Lost'un önceki bölümlerinde
Sen oğlumu vuran orospu çocuğusun.
Kaldırın onu, kaynağa getirin.
Onu kurtarmıyorsunuz, boğuyorsunuz!
Arkadaşınız öldü.
Jack!
Ne oldu?
Ne istiyorsun?
Gizlediğim bir şey yok.
Bunu neden yapıyorsun?
Arkadaşına bu hapı vermen gerekiyor.
İçinde ne var?
Zehir.
Neden Sayid'i öldürmek istiyorsunuz?
İçinde bir karanlık büyüyor.
Kalbine ulaştığında...
...arkadaşının eski halinden geriye bir şey kalmayacak.
Benden ne saklıyorsun?
İlaç zehirdi.
Seni öldürmemi istediler.
Sen inene kadar taksimetreyi kapatmam dostum.
Üstü kalsın.
Sayid.
Merhaba Nadia.
Geldin!
Neredeydin Sayid Amca?
Sydney'deydim.
Sydney nerede?
Avustralya'da.
Karıma çiçek mi getirdin?
İstersen sana vereyim.
- Seni gördüğüme sevindim Sayid. - Ben de öyle kardeşim.
Gel.
Sayid Amca, bize Avustralya'dan ne getirdin?
Kanepedeki çantama bakın.
Gelmen çok iyi oldu Sayid, seni özlemişlerdi.
Egzotik iş gezileriyle dünyayı dolaşan adam...
...fırsatını bulup uğradığı için şanslıyız.
Petrol şirketi için sözleşme çevirileri yapmak pek egzotik sayılmaz.
Son derece sıkıcı.
Kuru temizlemecilerin dünyası daha sıkıcıdır.
Alçakgönüllülük ediyor.
Omer yeni bir dükkan açtı.
Tebrikler.
Yemek masasında cep telefonu olmayacak demiştik.
Yemek bitti.
İş için arıyorlar.
Efendim?
Mektuplarımı aldın mı?
Evet.
Sen hiç yazmadın.
Bunlar müthiş! Teşekkürler.
Bir şey değil.
Anne, Sayid Amca'nın çantasında senin resmini bulduk.
Seninle konuşmak istiyorum.
Bazı cevaplar istiyorum.
Ne cevabı?
Şu makineden başlayalım.
Beni bu şeye bağladınız...
...iğneler sapladınız...
...ve buna test dediniz.
Her insanın bir terazisi vardır.
Terazinin bir tarafı iyidir.
Diğer tarafı kötüdür.
Bu makine bize...
...terazinin nasıl dengelendiğini gösteriyor.
Seninki...
...yanlış tarafa eğimli.
Bu yüzden mi beni zehirlemeye kalktınız?
Evet.
Ölmen en iyisi olurdu.
Beni tanıdığını sanıyorsun ama tanımıyorsun.
Ben iyi biriyim.
Bu yüzden, beni öldürmeye çalışıyorsan--
Git.
Buradan ayrıl.
Asla geri dönme.
Hazır mısın?
Neden benim gitmem gerekiyor?
Sawyer ya da Jin'i gönderebilirsin veya...
- ...kendin yapabilirsin. - Kendim yapabilecek olsaydım...
...senden istemezdim Claire.
Oraya gidersem...
...sözünü tutacağından emin olmak istiyorum.
Oğlumu geri istiyorum.
Ben sözümü hep tutarım.
Onlara zarar verecek misin?
Sadece sözümü dinlemeyenlere.
Çeviri: Pınar Batum
Benim.
Sakin ol. Ne yapıyorsun?
Saat gecenin 2:30'u.
Sayid, başım dertte.
Ne tür bir dert?
İkinci dükkânı açmak için kredi almıştım.
Ama...
...bankadan almadım.
Borcumu ödedim...
...ama bana parayı veren adam...
...ona bu işi yaptığım sürece...
...her ay faiz ödemem gerektiğini söylüyor.
- Paraya ihtiyacın varsa borç verebilirim. - Para istemiyorum Sayid.
Bu insanları beni rahat bırakmaya ikna etmeni istiyorum.
- İkna etmek mi? - Sayid, kiminle konuştuğunu unutma.
Savaşta ne yaptığını biliyorum.
Cumhuriyet Muhafızları'nın sorgucusuydun.
Ne tür bir adam olduğunu biliyorum.
Sen yanlış iş kararı verdin diye...
...birine zarar vereceğimi düşünüyorsan--
Bak, bunun benimle ilgisi yok!
Bütün birikimimiz gitti Sayid, hepsi.
Evimizi kaybedebiliriz.
Lütfen.
Bak, Nadia'ya değer verdiğini biliyorum.
Bize değer veriyorsan, ona veriyorsan...
...bunu yaparsın Sayid.
Üzgünüm.
Artık öyle biri değilim.
Ne yapıyorsun?
Gidiyorum.
Kovuldum.
Kovuldun mu? Neden?
Anlaşılan kötü olduğum için.
Ölseydim daha iyi olacağını söylüyorlar.
Hayatımı onların kurtardığını düşünürsek bu çok şaşırtıcı.
Aslında kurtarmadılar.
Kurtarmaya çalıştılar ama...
...sen ölmüştün.
İki saat boyunca.
İnan bana, sen kalktığında...
...onlar da bizim kadar şaşırdı.
Seni geri getiren her neyse onlar değildi.
Kıpırdama.
Durun, ateş etmeyin!
Burada ne işin var?
Seni görmek istiyor.
İngilizce konuş.
Kim beni görmek istiyor?
Kim olduğunu biliyorsun.
Beni görmek istiyorsa buraya gelmesini söyle.
Hayır, senin ona gitmeni istiyor.
Dışarıda, duvarın arkasında bekliyor.
Aptal değilim.
Bu tapınağın dışına adım atarsam...
...beni öldürür.
O zaman, belki de öldürmeyeceği birini yollamalısın.
Durdurun onu!
Bu işi halledene kadar kızı çukura koyun.
Sonra hemen Shephard ve Reyes'i odama getirin.
Bu biraz zor olacak.
Onları bulamıyoruz.
Daha iyi arayın!
Gelin!
Benimle gel.
Gitmemi istediğini sanıyordum.
Durum değişti.
Arkadaşların, Shephard ve Reyes...
...nereye gitti biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Claire neden geldi?
Neden bahsediyordu?
Kızgın bir adamın etkisiyle...
...kafası karışmış bir kız o.
Hangi adam?
Yıllardır...
...tutsaktı.
Ama artık Jacob öldü.
Özgür kaldı.
Bu adada yaşayan her canlıyı...
...yok etmeden durmayacak.
İnsan görünümlü bir şeytan.
Onunla konuşmamı mı istiyorsun?
Hayır.
Onu öldürmeni istiyorum.
Karşına tanıdığın birinin şekline girerek çıkacak.
Ölmüş birinin.
Onu görür görmez...
...bunu göğsüne sapla.
Konuşmasına izin verirsen...
...çok geç olur.
Buraya geldiğimden beri...
...sizin tarafınızdan boğuldum, dövüldüm ve işkence gördüm.
Neden sizin için bir şey yapayım ki?
Ruhunda hâlâ iyilik olduğunu söylemiştin.
Kanıtla o zaman.
Burada ne kadar kalacaksın Sayid Amca?
Sadece birkaç gün.
İş için Toronto'ya gitmem gerekiyor.
Burada olmandan memnunuz.
Evet, annem de memnun.
Tamam, uslu olun.
Sayid!
Omer!
Kocam iyileşecek mi?
Onu hemen ameliyata alıyoruz.
Akciğeri delinmiş, iç kanaması var.
Bu nasıl olmuş biliyor musunuz?
Ambulans görevlisi gaspa uğradığını düşünüyor.
Durumu düzelince haber veririm.
- Sayid, nereye gidiyorsun? - Burada Omer ile kal.
Gasp değildi değil mi?
Ne yaptığını sanıyorsan...
...yapma.
Yapmanı istemiyorum.
Lütfen...
...eve git.
Çocukların yanında kal.
Güvende hissetmelerini sağla Sayid.
Bunu yapar mısın?
Merhaba?
Sayid?
Merhaba Kate.
Gidiyor musun?
Emin değilim.
Ne kaçırdım?
Miles'a sor.
Teşekkür ederim.
Seni görmek de güzel Miles.
Sawyer seni sepetledi ha?
Ben de onun peşinden gitmeyi düşünmüştüm.
Ama buraya geri dönene kadar...
...beni fırçalardı.
Aşağı yukarı öyle oldu değil mi?
Aşağı yukarı.
Sirke hoş geldin.
- Burada neler oluyor? - Bir bakalım.
Şu Avustralyalı piliç geri döndü.
Ne?
Sarışın, bebeği olan.
Claire mi?
Evet, Claire.
Birkaç saat önce geldi.
Çok tuhaf davranıyordu.
Ama hâlâ çok seksi.
Miles, nerede o?
Nerede?
Merhaba Sayid.
Bunu neden yaptın?
Geri istiyor musun?
Alsana, ısırmam seni.
Nesin sen?
Merhaba bile demeden...
...göğsüme bıçak sapladığına göre...
...bir fikrin vardır sanırım Sayid.
Sana ne söylediler?
İnsan görünümlü bir şeytan olduğunu söylediler.
Senin için üzüldüm.
Neden?
Dogen, seni buraya gönderen adam...
...beni öldürme şansının olmadığını biliyordu.
Bunu denersen seni öldüreceğime inanıyordu.
Bunu kendi yerine başkasına yaptırmayı...
...ilk defa denemiyor, değil mi?
Hayır.
O zaman seni bu kadar kolay ikna etmesi utanç verici.
Sen beni ne yapmaya ikna etmeye çalışıyorsun?
Anlamadım?
Beni öldürmedin.
Belli ki bir şey istiyorsun.
Bir mesaj iletmeni istiyorum, hepsi bu.
Neden Claire ile iletmedin?
Çünkü senin iletmen çok daha anlamlı olur.
Sayid, bunu benim için yaparsan...
..istediğin her şeye sahip olabileceğini söylesem ne derdin?
Dünyadaki her şeye sahip olabileceğini söylesem?
Hayatım boyunca istediğim tek şeyin...
...kollarımda öldüğünü söylerdim.
Onu bir daha asla göremeyeceğim.
Peki ya görebilirsen?
Bumerangla ilgili...
...talihsiz bir kaza oldu da.
Özür dilerim.
Çocuklar ne zaman yattı?
İki saat önce.
Onlara ne söyledin?
Babalarının bir kaza geçirdiğini...
...ama iyi olacağını söyledim.
Hâlâ ameliyatın etkisinde ama...
...artık uyandı.
Sana borçtan bahsetti mi?
Bak, param var.
Hayır.
Bu Omer'in sorumluluğu.
Borcu o aldı.
Neden benimle olmak istemedin?
Resmimi yanında taşıyorsun Sayid.
Bana değer veriyorsan...
...neden kardeşinin kollarına ittin?
Son 12 yıldır...
...yaptığım korkunç şeylerin...
...etkisinden kurtulmaya çalışıyorum.
Seninle olamam...
...çünkü seni hak etmiyorum.
Ne oldu?
Ormanda bir adam var.
1,5 km kadar güneyimizde dış duvarın orada.
Beni size bir mesaj iletmem için gönderdi.
Jacob'ın öldüğünü bilmenizi istiyor.
O öldüğüne göre...
...hiçbirinizin burada daha fazla kalması gerekmiyor.
Özgürsünüz.
Tanıştığım adam...
...bu adadan sonsuza dek ayrılıyor.
Onunla gitmek isteyenler...
...tapınaktan ayrılıp ona katılmalı.
Gün batımına kadar karar vermelisiniz.
Gün batımında burada kalırsak ne olur?
Ölürsünüz.
Hey!
Ne zaman döndün?
- Ford ve Kwon seninle mi? - Claire nerede?
Tamam, önce bana bilmek istediklerimi söylemen--
Claire nerede dedim?
Pekâlâ. Bırak beni tamam mı?
İki dakikan var.
Kayan yıldızı yakalayıp cebine koy.
Kötü günler için sakla.
Yıldızsız bir gecede sevgi gelip...
...omzuna dokunabilir.
Claire?
Claire, benim.
Kate?
İyi misin?
Burada olduğuna inanamıyorum.
Seni de mi yakaladılar?
Hayır, hayır.
Neden seni oraya koydular?
Ne oldu?
Oğlum onlarda Kate. Aaron onlarda.
- Onu benden aldılar. - Hayır, hayır Claire.
Aaron onlarda değil.
Onu ben aldım.
Ne?
Onu adadan götürdüm.
Sen gitmiştin, seni bulamadık.
Bu yüzden...
...onu ben büyüttüm.
Ve...
...o dünyanın en güzel, en inanılmaz küçük oğlanı.
Ama onunla beraber olabilesin diye...
...seni kurtarmak için buraya döndüm.
Yine beraber olabilmeniz için.
Kurtarılması gereken ben değilim Kate.
Süre doldu, gidelim.
Hayır, hayır, durun!
- Hayır, durun! - Onu görmek istedin gördün...
...şimdi yürü.
O geliyor Kate.
Geliyor ve onu durduramazlar.
Tamam, çabuk olun.
Herkes sakin olsun. Her şey yoluna girecek.
Hayır, hayır durun!
Durun!
Hey!
Hey, burada panik yarattın. Adamlarımız gidiyor.
Bir mesaj iletmem istendi.
Ben de bunu yaptım.
Adamlarının ne yapacağı onlara kalmış.
Cindy, bekle. Burada güvendesiniz.
Tapınakta kaldığımız sürece bize dokunamaz.
Onu duydun. Jacob öldü.
Burası artık güvenli değilse...
...bu riske giremeyiz.
Herkes dinlesin!
Blöf yapıyor.
Buraya giremez, buraya giremez!
Hey, dışarıda ne oldu? Bir dakika önce kovulmuştun...
...sonra geldin herkesin öleceğini söylüyorsun.
Bir kısmı.
- Peki biz gidiyor muyuz kalıyor muyuz? - Henüz gitmiyoruz.
Bunu iade etmeliyim.
Çocukları almaya mı gidiyorsun?
Pardon?
Neden arabaya binmiyorsun?
Arabaya bin Sayid.
Tabi çocukları bizim almamızı istemiyorsan.
Otursana.
Yumurta ister misin?
Tavada, çırpılmış...
...nasıl istersen yapabilirim.
Çılbır tavan duruyor mu? Çılbır tavası nerede?
Çılbır ister misin? Harika çılbır yapabilirim.
Hayır, teşekkür ederim.
İyi yumurta pişiririm.
Hayır mı?
Tamam.
Martin Keamy.
Sayid Jarrah, ama zaten adımı biliyorsun.
Biliyorum, evet.
Tamam.
Pekâlâ...
...Sayid...
...kardeşin nasıl?
Kardeşi dükkânının önünde gaspa uğradı.
Berbat bir şeydi.
Ama en azından...
...sen ailesine göz kulak oluyorsun.
Ailesine göz kulak olmak istiyorsun değil mi?
Evet.
Lafı dolandırmayı sevmediğini görebiliyorum Sayid...
...bu yüzden hemen konuya geliyorum.
Kardeşin benden borç para aldı...
...ve ödünç ya da borç alan herkes gibi...
...o da karşılığını ödemek zorunda.
Kardeşim sana borcunu ödediğini söyledi.
Ama fazlasını istiyormuşsun.
Sayid, bu bir yalan. Kardeşin bana borçlu...
...ve biri o parayı ödeyecek.
Kardeşimi sen mi hastanelik ettin?
Sence ben mi yaptım?
Ben yapmadım.
Tehlikeli bir dünyadayız Sayid.
Iraklı olduğun için bilirsin.
Kimin arkandan yaklaştığını bilemezsin.
Sayid...
- ...tamam, sakin ol. - Kapa çeneni.
Tamam, iyi.
Tamam bitti.
Tamam mı?
Kardeşinin bana borcu yok.
Borcunu sildim tamam mı?
İyi mi, tamam mı?
Sakin ol ve unut gitsin.
Yapamam.
Kimsin sen?
İngilizcem yok.
Seninle konuşmasına izin verdin.
Tıpkı söylediğin gibi onu göğsünden bıçakladım.
Sonra konuşmasına izin verdim.
İki defadır beni başkasına öldürtmeye çalışıyorsun.
Bunu kendin yapacak fırsatın vardı.
Neden yapmadın?
Bir zamanlar Osaka'da...
...bir iş adamıydım.
Bankada çalışıyordum.
İşimde çok iyiydim.
Çok başarılıydım.
Bir cuma günü...
...terfi ettim.
İş arkadaşlarım kutlamak için beni dışarı çıkardı.
Çok fazla içtim.
Her cuma...
...oğlumu beysbol maçından alırdım.
12 yaşındaydı.
Kaza çok kötüydü.
Ben kurtuldum.
Ama oğlum...
Sonra...
...hastanedeyken...
...bir adam geldi...
...hiç tanımadığım bir adam...
...ve bana...
...oğlumun hayatını kurtarabileceğini söyledi...
Ama bu adaya gelip...
...yeni bir işe başlamam gerekiyordu.
Oğlumu bir daha asla göremeyecektim.
Kimdi bu adam?
Adı Jacob'tı.
Jacob sıkı pazarlık ediyor.
Dışarıdaki adam...
...seninle benzer bir pazarlık mı etti?
Evet.
Gün battı.
Kalacak mısın, gidecek misin?
Kalmak isterim.
Aman Tanrım!
Ne yaptın sen?
Ne yaptığının farkında mısın?
Onu dışarıda tutan tek şey oydu.
Aptal!
Onu içeri soktun!
Biliyorum.
Hemen gitmeliyiz.
Koş, koş, koş!
Bu taraftan.
- Bu taraftan, bu taraftan. - Claire'i almam gerek.
Shephard, Reyes ve Ford nerede?
Sen de kimsin?
- Soruya cevap ver. - Gittiler.
Herkes gitti, sadece ben kaldım.
Kate ve ben ayrı düştük. Lapidus?
- Sen nasıl? - Sonra konuşuruz.
Yaşamak istiyorsan acele et.
Peki ya Jarrah, o burada mı?
- Evet, gölete doğru gitti. - Onu ben alırım.
Linus, bekle!
Tamam siz benimle gelin, haydi.
Claire haydi, Claire gitmek zorundayız.
- Oradan çıkmalısın. - Hayır.
- Ne? - Burada daha güvende olursun.
Sayid?
Gel.
Buradan çıkış yolunu biliyorum.
Hâlâ zaman var.
Benim için yok.
Kocan nerede?
- Ne? - Kocan dün gitti.
- Jin burada mı, yaşıyor mu? - Son gördüğümde yaşıyordu.
Duydun değil mi?
Bir plânın var mı yoksa duvara bakmaya devam mı edeceksin?
Evet, bir plânım var.
Herkes içeri girsin hemen.
Kayan yıldızı yakalayıp...
...cebine koy.
Solmasına izin verme.
Kayan yıldızı yakalayıp cebine koy.
Kötü günler için sakla.
Yıldızsız bir gecede sevgi gelip...
...omzuna dokunabilir.
Ona sarılmak istersen.
Bir cep dolusu yıldız ışığın olsun.
Çeviri: Pınar Batum pinar@divxplanet.com