1
00:00:00,000 --> 00:00:02,201
Esta história começa

2
00:00:02,202 --> 00:00:04,470
No dia 22 de setembro de 2004

3
00:00:05,410 --> 00:00:08,012
Em Sydney, Austrália

4
00:00:08,079 --> 00:00:12,050
Quando 324 pessoas
entraram em um avião para Los Angeles.

5
00:00:12,117 --> 00:00:13,918
Segure a porta!

6
00:00:15,778 --> 00:00:17,146
Como qualquer voo aquele dia

7
00:00:17,147 --> 00:00:20,116
Este estava cheio
de estranhos...

8
00:00:20,183 --> 00:00:22,585
Entre eles, um médico

9
00:00:22,653 --> 00:00:26,957
E uma fugitiva.

10
00:00:27,025 --> 00:00:30,527
Um soldado

11
00:00:30,595 --> 00:00:34,131
E uma estrela do rock.

12
00:00:34,199 --> 00:00:37,369
Um golpista

13
00:00:37,436 --> 00:00:39,604
E um ganhador da loteria.

14
00:00:39,672 --> 00:00:44,376
Um casal abalado.

15
00:00:44,443 --> 00:00:47,012
Uma grávida solteira...

16
00:00:49,048 --> 00:00:51,584
E um homem
cuja fé estava perdida.

17
00:00:54,121 --> 00:00:58,458
Quando o voo 815 da Oceanic
voava acima do oceano...

18
00:00:58,526 --> 00:01:01,428
Esse grupo de estranhos...

19
00:01:01,496 --> 00:01:04,231
- É normal.
Estava prestes a ficar junto...

20
00:01:04,299 --> 00:01:05,849
Não se preocupe.

21
00:01:16,579 --> 00:01:18,347
Em uma ilha misteriosa.

22
00:01:18,414 --> 00:01:20,583
Esse lugar é diferente.

23
00:01:20,650 --> 00:01:24,620
- Longe de casa...
- O piloto disse que estávamos fora da rota.

24
00:01:24,688 --> 00:01:27,390
Eles se encontraram em uma jornada...
- É um lugar onde milagres acontecem.

25
00:01:27,458 --> 00:01:28,558
Corra!

26
00:01:28,559 --> 00:01:30,360
Que eles nunca poderiam imaginar.

27
00:01:30,428 --> 00:01:31,978
Não estamos sozinhos.

28
00:01:33,999 --> 00:01:35,933
- Eles amaram...
- Sim, eu o amo!

29
00:01:36,001 --> 00:01:37,468
E perderam.

30
00:01:37,469 --> 00:01:39,637
Charlie!

31
00:01:39,705 --> 00:01:42,273
Eles lutaram.
- Essa é a nossa ilha.

32
00:01:42,341 --> 00:01:44,308
E morreram.

33
00:01:44,376 --> 00:01:45,476
Jin!

34
00:01:45,477 --> 00:01:47,946
E depois de 108 dias...

35
00:01:48,014 --> 00:01:50,248
Sou um dos sobreviventes
do voo Oceanic 815.

36
00:01:50,316 --> 00:01:52,384
Seis pessoas encontraram resgate.

37
00:01:52,452 --> 00:01:55,687
Senhoras e senhores, os Oceanic Six.

38
00:01:55,755 --> 00:01:58,857
Mas a ilha...

39
00:01:58,925 --> 00:02:00,475
Desapareceu.

40
00:02:02,060 --> 00:02:04,462
Enviando os amigos deixados para trás...

41
00:02:04,530 --> 00:02:06,698
- Alguém?!
- O que está acontecendo?

42
00:02:06,766 --> 00:02:08,233
Viajando...

43
00:02:08,234 --> 00:02:09,784
pelo tempo.

44
00:02:09,802 --> 00:02:12,571
Estamos no passado ou no futuro.

45
00:02:12,639 --> 00:02:14,440
Três anos se passaram

46
00:02:14,507 --> 00:02:18,710
E aqueles que foram para casa...
- Cometemos um erro.

47
00:02:18,778 --> 00:02:20,712
Foram convocados...
- Eu não entendo.

48
00:02:20,780 --> 00:02:23,281
- Ela quer que a gente volte.
A voltar...

49
00:02:23,349 --> 00:02:26,084
Voo 316 da Ajira Airlines.

50
00:02:26,152 --> 00:02:28,887
Para desfazer o passado.

51
00:02:28,954 --> 00:02:32,089
- Há um jeito para ter tudo de volta.
- Você acha que pode vir aqui

52
00:02:32,157 --> 00:02:34,224
- e fazer qualquer coisa que quiser?
Para alterar seus destinos...

53
00:02:34,292 --> 00:02:36,726
- Entre!
- Vou detonar uma bomba de hidrogênio.

54
00:02:36,794 --> 00:02:37,994
- Ajuda!
Para mudar...

55
00:02:37,995 --> 00:02:39,796
- Te amo, James.
- Não!

56
00:02:39,845 --> 00:02:42,380
O destino deles.
- Você está comigo nisso?

57
00:02:52,924 --> 00:02:55,926
Era a primeira noite deles
na ilha.

58
00:02:55,994 --> 00:02:58,361
- Primeira queda de avião?
- O que me entregou?

59
00:02:58,429 --> 00:03:00,964
Eu sempre consigo encontrar os novatos.

60
00:03:01,032 --> 00:03:04,601
E os sobreviventes do voo 815...
- Acho que já deveriam ter chegado.

61
00:03:04,669 --> 00:03:08,005
Ficam juntos na esperança do resgate.
- Não sei seu nome.

62
00:03:08,072 --> 00:03:10,607
- Kate.
- Jack.

63
00:03:12,674 --> 00:03:14,675
Me traga gaze e um afastador.

64
00:03:14,743 --> 00:03:15,344
Leve-a para a UTI e a
mantenha imobilizada.

65
00:03:15,345 --> 00:03:17,947
Jack Shephard
era um cirurgião de espinhas...

66
00:03:18,014 --> 00:03:21,284
- Vou te consertar.
Consumado por seu trabalho.

67
00:03:21,351 --> 00:03:24,520
- Tinha conseguido... Eu tinha!
- Seu coração parou. Não é culpa de ninguém.

68
00:03:24,588 --> 00:03:27,757
Jack também foi impulsionado
por um desejo implacável

69
00:03:27,824 --> 00:03:29,859
de se provar para o seu pai, Chrisitian.

70
00:03:29,926 --> 00:03:33,562
- O que você está falando?
- Estou falando de você costurar os sacos

71
00:03:33,630 --> 00:03:35,698
Para que esta menina não fique paralisada
pelo resto de sua vida.

72
00:03:35,765 --> 00:03:38,400
Mas Jack nunca conseguiria
essa oportunidade

73
00:03:38,468 --> 00:03:40,735
porque seu pai morreu
em Sydney.

74
00:03:40,803 --> 00:03:42,804
É ele.

75
00:03:42,872 --> 00:03:45,773
E era dever de Jack
trazer o corpo para casa.

76
00:03:45,841 --> 00:03:48,442
Na ilha,
os sobreviventes da Oceanic

77
00:03:48,510 --> 00:03:50,545
olhavam para Jack como seu líder.

78
00:03:50,612 --> 00:03:53,314
Se não pudermos viver juntos,

79
00:03:53,381 --> 00:03:57,851
- Vamos morrer sozinhos.
- Você fez uma coisa boa, cuidando de todos

80
00:03:57,919 --> 00:03:59,886
E dar-lhes algo para contar.

81
00:04:02,489 --> 00:04:04,457
Ei, garota.

82
00:04:04,525 --> 00:04:07,059
Kate Austen cresceu em Iowa

83
00:04:07,127 --> 00:04:09,395
onde sua mãe casou-se
com um homem abusivo.

84
00:04:09,463 --> 00:04:12,164
Você é linda.

85
00:04:12,232 --> 00:04:14,433
Então uma noite,
Kate encheu a paciência.

86
00:04:17,501 --> 00:04:20,503
Katherine, o que você fez?
Eu cuidei de você, mãe.

87
00:04:20,571 --> 00:04:24,706
Ela tornou-se uma fugitiva, na fuga por anos.

88
00:04:24,775 --> 00:04:28,276
- Ei, Kate
Até que ela foi detida na Austrália.

89
00:04:28,344 --> 00:04:32,013
Mas quando o voo 815
caiu na ilha,

90
00:04:32,081 --> 00:04:35,016
Kate encontrou um lugar
para começar de novo.

91
00:04:35,084 --> 00:04:38,986
- Eu quero te dizer o que eu fiz.
- Não importa, Kate.

92
00:04:39,054 --> 00:04:42,657
- Todos nós devemos ser capazes de começar de novo.
Na ilha,

93
00:04:42,724 --> 00:04:45,225
Kate encontrou-se atraída
por dois homens diferentes...

94
00:04:45,293 --> 00:04:47,227
Jack, o líder honorável

95
00:04:47,295 --> 00:04:49,897
e Sawyer, o malandro charmoso.

96
00:04:49,964 --> 00:04:52,766
Você contou ao Jack sobre nós.

97
00:04:52,834 --> 00:04:54,868
Não, mas ele sabe.

98
00:04:54,935 --> 00:04:57,638
Bem, agora que isso tá fora do caminho,

99
00:04:57,705 --> 00:04:59,807
Que tal um pouco de deleite à tarde?

100
00:04:59,874 --> 00:05:01,642
Sardenta, espera!

101
00:05:01,709 --> 00:05:05,412
- Você precisa que eu faça uma fita sortida?
- Sim, por que você não faz isso?

102
00:05:05,479 --> 00:05:08,514
Escuta a mãe.

103
00:05:08,582 --> 00:05:11,283
James Ford
era só um garoto pequeno

104
00:05:11,352 --> 00:05:13,752
quando seu pai foi enganado
por um homem chamado Sawyer.

105
00:05:13,820 --> 00:05:16,454
- Debaixo da cama, sem barulho.
- Abra a porta!

106
00:05:16,522 --> 00:05:18,990
O pai de James entrou em fúria
e matou sua esposa...

107
00:05:19,058 --> 00:05:21,993
Pare! O que você tá fazendo?
O que diabos você está...

108
00:05:22,061 --> 00:05:24,829
Logo antes de se matar.

109
00:05:24,896 --> 00:05:27,164
James cresceu e se tornou
um vigarista,

110
00:05:27,232 --> 00:05:30,333
Tomando o nome do homem
que enganou seu pai,

111
00:05:30,401 --> 00:05:34,303
E sua necessidade de vingança
o levou para a Austrália

112
00:05:34,371 --> 00:05:37,139
Onde ele acreditava que tinha encontrado
o homem que procurava.

113
00:05:37,207 --> 00:05:38,841
Sawyer.

114
00:05:38,908 --> 00:05:40,542
Mas estava errado.

115
00:05:40,610 --> 00:05:43,745
Você não sabe o que está fazendo, não é?

116
00:05:43,813 --> 00:05:46,481
Na ilha, Sawyer muitas vezes
entrou em confronto com Jack.

117
00:05:46,548 --> 00:05:48,549
Você não está olhando
toda a figura, médico.

118
00:05:48,617 --> 00:05:51,118
- Você ainda está na civilização.
- E onde está você?

119
00:05:51,186 --> 00:05:53,220
Estou na selva.

120
00:05:53,288 --> 00:05:55,255
E ele teve problemas
fazendo isso.

121
00:05:55,323 --> 00:05:57,591
Parem!

122
00:05:57,659 --> 00:06:00,360
Parem! Encontramos um transceiver
mas não está funcionando.

123
00:06:00,428 --> 00:06:02,729
- Alguém pode ajudar?
- Sim.

124
00:06:02,797 --> 00:06:04,630
- Vamos confiar nesse cara!
- Estamos todos juntos nessa, cara.

125
00:06:04,698 --> 00:06:07,332
- Vamos tratar uns aos outros com um pouco de respeito.
- Cale a boca, banhas.

126
00:06:07,401 --> 00:06:09,401
Fumante babaca.

127
00:06:09,469 --> 00:06:12,037
Algumas pessoas têm problemas.

128
00:06:12,104 --> 00:06:15,507
- Como você sabe como fazer tudo isso?
- Eu era um oficial de comunicações militares.

129
00:06:15,574 --> 00:06:19,310
- Onde você estava, a força aérea? Exército?
- A Guarda Republicana.

130
00:06:19,378 --> 00:06:20,978
Sim, senhor.

131
00:06:21,046 --> 00:06:22,913
Antes do voo 815 cair

132
00:06:22,980 --> 00:06:25,782
Sayid era um torturador no Iraque.

133
00:06:25,850 --> 00:06:28,718
Eu acho que você tem um novo
conjunto de habilidades que você pode usar.

134
00:06:28,786 --> 00:06:30,654
Mas ele estava em conflito,

135
00:06:30,721 --> 00:06:33,390
e ele se apaixonou
por uma mulher que torturou.

136
00:06:33,457 --> 00:06:36,760
- Isso não é um jogo, Nadia.
- E ainda assim você continua jogando, Sayid.

137
00:06:36,828 --> 00:06:38,561
Guarda!

138
00:06:38,629 --> 00:06:41,531
Sayid arriscou sua vida
para dar Nadia liberdade...

139
00:06:41,598 --> 00:06:43,999
Pegue.

140
00:06:44,067 --> 00:06:46,401
Então, passou a sua vida
procurando por ela.

141
00:06:46,469 --> 00:06:48,937
Nós sabemos onde ela está.

142
00:06:49,005 --> 00:06:51,807
Quando ele colaborou com a CIA
para derrubar uma conspiração terrorista,

143
00:06:51,875 --> 00:06:55,043
Ele pensou que tinha finalmente encontrado
uma maneira de volta a Nadia.

144
00:06:55,111 --> 00:06:58,780
Mas o Oceanic 815
caiu na ilha...

145
00:06:58,848 --> 00:07:01,783
Alguém viu aquilo?

146
00:07:01,850 --> 00:07:04,085
E aquilo apresentou
seu próprio conjunto de desafios...

147
00:07:04,152 --> 00:07:06,319
Ótimo.

148
00:07:06,387 --> 00:07:08,722
Só que ela não era uma ilha comum.

149
00:07:14,795 --> 00:07:16,329
Jack!

150
00:07:16,330 --> 00:07:19,965
Não por nenhum aumento da imaginação.

151
00:07:23,136 --> 00:07:25,437
Pai?

152
00:07:25,504 --> 00:07:29,473
E esse grupo estava
muito longe de casa.

153
00:07:29,541 --> 00:07:32,209
Ei! Temos uma barra!

154
00:07:32,276 --> 00:07:35,244
- Isso é francês!
- O grupo de resgate... tem que ser.

155
00:07:35,312 --> 00:07:36,913
É uma chamada de socorro.

156
00:07:36,980 --> 00:07:41,183
Está tocando de novo e de novo por mais de 16 anos.

157
00:07:41,251 --> 00:07:43,752
Gente...

158
00:07:43,820 --> 00:07:45,388
Onde nós estamos?

159
00:07:48,994 --> 00:07:50,628
Eu sei que o alimento está escasso...

160
00:07:50,695 --> 00:07:52,863
Mas sua camisa?

161
00:07:52,930 --> 00:07:55,465
Quando você encontrar a lavanderia,
deixe-me saber.

162
00:07:55,533 --> 00:07:57,534
Para Hugo Reyes

163
00:07:57,602 --> 00:08:00,470
Cair na Ilha
carregava sua própria carga especial.

164
00:08:00,537 --> 00:08:02,905
Acho que o acidente de avião
talvez tenha sido culpa minha.

165
00:08:02,973 --> 00:08:05,375
Não seja bobo.
Como você poderia...

166
00:08:05,442 --> 00:08:09,479
Ei, um monte de coisa ruim costumava
acontecer quando eu estava por perto.

167
00:08:09,547 --> 00:08:11,448
E isso faz de hoje

168
00:08:11,516 --> 00:08:13,883
o resultado da loteria..

169
00:08:13,951 --> 00:08:17,787
Hugo jogou na loteria e ganhou milhões...
4, 8, 15, 16, 23, 42.

170
00:08:17,855 --> 00:08:21,257
Mas a má sorte o seguiu.
- Eu tive algum azar também.

171
00:08:21,325 --> 00:08:23,959
Vovô Tito morreu de um ataque cardíaco,

172
00:08:24,027 --> 00:08:26,195
E a primeira casa que comprei
a minha mãe pegou fogo.

173
00:08:26,262 --> 00:08:30,532
E quando sua franquia de lanchonete
foi destruída por um meteoro...

174
00:08:33,436 --> 00:08:36,605
Ele ficou convencido
que seus ganhos eram uma maldição.

175
00:08:36,673 --> 00:08:40,076
- Bem-vindo.
Depois do acidente, Hugo tentou encontrar

176
00:08:40,143 --> 00:08:41,978
o lado mais brilhante
da ilha.

177
00:08:42,046 --> 00:08:44,347
Caras, escutem.
Se estamos presos aqui

178
00:08:44,414 --> 00:08:46,349
Então só sobreviver
não vai nos deixar felizes.

179
00:08:46,939 --> 00:08:49,641
Precisamos de algum
tipo de alívio, sabe?

180
00:08:49,708 --> 00:08:52,477
Precisamos de alguma forma que possamos,
você sabe, se divertir.

181
00:08:52,544 --> 00:08:55,880
A ilha dava medo em todos
os sobreviventes...

182
00:08:58,350 --> 00:09:02,253
Mas um homem estava determinado
para desvendar o seu mais profundo mistério.

183
00:09:05,590 --> 00:09:08,024
Bem...

184
00:09:08,092 --> 00:09:09,993
Isso é... estranho.

185
00:09:10,060 --> 00:09:13,529
John Locke conheceu
seu pai biológico

186
00:09:13,597 --> 00:09:15,999
apenas para saber
que ele estava sendo usado.

187
00:09:16,067 --> 00:09:19,902
- Você roubou meu rim?
- Você precisava de uma figura paternal, e eu precisava de um rim.

188
00:09:19,970 --> 00:09:21,496
Supere isso.

189
00:09:21,497 --> 00:09:23,331
Quando Locke confrontou
seu pai

190
00:09:23,399 --> 00:09:25,300
tudo acabou em tragédia.

191
00:09:25,367 --> 00:09:26,917
Aah! Aah!

192
00:09:28,704 --> 00:09:32,440
Ele ficou abalado
e paralisado,

193
00:09:32,508 --> 00:09:34,775
Mas ele finalmente fez o seu caminho
na Austrália

194
00:09:34,843 --> 00:09:36,911
Com um sonho
de conquistar o interior.

195
00:09:36,979 --> 00:09:38,946
Basta me colocar no ônibus
agora. Eu posso fazer isso.

196
00:09:39,014 --> 00:09:41,515
Não, você não pode.

197
00:09:41,582 --> 00:09:43,517
Você não sabe com
quem você está lidando!

198
00:09:43,584 --> 00:09:45,585
Nunca mais me diga
o que eu não posso fazer, nunca!

199
00:09:45,653 --> 00:09:47,888
Quando o voo 815
caiu na ilha,

200
00:09:47,955 --> 00:09:50,356
John Locke
ressuscitou dos destroços

201
00:09:50,424 --> 00:09:52,458
e descobriu
que poderia andar de novo.

202
00:09:52,526 --> 00:09:54,227
Isto deu-lhe fé

203
00:09:54,294 --> 00:09:57,363
que estavam na ilha
para um propósito.

204
00:09:57,431 --> 00:09:59,865
Você acha que caímos
neste lugar por acaso?

205
00:09:59,933 --> 00:10:04,269
Cada um de nós
foi trazido aqui por uma razão.

206
00:10:04,337 --> 00:10:07,540
- E quem nos trouxe aqui, John?
- A ilha.

207
00:10:07,607 --> 00:10:09,608
Mas os sobreviventes

208
00:10:09,676 --> 00:10:11,877
não foram as primeiras pessoas
atraídas para a ilha.

209
00:10:11,944 --> 00:10:14,445
Equipes de cientistas
da Iniciativa DHARMA

210
00:10:14,513 --> 00:10:16,814
foram para a ilha
na década de 70.

211
00:10:16,881 --> 00:10:20,684
Eles construíram estações de pesquisa
em uma tentativa de entender

212
00:10:20,752 --> 00:10:25,789
as propriedades especiais da ilha.
- Oscilações eletromagnéticas únicas.

213
00:10:25,824 --> 00:10:26,344
Uma estação era chamada de "O Cisne"

214
00:10:26,345 --> 00:10:28,458
Onde um homem chamado Desmond
gastou anos

215
00:10:28,525 --> 00:10:31,293
inserindo um código
em um computador

216
00:10:31,361 --> 00:10:34,630
para manter uma enorme quantidade de
energia eletromagnética segura.

217
00:10:34,697 --> 00:10:36,732
Falha no sitema. Falha no sistema.

218
00:10:36,800 --> 00:10:39,535
Um dia, Desmond
esqueceu de inserir o código

219
00:10:39,602 --> 00:10:42,772
e fez com o que voo 815
caísse na ilha.

220
00:10:42,840 --> 00:10:44,607
Os habitantes originais da ilha

221
00:10:44,675 --> 00:10:46,542
não estavam satisfeitos
em ter visitantes.

222
00:10:46,609 --> 00:10:49,411
Goodwin, se você correr pode
chegar na costa em uma hora.

223
00:10:49,479 --> 00:10:51,846
Ethan, vá até a fuselagem.

224
00:10:51,914 --> 00:10:53,815
Talvez existam sobreviventes. Vão!

225
00:10:55,350 --> 00:10:57,551
Essa não é a sua ilha.

226
00:10:57,619 --> 00:10:59,286
Esta é a nossa ilha.

227
00:10:59,354 --> 00:11:02,457
Os sobreviventes da Oceanic
logo conheceriam

228
00:11:02,524 --> 00:11:04,693
os habitantes originais da ilha.

229
00:11:04,760 --> 00:11:08,697
Eles chamam essas pessoas de "os Outros".
- Olá, Jack.

230
00:11:08,764 --> 00:11:11,166
Seu líder era
um homem chamado Benjamin Linus,

231
00:11:11,233 --> 00:11:14,903
E faria qualquer coisa em seu poder
para proteger a ilha.

232
00:11:14,970 --> 00:11:18,473
Se algum deles for estúpido o suficiente
para entrar em seu caminho, mate-o.

233
00:11:18,540 --> 00:11:21,242
Ei, bem-vindo a ilha, cara.

234
00:11:21,310 --> 00:11:24,245
Ben Linus chegou à ilha
quando garoto

235
00:11:24,312 --> 00:11:27,047
Quando seu pai se juntou à Iniciativa DHARMA.

236
00:11:27,115 --> 00:11:30,216
Mas não foi
uma experiência agradável.

237
00:11:30,284 --> 00:11:33,386
Eu estou preso aqui
nesta ilha... com você.

238
00:11:33,454 --> 00:11:36,990
Então um dia,
Ben conheceu os Outros.

239
00:11:37,057 --> 00:11:40,426
- Leve-me com você.
- Você vai ter que ser muito paciente.

240
00:11:40,494 --> 00:11:43,029
Então Ben esperou,

241
00:11:43,097 --> 00:11:44,864
e quando ele se tornou
um jovem homem...

242
00:11:44,932 --> 00:11:46,766
Adeus, pai.

243
00:11:48,669 --> 00:11:50,436
Ele fez qualquer coisa que deveria

244
00:11:50,504 --> 00:11:53,439
para ajudar os outros a proteger
a ilha de estrangeiros

245
00:11:53,507 --> 00:11:56,308
como a Iniciativa DHARMA.
você quer que a gente vá buscar o seu corpo?

246
00:11:56,375 --> 00:11:58,443
Não. Deixe-o lá.

247
00:11:58,511 --> 00:12:01,846
Ben se juntou aos Outros e chegou
ao poder como seu líder.

248
00:12:01,914 --> 00:12:04,415
Ele criou uma filha

249
00:12:04,483 --> 00:12:06,918
e foi um funcionário dedicado à ilha.

250
00:12:06,986 --> 00:12:10,121
Mas quando John Locke chegou,
Ben sentiu-se ameaçado

251
00:12:10,189 --> 00:12:12,056
pela comunhão especial de Locke com a ilha.

252
00:12:12,124 --> 00:12:15,793
Você esteve aqui por 80 dias, John.
Estive aqui toda a minha vida.

253
00:12:15,861 --> 00:12:20,500
Então como é que você acha que
conhece esta ilha mais que eu?

254
00:12:20,598 --> 00:12:22,366
Embora nem todos os outros
consideravam Locke como uma ameaça.

255
00:12:22,433 --> 00:12:26,702
Quando falaram que existia um
homem com a coluna quebrada no avião

256
00:12:26,770 --> 00:12:28,671
que poderia andar novamente do nada...

257
00:12:28,739 --> 00:12:30,906
Bem, as pessoas daqui começaram a ficar muito entusiasmadas.

258
00:12:30,974 --> 00:12:33,075
Locke se juntou aos Outros

259
00:12:33,143 --> 00:12:35,811
e logo se tornaria
seu novo líder.

260
00:12:35,878 --> 00:12:37,779
Mas um deles
queria desesperadamente sair.

261
00:12:37,847 --> 00:12:40,848
- Eu quero ir para casa.
- Isso não é o nosso acordo.

262
00:12:40,916 --> 00:12:43,150
Você precisa ficar aqui
até que seu trabalho esteja terminado.

263
00:12:43,218 --> 00:12:45,386
Chegamos.

264
00:12:45,454 --> 00:12:48,355
Juliet era
uma especialista em fertilidade.

265
00:12:48,423 --> 00:12:51,157
Ela foi recrutada pelos Outros
para saber

266
00:12:51,225 --> 00:12:53,859
porque as mulheres da ilha
não podiam ter filhos.

267
00:12:53,927 --> 00:12:55,861
Acho que isso acontece na concepção.

268
00:12:55,929 --> 00:12:59,097
Não há nada que eu possa fazer
sobre isso... pelo menos, não aqui.

269
00:12:59,165 --> 00:13:01,133
A situação
parecia impossível.

270
00:13:01,201 --> 00:13:04,036
Então que Juliet se juntou
aos sobreviventes da Oceanic

271
00:13:04,103 --> 00:13:06,805
na esperança de achar um caminho para casa.

272
00:13:06,873 --> 00:13:09,574
Eu quero saber
sobre a sua pesquisa.

273
00:13:09,642 --> 00:13:11,509
O que acontece com as mulheres grávidas?

274
00:13:11,577 --> 00:13:13,127
Todas morrem.

275
00:13:16,981 --> 00:13:20,417
Sun e Jin são da Coreia...

276
00:13:20,484 --> 00:13:23,652
e apesar de suas
origens serem muito diferentes

277
00:13:23,720 --> 00:13:26,055
eles se apaixonaram.

278
00:13:30,560 --> 00:13:32,327
O casamento deles era feliz

279
00:13:32,395 --> 00:13:35,029
mas ele logo piorou

280
00:13:35,097 --> 00:13:37,999
e Sun planejou uma fuga de Jin

281
00:13:38,067 --> 00:13:40,467
quando os dois estavam em Sydney.

282
00:13:40,535 --> 00:13:43,137
A vida na ilha
os deixou mais juntos...

283
00:13:45,206 --> 00:13:46,640
Você está grávida.

284
00:13:46,641 --> 00:13:49,376
E eles se apaixonaram
mais uma vez.

285
00:13:49,444 --> 00:13:52,646
Mas a gravidez de Sun
a colocou em perigo.

286
00:13:52,713 --> 00:13:55,215
Sua esposa está muito doente.

287
00:13:55,283 --> 00:13:58,852
Se ela não sair desta ilha, ela vai morrer.

288
00:13:58,919 --> 00:14:01,988
Mas houve uma nova esperança de resgate.

289
00:14:02,055 --> 00:14:04,490
Após quase 90 dias na ilha,

290
00:14:04,558 --> 00:14:06,889
um cargueiro chegou perto da costa.

291
00:14:06,924 --> 00:14:09,693
Então Jack liderou seu grupo
para uma torre de rádio

292
00:14:09,760 --> 00:14:12,129
para fazer uma chamada de ajudar.

293
00:14:12,177 --> 00:14:15,312
Eu sou um dos sobreviventes do voo 815 da Oceanic.

294
00:14:15,380 --> 00:14:18,815
- Você pode obter nossa localização?
- Sim, claro que nós podemos.

295
00:14:18,882 --> 00:14:21,217
Eles acreditavam que finalmente tinham
encontrado um caminho para casa.

296
00:14:24,749 --> 00:14:27,417
Um grupo do cargueiro
chegou de helicóptero.

297
00:14:29,987 --> 00:14:32,555
- Quem é você?
- Eu sou Daniel Faraday.

298
00:14:32,623 --> 00:14:34,791
Estou aqui para resgatar vocês.

299
00:14:34,858 --> 00:14:38,327
- Qual é a história dele?
- Metade das coisas que ele diz eu quase não entendo.

300
00:14:38,395 --> 00:14:40,229
A outra metade eu não entendo mesmo.

301
00:14:40,297 --> 00:14:43,065
Daniel Faraday era um físico

302
00:14:43,133 --> 00:14:45,935
que dedicou sua vida
para o estudo das viagens no tempo.

303
00:14:46,002 --> 00:14:48,971
Ele veio para a ilha
com uma equipe científica

304
00:14:49,038 --> 00:14:51,774
e seu piloto Frank Lapidus.

305
00:14:51,841 --> 00:14:54,109
mas resgatar os sobreviventes do voo

306
00:14:54,177 --> 00:14:56,711
não era sua missão principal.

307
00:14:56,779 --> 00:14:59,947
Este é Charles Widmore, o homem
cujo barco está ancorado na costa.

308
00:15:00,015 --> 00:15:02,949
- O que ele quer?
- Charles Widmore quer explorar esta ilha

309
00:15:03,017 --> 00:15:05,885
E ele vai fazer tudo
em seu poder para possuí-la.

310
00:15:05,953 --> 00:15:09,154
Charles Widmore era
um homem rico e poderoso

311
00:15:09,222 --> 00:15:11,690
que uma vez era o líder dos Outros.

312
00:15:11,757 --> 00:15:14,191
Eu estarei com um olho em você, menino.

313
00:15:14,259 --> 00:15:18,262
Ele foi banido da ilha
e jurou vingança sobre Ben.

314
00:15:18,330 --> 00:15:20,931
O cargueiro de Widmore também carregava

315
00:15:20,999 --> 00:15:23,867
uma equipe de mercenários
com ordens para capturar Ben.

316
00:15:23,935 --> 00:15:28,405
- Saia logo daqui.
- Eu não vou sair desta casa.

317
00:15:28,473 --> 00:15:30,874
E no processo...

318
00:15:30,942 --> 00:15:32,943
A filha de Ben, Alex, foi assassinada.

319
00:15:33,010 --> 00:15:37,146
Se você quiser matá-la, vá em frente e faça.

320
00:15:37,214 --> 00:15:41,517
Então os sobreviventes
e os Outros fizeram um acordo...

321
00:15:41,585 --> 00:15:43,618
Uhh! Aah!

322
00:15:45,221 --> 00:15:47,889
E juntaram forças para derrotar os mercenários.

323
00:15:47,957 --> 00:15:51,025
O helicóptero é de vocês.
Tenhra uma viagem segura de volta.

324
00:15:51,093 --> 00:15:54,328
Assim, podemos sair da ilha?

325
00:15:54,396 --> 00:15:57,464
Só isso?

326
00:15:57,532 --> 00:16:00,200
Só isso.

327
00:16:03,990 --> 00:16:07,092
- Ele falou alguma coisa para você lhe dar um fora, sardenta?
Com os mercenários Widmore derrotados

328
00:16:07,160 --> 00:16:10,395
os sobreviventes estavam ansiosos
para deixar a ilha.

329
00:16:10,463 --> 00:16:13,531
Mas John Locke preferiu ficar
e tinha um pedido para Jack.

330
00:16:13,599 --> 00:16:16,500
Você tem que mentir sobre tudo.

331
00:16:16,568 --> 00:16:20,805
- É a única forma de protegê-la.
- É uma ilha, John.

332
00:16:20,873 --> 00:16:24,008
Não é uma ilha. É um lugar
onde os milagres acontecem.

333
00:16:24,076 --> 00:16:26,845
Vamos, Sardenta. Eu já vi o suficiente dessa pedra.

334
00:16:26,913 --> 00:16:30,816
Jack liderou um grupo
para o cargueiro de helicóptero

335
00:16:30,883 --> 00:16:33,518
enquanto o time científico
enviou os outros por um barco.

336
00:16:33,586 --> 00:16:36,254
Mas o helicóptero
estava vazando combustível.

337
00:16:36,322 --> 00:16:38,589
Eu me sentiria muito melhor

338
00:16:38,657 --> 00:16:41,892
se estivéssemos algumas centenas de
quilos mais leve.

339
00:16:41,960 --> 00:16:43,726
Então Sawyer agiu rapidamente...

340
00:16:43,794 --> 00:16:45,344
Sawyer.

341
00:16:47,697 --> 00:16:50,700
E enquanto ele fazia o seu caminho
de volta para a ilha...

342
00:16:50,767 --> 00:16:53,936
Aí está! O barco... Eu vejo!
O helicóptero chegou ao cargueiro,

343
00:16:54,004 --> 00:16:56,872
apenas para descobrir que ele estava
equipado com explosivos.

344
00:16:58,575 --> 00:17:01,610
É o Jin! Volte!

345
00:17:01,678 --> 00:17:03,478
Não podemos.

346
00:17:03,546 --> 00:17:05,246
Jin!

347
00:17:10,819 --> 00:17:13,854
Sawyer voltou para a ilha..
- O que você está fazendo aqui?

348
00:17:13,921 --> 00:17:15,689
Acreditando que seus amigos
estavam seguros.

349
00:17:15,757 --> 00:17:17,992
- Aquele é o nosso barco?
- Era.

350
00:17:19,961 --> 00:17:24,063
Enquanto isso, Locke começou seu novo
papel como líder dos outros...

351
00:17:24,131 --> 00:17:26,800
Bem-vindo à sua casa.

352
00:17:26,867 --> 00:17:30,069
Ben e desceu a uma caverna
bem abaixo na estação Orquídea

353
00:17:30,137 --> 00:17:32,605
para mover a ilha

354
00:17:32,673 --> 00:17:35,775
e se assegurar que Charles Widmore
nunca a encontraria de novo.

355
00:17:45,352 --> 00:17:48,154
Mas o ato de mover a ilha

356
00:17:48,221 --> 00:17:50,156
criou um efeito colateral enorme.

357
00:17:50,223 --> 00:17:52,158
Alguém?!

358
00:17:52,225 --> 00:17:54,494
Onde está o cargueiro?

359
00:17:54,561 --> 00:17:58,264
Um minuto atrás, o barco estava virando fumaça preta.

360
00:17:58,332 --> 00:18:01,000
Agora não tem nada?

361
00:18:01,068 --> 00:18:03,869
Os sobreviventes da Oceanic
e os cientistas do cargueiro

362
00:18:03,937 --> 00:18:06,438
foram levados para uma viagem extraordinária.

363
00:18:06,506 --> 00:18:08,440
O que quer que Ben Linus fez na estação Orquídea...

364
00:18:08,507 --> 00:18:10,976
- acabou nos desalojando.
- Desalojado-nos do quê?

365
00:18:11,042 --> 00:18:12,592
Do tempo.

366
00:18:14,312 --> 00:18:17,515
Ees viajaram através de numerosos
períodos de tempo na ilha.

367
00:18:17,582 --> 00:18:19,850
- Que ano é agora?
- É 1954.

368
00:18:19,918 --> 00:18:22,186
Durante uma viagem...

369
00:18:22,253 --> 00:18:23,954
- Jin?
- Sawyer?

370
00:18:24,022 --> 00:18:27,824
Eles se reuniram Jin,
quem estava muito vivo.

371
00:18:27,892 --> 00:18:30,694
Mas as viagens...
- Charlotte!

372
00:18:30,762 --> 00:18:32,596
Estava vagarosamente os matando.

373
00:18:32,663 --> 00:18:35,866
Locke acreditava que ele sabia como
salvar todos deixados para trás.

374
00:18:35,933 --> 00:18:38,902
Isso tudo está acontecendo
porque eles deixaram a ilha.

375
00:18:38,969 --> 00:18:41,404
Temos que voltar à Orquídea.

376
00:18:41,472 --> 00:18:44,807
- Me desculpa?
- É onde tudo isso começou.

377
00:18:44,875 --> 00:18:47,376
Talvez é onde tudo irá terminar.

378
00:18:49,680 --> 00:18:53,282
Olá, John. Estou aqui para te
ajudar com o resto do caminho.

379
00:18:53,350 --> 00:18:56,218
Locke girou a mesma roda que Ben girou

380
00:18:56,287 --> 00:18:59,622
Dê um olá ao meu filho.

381
00:18:59,689 --> 00:19:02,190
E as viagens pararam.

382
00:19:02,258 --> 00:19:05,660
Acho que acabou.
Acho que John conseguiu.

383
00:19:05,728 --> 00:19:08,396
- E agora?
- Agora o esperamos voltar.

384
00:19:11,100 --> 00:19:13,468
Depois de John Locke girar a roda

385
00:19:13,535 --> 00:19:17,404
Sawyer e Juliet
foram deixados presos em 1974.

386
00:19:17,472 --> 00:19:19,873
Juntos com Jin e Miles,
eles se alistaram à

387
00:19:19,940 --> 00:19:22,175
Iniciativa DHARMA na ilha

388
00:19:22,242 --> 00:19:24,276
E logo se tornaram importantes na comunidade.

389
00:19:24,344 --> 00:19:26,678
- Ei, chefe.
- Enos.

390
00:19:26,746 --> 00:19:28,613
Sawyer foi nomeado
chefe de segurança,

391
00:19:28,681 --> 00:19:30,882
Julieta tornou-se uma mecânica...

392
00:19:30,950 --> 00:19:32,583
Algo cheira bem.

393
00:19:32,651 --> 00:19:35,720
E os dois fizeram
uma vida juntos na ilha.

394
00:19:35,788 --> 00:19:38,622
- Te amo.
- Te amo também.

395
00:19:44,862 --> 00:19:47,130
Quando John Locke
girou a roda

396
00:19:47,198 --> 00:19:50,200
ele foi transportado
ao deserto tunisiano...

397
00:19:50,267 --> 00:19:52,435
Três anos no futuro, para 2007.

398
00:19:52,502 --> 00:19:55,371
Ele logo recebeu ajuda
de Charles Widmore.

399
00:19:55,438 --> 00:19:57,506
Todos os seus amigos
que deixaram a ilha?

400
00:19:57,574 --> 00:19:59,842
Eles estão de volta fazem três anos.

401
00:19:59,909 --> 00:20:02,644
- Eles voltaram às suas vidas normais.
- Eu tenho que levá-los de volta.

402
00:20:02,712 --> 00:20:05,814
E eu vou fazer tudo ao meu
alcance para ajudá-lo a fazer isso.

403
00:20:05,882 --> 00:20:07,882
Então Locke se estabeleceu

404
00:20:07,950 --> 00:20:10,518
para convencer seus amigos
a voltarem para a ilha.

405
00:20:10,586 --> 00:20:12,753
- Eu não vou voltar.
- A resposta é não.

406
00:20:12,821 --> 00:20:16,090
- Não, eu não vou a lugar nenhum com você.
- Eu só preciso convencer um

407
00:20:16,158 --> 00:20:19,226
E se eu puder fazer isso,
o resto virá.

408
00:20:19,294 --> 00:20:21,127
A tarefa de Locke era difícil

409
00:20:21,195 --> 00:20:24,063
mas logo se tornaria perigosa.

410
00:20:30,236 --> 00:20:34,840
A pouca sorte de Locke lhe deu mais uma chance.
- O que você está fazendo aqui?

411
00:20:34,908 --> 00:20:37,609
- Temos que voltar.
- Por que é o nosso destino?

412
00:20:37,677 --> 00:20:40,245
Quantas vezes você vai
dizer isso para mim?

413
00:20:40,313 --> 00:20:42,781
- Adeus, John.
- Seu pai diz "olá".

414
00:20:42,849 --> 00:20:44,082
O quê?

415
00:20:44,083 --> 00:20:46,151
Ele disse que seu nome era Christian.

416
00:20:46,219 --> 00:20:48,620
Ele morreu na Austrália há três anos.

417
00:20:48,687 --> 00:20:51,355
Eu coloquei ele no caixão!
Ele está morto.

418
00:20:51,423 --> 00:20:53,958
Me deixe só.

419
00:20:54,025 --> 00:20:56,260
E deixe o resto deles sozinho.

420
00:21:00,032 --> 00:21:03,101
Locke acreditava que ele havia falhado,

421
00:21:03,169 --> 00:21:05,270
mas em seu desespero...

422
00:21:05,338 --> 00:21:08,873
- Vamos...
Ben Linus encontrou uma oportunidade para voltar para a ilha

423
00:21:08,941 --> 00:21:10,642
e assumiu seu antigo papel.

424
00:21:10,746 --> 00:21:12,680
Eu sei onde vamos.

425
00:21:12,748 --> 00:21:14,782
Há uma mulher aqui
em Los Angeles.

426
00:21:14,849 --> 00:21:16,316
Eloise Hawking.

427
00:21:16,317 --> 00:21:19,686
- Eloise Hawking? Tem certeza?
- Ahan. Por quê? Você a conhece?

428
00:21:19,754 --> 00:21:22,656
Sim, John. Eu a conheço.

429
00:21:27,594 --> 00:21:30,830
Vou sentir sua falta, John.

430
00:21:32,199 --> 00:21:33,866
Realmente vou.

431
00:21:39,550 --> 00:21:42,285
Quando o cargueiro de Widmore
foi destruído,

432
00:21:42,353 --> 00:21:45,254
os passageiros do helicóptero
só tinha mum lugar para ir.

433
00:21:45,322 --> 00:21:46,756
Lapidus!

434
00:21:46,757 --> 00:21:49,525
Leve-nos de volta à ilha!

435
00:21:49,592 --> 00:21:51,594
Eles fizeram o caminho de volta

436
00:21:51,661 --> 00:21:54,397
a tempo de ver a ilha...

437
00:21:54,464 --> 00:21:56,398
desaparecer.

438
00:21:56,466 --> 00:21:59,134
- Onde está a ilha?
- Foi embora.

439
00:21:59,202 --> 00:22:02,304
É isso, gente! Estamos sem combustível!

440
00:22:06,343 --> 00:22:09,645
Eles sobreviveram a queda...
- Há um barco.

441
00:22:09,713 --> 00:22:13,014
E encontraram resgate
no meio do oceano.

442
00:22:13,082 --> 00:22:16,217
E a bordo do barco de procura

443
00:22:16,284 --> 00:22:18,819
Jack e Kate planejaram o próximo passo.
O que vamos fazer com Aaron?

444
00:22:18,887 --> 00:22:21,655
Não sei.

445
00:22:21,723 --> 00:22:23,958
Você é tão boa com ele.

446
00:22:24,025 --> 00:22:28,128
A última coisa que eu pensei é ser uma mãe.

447
00:22:28,196 --> 00:22:30,530
Sabe, deveria tentar alguma vez.

448
00:22:30,598 --> 00:22:33,133
Claire estava grávida de 8 meses
no momento do acidente,

449
00:22:33,201 --> 00:22:36,736
e estava em seu caminho para Los Angeles
para dar seu bebê para adoção.

450
00:22:36,804 --> 00:22:39,906
Você tem um menino.

451
00:22:39,973 --> 00:22:42,475
Ela deu à luz a Aaron na ilha...

452
00:22:42,542 --> 00:22:45,510
e logo se tornou próxima a Charlie.

453
00:22:45,578 --> 00:22:49,147
Eu não queria que você se preocupe.
Ficarei bem, Claire.

454
00:22:49,215 --> 00:22:52,216
Mas Charlie se afogou tentando
ajudar seus amigos a encontrar resgate.

455
00:22:55,087 --> 00:22:58,022
e não muito tempo depois,
Claire desapareceu...

456
00:22:58,089 --> 00:23:00,724
Ela só saiu
no meio da noite.

457
00:23:00,791 --> 00:23:03,760
Deixando Kate para cuidar de Aaron.

458
00:23:03,828 --> 00:23:06,964
Acho que devemos dizer que ele é meu.

459
00:23:07,031 --> 00:23:11,000
Depois que todos nós perdemos,
Eu não posso perdê-lo, também.

460
00:23:11,068 --> 00:23:14,638
Kate, se nós vamos proteger
as pessoas que deixamos para trás

461
00:23:14,705 --> 00:23:17,273
amanhã de manhã, eu vou ter que
convencer a todos a mentir.

462
00:23:17,341 --> 00:23:19,376
Você está comigo?

463
00:23:19,444 --> 00:23:22,246
Eu sempre estive com você.

464
00:23:22,313 --> 00:23:25,081
E então eles retornaram para casa.

465
00:23:25,149 --> 00:23:29,519
Jack, Kate, Hugo,
Sayid, Sun e Aaron

466
00:23:29,587 --> 00:23:32,855
se tornaram conhecidos como os Oceanic Six,

467
00:23:32,923 --> 00:23:35,958
E para proteger
seus amigos que deixaram para trás,

468
00:23:36,025 --> 00:23:38,460
eles mentiram sobre
todas as coisas que aconteceram.

469
00:23:38,527 --> 00:23:41,562
É possível que haja qualquer
outro sobrevivente do acidente

470
00:23:41,630 --> 00:23:44,265
- ainda a ser descoberto?
- Absolutamente não.

471
00:23:44,333 --> 00:23:48,669
os Oceanic Six tentaram
se ajustar a uma vida normal,

472
00:23:48,737 --> 00:23:50,738
mas três anos se passaram,

473
00:23:50,805 --> 00:23:52,606
e as memórias
de seus amigos para trás

474
00:23:52,674 --> 00:23:55,075
continuou a assombrá-los.

475
00:23:55,143 --> 00:23:56,876
Jack.

476
00:23:56,944 --> 00:24:00,446
Jack começou a ter visões
do pai morto

477
00:24:00,514 --> 00:24:02,981
e comprou passagens para voos sobre o Pacífico,

478
00:24:03,049 --> 00:24:06,017
esperando que o avião
caísse na ilha.

479
00:24:06,085 --> 00:24:08,821
- Posso ter mais um daqueles, por favor?
- Que tal um jornal em vez disso?

480
00:24:08,888 --> 00:24:11,624
Quando leu a notícia
da morte de Locke,

481
00:24:11,691 --> 00:24:13,959
ele ficou arrasado.

482
00:24:14,027 --> 00:24:17,596
Mas no maior desespero de Jack,

483
00:24:17,664 --> 00:24:20,599
ele formou a aliança mais improvável.
- Olá, Jack.

484
00:24:20,667 --> 00:24:23,635
Ele te disse que eu estava fora da ilha?

485
00:24:23,703 --> 00:24:26,204
Ele me disse que depois que deixou a ilha,

486
00:24:26,272 --> 00:24:29,073
algumas coisas muito ruins aconteceram.

487
00:24:29,141 --> 00:24:31,876
E ele disse que eu tinha que voltar.

488
00:24:31,944 --> 00:24:35,046
Todos vocês têm que voltar.

489
00:24:35,114 --> 00:24:37,215
Nós vamos ter que levá-lo também.

490
00:24:37,282 --> 00:24:39,383
Que lugar é este?

491
00:24:39,451 --> 00:24:44,020
A Iniciativa DHARMA o chamava de Farol.

492
00:24:44,088 --> 00:24:46,456
Jack e Ben conheceram Eloise Hawking

493
00:24:46,523 --> 00:24:50,125
que foi uma vez
foi a líder dos Outros

494
00:24:50,193 --> 00:24:53,796
e a única pessoa que sabia
como voltar para a ilha.

495
00:24:53,864 --> 00:24:56,699
Há um avião comercial
voando de Los Angeles para Guam.

496
00:24:56,767 --> 00:24:59,602
Ajira airways, voo 316.

497
00:24:59,669 --> 00:25:03,272
- Então é isso?
- Não, isso não é tudo, Jack.

498
00:25:03,339 --> 00:25:05,074
Eloise explicou

499
00:25:05,141 --> 00:25:08,209
que Jack teria que levar
o corpo de John Locke

500
00:25:08,277 --> 00:25:12,113
no avião.
- John vai ser um substituto de seu pai.

501
00:25:12,181 --> 00:25:14,649
Você deve estar rindo muito

502
00:25:14,716 --> 00:25:17,418
porque isso é mais louco que você.

503
00:25:17,486 --> 00:25:21,121
Descanse em paz.

504
00:25:21,188 --> 00:25:24,924
Kate não tinha intenção
de voltar para a ilha.

505
00:25:24,991 --> 00:25:28,226
- Aaron? Aaron?
Mas quando ela quase perdeu Aaron...

506
00:25:28,294 --> 00:25:32,630
Querido, esta é a sua mamãe?
Ela começou a duvidar sua decisão de ser mãe.

507
00:25:32,698 --> 00:25:35,799
Sra. Littleton,
Sou Kate Austen.

508
00:25:35,867 --> 00:25:38,736
Então Kate foi até
a mãe de Claire,

509
00:25:38,803 --> 00:25:41,004
que não tinha ideia
que Claire ainda estava viva.

510
00:25:41,072 --> 00:25:43,941
Eu disse a ele que você é a avó dele...

511
00:25:44,009 --> 00:25:46,577
Que você vai cuidar dele enquanto eu estiver fora.

512
00:25:46,645 --> 00:25:48,195
Onde você está indo?

513
00:25:48,246 --> 00:25:51,615
Vou voltar para encontrar sua filha.

514
00:25:51,683 --> 00:25:53,518
Bem-vindo à Ajira Air.

515
00:25:53,585 --> 00:25:55,653
Obrigado, senhor.

516
00:25:55,720 --> 00:25:59,922
E aqueles que voltaram para casa
estavam juntos mais uma vez.

517
00:25:59,990 --> 00:26:04,593
Cada um retornando para a ilha
por razões bastante diferentes.

518
00:26:04,661 --> 00:26:07,329
É muito louco, hein?

519
00:26:07,396 --> 00:26:10,132
Aqui é o seu capitão, Frank J. Lapidus<,/i>

520
00:26:10,199 --> 00:26:13,035
Bem-vindo a bordo.
Bem, olá.

521
00:26:13,102 --> 00:26:15,871
O que você está fazendo aqui, Frank?
Bem, eu faço este percurso todo o tempo.

522
00:26:15,938 --> 00:26:19,341
Às vezes eu levo os grandes pássaros até... Nova Delhi.

523
00:26:19,408 --> 00:26:22,043
Aquele é o Sayid? E Hurley?

524
00:26:22,111 --> 00:26:26,213
Espera um segundo. Não estamos indo para Guam, estamos?

525
00:26:26,281 --> 00:26:28,849
Acima do pacífico

526
00:26:28,917 --> 00:26:31,718
um sentimento familiar
tomou o avião.

527
00:26:31,786 --> 00:26:35,188
Cara, você pode querer
prender o cinto de segurança.

528
00:26:39,670 --> 00:26:41,838
Tenho os controles.

529
00:26:41,906 --> 00:26:43,456
Aah! Aah!

530
00:26:45,709 --> 00:26:47,910
É uma pista?

531
00:26:47,978 --> 00:26:50,913
Falha no instrumento!
Estamos colocando-a no chão!

532
00:26:50,981 --> 00:26:53,315
Mayday! Mayday! Mayday!
Esse é o Ajira 3-1-6.

533
00:26:53,390 --> 00:26:55,024
Preparar para o impacto.

534
00:26:56,593 --> 00:26:59,762
Ei.

535
00:26:59,830 --> 00:27:02,765
Os Oceanic Six
estavam de volta à ilha...

536
00:27:02,833 --> 00:27:04,600
- Frank?
- Sun.

537
00:27:04,667 --> 00:27:07,001
Separados por dois períodos de tempo bem diferentes.

538
00:27:07,069 --> 00:27:09,437
Oh, meu Deus. O que aconteceu?!

539
00:27:09,505 --> 00:27:12,340
Sun desembarcou com o avião
em 2007...

540
00:27:12,407 --> 00:27:16,110
- Onde eles foram?
- Se foram.

541
00:27:16,178 --> 00:27:18,780
- Foram onde?
- Como eu saberia?

542
00:27:20,683 --> 00:27:22,917
Mas seus amigos
se encontraram

543
00:27:22,985 --> 00:27:26,621
de volta à ilha... 30 anos antes.

544
00:27:29,892 --> 00:27:31,359
Jin?

545
00:27:31,360 --> 00:27:35,563
Cara, não acredito.

546
00:27:35,631 --> 00:27:38,633
Oh!

547
00:27:38,701 --> 00:27:41,169
- Cuidado aí, Kong.
- Eu realmente senti falta disso.

548
00:27:41,236 --> 00:27:43,838
- Senti sua falta também, Hugo.
- Sawyer.

549
00:27:43,906 --> 00:27:45,807
Doutor.

550
00:27:50,111 --> 00:27:52,012
Bom te ver, Kate.

551
00:27:52,080 --> 00:27:54,214
Você também, James.

552
00:27:54,282 --> 00:27:57,117
Então, por que vocês estão vestindo
esses macacões velhos da DHARMA?

553
00:27:57,185 --> 00:27:59,787
Estamos na Iniciativa DHARMA.

554
00:27:59,855 --> 00:28:01,656
É 1977.

555
00:28:01,723 --> 00:28:04,191
Uh... o quê?

556
00:28:04,790 --> 00:28:06,391
E todos os outros do avião?

557
00:28:06,421 --> 00:28:08,956
- Eles ainda poderiam estar aqui.
- O que você tá falando, "todos os outros"?

558
00:28:09,023 --> 00:28:11,825
Sayid estava no avião.
Lapidus e Sun também.

559
00:28:11,893 --> 00:28:14,361
Enquanto Jin começou sua busca para encontrar Sun

560
00:28:15,263 --> 00:28:18,197
Sawyer cirou uma história falsa para os recém-chegados

561
00:28:18,265 --> 00:28:20,399
Vocês todos vão estar na segunda vinda de recrutas.

562
00:28:20,467 --> 00:28:23,702
Saindo do submarino, saindo do porto logo agora.

563
00:28:23,770 --> 00:28:26,037
- Todo mundo diga "Namastê"
- Namastê!

564
00:28:26,105 --> 00:28:28,140
30 anos no futuro,

565
00:28:28,207 --> 00:28:30,642
Sun começou sua busca por Jin.

566
00:28:30,710 --> 00:28:33,144
Olá.

567
00:28:33,212 --> 00:28:35,546
- Quem é você?
- Meu nome é Christian.

568
00:28:35,614 --> 00:28:37,448
Estou procurando meu marido.

569
00:28:37,516 --> 00:28:40,952
Me desculpe, mas você tem uma grande jornada a sua frente.

570
00:28:41,019 --> 00:28:43,187
Onde você pegou isso? Quem lhe deu isso?

571
00:28:43,255 --> 00:28:46,357
Ele disse que seu nome era Christian.

572
00:28:46,424 --> 00:28:49,192
Ele disse que se eu quiser
ver meu marido novamente

573
00:28:49,260 --> 00:28:52,094
eu teria que esperar aqui por John Locke.
Mas, considerando que ele está morto, não estamos esperando.

574
00:28:52,162 --> 00:28:56,165
Bem, talvez você queira olhar para fora.

575
00:29:02,843 --> 00:29:06,878
Um homem que parecia com
John Locke estava na ilha...

576
00:29:06,946 --> 00:29:08,246
Bom dia.

577
00:29:08,247 --> 00:29:09,947
Olá.

578
00:29:10,015 --> 00:29:12,082
E ele levantou muitas questões.

579
00:29:12,150 --> 00:29:14,785
Ninguém se lembra
de você estar no avião.

580
00:29:14,853 --> 00:29:18,288
- Eu não me lembro de estar em um.
- O que você lembra?

581
00:29:18,356 --> 00:29:19,906
Eu lembro de morrer.

582
00:29:22,427 --> 00:29:24,194
Olá, Ben.

583
00:29:24,262 --> 00:29:26,964
Meu Deus.

584
00:29:27,031 --> 00:29:29,066
- Você está vivo.
- Sim, estou.

585
00:29:32,303 --> 00:29:35,004
Ben, eu apreciaria se você se juntar a nós.

586
00:29:35,072 --> 00:29:37,907
Qual é, John, você não confia em mim
aqui com o meu povo antigo?

587
00:29:37,975 --> 00:29:40,676
Eu não tenho mais medo de nada
que você possa fazer, Ben.

588
00:29:40,744 --> 00:29:43,245
Ben rapidamente percebeu

589
00:29:43,314 --> 00:29:45,748
que havia algo
muito diferente neste homem.

590
00:29:45,816 --> 00:29:48,483
Como é que você sabe
onde está indo?

591
00:29:48,551 --> 00:29:52,287
Ele não era mais atormentado pelo medo e a dúvida...
- Eu só sei.

592
00:29:52,355 --> 00:29:55,157
Mas mais em contato
com o poder da ilha

593
00:29:55,225 --> 00:29:57,693
de um jeito que ele nunca esteve antes.
- Eu trouxe o jantar.

594
00:29:57,760 --> 00:30:00,662
Olá, Richard.
Já faz um tempo.

595
00:30:00,730 --> 00:30:04,299
- Quem é esse homem com quem ele está falando?
- Seu nome é Richard Alpert.

596
00:30:04,366 --> 00:30:07,268
Ele é como um... conselheiro.

597
00:30:07,336 --> 00:30:09,336
Richard Alpert

598
00:30:09,404 --> 00:30:11,905
viveu na ilha
por muito tempo,

599
00:30:11,973 --> 00:30:14,374
e ele não parecia envelhecer.

600
00:30:14,442 --> 00:30:18,846
Ele era um servo dedicado
para a ilha e seus líderes.

601
00:30:18,914 --> 00:30:21,482
- Eu sou o líder agora, certo?
- Sim, John. Você é.

602
00:30:21,549 --> 00:30:24,918
Bom. Então eu gostaria que você
me levasse para ver Jacob.

603
00:30:24,986 --> 00:30:27,353
- Você pode fazer isso?
- Sim, claro.

604
00:30:27,421 --> 00:30:28,688
Fantástico.

605
00:30:28,689 --> 00:30:30,757
Todos respondemos a alguém, John.

606
00:30:30,824 --> 00:30:34,126
- E quem seria esse?
- Seu nome é Jacob.

607
00:30:34,193 --> 00:30:36,829
O homem conhecido como Jacob

608
00:30:36,896 --> 00:30:38,930
era um mistério
para os habitantes da ilha.

609
00:30:38,998 --> 00:30:41,299
- Jacob quis assim.
- Jacob fala comigo, John.

610
00:30:41,367 --> 00:30:43,735
Ninguém jamais o viu?

611
00:30:43,802 --> 00:30:45,970
- Isso mesmo.
- Que conveniente.

612
00:30:48,507 --> 00:30:52,076
Jacob foi uma presença espiritual
na ilha durante séculos

613
00:30:52,144 --> 00:30:55,580
e viu muitas pessoas
fazerem seu caminho para sua casa.

614
00:30:55,647 --> 00:30:59,884
- Achei que você estaria aqui por causa do navio.
- Como eles encontraram a ilha?

615
00:30:59,951 --> 00:31:04,955
- Você terá que perguntá-los quando eles chegarem aqui.
- Eu não tenho que perguntar. Você os trouxe aqui.

616
00:31:05,023 --> 00:31:07,891
- Ainda tentando provar que estou errado, não é?
- Você está errado.

617
00:31:07,959 --> 00:31:09,726
Estou?

618
00:31:09,794 --> 00:31:11,360
O otimismo de Jacob

619
00:31:11,428 --> 00:31:13,896
fazia contraste com o de seu Nêmesis.

620
00:31:13,964 --> 00:31:15,464
Eles vêm. Eles lutam.

621
00:31:15,465 --> 00:31:18,033
Eles destroem. Eles corrompem.

622
00:31:18,101 --> 00:31:20,035
Sempre termina igual.

623
00:31:20,102 --> 00:31:22,103
Só acaba uma vez.

624
00:31:22,171 --> 00:31:26,450
Qualquer coisa antes disso é progresso.

625
00:31:26,518 --> 00:31:29,292
Mas o conflito
com este homem de preto

626
00:31:29,360 --> 00:31:31,995
tinha regras que os impedia
de machucar um ao outro.

627
00:31:32,063 --> 00:31:35,098
Você tem alguma ideia
do quanto eu quero te matar?

628
00:31:35,166 --> 00:31:39,503
Sim. Um destes dias, eu vou
para encontrar uma brecha, meu amigo.

629
00:31:39,570 --> 00:31:42,372
Bem, quando você encontrar,
estarei logo aqui.

630
00:31:42,440 --> 00:31:44,841
Jacob não se confinou na a ilha.

631
00:31:44,909 --> 00:31:48,378
- Desculpe-me, senhor? Você poderia me ajudar?
- O que você está procurando?

632
00:31:48,446 --> 00:31:51,080
Ele fez contato com alguns
dos sobreviventes do 815...

633
00:31:53,517 --> 00:31:56,219
em momentos críticos
em suas vidas...

634
00:31:56,286 --> 00:31:58,821
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.

635
00:31:58,889 --> 00:32:01,557
Embora eles não tinham ideia
de quem ele era.

636
00:32:05,394 --> 00:32:08,429
Um destes é seu?
Eu acho que só precisava de um empurrãozinho.

637
00:32:08,497 --> 00:32:12,266
Algumas das visitas de Jacob
ocorreram muito antes

638
00:32:12,334 --> 00:32:14,336
dos passageiros Oceanic
caírem na ilha.

639
00:32:14,403 --> 00:32:16,905
Sinto muito sobre
sua mãe e seu pai, James.

640
00:32:16,972 --> 00:32:19,240
Seja boa, Katie.

641
00:32:19,308 --> 00:32:22,076
E para outros...
- Ah. Desculpe.

642
00:32:22,144 --> 00:32:25,413
- Eu só vou a poucos quarteirões, se você quiser dividir.
Ele forneceu orientação

643
00:32:25,480 --> 00:32:28,716
que acabaria por levá-los de volta para a ilha.
- Ajira Airways 316.

644
00:32:28,783 --> 00:32:30,884
É sua escolha, Hugo.

645
00:32:30,952 --> 00:32:34,454
Mas na ilha,
Jacob permaneceu um mistério,

646
00:32:34,522 --> 00:32:38,491
e um homem estava muito ansioso para encontrá-lo.
Por algum tempo,

647
00:32:38,559 --> 00:32:41,895
todos vocês têm aceitado
ordens de um homem chamado Jacob.

648
00:32:41,962 --> 00:32:44,564
Bem, eu vou ir e ver Jacob,

649
00:32:44,632 --> 00:32:46,699
e eu gostaria que todos
vocês vissem comigo.

650
00:32:46,767 --> 00:32:49,535
Estou começando a pensar que John Locke vai ser problema.

651
00:32:49,603 --> 00:32:52,405
Por que você acha que eu tentaria matá-lo?

652
00:32:52,473 --> 00:32:55,307
Eu sei que nós tivemos nossas diferenças
no passado, John

653
00:32:55,375 --> 00:32:57,909
mas se você precisar de ajuda
de Jacob para você reunir seu povo

654
00:32:57,977 --> 00:33:02,079
- então eu vou fazer o que quer...
- Não estou interessado em estar reunido com o meu povo.

655
00:33:02,147 --> 00:33:05,282
- Então porque estamos indo até Jacob?
- Para que eu possa matá-lo.

656
00:33:05,350 --> 00:33:08,685
Mas, a fim de matar Jacó,
esse homem precisava de ajuda.

657
00:33:08,753 --> 00:33:12,155
Por que você quer que eu
mate Jacob, John?

658
00:33:12,223 --> 00:33:13,923
Porque...

659
00:33:13,991 --> 00:33:16,993
Apesar do seu serviço leal
a esta ilha,

660
00:33:17,060 --> 00:33:20,362
você teve que assistir
sua própria filha levar um tiro

661
00:33:20,430 --> 00:33:23,131
logo na sua frente. E sua recompensa?
Você foi banido.

662
00:33:23,199 --> 00:33:25,200
E você fez tudo isso

663
00:33:25,268 --> 00:33:28,036
no nome de um homem
que você nunca conheceu.

664
00:33:28,104 --> 00:33:30,639
Então a pergunta seria, Ben

665
00:33:30,706 --> 00:33:33,508
por que você não iria
querer matar Jacob?

666
00:33:33,576 --> 00:33:36,377
Mas Jacob tinha amigos
a bordo do voo 316.

667
00:33:36,445 --> 00:33:39,680
- O que tem na caixa?
- Nós precisamos mostrar a alguém.

668
00:33:39,748 --> 00:33:42,917
- Para quê?
- Para eles saberem o que eles estão enfrentando.

669
00:33:48,089 --> 00:33:50,556
Ilana era uma seguidora
dedicada de Jacob...

670
00:33:52,325 --> 00:33:54,493
e ele veio até ela
em um momento crítico.

671
00:33:54,561 --> 00:33:56,995
Eu estou aqui porque
preciso de sua ajuda.

672
00:33:57,063 --> 00:33:59,030
Você vai me ajudar, Ilana?

673
00:33:59,098 --> 00:34:00,966
Sim.

674
00:34:01,033 --> 00:34:02,934
Mas o homem
que parecia Locke

675
00:34:03,002 --> 00:34:06,671
finalmente chegou
ao seu destino.

676
00:34:06,739 --> 00:34:08,289
Olá, Jacob.

677
00:34:10,175 --> 00:34:12,076
Bem, você encontrou sua brecha.

678
00:34:12,143 --> 00:34:14,111
Realmente eu encontrei.

679
00:34:14,179 --> 00:34:17,581
E você não tem ideia

680
00:34:17,649 --> 00:34:20,217
pelo o que eu passei

681
00:34:20,284 --> 00:34:21,751
para estar aqui.

682
00:34:21,752 --> 00:34:23,786
Vocês já se conheciam antes?

683
00:34:23,854 --> 00:34:25,855
Em uma maneira de falar.

684
00:34:27,658 --> 00:34:30,694
Lá fora...

685
00:34:30,761 --> 00:34:33,230
Ilana e sua equipe chegaram.

686
00:34:33,298 --> 00:34:34,898
Não atire.

687
00:34:34,966 --> 00:34:38,335
Richard, sou a Ilana.

688
00:34:38,402 --> 00:34:40,537
Eu tenho algo que você precisa ver.

689
00:34:44,841 --> 00:34:46,541
Eu não entendo.

690
00:34:46,609 --> 00:34:49,478
Se este é Locke...

691
00:34:49,545 --> 00:34:51,095
Quem está lá dentro?

692
00:34:52,915 --> 00:34:55,551
Todas as peças estavam no lugar...

693
00:34:55,618 --> 00:34:58,086
Faça o que eu lhe pedi, Ben.

694
00:34:58,154 --> 00:35:00,222
Deixando Ben cara-a-cara...

695
00:35:00,289 --> 00:35:02,657
- Benjamin...
- Com o líder espiritual da ilha.

696
00:35:02,725 --> 00:35:06,928
O que quer que ele te disse, eu quero
que você entenda uma coisa...

697
00:35:06,996 --> 00:35:09,830
Você tem uma escolha.

698
00:35:09,898 --> 00:35:13,967
Mas Jacob tinha negligenciado Ben
por muito tempo.

699
00:35:14,035 --> 00:35:19,539
Oh... Então, agora,
depois deste tempo todo

700
00:35:19,607 --> 00:35:23,209
você decidiu parar de me ignorar.

701
00:35:25,745 --> 00:35:27,546
Bem...

702
00:35:34,486 --> 00:35:36,036
Eles estão vindo.

703
00:35:36,054 --> 00:35:37,187
O quê?

704
00:35:37,188 --> 00:35:38,988
Eles estão vindo.

705
00:35:54,507 --> 00:35:56,876
Me deixe entender isso.

706
00:35:56,943 --> 00:35:59,010
- Tudo isso já aconteceu?
- Sim.

707
00:35:59,078 --> 00:36:01,379
- Então o que eu vou dizer agora?
- Não sei.

708
00:36:01,447 --> 00:36:03,915
Ha! Então sua teoria tá errada!

709
00:36:03,983 --> 00:36:05,984
Hugo tentou compreender

710
00:36:06,051 --> 00:36:08,052
as leis complexas
das viagens no tempo

711
00:36:08,120 --> 00:36:10,721
e junto com Kate e Jack

712
00:36:10,789 --> 00:36:12,823
fez o seu melhor
para se ajustar a vida

713
00:36:12,891 --> 00:36:15,292
na Iniciativa DHARMA na década de 70.
Por que nós não aproveitamos caronas?

714
00:36:15,360 --> 00:36:17,661
Ajudará com o aquecimento global,
o que ainda não aconteceu.

715
00:36:17,729 --> 00:36:21,464
Então talvez a gente possa previni-lo.
A história de Sawyer funcionou

716
00:36:21,532 --> 00:36:24,767
e foram atribuídos a cada um deles
um emprego dentro da comunidade.

717
00:36:24,835 --> 00:36:27,503
E não se esqueça
de experimentar o molho.

718
00:36:27,570 --> 00:36:30,906
- Eles ressaltam o presunto.
Mas a chegada deles pesou em Juliet

719
00:36:30,974 --> 00:36:33,108
Ela sabia a história de Sawyer com Kate

720
00:36:33,176 --> 00:36:36,411
E acreditou que sua vida com
Sawyer nunca mais seria a mesma.

721
00:36:36,480 --> 00:36:38,113
Terminou, não?

722
00:36:38,181 --> 00:36:39,781
O que terminou?

723
00:36:39,849 --> 00:36:41,984
Nós... brincando de casa.

724
00:36:42,051 --> 00:36:45,120
Temos um hostil no perímetro.

725
00:36:45,188 --> 00:36:46,738
Para Sayid...
- Ande.

726
00:36:46,756 --> 00:36:48,757
Ele foi separado
de seus amigos

727
00:36:48,825 --> 00:36:50,927
na viagem temporal.

728
00:36:50,994 --> 00:36:54,563
Sua chegada levantou suspeita com os novos
recrutas. Acho que encontramos Sayid.

729
00:36:54,631 --> 00:36:57,332
Mas tudo na ilha...
Ei, pode me ajudar com isso?

730
00:36:57,400 --> 00:36:59,601
Estava prestes a mudar.
- Dan.

731
00:36:59,669 --> 00:37:02,771
Ei, Miles.

732
00:37:02,839 --> 00:37:05,807
O que te traz de volta aqui, Dan?

733
00:37:05,875 --> 00:37:07,609
Isso é o que estou fazendo aqui.

734
00:37:07,677 --> 00:37:10,545
Daniel Faraday suportou
as viagens temporais na ilha

735
00:37:10,613 --> 00:37:12,848
com o resto
dos sobreviventes da Oceanic

736
00:37:12,915 --> 00:37:15,350
E durante uma visita
a década de 50

737
00:37:15,418 --> 00:37:18,720
Ele descobriu que os Outros tinham
uma bomba de hidrogênio.

738
00:37:18,787 --> 00:37:21,923
Você precisa tirá-la
dessa plataforma e enterrá-la.

739
00:37:21,991 --> 00:37:24,359
Quando Faraday chegou
na década de setenta

740
00:37:24,426 --> 00:37:26,328
Ele se focou
em encontrar um jeito

741
00:37:26,395 --> 00:37:28,230
Para mudar o futuro.

742
00:37:28,297 --> 00:37:30,565
E com uma nova estação DHARMA
sob construção

743
00:37:30,633 --> 00:37:32,183
O tempo era perfeito.

744
00:37:32,234 --> 00:37:34,468
O pessoal da DHARMA
na construção do Cisne...

745
00:37:34,536 --> 00:37:35,781
Eles vão perfurar o chão

746
00:37:35,782 --> 00:37:38,183
e acidentalmente atingir
um bolsão de energia.

747
00:37:38,250 --> 00:37:41,800
Para contê-la, eles terão que
fechar aquela área com cimento.

748
00:37:41,886 --> 00:37:42,954
Como Chernobyl.

749
00:37:42,955 --> 00:37:45,990
Eles vão gastar os próximos 20 anos

750
00:37:46,058 --> 00:37:48,293
Mantendo aquela energia segura
apertando um botão...

751
00:37:48,360 --> 00:37:50,995
- Um botão que seu amigo Desmond...
- Falha no sistema.

752
00:37:51,063 --> 00:37:53,598
Irá esquecer de apertar um dia.

753
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
E aquilo causará a queda
do seu avião nessa ilha.

754
00:37:56,790 --> 00:37:59,358
Acho que podemos mudar isso.

755
00:37:59,426 --> 00:38:02,360
Então aquela escotilha nunca será construída

756
00:38:02,428 --> 00:38:05,163
E seu avião irá aterrisar como ele deveria.

757
00:38:05,231 --> 00:38:08,432
E como você planeja destruir essa energia?

758
00:38:08,500 --> 00:38:11,502
Vou detonar uma bomba de hidrogênio.

759
00:38:11,569 --> 00:38:14,037
Jack estava inspirado.

760
00:38:14,105 --> 00:38:16,239
Onde está a bomba, Richard?
Onde ela está?

761
00:38:16,307 --> 00:38:20,877
E quando Faraday
levou um tiro e morreu

762
00:38:20,945 --> 00:38:24,847
Jack assumiu a missão de Faraday.
- Desaparecemos daquele avião e paramos aqui.

763
00:38:24,915 --> 00:38:27,449
Porque é o nosso destino.

764
00:38:27,518 --> 00:38:30,886
Jack convenceu os Outros
a levá-los até a bomba.

765
00:38:30,954 --> 00:38:34,456
Se ele pudesse prevenir o voo 815 de cair

766
00:38:34,524 --> 00:38:37,392
Ele poderia eliminar toda a dor e sofrimento

767
00:38:37,460 --> 00:38:39,094
Que os sobreviventes passaram.

768
00:38:39,162 --> 00:38:41,363
Bem, e agora?

769
00:38:43,866 --> 00:38:46,134
Usando o diário de Faraday como um guia

770
00:38:46,202 --> 00:38:48,537
Sayid extraiu o núcleo da bomba.

771
00:38:48,604 --> 00:38:52,306
Mas só havia um jeito
de ir para o Cisne.

772
00:38:54,442 --> 00:38:56,610
E era pelo o acampamento da DHARMA.

773
00:38:56,678 --> 00:38:59,413
Isso não é bom, né?

774
00:38:59,481 --> 00:39:01,949
O que já estava em alerta máximo

775
00:39:02,016 --> 00:39:05,118
Para achar Sayid e o resto
dos recém-chegados.

776
00:39:05,186 --> 00:39:06,736
Ei!

777
00:39:16,430 --> 00:39:18,298
Entra.

778
00:39:18,365 --> 00:39:21,200
Com a ajuda de Jin e Hurley,
Jack e Sayid escaparam.

779
00:39:21,268 --> 00:39:23,635
- Não sei para onde estamos indo.
- Construção do Cisne.

780
00:39:23,703 --> 00:39:25,804
- Então vamos.
- Jack, o que tem no Cisne?

781
00:39:25,871 --> 00:39:28,773
Acho que achei um jeito de
você ficar de volta com sua esposa.

782
00:39:30,370 --> 00:39:32,705
Não se preocupa, cara.

783
00:39:32,773 --> 00:39:35,908
Tudo estará bem quando Jack mudar o futuro.

784
00:39:35,976 --> 00:39:38,378
Eu devo ir agora.

785
00:39:38,446 --> 00:39:41,514
Cuidado. Está armada para
explodir no impacto.

786
00:39:41,549 --> 00:39:43,477
Sayid, isso vai funcionar.

787
00:39:43,544 --> 00:39:46,946
Jack estava pronto.
- Te vejo em Los Angeles.

788
00:39:47,014 --> 00:39:49,850
- Mas antes que ele pudesse terminar o que começou.
- Jack?

789
00:39:49,917 --> 00:39:52,785
Ele precisava de Kate ao seu lado.

790
00:39:52,853 --> 00:39:56,422
Nada na minha vida pareceu tão certo.

791
00:39:56,490 --> 00:39:58,859
Eu só preciso que você acredite nisso.

792
00:40:02,463 --> 00:40:04,330
Não quer desligar.

793
00:40:04,398 --> 00:40:07,299
- Alguma coisa está puxando a perfuradeira.
- Atingimos o bolsão.

794
00:40:08,368 --> 00:40:10,836
Vai acontecer agora.

795
00:40:10,904 --> 00:40:13,138
Você está comigo nisso?

796
00:40:13,206 --> 00:40:14,673
Sim.

797
00:40:14,674 --> 00:40:17,475
Então vamos.

798
00:40:17,542 --> 00:40:20,177
Quando Jack entrou
na construção do Cisne

799
00:40:20,245 --> 00:40:22,380
Ele foi encontrado
pela segurança da DHARMA.

800
00:40:25,684 --> 00:40:28,085
Mas a ajuda logo chegou.

801
00:40:34,158 --> 00:40:36,659
Coloque suas armas no chão.

802
00:40:36,727 --> 00:40:39,095
Tudo bem, você pode fazer agora, médico!

803
00:40:44,368 --> 00:40:47,735
A maioria acredita que o que está feito

804
00:40:47,803 --> 00:40:50,205
está feito.

805
00:40:50,272 --> 00:40:53,408
Você não pode mudar o destino

806
00:40:53,475 --> 00:40:55,844
Não importa o quanto você tente.

807
00:40:59,615 --> 00:41:02,616
E aqueles que desafiam
o que é destinado

808
00:41:02,684 --> 00:41:05,786
sempre será retribuído

809
00:41:05,854 --> 00:41:07,404
com desapontamento...

810
00:41:11,816 --> 00:41:14,851
Isso não parece LAX.

811
00:41:18,623 --> 00:41:20,907
Para a fé há um jeito...

812
00:41:20,942 --> 00:41:23,331
De refazer seu próprio curso.

813
00:41:23,366 --> 00:41:25,454
- Aah! Ajuda!
- Juliet!

814
00:41:25,489 --> 00:41:29,253
- Ajuda!
- Juliet!

815
00:41:29,288 --> 00:41:31,822
Não!

816
00:41:31,857 --> 00:41:32,681
Não!

817
00:41:32,682 --> 00:41:35,121
Não me deixe.

818
00:41:35,156 --> 00:41:37,526
Está bem.

819
00:41:37,561 --> 00:41:40,677
- Não me deixe!
- Eu te amo.

820
00:41:40,712 --> 00:41:43,634
- Não, não solte.
- Te amo, James.

821
00:41:43,669 --> 00:41:46,062
- Não.
- Eu te amo tanto.

822
00:41:46,097 --> 00:41:48,456
Não! Não, solte!
Aah!

823
00:41:48,491 --> 00:41:50,041
Juliet!

824
00:41:50,063 --> 00:41:51,613
Não!

825
00:41:54,623 --> 00:41:57,761
Mas antes de um desistir
nas mãos do destino...

826
00:41:58,952 --> 00:42:00,511
Um pode considerar

827
00:42:01,711 --> 00:42:05,137
O poder
do espírito humano...

828
00:42:08,452 --> 00:42:10,503
E a força que existe

829
00:42:11,970 --> 00:42:15,867
No livre arbítrio de uma pessoa.

830
00:42:15,902 --> 00:42:18,942
Vai!

831
00:42:18,977 --> 00:42:20,961
Vamos, sua filha da...