Mr. Locke.
Kan du høre mig?
- Velkommen tilbage. - Jeg kender dig.
Vi var på samme fly fra Sydney. Vi mødtes ved "mistet bagage".
Du havde mistet dine knive.
Jeg hedder Jack Shephard.
- Hvad er der sket? - Du blev kørt ned af en bil.
Du er lige blevet opereret.
Er jeg okay?
Du fik et brud på rygmarvshinden, men jeg fik dig lappet sammen.
Jeg fik et kig på din gamle skade. Den, som satte dig i kørestol.
Jeg håbede at få at vide, hvordan det skete.
- Hvorfor? - Jeg tror, du er kandidat.
- Kandidat til hvad? - En ny operationsteknik.
Hvis den virker, kan du få følelsen tilbage i benene.
Du kommer måske endda til at gå igen.
Hvis du giver mig muligheden, kan jeg måske ordne dig.
Nej, tak.
- Risikoen er lille ... - Jeg sagde nej, doktor.
John? Åh, John.
Jeg måtte ikke se dig før nu.
- Er du okay? - Ja.
- Er du hans læge? - Ja. Jeg er dr. Shephard.
Mange tak. Tak, fordi du reddede hans liv.
Velkommen til Hydraøen.
Du slap da for at padle.
- Ind med dig. - Glem det. Ikke igen.
Jeg har geværet ...
Ikke længere, knægt.
Smid geværet! Gør det, eller jeg skyder hende!
- Vrøvl. Så låste du os ikke inde. - Jeg har en liste med navne.
Du er på den. Sammen med Reyes og Kwon'erne.
Kate Austen står ikke på den. Hendes skæbne betyder intet for mig.
Hør ikke på ham.
Du tror mig nok ikke, men det er for jeres eget bedste.
Du har ret. Jeg tror ikke på dig.
- Er hegnet aktivt? - Om en time.
Vi har ikke en time. Få fart på.
Han er på vej.
Hallo?
Undskyld mig.
Undskyld. Forlokalet var tomt og jeg hørte boret.
- Hvor finder jeg dr. Nadler? - Lige her.
Og er du ikke en patient, så må du kalde mig Bernard.
Hej. Jack Shephard. Jeg er kirurg på St. Sebastian.
Jeg er interesseret i en af dine patienters journal.
- Hvilken patient? - Han hedder John Locke.
Du har udført tandkirurgi på ham for tre år siden.
- Hvad vil du vide? - Hvordan han blev skadet.
Må jeg spørge, hvorfor du er så interesseret i mr. Locke?
Vi mødte hinanden på et fly fra Australien.
Oceanic 815.
Jeg sad overfor dig.
Du flirtede vist med min kone Rose, mens jeg var på toilettet.
- Ret underligt, ikke? - Ja.
Du er måske på sporet af noget.
Jeg kan ikke bryde min tavshedspligt.
Men jeg kan fortælle dig, at han ikke var alene ved ulykken.
Det er tre år siden. Det kan du bare huske?
Naturligvis, Jack.
- Anthony Cooper. - Held og lykke, doc.
Jeg håber du finder, hvad du søger.
Hvad skete der?
Det var et mortérangreb. Widmore skød på os.
Locke reddede dig.
- Og resten af din gruppe? - De overlevende spredtes i junglen.
- Det er kun os tre nu. - Hvorfor bragte han mig hertil?
Fordi dine venner lod sig tage til fange.
- Og nu er vi nødt til at redde dem. - Redde dem fra hvad?
- Widmore holder dem i bure. - Hvorfor ...?
Jeg spurgte ham gerne, men han svarer nok ikke.
Men han har næppe gode intentioner.
Rykker vi nu, kan vi befri dine folk, og forlade øen i det fly -
- før Widmore fatter, hvad der er sket.
De er ikke mine folk.
Og jeg forlader ikke øen.
Jeg håber nu stadig, at du ombestemmer dig.
Dine venner vil gerne væk.
Og siden de nu stak af med min båd -
- skal du hjælpe mig med, at få dem til at stole på mig.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Fordi jeg kunne dræbe dig. Lige her og nu.
Og jeg kunne dræbe alle dine venner. Og du kan intet gøre for at stoppe mig.
Men jeg valgte at redde dig. Og nu vil jeg også redde dem.
Så vil du hjælpe mig?
Vi går i ring. Tilbage i burene ...
... men sidste gang, var geværet rettet mod mig.
Han havde ikke skudt mig.
Den grotte, jeg fortalte dig om, med alle navnene ...
Dit navn stod der også.
Men det var streget over.
Han har ikke brug for dig, Kate.
- Så hun er hos din mor? - Ja. Har du set hende? Hvordan?
Widmore fandt dit kamera på flyet. Han viste mig billederne.
Vores datter. Hun er så smuk.
Jeg har din ring.
Hvad sker der?
- Nogen har taget strømmen. - Til generatoren. Nu!
Nu er vi døde.
Jeg kan vist nå nøglerne.
- Skynd dig, før han kommer. - Jeg venter ikke.
Pis!
Hvad laver du her?
Jeg er sammen med ham. Kom.
- Hvor langt til flyet? - En halv kilometer.
- Tager du med os? - Nej. Jeg følger jer kun til flyet.
Beklager ... men det er ikke min skæbne.
Tak, fordi du kom tilbage efter os, doc.
Det er okay. Sayid er sammen med os.
- Han slukkede strømmen. - Jo flere, des bedre.
Kom så. Locke venter.
Er du pårørende til mr. Cooper?
- Nej, men ... - Hvad er formålet med besøget?
- Dr. Shephard? - Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg skal besøge Anthony Cooper.
- Du kender ham måske også? - Hvorfor vil du se Anthony?
Jeg vil tale med ham, om ulykken med mr. Locke.
- Det er bedst, hvis du går. - Jeg vil bare hjælpe ham.
Det ved jeg, men John ønsker ikke den operation.
- Hvorfor ikke? - Bare lad det ligge.
Du reddede Johns liv. Hvorfor er det ikke nok?
Fordi det er det ikke.
Det her er Anthony Cooper.
Han er Johns far.
Stands!
Okay, lad os se, om vi kan få hende på vingerne.
- Han har brækket halsen. - Det er fordi, jeg brækkede den.
Hvis det er til trøst, så vidste Widmore, at jeg ville dræbe dem.
Hvis Charles ville have standset mig, så havde han ikke flyttet sit hegn.
- Så han ønsker, vi forlader øen? - Nej. Han vil samle os på ét sted.
Et lille kompakt sted, uden flugtmulighed.
- Og så slår han os ihjel. - Med hvad?
Med det her ...
C-4 sprængstof.
Det var koblet til flyets elektriske system.
Hvis vi havde startet det ...
- Hvad gør vi nu? - Han kan have placeret mere C-4.
Hvis vi skal væk fra øen, er vi nok nødt til at tage ubåden.
- Mine ord om igen. - Vent lidt.
Han må ikke forlade øen. Alpert sagde ...
Til helvede med Alpert. Han er her ikke.
Du har reddet os to gange. Jeg tog vist fejl af dig.
Tak, James.
Vi skal bruge alle, for at kunne indtage ubåden.
Jeg hjælper til. Men jeg tager ikke med jer.
Rimeligt nok. Lad os komme af sted.
- Undskyld at jeg ... - Det er i orden.
Jeg forstår godt, hvorfor du gik med dem.
Hey, doc.
Du bestemmer selv, om du vil væk. Gør mig en sidste tjeneste.
Jeg stoler ikke på den tingest.
Sørg for, at den ikke kommer om bord på ubåden.
Hvordan? Du så, hvad den gjorde.
Smid den i vandet. Jeg klarer resten.
Mr. Locke, er du vågen?
Tryk på knappen.
- Kan du høre mig? - Gid, du havde troet på mig.
Undskyld mig.
- Ms. Littleton? - Dr. Shephard, jeg ledte efter dig.
Advokaten sagde, du arbejder her.
- Kan vi tale sammen? - Ja.
Nej, tak.
Undskyld, jeg måtte gå forleden, men det var en hastesag.
Det er helt i orden.
Jeg ved, det er en akavet situation.
Jeg har ikke engang mødt ham.
Advokaten gav mig det her. Hun sagde, der kommer mere ...
... men at min far specifikt ønskede, at jeg fik det her.
Ved du hvorfor, eller hvad det betyder?
Jeg har ingen anelse. Men jeg kendte heller ikke til dig.
Vores far ... må jeg spørge, hvordan han døde?
Han blev fundet i en gyde bag et værtshus i Sydney.
Han drak sig ihjel.
Jeg fløj ned for at hente liget, men flyselskabet havde mistet det.
- Jeg kommer lige fra Sydney. - Hvornår?
Sidste onsdag.
- Oceanic 815? - Ja.
- Må jeg se det? - Ja.
Bare jeg vidste, hvorfor du skulle have det.
Ja, også her.
Det var godt at se dig igen.
Tak, fordi du prøvede at hjælpe.
- Hvor bor du? - På et motel.
- Du kan da bo hos mig. - Hos dig?
- Vi er jo komplet fremmede. - Nej ... vi er familie.
At vi ikke kan se dem, betyder ikke, de ikke er der.
Vi tager dem med storm. I fire kommer med mig.
Resten venter 30 sek.
Kan I to dække os?
Bestemt.
Okay, lad os komme hjem.
Hvor er kaptajnen?
Hænderne op.
- Det er ikke noget personligt. - Få den så startet.
Jeg dækker ham.
- Vil du virkelig ikke med, Jack? - Nej.
Den, der bad dig blive, er komplet uvidende.
John Locke bad mig blive.
Claire, kom så!
- Hvad er der sket? - Widmores folk skød hende.
- Hurley, hjælp mig. - Hvem er ellers deroppe?
Claire.
James!
Lapidus, dyk for helvede!
Kom så!
- Vent! - Claire.
- Hvad fanden laver du? - Det, vi kom for. Skrider.
- Det er okay. - De forlader os!
Tro mig, du ønsker ikke, at være på den ubåd.
Hvor er Claire? Vi kan ikke forlade hende.
Jack, jeg kan ikke finde førstehjælpskassen.
Jin, kom med min rygsæk.
Bare slap af.
- Kan du hjælpe hende? - Kuglen gik vist igennem.
Hvad?
- Hvor kommer den fra? - Locke.
Vi gjorde præcis, som han ønskede.
Vi skal op til overfladen.
Vi skal op lige nu!
Lapidus, få os op.
- Vi dykker! - Bare gør det!
Du hørte ham. Op!
- Hvordan havnede den her? - Locke puttede den i min rygsæk.
- Hvorfor? Han ville jo med. - Derfor snød jeg ham.
Han ønskede, du snød ham. Kan vi slukke for den?
Uret er koblet på batteriet, som udløser sprængstoffet.
- Er vi der snart, Frank? - Mindst fem minutter.
- Vi har ikke fem minutter. - Hvis vi kobler uret fra ...
- ... burde den være desarmeret. - Burde?
- Ledningerne skal frakobles simultant. - Træd til siden.
- Vent! - Hvad fanden laver du, doc?
Der sker ikke noget. Du skal ikke trække dem ud.
Der sker ikke noget.
- Locke sprænger os til atomer. - Nej!
- Locke kan ikke dræbe os. - Øhh, hvad?
Det her var hele hans plan. At få os alle samlet på ét sted.
- Uden mulighed for flugt. - Jeg forstår ikke.
Locke kan ikke forlade øen uden os. Jeg tror, vi alle skal dø først.
Han sagde, han let kunne dræbe os alle.
Hvad hvis han ikke har gjort det, fordi det ikke er tilladt?
Hvad hvis han prøver på, at få os til at dræbe hinanden?
- Hold dig væk, doc. - Hvorfor bruge en timer?
Hvorfor ikke bare sprænge den? Der sker intet.
- Han kan ikke dræbe os! - Jeg vil ikke bare stå her!
Der sker os ikke noget.
Du må bare stole på mig.
Beklager, doc ...
Der er en brønd på den store ø. 800 meter syd for vores lejr.
Der er Desmond. Locke ønsker ham død.
- Så du får brug for ham. - Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi det bliver dig, Jack.
Fandens også.
- Er du okay? - Hvad skete der med Sayid?
- Hjælp! - Sun!
Jeg skal nok få dig fri.
Sawyer! Hjælp mig!
Hurley! Hurley!
- Få Kate ud herfra. - Hvad med alle andre?
Dem sørger jeg for.
- Jeg er nødt til at hente Sayid. - Sayid er død!
Tag iltflasken. Svøm ud gennem hullet i skroget.
Hurley, du kan godt.
Doc!
På tre. En, to, tre ...
- Jin, kom ud. - Nej!
- Red dig selv. - Jeg får dig ud herfra!
- Kom ud. Jeg får hende fri. - Nej, vi kan godt.
Kom ud! Red Sawyer.
Jin, tag iltflasken. Jeg kan få ham ud uden.
Nej du kan ikke.
Kom nu bare ud.
Jin.
- Du skal af sted nu. - Nej, jeg kan godt.
Nej, du kan ikke.
- Vil du ikke nok komme ud? - Jeg forlader dig ikke.
Jeg får dig ud herfra.
Kom nu ud herfra. Vil du ikke nok?
Jeg forlader dig ikke.
Jeg forlader dig aldrig igen.
Jeg elsker dig, Sun.
Og jeg elsker dig.
- Bliver du hentet, mr. Locke? - Ja. Min forlovede kommer.
Hun ... sidder nok fast i trafikken.
Jeg tager den herfra. Jeg er ret god til det.
- Al held og lykke, sir. - Tak. Vi ses.
Mr. Locke. Godt, jeg fangede dig.
- Jeg fik ikke sagt farvel. - Så farvel da.
Og tak igen, dr. Shephard.
- Jeg besøgte din far. - Hvad?
Jeg måtte forstå, hvorfor du ikke ønsker den operation.
- Jeg tænkte, hvis jeg ... - Jeg var i et flystyrt.
Jeg havde lige fået mit pilotcertifikat.
Og jeg tryglede min far om, at være min første passager.
Han var skrækslagen for at flyve.
Men jeg kiggede ham i øjnene og sagde, han kunne stole på mig.
Vi var dårligt lettet. Jeg husker stadig ikke ...
Jeg kan ikke huske, hvad jeg gjorde forkert.
Men det er min skyld -
- at min elskede far aldrig skal gå eller tale igen.
Da vi mødtes første gang, der i lufthavnen, -
- sagde du til mig, at min far var borte.
Og ... det gjorde ondt at høre. Men jeg vidste, du havde ret.
Din far er her heller ikke mere.
Og du får ham ikke tilbage ved at straffe dig selv.
Sket er sket. Og ...
... du må gerne give slip.
- Skulle det være let at give slip? - Nej.
Jeg kan faktisk ikke selv finde ud af at gøre det.
Derfor håbede jeg, at du ville gøre det først.
Farvel, dr. Shephard.
Jeg kan faktisk godt hjælpe dig.
Gid, du ville tro på mig.
Jack.
Jeg kunne ikke finde dig.
- Er han okay? - Han fik et hårdt slag i hovedet.
Men han trækker vejret.
Hvad med Jin og Sun?
- Den sank. - Hvad? Ubåden?
Men de var alle om bord. Alle.
- Er de alle døde? - Ikke alle sammen.
- Hvor skal du hen? - Færdiggøre det, jeg begyndte.
Oversættelse: A. Boersen