DHARMA PAKHUS OROTE PENINSULA, GUAM
I DAG
- Hvornår er ærterne mærket? - Om et par timer.
Skynd dig lidt. Resten er pakket.
- Hvorfor har du altid så travlt? - Derfor.
Vi misser muligheden for at afsende lasten.
Undskyld mig.
Hvem er du? Hvordan kom du ind?
Mit navn er Benjamin Linus. Jeg kommer fra hovedkontoret.
Hovedkontoret besøger os aldrig.
- Den nye chef har sendt mig. - For at gøre hvad?
For at få styr på et par løse ender.
Vi har ikke længere brug for jeres service, de herrer.
Vi lukker ned her. Så I kan gå.
Men vi har lastet pallerne på dronerne i de sidste tyve år.
Hvad skal vi gøre?
Jeres afskedigelsesløn. I kan vist gøre lige hvad I vil.
Du er altså fra Dharma Initiativet?
De har ikke eksisteret i næsten tyve år.
Det er ikke sandt. Vi får et telegram før hver afsendelse.
Det er automatiseret via Fyrtårnet i L.A.
Det har ikke været bemandet siden I startede. Derfor har chefen sendt mig.
- Fyrtårnet? - Jeg har allerede sagt for meget.
Lås, før I går, og sluk lyset.
Vent! Du kan ikke bare gå. Vi fortjener at få nogle svar!
Godt så.
I får hver et spørgsmål. Men kun ét. Så lad det tælle.
Hvor bliver disse paller sendt hen?
- Til en ø. - Hvordan er det muligt?
- Koordinaterne er aldrig de samme. - Øen flytter sig.
- Hvordan kan øen ... - Kun ét spørgsmål.
- Din tur. - Vi er på Guam.
Så øen må være et sted i troperne, ikke?
Så forklar det her: Kiks til isbjørne.
Hvordan kan en isbjørn leve på en tropisk ø?
Det er faktisk isbjørne.
Flertal.
Har I en DVD-afspiller?
Vi ser den sammen, og går så. Aftale?
- Aftale. - Aftale.
Beklager den dårlig kvalitet. Det er en gammel optagelse.
Goddag. Jeg er dr. Pierre Chang.
Dette er orienteringsfilmen for station 1: Pilen.
Undgå venligst at nævne mit navn overfor folk ude fra.
Jeg vil helst ikke skulle bruge et alias i fremtiden.
Her foretages biologisk og adfærdsforskning -
- på forskellige dyrearter.
I kan blive bedt om at udføre følgende:
FUGL
Genetisk manipulation. Disse fascinerende hybrider -
- bliver sat ud for at undersøge virkningen af øens unikke egenskaber ...
... studiet af større pattedyr.
Ursus maritimus, eller isbjørne.
Deres gode hukommelse og tilpasningsevne -
- gør dem til ideelle kandidater til forskning i elektromagnetisme -
- som bliver udført på et sekundært sted ...
Det er yderst vigtigt, at I ikke udviser følelser eller knytter jer til dem.
I må ikke undervurdere deres intelligens og snarrådighed.
Disse regler må aldrig blive brudt.
Jeg gentager: Bjørnene er ikke jeres venner.
Bjørnen bliver belønnet, når den har fuldført en udfordring.
Dernæst bedøver I bjørnen.
Fastgør så dette sporingsbælte om dens hals.
Herfra sendes den til Orkideen, hvor næste fase kan påbegynde.
Husk: Hunbjørnene må ikke blive befrugtet før transport.
Elektromagnetismen er ekstremt skadelig i det tidlige svangerskab.
Som sagt, så forsker vi her i dyrearter.
Desværre skal man også tage hensyn til det farligste dyr af alle ...
... mennesket. Vi har endnu et testområde -
- hvor en noget mere følsom forskning finder sted.
Øens oprindelige indfødte, som I nok har hørt omtalt som de "fjendtlige" -
- bliver indfanget og bedøvet på hovedøen og bragt hertil.
Til Rum 23.
Da forsøgspersonerne er uvillige, skal der altid være vagter til stede.
I må under ingen omstændigheder tale med dem.
Formålet her er at forstå de fjendtliges levevis og oprindelse.
Og især at forstå deres tilbedelse til øens guddommelighed -
- de omtaler som "Jacob".
Når testen er færdig, sprøjtes dette ind i nakken på dem.
Giv så personen disse briller på.
Start så den visuelle fremstilling og lad stoffet virke.
Filmen kombineret med stoffet skaber et slags hukommelsestab.
Alle minder om denne undersøgelse vil blive udvisket.
Denne foranstaltning kan virke voldsom -
- men er nødvendig for ikke at bryde fredsaftalen med de indfødte.
Orienteringsfilmen for Pilen er hermed slut.
Husk: I må ikke diskutere disse forsøg med andre.
Nyd jeres ophold på Hydraøen. Namaste og held ...
- Den skal vi nok se igen. - Det er der desværre ikke tid til.
Hvad gjorde de ved bjørnene? Og hvad er en "fjendtlig"?
Farvel. Jeg skal besøge endnu et sted.
Namaste.
- Jeg skal besøge Keith Johnson. - Er du på hans besøgsliste?
Nej, men han vil se mig, når du giver ham denne besked.
Hej, Walt.
- Hvad laver du her? - En ven har sendt mig.
- Jeg har ingen venner. - Vi har alle venner.
Selv mig.
Er du her for at kidnappe mig igen?
Det er jeg oprigtig ked af.
Men sket er sket. Jeg kan ikke ændre fortiden.
Jeg kan kun tage ansvaret for den.
Jeg ved, det har været en kamp.
Det har været svært for dig, at foregive at være en, du ikke er.
Jeg er her for at hjælpe dig.
- Hvorfor? - Fordi du er noget særligt.
- Det mangler du nok at høre. - Hvordan kommer det mig til gode?
Vi har brug for dig. Du har arbejde foran dig.
Du skal begynde med at hjælpe din far.
- Min far er død. - Derfor kan du godt hjælpe ham.
Vil du følge med os, Walt?
Kom bare, det er okay.
Du får forsædet.
Hej, makker.
- Hurley. - Godt at se dig, Walt.
Mit håb var, at nogen en dag kom for at hente mig.
De sagde, jeg var skør.
Du er ikke skør. Du skal bare tilbage til øen.
Det er der, du altid har hørt til.
Hvorfor?
Jeg vil tale med dig om et job.
Lad os komme væk.
Det er på tide, at vi alle tager hjem.
Oversættelse: A. Boersen