1
00:00:08,280 --> 00:00:09,995
Fir-ar sã fie!

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,472
Jin! Hai, trezeºte-te, prietene!

3
00:00:26,858 --> 00:00:28,030
Sawyer!

4
00:00:29,827 --> 00:00:32,402
- De când sunt leºinat?
- De ceva timp.

5
00:00:32,555 --> 00:00:34,804
M-am gândit cã þi-ar prinde bine
sã te odihneºti.

6
00:00:34,839 --> 00:00:37,369
Unde sunt Claire ºi Locke?

7
00:00:37,404 --> 00:00:39,625
Nu ºtiu, au spus
cã se întorc pânã la rãsãrit.

8
00:00:40,074 --> 00:00:42,089
Trebuie sã plecãm de-aici
înainte sã se întoarcã!

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,243
Uºurel! Eu sunt cu Locke.

10
00:00:46,411 --> 00:00:50,402
- Ãla nu e Locke.
- Da, ºtiu.

11
00:00:51,024 --> 00:00:54,180
Oricine-ar fi, a spus cã poate
sã ne scoatã de pe insula asta.

12
00:00:54,847 --> 00:00:58,341
Eu nu pot sã plec.
Sun ar putea fi pe-aici, pe undeva.

13
00:01:00,206 --> 00:01:04,731
Bine. Dacã e aici, îþi dau cuvântul meu
cã nu plecãm fãrã ea.

14
00:01:06,597 --> 00:01:09,233
- Ce se aude?
- S-au întors.

15
00:01:39,669 --> 00:01:40,608
Bunã!

16
00:01:42,104 --> 00:01:43,430
Bunã ºi þie.

17
00:02:01,473 --> 00:02:02,661
Jimmy...

18
00:02:04,535 --> 00:02:05,886
Eºti...

19
00:02:07,622 --> 00:02:09,528
... incredibil.

20
00:02:11,226 --> 00:02:12,678
Nici tu nu eºti mai prejos.

21
00:02:15,701 --> 00:02:17,123
- Scumpule...
- Da.

22
00:02:17,512 --> 00:02:19,602
Nu trebuia sã te întâlneºti
cu tipul ãla la ora 9?

23
00:02:19,852 --> 00:02:24,740
- Ba da. ªi ce?
- E 8:42.

24
00:02:26,926 --> 00:02:27,651
La naiba!

25
00:02:40,801 --> 00:02:42,983
Nu prea trebuia sã vezi asta.

26
00:02:43,036 --> 00:02:44,546
Jimmy, ce-ai de gând sã faci
cu banii ãºtia?!

27
00:02:45,661 --> 00:02:49,485
Întâlnirea asta e o potenþialã investiþie.
O sã participãm cu câte 50%.

28
00:02:49,803 --> 00:02:51,893
Tipul vrea sã vadã banii personal.

29
00:02:52,346 --> 00:02:57,182
Stai liniºtitã, n-o sã dureze mult.
Mã întorc repede pentru încã o partidã.

30
00:02:57,702 --> 00:02:59,425
Îndepãrteazã-te de valizã.

31
00:03:01,453 --> 00:03:04,335
- Uºurel, scumpo.
- Uite care-i treaba, Coºuleþ.

32
00:03:04,702 --> 00:03:06,985
ªtiu sã recunosc un escroc,
cã sunt mãritatã cu unul.

33
00:03:07,204 --> 00:03:09,397
Aºa cã ºtiu cum stã treaba
cu scãpatul porumbelului.

34
00:03:09,878 --> 00:03:12,776
Ce, valiza aia s-a deschis
din întâmplare?

35
00:03:12,915 --> 00:03:18,188
- Cât de proastã mã crezi?
- Destul de proastã...

36
00:03:19,468 --> 00:03:20,825
Pardon?

37
00:03:21,075 --> 00:03:25,790
E o înscenare. Afarã aºteaptã o dubã,
camera e plinã de microfoane,

38
00:03:25,912 --> 00:03:27,819
iar locul ãsta e înconjurat de poliþiºti.

39
00:03:28,085 --> 00:03:31,003
Acu' lasã arma jos
ºi hai sã vedem cum ne înþelegem.

40
00:03:31,519 --> 00:03:34,415
Nu de tine îi intereseazã,
ci pe soþul tãu îl vor.

41
00:03:34,450 --> 00:03:35,777
Valiza are un dispozitiv de urmãrire.

42
00:03:35,914 --> 00:03:39,485
Tu trebuia doar s-o duci acolo
unde s-o fi ascunzând soþul tãu.

43
00:03:40,426 --> 00:03:42,921
Chiar vrei sã cred
cã eºti aici cu poliþia?

44
00:03:44,058 --> 00:03:47,333
Dacã locul ãsta e înconjurat,
cum de n-a venit nimeni sã te salveze?

45
00:03:47,368 --> 00:03:48,743
N-am nevoie sã fiu salvat,

46
00:03:49,845 --> 00:03:52,359
pentru cã o sã faci ceea ce trebuie
ºi o sã laºi arma jos.

47
00:03:53,681 --> 00:03:58,924
Dacã nu, trebuie doar sã spun
cuvântul magic ºi uºa e fãcutã þãndãri.

48
00:04:00,405 --> 00:04:02,027
Eºti un escroc slab...

49
00:04:04,073 --> 00:04:06,850
- LaFleur.
- La... ce?

50
00:04:07,474 --> 00:04:08,599
Poliþia! Arma jos!

51
00:04:12,293 --> 00:04:13,520
Mâinile la spate!

52
00:04:14,175 --> 00:04:16,926
- Trãieºti periculos?
- E ºi ãsta un mod...

53
00:04:20,011 --> 00:04:22,844
- Pune-þi hainele pe tine, Jim.
- S-a fãcut, colega.

54
00:04:23,071 --> 00:04:25,447
- Eºti poliþist?!
- Surprizã.

55
00:04:32,199 --> 00:04:41,336
LOST - Sezonul 6, Episodul 8
Traducerea: veveriþa_bc & biotudor

56
00:05:15,646 --> 00:05:19,844
- Aici ai trãit tu?
- Da.

57
00:05:22,906 --> 00:05:24,092
Aia ce e?

58
00:05:28,872 --> 00:05:30,000
E doar un craniu.

59
00:05:33,255 --> 00:05:37,083
Toatã lumea sã asculte la mine!
Hai, adunaþi-vã în cerc.

60
00:05:39,499 --> 00:05:42,414
ªtiu cã toþi sunteþi obosiþi.

61
00:05:43,115 --> 00:05:47,132
A fost o noapte lungã
ºi traumatizantã pentru toþi.

62
00:05:48,889 --> 00:05:51,574
ªi ºtiu cã toþi aveþi
o grãmadã de întrebãri.

63
00:05:51,682 --> 00:05:53,932
O sã vã stau la dispoziþie
ca sã vã rãspund,

64
00:05:54,462 --> 00:05:56,331
dar, momentan, trebuie sã ne deplasãm.

65
00:05:56,366 --> 00:05:58,201
Trebuie sã profitãm de lumina zilei.

66
00:05:58,313 --> 00:06:01,285
Vrem sã ºtim ce s-a întâmplat
cu cei care au rãmas la templu.

67
00:06:03,850 --> 00:06:05,320
Fumul negru i-a omorât.

68
00:06:16,049 --> 00:06:20,035
ªtiu cã ce s-a întâmplat acolo
a fost foarte înfricoºãtor,

69
00:06:22,919 --> 00:06:24,131
dar s-a terminat.

70
00:06:25,037 --> 00:06:28,999
Eºti cu mine acum ºi promit
cã o sã am grijã de tine.

71
00:06:35,194 --> 00:06:37,517
Da? Gata! Hai sã pornim.

72
00:06:50,760 --> 00:06:52,665
Se pare cã ai avut o noapte pe cinste.

73
00:06:53,937 --> 00:06:56,615
- Da.
- Jack, Hurley ºi restul?

74
00:06:57,041 --> 00:07:00,301
- Au reuºit sã plece din templu?
- I-am vãzut plecând când m-am întors.

75
00:07:01,174 --> 00:07:05,024
- Dar Miles?
- Nu ºtiu nimic de el.

76
00:07:08,347 --> 00:07:09,721
Deci eºti cu Locke acum?

77
00:07:12,802 --> 00:07:14,518
Eu nu sunt cu nimeni, Kate.

78
00:07:19,836 --> 00:07:21,613
Bunã ziua! Sunteþi Anthony Cooper?

79
00:07:22,546 --> 00:07:25,664
Salutare, dle Cooper!
Sunt lt James Ford, de la LAPD.

80
00:07:26,100 --> 00:07:28,880
Am descoperit niºte bunuri nerevendicate
care v-ar putea aparþine.

81
00:07:29,000 --> 00:07:31,482
Puteþi sã-mi confirmaþi
prezenþa dvs în Alabama în 1976?

82
00:07:33,731 --> 00:07:37,428
Bine, mulþumesc.
Îmi cer scuze cã v-am reþinut.

83
00:07:46,345 --> 00:07:50,979
Pot sã vorbesc cu Anthony Cooper?
Îmi cer scuze, revin eu cu un telefon.

84
00:07:54,116 --> 00:07:55,307
Cine-i Anthony Cooper?

85
00:07:56,896 --> 00:07:58,350
Un vechi prieten cu care m-am întâlnit.

86
00:07:58,517 --> 00:08:00,483
Zicea cã mã pune în legãturã
cu niºte vânzãtori de bãuturã.

87
00:08:00,739 --> 00:08:03,999
- Miºto!
- V-aþi întâlnit în Palm Springs?

88
00:08:04,401 --> 00:08:06,348
- Poftim?
- Palm Springs?

89
00:08:06,693 --> 00:08:08,251
Acolo unde ai fost weekendul trecut?

90
00:08:08,491 --> 00:08:13,794
Da. Am mintea în ceaþã,
de la prea mult soare ºi aventuri.

91
00:08:14,506 --> 00:08:17,157
Adunã-te, pentru cã disearã ai întâlnire.

92
00:08:18,374 --> 00:08:20,325
- Cu cine?!
- Cu o prietenã de-a mea.

93
00:08:20,466 --> 00:08:22,633
Lucreazã cu tata la muzeu.
E grozavã!

94
00:08:22,768 --> 00:08:25,637
Pai dacã e aºa grozavã,
de ce nu ieºi tu cu ea?

95
00:08:25,946 --> 00:08:27,412
Eu am prietenã.

96
00:08:27,860 --> 00:08:32,058
Care-i treaba cu tine, Jim?
Vrei sã mori singur?

97
00:08:33,259 --> 00:08:35,430
Bine. Dacã ies cu ea, mã laºi în pace?

98
00:08:35,534 --> 00:08:37,844
Fã-mi rost de un bilet la Lakers
ºi ai scãpat de mine.

99
00:08:40,467 --> 00:08:43,229
Deja am tras niºte sfori cu un tip.

100
00:08:43,606 --> 00:08:47,004
Nu ºtiu dacã pot sã fac rost
de încã un loc.

101
00:08:48,805 --> 00:08:53,136
ªtii bine cã poþi sã-mi spui
adevãrul despre orice.

102
00:08:55,351 --> 00:08:59,004
- Mã minþi cumva?
- De ce naiba te-aº minþi?!

103
00:09:20,701 --> 00:09:24,323
La vreo 400 m în faþã, e un luminiº.
Facem tabãra acolo.

104
00:09:24,786 --> 00:09:27,693
Toatã lumea sã-ºi facã rezerve de apã,
cã s-ar putea sã stãm câteva zile.

105
00:09:27,797 --> 00:09:29,079
Câteva zile?!

106
00:09:30,429 --> 00:09:33,706
- Parcã ziceai cã plecãm.
- Aºa e.

107
00:09:33,741 --> 00:09:34,849
Când?!

108
00:09:36,950 --> 00:09:38,937
Poate ar trebui sã vorbim
despre asta între patru ochi.

109
00:09:39,215 --> 00:09:40,631
Grozav! Haide!

110
00:09:44,540 --> 00:09:49,170
- Aº fi vrut sã nu mã întrerupi.
- Vai, scuze, mi-am uitat manierele.

111
00:09:50,934 --> 00:09:52,059
Te iert.

112
00:09:52,556 --> 00:09:54,018
Ce s-a întâmplat la templu?

113
00:09:54,053 --> 00:09:56,828
Cum de-ai ºtiut sã-i salvezi pe toþi
de chestia aia din fum?

114
00:09:58,252 --> 00:09:59,516
Nu i-am salvat.

115
00:10:04,052 --> 00:10:05,519
Eu sunt chestia aia din fum.

116
00:10:11,070 --> 00:10:13,132
Adicã tu i-ai omorât?

117
00:10:13,333 --> 00:10:17,016
Eu le-am oferit ºansa de a pleca paºnic,
iar ei nu au profitat de ea.

118
00:10:17,735 --> 00:10:18,841
De ce?

119
00:10:18,950 --> 00:10:21,867
Pentru cã ei sunt convinºi
cã protejeazã insula de mine,

120
00:10:21,975 --> 00:10:24,538
când, de fapt, eu vreau doar sã plec.

121
00:10:25,351 --> 00:10:27,581
Deci ori omor, ori sunt omorât.

122
00:10:30,700 --> 00:10:32,168
ªi nu vreau sã fiu omorât.

123
00:10:43,957 --> 00:10:47,233
- Te duci la o plimbare cu barca?
- Tu te duci.

124
00:10:48,374 --> 00:10:51,741
- Unde?
- Pe insula cu staþia Hidra.

125
00:10:55,769 --> 00:10:58,560
- Ce mai e acolo?
- Avionul.

126
00:10:58,997 --> 00:11:02,382
Cursa Ajira, avionul cu care
s-au întors prietenii tãi.

127
00:11:02,753 --> 00:11:04,566
Din pãcate, nu s-au întors singuri

128
00:11:04,939 --> 00:11:09,689
ºi am motive bune sã cred cã unii
dintre ceilalþi pasageri vor sã ne facã rãu,

129
00:11:10,107 --> 00:11:13,285
aºa cã vreau sã te duci acolo
în recunoaºtere.

130
00:11:13,882 --> 00:11:16,312
- Ce sigur pare!
- N-o sã pãþeºti nimic.

131
00:11:17,361 --> 00:11:21,568
Zãu?! ªi ce fac dacã mã întâlnesc
cu cineva care vrea sã-mi facã mie rãu?

132
00:11:21,850 --> 00:11:24,454
- Nu-mi fac griji pentru asta.
- Nu mai spune!

133
00:11:24,584 --> 00:11:28,215
Nu, pentru cã tu eºti cel mai bun
mincinos pe care l-am întâlnit vreodatã.

134
00:11:30,438 --> 00:11:33,254
Spune-le orice e nevoie
ca sã le câºtigi încrederea,

135
00:11:33,289 --> 00:11:36,070
aflã tot ce poþi despre ei,
apoi întoarce-te aici.

136
00:11:37,672 --> 00:11:42,263
- De ce ziceai cã fac asta?
- Tu ce crezi, James?

137
00:11:43,103 --> 00:11:47,382
Ne urcãm în avion, plecãm de pe insulã
ºi nu ne mai uitãm înapoi.

138
00:11:53,195 --> 00:11:54,120
Haide!

139
00:12:14,021 --> 00:12:16,797
- Da?
- Miles! Cum ziceai cã aratã tipa?

140
00:12:17,091 --> 00:12:19,763
E roºcatã. Câte roºcate vezi?

141
00:12:21,758 --> 00:12:23,351
- Am înþeles.
- Sã te porþi frumos cu ea.

142
00:12:30,903 --> 00:12:36,296
- Scuzã-mã! Tu eºti Charlotte?
- Cu siguranþã.

143
00:12:38,488 --> 00:12:40,324
Mã bucur sã vã cunosc, dnã.

144
00:12:44,365 --> 00:12:45,361
Mulþumesc.

145
00:12:47,246 --> 00:12:50,803
- Arheologie, deci?
- Ce-are arheologia?

146
00:12:51,795 --> 00:12:56,731
Nimic, doar cã mã gândeam cã ºtergi
prafu' de pe antichitãþi pe undeva.

147
00:12:57,173 --> 00:13:02,682
Nu, cãlãtoresc chiar mult
în locuri îndepãrtate ºi romantice.

148
00:13:03,023 --> 00:13:04,350
Zãu aºa?

149
00:13:04,548 --> 00:13:10,544
- Eºti un fel de Indiana Jones sau ce?
- Da, sunt exact ca Indiana Jones.

150
00:13:11,123 --> 00:13:13,611
- Ai ºi bici?
- Poate.

151
00:13:16,373 --> 00:13:19,916
- Dar tu?
- Ce-i cu mine?

152
00:13:20,103 --> 00:13:21,722
De ce te-ai fãcut poliþist?

153
00:13:22,067 --> 00:13:24,553
Ai vãzut vreodatã "Locotenentul Bullitt",
filmul cu Steve McQueen?

154
00:13:24,922 --> 00:13:25,873
Nu.

155
00:13:26,271 --> 00:13:28,979
Atunci nici mãcar nu te mai plictisesc
cu explicaþia.

156
00:13:30,384 --> 00:13:34,351
Fã-mi o favoare, James, ºi nu mã trata
ca pe celelalte femei care te întreabã.

157
00:13:35,919 --> 00:13:37,338
Spune-mi adevãrul.

158
00:13:44,032 --> 00:13:45,251
Pãi...

159
00:13:46,076 --> 00:13:52,878
Cred cã am ajuns într-un punct al vieþii
în care ajungeam fie criminal, fie poliþist.

160
00:13:53,714 --> 00:13:54,910
Eu am ales sã fiu poliþist.

161
00:14:01,896 --> 00:14:02,944
Ce?

162
00:14:04,376 --> 00:14:05,783
ªtii bine ce.

163
00:14:26,515 --> 00:14:28,976
N-a fost rãu deloc,
având în vedere cã n-am avut biciul.

164
00:14:29,728 --> 00:14:31,161
Sã-l iei cu tine data viitoare.

165
00:14:36,166 --> 00:14:38,620
- Vrei niºte apã?
- Da, te rog.

166
00:14:40,659 --> 00:14:45,483
- Pot sã iau un tricou de la tine?
- Te rog. Sertarul din dreapta, sus.

167
00:14:45,588 --> 00:14:46,561
Mersi!

168
00:15:21,352 --> 00:15:22,354
Ce naiba faci?!

169
00:15:23,043 --> 00:15:24,771
Cãutam un tricou.

170
00:15:26,809 --> 00:15:27,822
Ce-ai vãzut?

171
00:15:28,027 --> 00:15:30,929
Nimic. Doar poza,
ºi am vrut s-o pun înapoi.

172
00:15:31,055 --> 00:15:33,031
- Ce-ai vãzut?
- Nimic! N-am vãzut nimic!

173
00:15:33,164 --> 00:15:34,653
- Ieºi naibii afarã.
- James, lasã-mã sã explic.

174
00:15:34,688 --> 00:15:35,822
Afarã!

175
00:17:02,542 --> 00:17:03,908
Kate...

176
00:17:07,634 --> 00:17:10,579
- Tu-l crezi pe Locke?
- Adicã?

177
00:17:10,876 --> 00:17:16,169
- Cã poate sã ne scoatã de pe insulã?
- Da, îl cred.

178
00:17:17,759 --> 00:17:23,045
- Sayid, eºti bine?
- Nu.

179
00:17:29,835 --> 00:17:30,744
Claire!

180
00:17:31,491 --> 00:17:35,317
Sayid! Te rog! Opreºte-o!

181
00:17:41,108 --> 00:17:42,067
Ce faci?!

182
00:17:43,518 --> 00:17:45,001
L-a luat pe Aaron!

183
00:17:45,109 --> 00:17:48,046
Dispãrusei! Kate nu te-a gãsit
ºi a fãcut ceea ce trebuia.

184
00:17:48,151 --> 00:17:50,304
L-a luat pe Aaron!
Nu poate sã facã aºa ceva!

185
00:17:55,110 --> 00:17:56,892
E total nepotrivit ce faci tu.

186
00:17:59,015 --> 00:18:02,494
Acum, du-te acolo
ºi mã ocup de tine imediat.

187
00:18:05,467 --> 00:18:06,315
Hai!

188
00:18:10,811 --> 00:18:12,846
- Eºti bine?
- Nu! Nu sunt bine!

189
00:20:14,427 --> 00:20:15,550
Hei, opreºte-te!

190
00:20:24,553 --> 00:20:26,578
- Nu miºca!
- Te rog, nu mã rãni!

191
00:20:28,404 --> 00:20:29,821
Tu cine naiba eºti?

192
00:20:33,072 --> 00:20:34,583
Sunt singura care a mai rãmas.

193
00:20:41,045 --> 00:20:44,866
Mã scuzaþi. Domnule?
V-am întrebat de fratele meu...

194
00:20:44,909 --> 00:20:46,971
V-am spus.
Mã ocup de dvs într-o clipã.

195
00:20:52,802 --> 00:20:54,178
Îmi caut fratele.

196
00:20:54,179 --> 00:20:56,865
A fost arestat în aeroport.
Tu eºti ºeful pe-aici?

197
00:20:56,866 --> 00:20:58,890
Scuze, nu e departamentul meu.

198
00:20:59,394 --> 00:21:01,066
- 'Neaþa, soare!
- Vino cu mine.

199
00:21:07,027 --> 00:21:08,411
- Care-i problema...
- Gura!

200
00:21:08,909 --> 00:21:10,156
Ai sã-mi spui ceva?

201
00:21:10,485 --> 00:21:12,827
- Ce?!
- Vrei sã-mi spui ceva?!

202
00:21:15,950 --> 00:21:18,061
- A deschis dulapul care nu trebuia.
- Ce naiba tot spui acolo?

203
00:21:20,833 --> 00:21:25,193
Vreau sã ºtiu ce cãutai în Australia
dupã ce mi-ai spus cã eºti în Palm Springs.

204
00:21:25,976 --> 00:21:27,880
Am examinat cardul de credit.

205
00:21:27,967 --> 00:21:31,038
ªtiu cã ai fost în Sydney.
Oceanic, bilet dus-întors.

206
00:21:31,871 --> 00:21:34,191
Te-ai întors acum douã zile
cu Oceanic 815.

207
00:21:34,407 --> 00:21:37,179
- De ce naiba îmi verifici cardul?
- M-ai minþit!

208
00:21:38,708 --> 00:21:40,556
Era vorba sã avem încredere
unul în celãlalt.

209
00:21:41,839 --> 00:21:46,014
Jim, ce cãutai în Australia?

210
00:21:52,809 --> 00:21:54,736
Nu-i treaba ta!

211
00:21:58,640 --> 00:22:01,017
ªtii ce? Ai dreptate.

212
00:22:02,123 --> 00:22:04,371
Pentru cã nu mai suntem parteneri.

213
00:22:23,162 --> 00:22:24,241
Þi-e sete?

214
00:22:24,811 --> 00:22:27,970
- Foarte tare.
- Eu sunt Sawyer.

215
00:22:30,610 --> 00:22:35,809
Nu pot sã cred cã mai e cineva în viaþã.
Credeam cã-i ºtiu pe toþi cei din avion.

216
00:22:35,810 --> 00:22:38,058
Eu n-am venit cu avionul ãsta.

217
00:22:38,367 --> 00:22:41,438
- Dar cu care?
- E o poveste lungã.

218
00:22:41,439 --> 00:22:44,124
Ce s-a întâmplat aici?
Cine i-a omorât?

219
00:22:46,004 --> 00:22:48,277
Ne-am prãbuºit aici.

220
00:22:48,861 --> 00:22:53,917
ªi aºteptam cu toþii
sã vinã cineva sã ne salveze.

221
00:22:55,480 --> 00:22:58,191
Eram plecatã dupã lemne
când am auzit...

222
00:22:59,645 --> 00:23:00,996
... þipete.

223
00:23:02,917 --> 00:23:04,005
Þipete?

224
00:23:06,501 --> 00:23:08,002
Când m-am întors...

225
00:23:12,033 --> 00:23:14,583
... erau morþi, cu toþii.

226
00:23:16,574 --> 00:23:19,831
În ultimele douã zile,
le-am târât trupurile pânã acolo.

227
00:23:22,055 --> 00:23:24,790
Am zis cã nu-i bine sã le las
trupurile acolo, în soare.

228
00:23:29,944 --> 00:23:31,056
Tu eºti singur?

229
00:23:33,689 --> 00:23:37,033
Nu, sunt cu un grup de oameni
pe insula mare.

230
00:23:37,034 --> 00:23:38,633
Pot sã te duc acolo.

231
00:23:38,921 --> 00:23:40,194
Slavã Domnului!

232
00:23:40,878 --> 00:23:43,949
Crede-mã, Dumnezeu nu are
nicio legãturã cu asta.

233
00:24:01,269 --> 00:24:02,532
Îmi pare rãu, Kate.

234
00:24:06,351 --> 00:24:07,502
Poftim?

235
00:24:08,486 --> 00:24:11,285
Îmi asum responsabilitatea
pentru comportamentul lui Claire.

236
00:24:11,286 --> 00:24:14,365
Eu i-am spus de Ceilalþi
cã i-au luat copilul.

237
00:24:15,397 --> 00:24:17,261
De ce i-ai spus asta?

238
00:24:22,158 --> 00:24:25,189
Ai avut vreodatã un duºman?

239
00:24:26,246 --> 00:24:28,095
Cineva pe care voiai sã-l urãºti?

240
00:24:30,269 --> 00:24:31,733
Foarte puternic, nu?

241
00:24:33,564 --> 00:24:37,044
Claire era distrusã fãrã Aaron.
Avea nevoie de ceva,

242
00:24:38,107 --> 00:24:43,385
de o motivaþie,
aºa cã i-am oferit un motiv de urã.

243
00:24:46,008 --> 00:24:51,647
Apoi, când i-ai spus adevãrul,
toatã ura pe care a acumulat-o în timp

244
00:24:52,423 --> 00:24:53,679
s-a redirecþionat.

245
00:24:54,234 --> 00:24:55,512
Foarte perspicace...

246
00:24:57,018 --> 00:24:58,562
... pentru un mort.

247
00:25:01,298 --> 00:25:02,904
Nimeni nu e perfect.

248
00:25:06,635 --> 00:25:08,347
Îmi pare rãu cã s-a întâmplat aºa.

249
00:25:09,051 --> 00:25:11,547
Cred cã dacã ai rãbdare cu ea,
se vor rezolva toate.

250
00:25:12,747 --> 00:25:16,739
Am promis cã vã voi proteja pe toþi.

251
00:25:16,740 --> 00:25:18,946
Iar asta te include ºi pe tine, Kate.

252
00:25:23,850 --> 00:25:25,145
Unde s-a dus Sawyer?

253
00:25:29,137 --> 00:25:30,506
O sã-þi arãt.

254
00:25:45,531 --> 00:25:47,754
- Crezi cã mai poate zbura?
- Nu.

255
00:25:47,755 --> 00:25:51,412
E nevoie de ceva muncã
ºi de cineva care sã se priceapã.

256
00:25:51,413 --> 00:25:54,138
- Nu cred cã te-ai întâlnit cu pilotul, nu?
- Nu.

257
00:25:55,626 --> 00:25:59,318
- Câþi oameni ai spus cã sunt cu tine?
- Câteva zeci.

258
00:26:00,990 --> 00:26:04,601
- Au venit cu acelaºi avion cu tine?
- Câþiva, nu toþi.

259
00:26:05,242 --> 00:26:07,034
Tu când te-ai prãbuºit?

260
00:26:08,140 --> 00:26:09,604
Cu mult timp în urmã.

261
00:26:11,155 --> 00:26:13,066
Aveþi arme cu toþii?

262
00:26:14,113 --> 00:26:17,825
Cei care i-au omorât pe oamenii ãia
s-ar putea întoarce.

263
00:26:19,513 --> 00:26:21,393
Da, suntem bine înarmaþi.

264
00:26:22,193 --> 00:26:23,330
Mã ajuþi cu aia?

265
00:26:24,701 --> 00:26:27,171
- Unde spuneai cã mergeaþi?
- Ce zici?

266
00:26:27,172 --> 00:26:29,415
Avionul vostru unde mergea?

267
00:26:30,766 --> 00:26:31,678
În Guam.

268
00:26:32,896 --> 00:26:35,313
- Ce cãutai în Guam?
- Mã duceam la prietenul meu.

269
00:26:38,992 --> 00:26:41,145
Eºti bunã, dragã, dar nu excelezi.

270
00:26:41,904 --> 00:26:44,000
- Ce tot spui?
- Cine eºti?

271
00:26:51,221 --> 00:26:52,590
Lasã arma jos!

272
00:26:55,550 --> 00:26:56,967
Arunc-o, acum!

273
00:27:00,426 --> 00:27:03,270
- Mãcar te cheamã Zoe?
- Dar pe tine Sawyer?

274
00:27:06,134 --> 00:27:09,277
- În genunchi!
- Bine, gata, m-aþi prins.

275
00:27:12,327 --> 00:27:13,615
Duceþi-mã la ºeful vostru.

276
00:27:33,963 --> 00:27:36,690
L-am trimis pe Sawyer pe insuliþã.

277
00:27:38,449 --> 00:27:42,328
Puteai sã-mi spui cã l-ai trimis
pe insula unde ne-au þinut în cuºti

278
00:27:42,329 --> 00:27:43,968
ºi nu trebuia sã mã aduci aici.

279
00:27:43,969 --> 00:27:46,276
Sigur, dar n-am mai fi avut
ocazia sã discutãm.

280
00:27:48,575 --> 00:27:50,399
Mi-ai spus cã sunt mort.

281
00:27:51,783 --> 00:27:53,071
Nu-i chiar aºa.

282
00:27:53,935 --> 00:27:55,774
ªtiu ce simþi Kate.

283
00:27:56,991 --> 00:28:01,408
- ªtiu prin ce treci.
- De unde ºtii asta?

284
00:28:06,777 --> 00:28:10,521
Pentru cã mama mea era nebunã.

285
00:28:14,996 --> 00:28:19,140
Cu mult timp în urmã,
înainte sã arãt aºa,

286
00:28:19,746 --> 00:28:21,432
am avut o mamã,
la fel ca toatã lumea.

287
00:28:22,555 --> 00:28:24,531
Avea mari probleme psihice.

288
00:28:25,740 --> 00:28:27,523
În consecinþã,

289
00:28:30,730 --> 00:28:32,890
am avut probleme de dezvoltare,

290
00:28:35,833 --> 00:28:38,265
probleme pe care încã încerc
sã le depãºesc.

291
00:28:39,914 --> 00:28:48,231
probleme care ar fi putut fi evitate
dacã lucrurile ar fi stat altfel.

292
00:28:54,230 --> 00:28:55,687
De ce-mi spui toate astea?

293
00:28:57,327 --> 00:29:00,022
Pentru cã acum, Aaron...

294
00:29:02,631 --> 00:29:04,694
... are ºi el o mamã nebunã.

295
00:29:54,466 --> 00:29:57,722
Intrã. Te aºteaptã.

296
00:30:28,772 --> 00:30:30,758
<i>Nu-mi fac probleme pentru mine,

297
00:30:31,181 --> 00:30:34,156
<i>dar nu ºtiu ce m-aº face
dacã tu sau mama aþi pãþi ceva.

298
00:30:35,953 --> 00:30:38,018
<i>Nu ni se va întâmpla nimic.

299
00:30:38,019 --> 00:30:39,729
<i>Oricum, nu astãzi.

300
00:30:40,697 --> 00:30:43,773
<i>Aºa trebuie sã-þi trãieºti viaþa,
în fiecare zi, câte puþin.

301
00:30:45,083 --> 00:30:49,027
<i>Dacã-þi petreci viaþa fãcându-þi probleme
pentru ceea ce s-ar putea întâmpla

302
00:30:49,028 --> 00:30:51,792
<i>viaþa ta o sã treacã înainte
sã-þi dai seama doar fãcându-þi griji.

303
00:30:53,158 --> 00:30:54,262
<i>Auzi asta?

304
00:30:56,222 --> 00:30:57,590
<i>Asta e viaþa.

305
00:30:58,748 --> 00:31:00,523
<i>Râsete ºi dragoste pentru aproapele tãu.

306
00:31:02,164 --> 00:31:04,403
<i>Oamenii nu dispar atunci când mor.

307
00:31:06,067 --> 00:31:10,092
<i>Amintirile plãcute rãmân cu noi
pânã ce-i revedem.

308
00:31:10,863 --> 00:31:13,351
<i>Nu de asta mi-e teamã, tati.

309
00:31:14,504 --> 00:31:16,704
<i>ªtiu, draga mea. ªtiu.

310
00:31:32,390 --> 00:31:33,925
Cred cã glumeºti.

311
00:31:35,822 --> 00:31:37,733
- Pot sã intru?
- Sigur cã nu!

312
00:31:38,420 --> 00:31:41,165
- De ce nu?
- Nu mã poþi da afarã la 3 dimineaþa

313
00:31:41,388 --> 00:31:45,532
ºi sã apari a doua zi cu o privire de
cãþeluº ºi o floarea-soarelui amãrâtã.

314
00:31:45,533 --> 00:31:49,787
Nu ºtiu dacã eºti singur,
te simþi vinovat sau ai înnebunit,

315
00:31:50,240 --> 00:31:52,017
dar nu-mi pasã.

316
00:31:53,363 --> 00:31:54,579
Ai dat-o-n barã.

317
00:32:40,276 --> 00:32:43,875
- Ce aveþi aici?
- Nu-i treaba ta. Miºcã.

318
00:32:49,404 --> 00:32:50,467
Intrã.

319
00:32:51,667 --> 00:32:52,859
E aici, dle.

320
00:32:53,474 --> 00:32:54,546
Mulþumesc, Zoe.

321
00:33:02,307 --> 00:33:04,586
- Vrei sã ne laºi singuri, te rog?
- Desigur.

322
00:33:10,666 --> 00:33:14,761
Bunã, dle Ford.
Sunt Charles Widmore.

323
00:33:20,761 --> 00:33:23,272
- ªtii cine sunt eu?
- Sigur cã da.

324
00:33:23,273 --> 00:33:27,001
Eºti tipul care a trimis un cargobot
pe insulã, cu oameni care sã ne omoare.

325
00:33:29,288 --> 00:33:30,864
E chiar trist...

326
00:33:33,389 --> 00:33:35,166
... cât de puþine lucruri ºtii.

327
00:33:35,167 --> 00:33:39,604
ªtiu cã i-aþi omorât pe toþi oamenii ãia
ºi i-aþi aruncat într-o groapã.

328
00:33:39,605 --> 00:33:42,679
Nu i-am omorât noi,
dar nu mã aºtept sã crezi asta.

329
00:33:42,680 --> 00:33:44,989
Foarte bine, pentru cã nu te cred.

330
00:33:46,428 --> 00:33:49,501
De ce nu-mi spui
ce te-a adus pe insula asta?

331
00:33:51,127 --> 00:33:52,375
M-a trimis John Locke.

332
00:33:54,471 --> 00:33:55,807
John Locke e mort.

333
00:33:56,079 --> 00:33:59,511
ªtim amândoi cã cel despre care vorbesc
nu e adevãratul Locke.

334
00:34:05,357 --> 00:34:06,886
Uite care-i treaba, ºefu'.

335
00:34:08,377 --> 00:34:10,658
Mã întorc ºi-i spun
cã nu e nimeni pe þãrm,

336
00:34:10,659 --> 00:34:16,151
cã n-am gãsit pe nimeni,
apoi þi-l aduc la îndemânã.

337
00:34:17,791 --> 00:34:19,535
Dupã asta poþi sã-l omori.

338
00:34:27,268 --> 00:34:29,860
Ce vrei în schimb, James?

339
00:34:31,915 --> 00:34:37,528
Unu. Sã nu se atingã nimeni
de oamenii cu care voi fi în barcã,

340
00:34:37,529 --> 00:34:39,296
nici mãcar de-un fir de pãr.

341
00:34:39,297 --> 00:34:43,936
ªi, doi ne iei în siguranþã
de pe insulã.

342
00:34:46,531 --> 00:34:49,482
De unde sã ºtiu
cã pot avea încredere în tine?

343
00:34:50,501 --> 00:34:52,566
La fel cum ºi eu am încredere în tine.

344
00:34:57,390 --> 00:34:58,549
Aºadar...

345
00:35:01,605 --> 00:35:02,965
... ne-am înþeles?

346
00:35:16,731 --> 00:35:17,923
Cred cã da.

347
00:35:29,420 --> 00:35:30,420
Kate.

348
00:35:38,446 --> 00:35:40,382
Voiam sã-þi spun cã-mi pare rãu.

349
00:35:41,710 --> 00:35:43,206
ªtiu de ce-ai fãcut-o.

350
00:35:44,056 --> 00:35:46,584
ªtiu cã tot ce ai fãcut,
ai fãcut pentru cã þii la mine

351
00:35:47,353 --> 00:35:48,615
ºi la Aaron.

352
00:35:52,277 --> 00:35:53,349
Mulþumesc.

353
00:35:54,621 --> 00:35:56,701
Mulþumesc cã ai avut grijã de el.

354
00:36:02,244 --> 00:36:06,492
Îmi pare rãu!

355
00:36:10,348 --> 00:36:11,316
E în regulã.

356
00:36:14,195 --> 00:36:15,724
E în regulã.

357
00:36:16,672 --> 00:36:17,656
Nu-i nimic.

358
00:36:25,003 --> 00:36:26,299
Cum a fost?!

359
00:36:27,587 --> 00:36:30,762
Nu m-ai trimis sã caut pasageri
din celãlalt avion, nu-i aºa?!

360
00:36:34,529 --> 00:36:35,427
Nu.

361
00:36:37,814 --> 00:36:40,967
Dacã te intereseazã, toþi sunt morþi.

362
00:36:42,495 --> 00:36:45,591
Îngrozitor! Ce s-a întâmplat?

363
00:36:46,542 --> 00:36:49,260
- Nu ºtiu.
- Dar ce ºtii, James?

364
00:36:51,773 --> 00:36:56,412
ªtiu cã e cineva acolo care n-o sã ne lase
sã ne apropiem de avion fãrã luptã.

365
00:37:01,682 --> 00:37:05,465
- Charles Widmore?
- Vãd cã vã cunoaºteþi.

366
00:37:06,727 --> 00:37:08,054
Nu e singur.

367
00:37:08,055 --> 00:37:10,546
Am numãrat cel puþin
ºase oameni de-ai lui,

368
00:37:10,547 --> 00:37:12,663
ca sã nu mai spun de echipajul
de pe submarin.

369
00:37:13,339 --> 00:37:15,739
Au multe chestii cu ei,
deci sigur ascund ceva.

370
00:37:16,597 --> 00:37:19,965
ªi pun în funcþie niºte piloni,
la fel ca cei de pe insula asta.

371
00:37:20,666 --> 00:37:23,969
ªtii tu, aceia care þineau
la distanþã chestia aia din fum.

372
00:37:27,249 --> 00:37:28,842
ªi ce le-ai spus despre mine?

373
00:37:33,679 --> 00:37:37,865
Le-am spus cã-þi voi spune
cã þãrmul e liber ºi cã voi reveni cu tine,

374
00:37:39,002 --> 00:37:41,027
cã te voi atrage în capcana lor.

375
00:37:42,018 --> 00:37:43,642
Ca sã te poatã omorî.

376
00:37:45,321 --> 00:37:49,481
Ceea ce înseamnã cã-i vom surprinde
când ne vom schimba planul.

377
00:37:53,033 --> 00:37:55,201
Îþi apreciez loialitatea, James.

378
00:37:58,368 --> 00:38:03,375
Ai spus cã mã scoþi de pe insula asta.
Avem o înþelegere.

379
00:38:18,472 --> 00:38:21,002
- Ce cauþi aici?
- Treci în maºinã.

380
00:38:34,986 --> 00:38:36,115
Cine-i Sawyer?

381
00:38:50,578 --> 00:38:52,401
Când aveam nouã ani,

382
00:38:53,617 --> 00:38:57,311
tata a împuºcat-o pe mama,
apoi s-a sinucis.

383
00:39:01,201 --> 00:39:03,119
Sawyer a fost de vinã.

384
00:39:05,775 --> 00:39:07,943
Era un escroc.

385
00:39:10,614 --> 00:39:14,494
Îl caut de când am terminat
Academia de Poliþie.

386
00:39:21,221 --> 00:39:26,764
I-am dat de urmã în Australia.
Aveam ºi un nume, Anthony Cooper.

387
00:39:26,765 --> 00:39:29,497
Dupã nume, aveam o listã
de Anthony Cooper.

388
00:39:29,498 --> 00:39:30,498
Am verificat-o.

389
00:39:34,186 --> 00:39:35,810
Când îl voi gãsi pe cel care trebuie,

390
00:39:38,809 --> 00:39:40,257
o sã-l omor.

391
00:39:47,960 --> 00:39:50,273
De ce nu mi-ai spus nimic?

392
00:39:52,712 --> 00:39:55,367
ªtiam cã o sã încerci
sã mã convingi sã renunþ.

393
00:39:55,626 --> 00:39:57,106
Normal!

394
00:40:00,544 --> 00:40:01,592
Mi se pare corect.

395
00:40:04,445 --> 00:40:05,180
Doamne!

396
00:40:35,162 --> 00:40:36,930
Sã fiu al naibii!

397
00:40:56,574 --> 00:40:57,742
Ce avem la cinã?

398
00:40:59,879 --> 00:41:02,166
Iepure, cred.

399
00:41:03,494 --> 00:41:05,502
Bun, pentru cã mor de foame.

400
00:41:11,614 --> 00:41:17,218
- De ce eºti mesagerul lui Locke?
- Nu sunt mesagerul nimãnui.

401
00:41:18,605 --> 00:41:20,446
A spus cã te-a trimis
pe cealaltã insulã.

402
00:41:21,026 --> 00:41:23,506
- Ai gãsit avionul?
- Da.

403
00:41:25,195 --> 00:41:27,250
Dar nu e singurul lucru de acolo.

404
00:41:28,562 --> 00:41:31,400
Un tip pe nume Widmore
ºi-a stabilit tabãra pe plajã.

405
00:41:31,401 --> 00:41:34,000
Are o echipã întreagã cu el,
oameni înarmaþi.

406
00:41:36,455 --> 00:41:38,312
Au venit dupã Locke.

407
00:41:39,343 --> 00:41:40,663
ªi ce-o sã faci?

408
00:41:42,478 --> 00:41:44,944
O sã-i las sã se batã.

409
00:41:45,943 --> 00:41:48,319
Când vor fi ocupaþi unii cu alþii,

410
00:41:51,127 --> 00:41:53,327
noi doi o sã plecãm de pe insulã.

411
00:41:58,397 --> 00:42:01,150
Chiar dacã ajungem la avion,
cine o sã-l piloteze?

412
00:42:05,092 --> 00:42:07,197
Nu luãm avionul, pistruiato.

413
00:42:09,874 --> 00:42:12,137
Luãm submarinul.