng ta luôn.
Con của cô Hoskins tốt bụng thế này...
...ngay trước khi dẫn bồ về nhà tên là Slash.
Con tốt là tại đã làm mẹ đau khổ gần đây...
...Adam đi rồi, chúng ta phải gắn bó.
Chỉ mẹ con chúng mình thôi.
Gì vậy?
Chẳng qua...
Mẹ không để ý con đã thành 1 thiếu nữ đáng yêu thế này.
Chúng ta phải tạt qua tiệm in trên đường đi ăn.
Tuỳ con thôi.
Mọi người đều có những lúc phá luật...
Không hề suy nghĩ đến việc bị bắt quả tang.
Nhưng khi bị bắt, họ xin được tha thứ.
Hầu như mọi lúc, họ được thứ lỗi.
Nhưng khi vượt quá giới hạn, ta chỉ còn có thể đền tội.
Làm sao con người ta tránh được?
Ta phải biết luật lệ nào được tạo nên để phá vỡ...
Và những luật không được vi phạm.