Tidligere i Lost
De kommer. De slås. De ødelægger. De fordærver.
Det ender altid på samme måde.
Men det ender kun én gang. Alt forinden er blot udvikling.
Jeg skal ikke slå Jacob ihjel. Det skal du.
- Gør det, Ben. - Du skal forstå noget.
Du har et valg.
De kommer.
De kommer til at bore ned i en kæmpe lomme med energi.
Jeg kan ophæve energien ved at sprænge en brintbombe.
Hvis Faraday har ret, styrter vi ikke ned, -
- og vi lander i L.A.
Skynd dig, Doc!
Vi har ramt lommen!
Jeg har dig. Hold fast!
Kom nu! Din skiderik!
- Hvordan er drinken? - Øh ... den er god.
Det var ikke en særlig stærk reaktion.
Det er ikke en særlig stærk drink.
- Du må ikke sige det til nogen. - Det bliver mellem os.
"Spænd Sikkerhedsbæltet" er nu tændt ...
Det er normalt. Min mand siger, at fly ønsker at blive i luften.
Han lyder til at være en klog mand.
Fortæl ham det, når han kommer tilbage.
Jeg holder dig med selskab indtil da. Bare rolig ...
Du kan give slip nu.
Det er okay. Du kan godt give slip.
- Vi overlevede vist. - Ja, vi gjorde.
Beklager den hårde medfart. Resten af turen skulle blive rolig.
Mind mig om, at holde mig næste gang.
Jeg omkom næsten på det toilet. Nu ved jeg, hvordan vasketøj har det.
- Jeg savnede dig. - I lige måde, smukke.
- Undskyld mig. - Undskyld, er det din plads?
- Hun sagde, den var ledig. - Jeg sidder ved vinduet.
Gør det noget? Min sidemand har snorket siden vi lettede.
- Det er helt i orden. - Tak, broder.
- Er der noget galt? - Nej. Du ...
- Kender jeg dig et sted fra? - Det ved jeg ikke.
- Desmond. - Jack.
Rart at møde dig, Jack. Eller at se dig igen.
Det er okay. Det er mig, Miles.
Hvad skete der? Hvor er vi?
Jeg kan intet høre. Ringer det også for dine ører?
Hvad er det?
- Vi er tilbage. - Tilbage hvor?
Nej.
Er det byggepladsen?
Nej. Det er lugen til Svanen.
Efter Desmond sprang den i luften.
Vi er åbenbart ikke i 1977.
Jack?
Kan du høre mig?
Hvad skete der?
- Hvor er vi? - Ved lugen.
- Byggede de den? - Ja, de byggede den.
Sawyer!
Du tog fejl! Det er den skide Svane-luge!
Ligesom vi efterlod den, før vi begyndte at hoppe i tiden!
Du sagde, den ikke blev bygget, og at vi ikke styrtede ned!
Det her er ikke Los Angeles.
Du sprængte os tilbage til udgangspunktet!
Men nu er Juliet død.
Hun er død, din skiderik, fordi du tog fejl!
Det er jeg ked af. Jeg troede, det var meningen ...
- Jeg troede, det ville virke. - Men det gjorde det ikke!
- Står du i kø? - Nej, jeg venter bare på min ven.
- Undskyld ... - Det er i orden.
Kom så, skattepige.
Jummi. Lasagne.
Nej. Ingen kniv og gaffel til dig, skat.
Tror du, jeg stikker dig ned og stikker af?
Pas lige på, kammerat.
Undskyld. Min fejl.
- Sig det nu. Bare én gang. - Jeg har altså ikke lyst.
Jeg elsker de reklamer. Lav den australske accent.
Okay.
"Hav en rigtig cluckity-cluck dag!"
Ved du, hvem han er? Ejeren af Clucks Kylling.
Og han flyver billigt, ligesom os andre.
Der kan man bare se.
Hvordan blev du egentlig ejer af en kæmpe virksomhed?
Jeg vandt i lotto, og jeg elsker kylling, så jeg købte den.
Nå. Fint. Godt for dig.
Du burde gå stille med at du vandt i lotto.
- Hvorfor? - Fordi folk vil udnytte dig.
Tak for rådet, makker. Men det sker ikke.
- Ikke? - Niks.
Der sker aldrig mig noget. Jeg er verdens heldigste fyr.
Hvad skete der lige? Himlen gik fra dag til nat!
- Hvad skete der? - Vi rejste vist i tiden.
- Hvordan ved du det? - Glimtet. Hovedpine. Mine ører ...
- Hvor er Jack og de andre? - Det ved jeg ikke.
De kørte op til byggepladsen. Derefter hørte jeg skud ...
Hør. Det er Sawyer!
Bliv her hos Sayid.
- Bomben må være gået af. - Tror du så, vi havde været her?
- Det ved jeg ikke. - Nej, du ved ikke en skid!
Jack!
Sayid har brug for hjælp. Han er hos Hurley ved vognen.
Han bløder fortsat. Vi ved ikke, hvad vi skal gøre.
Hjælp!
Har du flere gode idéer til at redde Sayid?
- Måske er der en bombe til. - Klap i!
Hjælp.
Juliet!
James?
Åh gud, det er klamt.
Bare rolig, det skal nok gå.
Når jeg dør ...
Hvad tror du så, der sker med mig?
Tag det roligt.
Jeg har tortureret flere mennesker end jeg kan huske.
Der, hvor jeg skal hen, kan ikke være et rart sted.
- Hold nu op. - Jeg fortjener det.
Jin?
Jeg har en pistol! Og jeg ved, hvordan man bruger den!
Goddag, Hugo.
Har du tid?
Hvorfor stirrer du på dem?
De virker bare så lykkelige.
Knap din bluse.
Det er spild af tid.
Hvis vi styrter i havet herude, er vi chanceløse.
I roligt hav, med en dygtig pilot, kan vi faktisk godt overleve.
Brændstoftankene ville holde os flydende -
- indtil vi kom op i redningsbådene.
- Hvad? - Imponerende viden.
Hvad var dit ærinde i Australien? Forretning eller fornøjelse?
Fornøjelse. Og du?
Jeg skulle redde min søster ud af et dårligt forhold -
- som hun slet ikke ville ud af alligevel ...
Så her sidder jeg. Var du så bare på ferie?
- Jeg var faktisk på en walkabout. - Virkelig?
- Ligesom Crocodile Dundee? - Ikke helt.
Men det var ret intenst. Vi var 10 dage i vildmarken.
Vi havde kun vores oppakning og knive.
Vi lave bål og jagtede vores mad.
Jeg havde ikke overlevet to dage uden min mobil.
- Du tager vel ikke gas på mig? - Hvorfor skulle jeg det?
Hvis vi styrter, så holder jeg mig til dig.
Hold bare op med at stirre på bålet.
Jacob er borte. Han er borte.
Hvorfor gjorde han ikke modstand?
Han lod mig dræbe ham.
Han vidste vel, han var en slagen mand.
Ben, du skal gå ud, -
- og sige til Richard, at jeg vil tale med ham.
Om hvad?
Det er mellem mig og Richard.
Hvem er de?
Jeg ved kun, at de var med på Ajira-flyet.
De slog mig ned, og slæbte mig med til en hytte, som de brændte ned.
Så tog de mig og den døde fyr med hertil.
De siger, de er de gode.
Jeg køber den heller ikke.
Ingen går derind uden en invitation fra Jacob!
Det er derfor, vi er her. Jacob inviterede os.
At I spørger, hvad der ligger i skyggen af statuen, gør jer ikke til leder.
- Hvad er der sket? - John vil tale med dig.
- Er Jacob okay? - Hvem er du?
- Svar hende. - Selvfølgelig er han okay.
- John vil bare tale med dig. - Vil John tale med mig?
Korrekt.
- Richard, jeg forstår ikke ... - Jeg taler gerne med John.
Men måske skulle du tale med ham først.
Hold ud, Juliet! Vi er på vej!
Jin. Lygten.
Vi skal have flyttet bjælken.
Den er for tung. Jin, der er en kæde i vognen. Hent den.
Hvor skal du hen, makker? Og hvad laver du her?
Jeg møder dig i en taxa, og du ved alt om mig, -
- og du giver mig en flybillet, som får mig tilbage.
Hvordan vidste du, det ville ske?
Kan du høre mig? Hvorfor svarer du ikke?
- Min ven, Jin, er på vej ... - Han kan ikke se mig.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg døde for en time siden.
Beklager. Det sutter.
- Tak. - Hvordan døde du?
Jeg blev dræbt af en gammel ven, som blev træt af mig.
- Skal jeg gøre noget skørt igen? - Nej. Du skal redde Sayid.
- Derfor henter Jin hjælp. - I skal bringe Sayid til templet.
Det er hans eneste chance. Resten er i sikkerhed der.
- Hvad er templet? - Det ved Jin.
Han var der med det franske team.
Hullet i muren får jer ind i templet.
Har du stadig den guitar- kasse, jeg gav dig?
- Ja. - Tag den med.
Hvem er du egentlig?
Jeg er Jacob.
Hurley!
Vi skal have Sayid ind i vognen. Juliet har brug for hjælp.
Skynd dig!
Jin, kender du noget til et fransk team og et hul i muren?
- Ja. - Godt.
Jeg henter kæden.
Juliet?
Stop. Vognen er her. Kæden er på vej.
- Hun råber ikke mere. - Hun ved, vi er her.
Hvis hun dør, så slår jeg ham ihjel.
Der er ingen grund til bekymring, men er der en læge om bord?
Er du læge?
Gider du komme med? Tak.
Vi har en passager på toilettet, som ikke svarer.
- Denne mand er læge. - Låsen er vist blokeret.
Kan jeg hjælpe? Undskyld mig.
Han trækker ikke vejret.
- Hvad sker der? - Ingenting. Bare bliv siddende.
Jeg skal bruge din hjælp.
Hold denne over hans næse og mund.
Den skal sidde helt tæt.
Noget blokerer luftvejen.
Jeg må lægge et snit. Giv mig noget skarpt.
- Jeg har en kuglepen. - Der er intet skarpt.
Så bare en kuglepen. Jeg havde en, men den er væk.
Jeg har det.
Slap af. Træk vejret.
- Er jeg i live? - Ja, du er i live.
Skønt.
- Har du den? - Vi er klar, Jin!
Sømmet i bund!
Kom med lygten.
Juliet.
Jeg er her. Kom nu, skat, vågn op.
Hvor ... er vi?
Bare rolig, du har det fint. Jeg skal have dig op herfra.
Det virkede ikke.
- Vi er stadig på øen. - Det er okay.
Jeg får dig op ...
Jeg udløste bomben. Du er her stadig.
Hvad gjorde du? Udløste du bomben?
Hvorfor?
Så du kunne tage hjem.
Så du aldrig kom til denne fordømte ø.
- Og det virkede ikke. - Det skal du ikke tænke på nu.
Du skal nok klare den.
Jeg får dig op, og så tager vi alle hjem sammen.
Sawyer?
Jeg kan ikke stoppe blødningen. Jeg kan ikke hjælpe ham.
Det kan jeg.
Der er et tempel. Der kan vi redde Sayid.
- Hvordan ved du det? - Jacob fortalte mig det.
- Hvem er Jacob? - Gør det noget?
Kan du ordne Sayid, Jack?
- Nej. - Så må du lade mig gøre det.
Ben, du må tale med mig.
Ellers kan jeg ikke stoppe dem.
Vi har kendt hinanden i 30 år. Jeg spørger dig som din ven.
Vil du vide, hvad der skete?
Så gå dog derind og find ud af det.
Vi går ind, og han kommer med os.
- Hvor er Richard? - Han kommer ikke.
Hvem er så det?
- Hvor er Jacob? - Jacob er død.
- Hvem er du? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Lad os tale om jer. I er vel Jacobs livvagter?
Og I er kommet for at beskytte ham?
Jeg har godt nyt. Jacob brændte op i bålet der.
Så der er intet tilbage at beskytte. I kan gå.
I er frie.
Dræb ham!
Hvor er han?
Jeg beklager, at du skulle se mig sådan.
Sawyer? Er hun okay?
Jeg arbejder på det!
Jeg har dig.
Vi burde drikke en kop kaffe en dag.
- Jeg får dig op herfra. - Vi deler regningen.
Juliet?
Det er mig.
James.
Kys mig.
Forstået, blondie.
Jeg må fortælle dig noget. Det er meget vigtigt.
Bare sig det.
Sig det.
Kom nu.
Du er skyld i det her.
Hvorfor blandede du dig? Jeg skulle have været død.
Tag det ikke personligt. Ikke alle kan sige tak.
Har du set manden, der sad her?
Vi har sovet.
Vi begynder nu indflyvningen til lufthavnen i Los Angeles.
Det er smukt vejr. 22 grader med en let vind fra sydvest.
På med selen. Vi er næsten hjemme.
Vi lander om et par minutter.
Tak fordi du fløj med Oceanic Air.
- Skal vi synge fællessang? - Det er ikke en guitar.
Hvad er det så?
- Tager du med dem? - Nej, jeg begraver hende.
- Lad mig hjælpe dig. - Hjælp Sayid.
Du, Miles. Gider du blive her?
- Selvfølgelig, chef. - Jeg efterlader et tydeligt spor.
Jeg følger ikke efter nogen, Kate.
- Er I klar? - Når du er det.
Jack Shephard bedes gå til nærmeste skranke.
Hej. Jeg er Jack Shepard. Jeg blev kaldt.
Goddag, mr. Shepard. Ja, det var mig.
Undskyld. Jeg ville have fanget dig ved gaten.
Der er desværre sket en fejl med din last fra Sydney.
- Last? - En kiste.
Jeg forstår ikke. Siger du, den ikke er her?
Det lader til, at den ikke blev lastet på flyet.
Han skal begraves om to timer. Hvornår kommer kisten?
Vi beklager dybt, men det ved vi ikke ...
... vi ved nemlig ikke helt, hvor den er.
Det er en stor mur.
Hvordan får vi ham over?
Det gør vi ikke. Vi går ind her.
Hvem tager en bog med ned i en grotte?
Og hvorfor mangler han armen?
Han mistede den, da den sorte røg angreb.
Det her bliver jo bare skønt.
Træd forsigtigt.
Hvor er Kate?
- Hun er lige der. - Kate?
Kan du høre mig?
- Jack ... - Lad ham være!
- Er du okay? - Ja.
Vi har vist fundet templet.
- Noget at fortolde? - Kun en morder.
Jeg skal på toilettet. Jeg kan ikke holde mig.
- Selvfølgelig kan du det. - Edward ...
Jeg beder dig.
Okay, så kom.
Er her nogen? Er der nogen på dametoilettet?
Rør dig ikke.
Okay, du har to minutter.
- Er du færdig? - Ikke endnu.
Kom så ud. Luk døren op!
- Jeg er ikke færdig. - Jo, du er.
Hvis du ikke åbner ...
Han overfaldt mig. Jeg skubbede til ham ...
Jeg må væk.
Hold elevatoren.
Velkommen om bord.
Vi var på det samme fly. Sydney.
Der kan man bare se.
- Ganson, Calhoun, hvor er I? - Vi er på vej ned.
Kom ned til bagagebåndet. Vi har en 341.
- Vi er på vej. - Lyder alvorligt.
- Hvad er en 341? - Det er fortroligt.
Hvordan skal jeg så vide, om jeg har set en?
Undskyld. Damerne først.
- Tak. - Hav det godt.
- Det er vist fint, chef. - Du skal ikke kalde mig chef.
Du er ikke min vicesherif mere.
Er du tørstig? Der er vist øller i vognen ...
Hvad var det, hun ville fortælle mig?
Juliet ville fortælle mig noget før hun døde.
- Hvad var det, Miles? - Var det derfor, jeg skulle blive?
Ingen andre taler med de døde.
- Det er ikke sådan, det virker. - Hvad ville hun fortælle mig?
- Det er ligegyldigt. - Spørg hende nu bare.
Hun er borte, James.
Det ved jeg godt.
Fortæl mig det så.
Okay.
- Hvad? - Det virkede.
Hvad ville hun fortælle mig?
Dét. At det virkede.
Hvad virkede?
Stop.
Hvem er I?
Det ved jeg godt.
De kom med det første fly.
Oceanic 815. Sammen med mig.
Er du sikker?
Skyd dem.
Jacob har sendt os!
- Hvad sagde du? - At Jacob har sendt os.
Han sagde, I ville hjælpe vores ven.
I skal bevise det.
Han gav mig den guitarkasse!
- Har du kigget i den? - Måske.
Hvad er jeres navne?
Hugo. Hugo Reyes.
- Fortæl ham det. - Jin-Soo Kwon.
- Kate Austen. - Jack Shephard.
- Og ham? - Sayid Jarrah.
Bær ham ind til kilden.
Undskyld mig.
Jeg bar den kasse hen over havet og gennem tiden.
Så jeg vil vide, hvad der står på det papir.
Der står, at hvis din ven dør ...
... så har vi et meget stort problem.
- Hvilken branche er De i? - Ingen engelsk.
Der står, uret er en firmagave. Men hvilken branche?
Alt er i orden.
Må vi godt gå videre?
- Jeg skal til et møde. - Træd tilbage, sir.
Hvad er det til?
Alt over 10.000 dollars skal oplyses.
Det har De ikke gjort.
- Hvorfor har du alle de penge? - Overlad det til mig.
- Sir, De må følge med mig. - Jeg har ikke tid til det her.
Anne, følg hende til venterummet.
Mrs. Paik, kan De forstå engelsk?
Hvis dette er en misforståelse, bør De sige det.
Kan De forstå mig?
Ingen engelsk.
Vandet er uklart. Hvad er der sket?
- Hvad laver han? - Det ved jeg ikke.
Hvem har gjort det mod ham?
Det er min skyld. Jeg skød ham ikke, men det er min skyld.
Der er risici forbundet med at gøre det.
- Forstår I det? - Gør, hvad I skal.
Tag dragten af ham og læg ham ned i vandet.
Hvad gør de?
- Kan bevidstløse holde vejret? - Nej.
Han er vågen. Få ham op.
Hvad venter de på?
Så er det nok!
Lad ham så komme op!
I redder ham ikke. I drukner ham!
Jeres ven er død.
Stop, Jack.
Han er død, Jack.
Han kommer ikke tilbage. Stop.
Hov, ikke så hurtigt. Der er kø.
- Der er kø! - Undskyld.
- Kør! - Jeg har allerede en kunde.
Jeg bad dig køre.
- Hvad laver du? - Kør!
Stop!
Vil I have lidt at spise og drikke?
Zack, Emma, bagefter giver I dem derovre.
Hvad er der sket?
De overfaldt os i junglen.
Han nedlagde fire af dem, før han fik en sten i hovedet.
Du kommer med mig.
Hvorhen?
Han vil vide, hvad Jacob fortalte dig.
Han bad mig tage hertil. Han sagde, I kunne redde Sayid.
- Han stod ikke til at redde. - Vent lidt.
Du oversætter kun én vej. Så du kan forstå mig.
Jeg bryder mig ikke om smagen af engelsk.
Hvornår kommer Jacob? Kommer han til templet?
Det tror jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi han er død.
Hvad? Vidste I det ikke?
Alle til deres poster! Spred asken ud!
Ti mænd til nordsiden!
Opsend advarslen!
- Nu er vi spærret inde. - Nej ...
- Det er for at holde ham ude. - Hvem?
- Hvad er du? - Jeg er ikke en den, men en hvem.
Du er monsteret.
Lad os nu ikke ty til øgenavne.
Du udnyttede mig.
Du kunne ikke selv dræbe ham, så du fik mig til det.
Jeg fik dig ikke til noget.
Du skal vide ... han var meget forvirret, da du dræbte ham.
- Jacob var aldrig forvirret. - Jeg taler ikke om Jacob.
Jeg taler om John Locke.
Vil du vide, hvad han tænkte, -
- da du kvalte ham?
Hvad hans sidste tanke var?
"Jeg forstår det ikke."
Er det ikke bare det sørgeligste?
Men meget beskrivende.
Da John kom til øen, var han en meget bedrøvet mand.
Et offer -
- der var vred på verden, fordi han blev fortalt, hvad han ikke kunne.
Selvom de havde ret. Han var svag, -
- ynkelig og uigenkaldelig knækket.
Men alt det til trods, var der noget særligt ved ham.
Han var den eneste af dem, der ikke ville væk herfra.
Den eneste som forstod, hvor sørgeligt livet, -
- som han lod bag sig, egentlig var.
- Hvad er det, du vil? - Det er så ironien, Ben.
Jeg ønsker det eneste, som John ikke ønskede.
Jeg vil hjem.
Farvel.
Hvis du nogensinde får lyst at snakke -
- så er jeg her.
Hvad?
Ikke noget.
Hvor er vi?
- Vi er i et tempel. - Fangede De Andre os igen?
Ja. Men denne gang beskytter de os.
Tror jeg nok.
- Selvfølgelig gør de det. - Er du okay?
Det gør mig ondt.
Det, du sagde ved lugen ... Han prøver bare at hjælpe os.
Jeg slår ikke Jack ihjel.
Han fortjener at lide her, ligesom os andre.
Tror du, jeg vidste, det her ville ske?
Jeg vil bare have det overstået.
Jeg ved det ikke, mor.
Men vi kan ikke holde begravelsen uden ham.
Jeg ringer, hvis der kommer nyt.
Hvad har du mistet?
De har smidt min ene kuffert væk. Hvad med dig?
- Du ville ikke tro på mig. - Prøv mig.
- De har mistet min far. - Hvabehar?
Han døde i Australien. Jeg fløj ned for at hente ham.
Jeg kondolerer.
Kisten kom ikke med flyet.
Han er i "transit". Dvs de aner ikke, hvor han er.
- Hvordan kan de også vide det? - De tog imod ham.
- De må da vide ... - Jeg taler ikke om kisten.
Hvordan kan de vide, hvor han er?
De mistede ikke din far. Kun hans krop.
Din historie slår dog min. Jeg mistede kun mine knive.
- Er du en slags sælger? - Ja, noget i den stil.
Tak for snakken. Jeg håber, du finder kisten.
Jeg håber, du finder dine knive.
Må jeg spørge, hvad der er hændt dig?
Undskyld. Jeg spørger, fordi jeg er rygmarvskirurg.
Det gør ikke noget. Kirurgi kan ikke hjælpe mig.
- Min tilstand er uoprettelig. - Intet er uopretteligt.
Hvis du vil have en konsultation, så bare ring.
På min regning.
Jack Shephard. Jeg hedder John Locke.
- Rart at møde dig, John. - I lige måde.
- Tak. - Velbekomme.
Hvad fanden er det?
I må ikke skyde ham!
Jeg ser det ... men jeg tror ikke på det.
Goddag, Richard.
Det er godt at se, at du ikke er i lænker.
- Dig? - Mig.
Jeg er virkelig skuffet ... over jer alle.
Er du Shephard? Vi vil tale med dig alene.
Har I noget på hjertet, så sig frem. Ellers lad mig være.
Du forstår mig ikke. Jeg spørger dig høfligt.
Kom med frivilligt, eller jeg får dig slæbt ud.
Vi skal have den samtale, og det bliver ikke her.
Er det sandt?
Jack!
Kære gud.
Hvad skete der?
Oversættelse: A. Boersen