- Tidigare i Lost. - Vi anländer till Los Angeles.
Vi verkar ha tappat bort kistan, mr Shephard.
De har tappat bort min far. Han dog i Australien för några dagar sen.
- Vilka är ni? - Jacob sa att ni skulle hjälpa vår vän.
Ta ner honom i källan.
- Vad hände? - Vad innehåller den?
- Gift. - Varför vill ni döda Sayid?
- Ett mörker växer inuti honom. - Hur kan ni veta det?
För att det hände din syster.
Claire?
Hej, mamma. Nej, de tror att kistan åkte genom Berlin.
- Hur tappar man bort en kropp? - Ingen aning. Vi får avvakta.
Hur ska jag få nåt gjort? Jag hittar inte ens hans testamente.
Jag kommer över om några timmar så letar vi reda på det tillsammans.
När opererade de bort min blindtarm?
Du var runt sju år. Din far ville operera dig själv men han fick inte.
- Kommer du inte ihåg det? - Jag förmodar det.
- Satan. Jag måste iväg, mamma. - Glöm inte att ringa...
Ursäkta att jag är sen. Tiden bara försvann.
Det är lugnt.
- Jag är ledsen, David. - Okej.
Jag var rädd att du hade gett dig av.
- Är det ett alternativ? - Allt är det. Men jag ska hindra dig.
Jag uppskattar att din ärlighet.
Dina vänner... Ford, Austen och Kwon. De kommer väl inte tillbaka?
Förmodligen inte.
Jag uppskattar din ärlighet.
- Knyt en gång till. - Jag har fått nog.
- Är du hungrig? - Är du?
Jag skulle kunna äta.
- Vet du om det finns nåt kök här? - Längst bort i korridoren, Hugo.
Vad gör du här?
- Jag behöver din hjälp. - Till vadå?
Du borde hämta en penna för du behöver skriva ner några saker.
- Vadå för saker? - Nån kommer till ön.
Jag vill att du hjälper honom att hitta den.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, the-man, death_star, Skaggs
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Jag kopplade i sladden så att du kan se matchen om du vill.
Tack.
- Läser du den här? - Ja.
Jag läste den för dig när du var liten. Du ville höra om Kitty och Snowdrop.
De var Alice...
David! David.
- Vad lyssnar du på? - Du har inte hört talas om dem.
- Jag försöker att prata med dig. - Varför då?
Vi träffas en gång i månaden. Kan vi inte bara...
...få det överstökat?
Fan också.
- Ja, mamma? - Skulle inte du komma?
- Jag är strax där. - Okej.
- Vill du följa med till farmor? - Nej, tack.
Jag är tillbaka om en timme och då kan vi äta nåt.
- Jack? - Sayid.
- Varför stirrar de på mig? - Ignorera dem.
Du sa att de tror att jag har en infektion...
Att de ville ge mig nåt piller som jag inte fick ta för dig.
Och sen försvann du. Vad är det du döljer?
Det var gift. De ville att jag skulle döda dig.
Vad det än var som hände dig, Sayid...
- Det har hänt nån annan också. - Vem då?
Claire!
Jag ska ta loss dig.
- Hur länge har du varit här ute? - Sen ni gav er av.
- Hur länge sen var det? - Tre år.
Du måste till ett säkert ställe. Kan du gå?
Jag vet inte.
- Vad sysslar du med? - Ingenting.
Jag ser mig bara omkring. Jag gillar tempel och historia...
- ...och Indiana Jones-prylar... - Gå tillbaka till gårdsplanen.
Säg att du kan göra vad du vill.
Säg att du är en kandidat.
Jag är en kandidat och kan göra vad jag vill.
Vem sa det?
Det spelar ingen roll. Varför går inte du tillbaka?
- Vad sa han? - Vad gör du här, Hugo?
- Jag ska gå genom den hemliga tunneln. - Du skulle ta med dig Jack.
Det är omöjligt att få Jack att göra nåt. Jag kan gå själv.
Jag har redan skrivit ner för mycket och jag ljög precis för en samuraj.
Om du vet hur du ska få Jack att gå på ditt lilla äventyr, är jag idel öra.
- Ta det lugnt. Var bara normal. - Va?
Sänk din röst. Vänta tio sekunder innan du följer efter mig.
- Vart då? - Jag har hittat en hemlig tunnel.
- En hemlig tunnel? - Jacob berättade om den.
- Han satt vi skulle gå... - Jag går ingenstans, Hurley.
Jag sa att du skulle säga det, så han sa att jag skulle säga dig...
...att du har vad som krävs.
- Vad sa du? - Du skulle veta vad det betydde.
- Var är Jacob? - Va?
Han är död kan man säga.
Han dyker upp när han vill som Obi-wan Kenobi.
Vill du snacka med honom så är han dit vi är på väg.
Låt oss träffa Jacob.
Claire?
Kom igen. In med dig!
Titta vad jag hittade. En av de som försökte att döda dig.
Nu får vi prata med honom.
- Vad vill du prata om? - Var du gömmer min son.
Vi måste göra rent såret. En infektion tar livet av dig här.
- Jag kommer strax. Sitt kvar. - Claire?
- Har du varit här hela tiden...själv? - Nej, jag är inte själv.
Vi måste härifrån.
- Det är lugnt. Jag känner henne. - Nej, jag gör det.
Har du nån aning om vad hon kommer att göra med oss? Hon kommer döda oss.
- Vilket håll? - Det här.
Det är jag.
- Jack! Jag sköt dig nästan. - Vad gör du här ute?
- Var är Jin och Sawyer? - Jin gick tillbaka till templet och...
...Sawyer är på egen hand.
Det finns en hemlig dörr till templet på den norra väggen bakom det stora trädet.
Jag ska inte tillbaka till templet. Jag ska hitta Claire.
Jag går till stranden. Hon kan vara där.
Hon är inte där. Folket i templet sa att nåt hände med henne.
- Vet de var hon är? - Jag vet inte. De sa inget.
Jag måste hitta henne.
Vänta, Kate. Följ med oss så går vi tillbaka till templet tillsammans.
Det är bara vi. Hon är inte bjuden.
- Jag bjuder in henne. - Det gör inget, Jack.
Det är ingen fara. Jag hoppas att ni hittar det ni letar efter.
- Vi kommer aldrig att hitta den. - Ta det lugnt, mamma.
- Den är här nånstans. - Det är som en nål i en höstack.
Varför din far inte bara kunde ge sin det till hans advokat är obegripligt.
Varför skulle han göra det lättare för oss nu?
- Vill du ha en drink? - Nej, tack.
Starkt av dig.
Hur mår David?
- Han var upprörd på begravningen. - Jaså?
- Berättade han inte det för dig? - Nej, det gjorde han inte.
- Kommunikation är inte hans starka sida. - Det ligger i släkten.
När du var i Davids ålder hade din far tur om han fick mer än ett ord ur dig.
- Det var för att jag var rädd. - Hur vet du att David inte känner så?
- Varför skulle han vara det? - Jag vet inte.
Du kanske borde fråga honom.
Jag hittade den. "Min sista vilja och mitt testamente."
Jack? Nämnde din far Claire Littleton nån gång?
- Knyt loss mig innan hon kommer. - Varför skulle jag göra det?
Lyssnar du inte? Hon kommer att döda oss.
Lossa repen och när hon kommer tillbaka bryter jag nacken av henne.
Jag är verkligen ledsen att du fastnade i min fälla.
Jag ska tvätta rent såret.
Ingen fara. Du sköter dig bra. Du behöver inte sy dig själv åtminstone.
Jag fick göra det en gång. De sköt mig här.
- Har du bott här sen vi stack? - Nej...
Jag flyttade runt mycket för att gömma mig från dem.
Det är tur att jag är vid liv.
- Vad ska du göra med honom? - Han ska säga var de har mitt barn.
Var de har Aaron. Du ljuger. Jag vet att ni har honom.
- Vi tog aldrig din... - Hur vet du att de tog honom?
- Hur kan du vara så säker? - Min far sa det.
Sen sa min vän det också.
- Din vän? Vem är din vän? - Min vän.
- Du är väl fortfarande min vän, Jin? - Självklart.
Bra. Jag är glad för det.
Allt är klart.
Så... Nu är det din tur.
- Förlåt. - För vad?
Att jag förstörde ditt samtal med Kate.
Det gör inget. Vi har inget kvar.
Vad hände med er? Jag trodde ni skulle gifta er och skaffa en massa barn.
Jag var nog inte redo.
- Du skulle nog bli en bra pappa. - Jag skulle bli en hemsk pappa.
- Vad är det där? - En astmainhalator.
Det är Shannons.
- Vi är vid grottorna. - Grottorna vi brukade bo i?
Jag hade glömt bort att de låg här.
Vänta lite.
Tänk om vi färdades till dinosauriernas tidsålder-
-och sen dog och blev begravda här?
Tänk om det är vi som ligger här?
Vad är det där?
- Har jag berättat hur jag hittade hit? - Du letade väl efter vatten?
Nej... Jag jagade min döda fars spöke.
Han visade vägen hit. Det där var hans kista...
- ...innan jag slog sönder den. - Varför gjorde du det?
För att han inte låg där.
David? Jag har köpt pizza.
Middagen är...
- David här. Lämna ett meddelande. - Det är jag igen. Lyssna.
Om jag har gjort dig upprörd är jag verkligen ledsen.
Jag ska till din mamma. Jag vet att hon är bortrest. Om du är där...
...gå ingenstans. Jag ber om ursäkt om jag har gjort nåt.
David?
Det här meddelandet är till David Shephard. Hej, David.
Det här dr Summerland från Williams musikkonservatorium.
Jag ringer för att bekräfta din tid nästa fredag den 24:e kl 19:00.
Vi ser fram emot att få träffa dig och lycka till.
Hej, David. Det är pappa. Jag är i Sydney, i Australien.
Nåt...
Det har hänt nåt och jag... behövde höra din röst.
Jag försöker lite senare. Jag älskar dig.
- Det här är häftigt. Som förr i tiden. - Vadå?
När vi vandrade genom djungeln-
-på väg att göra nåt som vi inte riktigt förstår. Härliga tider.
- Får jag fråga dig nåt? - Visst.
Varför kom du tillbaka? Till ön.
Varför kom du tillbaka?
I L.A. klev Jacob in i baksätet av min taxi och sa att det var meningen.
Om du har en bättre anledning att komma tillbaka, låt höra.
Jag kom tillbaka hit för att jag var förkrossad.
Jag var dum nog att tro att det här stället skulle fixa till mig.
- Jag är ledsen. - Hur långt är det kvar, Hurley?
Vi är snart framme.
Där är det.
Det är en fyr.
Jag förstår inte. Hur kan vi ha missat den?
Vi letade nog inte efter den.
- Berätta var min son är. - Jag vet inte.
De kommer inte att hjälpa dig. Berätta sanningen bara.
- Vi har inte din son. - Ljug inte! Ni torterade mig i templet!
Vi fångade dig för att du dödade vårt folk.
Ta det lugnt.
De stack mig med sprutor och brännmärkte mig!
Hade jag inte flytt från templet hade de dödat mig. - Håll käften!
Du får en chans till. Berätta bara var min son är!
- Jag vet inte var din unge är! - Kate tog honom!
Kate tog Aaron med sig när hon lämnade ön.
- Vad menar du med det? - Han har varit med Kate-
-de senaste tre åren. Aron är tre år nu.
Han talar sanning. Vi hade inget med det att göra.
Låt mig gå och jag lovar att inte berätta att jag såg dig.
Släpp loss mig bara.
Häftigt, eller hur?
- Är Jacob här inne? - Antar det. Först måste vi starta den.
Står det inget på din arm om att dörren inte går att öppna?
Nej.
Efter dig.
- Är det din son? - Ja.
Han är verkligen duktig.
De är för unga för att utsättas för sån press, inte sant?
- Ja, det är de. - Det är hårt att inte kunna hjälpa till.
Din son är begåvad. Hur länge har han spelat?
Jag vet inte riktigt.
Det här är häftigt. Det byggdes nog för att hjälpa skepp att hitta hit.
De använde nog speglar för att elektricitet inte hade uppfunnits.
- Var är Jacob? - Han är inte här än. Vi sätter igång.
Hojta till när den står på 108 grader.
- Stanna. Såg du det där? - Vad?
Jag såg nåt i spegeln.
Det är bara havet.
Det är våra namn.
- Vrid den till 23 grader. - Jag tror inte Jacob vill att...
Vad är det?
Det är mitt hus. Huset jag växte upp i.
- Konstigt. - Jag har inte bott där sen barnsben.
Han har iakttagit oss. Han har iakttagit oss hela tiden.
Var är Jacob?
Jag vet inte. Jag antog att han skulle vara här.
Jag vill veta varför han iakttog mig. Fråga honom med en gång!
Det funkar inte så. Han dyker upp när han känner för det.
Vad sysslar du med?
Varför iakttog han mig? Varför är mitt namn skrivet på den här saken?
- Vad vill han mig?! - Jag vet inte! Nej!
Du var fantastisk.
Såg du mig?
- Jag missade några noter. - Det lät perfekt i mina öron.
Du skrämde livet ur mig, David.
Du var hos farmor. Jag trodde att jag skulle hinna tillbaka innan dig.
- Jag visste inte att du fortsatte spela. - Mamma lovade att inte berätta det.
- Varför då? - Det var en stor grej för dig.
Du kollade på när jag övade. Du tyckte verkligen om det.
Jag berättade inte att jag skulle hit...
...för jag ville inte att du skulle se mig misslyckas.
När jag var i din ålder, ville min far inte att jag skulle misslyckas heller.
Han brukade säga till mig...
Han sa att jag inte hade vad som krävdes.
Jag bar runt på det i hela mitt liv.
Jag vill aldrig att du ska känna så. Jag kommer alltid att älska dig.
Oavsett vad du gör. I mina ögon kan du aldrig misslyckas.
Jag vill bara vara en del av ditt liv.
Okej.
- Jag köpte pizza. Är du hungrig? - Visst.
Bra. Vi går hem.
- Hur gick det? - Var har du varit?
- Han hade ändå inte sett mig. - Hade du berättat det och förklarat-
-skulle Jack inte ballat ur. Förresten, tack för den sju år långa oturen.
- Du har bläck på pannan. - Är det allt du har att säga?
Jack förstörde fyren! De vi skulle hjälpa att hitta hit är helt körda.
De hittar nog hit ändå.
Allt du ville att jag skulle göra blev inte gjort och du bryr dig inte ens.
Vänta lite. Ville du att Jack skulle se vad som fanns i spegeln?
- Varför då? - Så att han förstår hur viktig han är.
- Det gick inte som du planerat. - Jack är här för att göra nåt.
Han måste ta reda på vad det är på egen hand.
I vissa fall kan man hoppa in i nåns taxi och berätta vad de ska göra.
I andra fall måste man låta dem stirra på havet ett tag.
Berätta allt i förhand nästa gång. Jag gillar inte hemliga planer.
Jag kunde inte ta risken. Jag var tvungen att få bort er från templet.
Nån är på väg dit. En ond person.
- Vi måste varna dem. - Vi kan inte. Det är för sent.
Hade jag inte dödat honom hade han dödat mig.
- Bra att du inte släppte loss honom. - Vad du än tänker...
Varför sa du att Kate uppfostrade Aaron?
- Jag ljög. - Varför då?
Jag ville rädda hans liv.
Men du hade rätt. De andra har din unge.
Aaron är i templet. Jag såg honom där. Men du behöver min hjälp att nå honom.
Hur tar vi oss in?
Det finns en hemlig ingång. Ingen kommer att se oss.
Tack, Jin.
Skönt att veta att du ljög. För om Kate uppfostrade Aaron...
...så skulle jag döda henne.
Stör jag?
John?
Det är inte John. Det här är min vän.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, the-man, death_star, Skaggs
www.SweSUB.nu - För bättre texter