1
00:00:01,120 --> 00:00:06,020
<i>- Tidigare i Lost...
- Det var du som sköt mitt barn.</i>

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,320
Ta honom till källan.

3
00:00:11,221 --> 00:00:13,820
Ni dränker honom!

4
00:00:15,820 --> 00:00:20,220
- Din vän är död.
- Jack?!

5
00:00:20,720 --> 00:00:25,020
Vad hände?
- Vad vill du?

6
00:00:25,121 --> 00:00:30,320
Jag har inga hemligheter.
Varför gör du det här?

7
00:00:31,420 --> 00:00:37,420
- Du måste ge din vän det här.
- Varför vill ni döda Sayid?

8
00:00:37,521 --> 00:00:44,720
Ett mörker växer inuti honom. När
det når hjärtat blir han sig inte lik.

9
00:00:44,721 --> 00:00:50,821
- Vad döljer du?
- De ville att jag skulle döda dig.

10
00:00:56,710 --> 00:01:00,710
Jag stänger inte av
mätaren förrän du går ut.

11
00:01:01,610 --> 00:01:03,932
Behåll växeln.

12
00:01:24,320 --> 00:01:26,542
Sayid.

13
00:01:30,320 --> 00:01:32,620
Hej, Nadia.

14
00:01:36,070 --> 00:01:39,520
- Du är här!
- Var höll du hus, farbror Sayid?

15
00:01:39,621 --> 00:01:45,320
- Jag var i Sydney.
- Det ligger i Australien.

16
00:01:45,421 --> 00:01:52,620
- Tog du med blommor till min fru?
- Du kan få dem om du vill.

17
00:01:54,870 --> 00:01:59,920
- Det är kul att se dig, Sayid.
- Detsamma, broder.

18
00:02:04,520 --> 00:02:11,620
- Vad tog du med från Australien?
- Titta i väskan på soffan.

19
00:02:12,470 --> 00:02:18,170
- Bra att du kom. De har saknat dig.
- Vi har tur att han dök upp...

20
00:02:18,271 --> 00:02:21,570
Resenären har ju fullt upp
på sina exotiska resor.

21
00:02:21,670 --> 00:02:27,670
Att jobba för ett oljeföretag är
knappast exotiskt...och det är tråkigt.

22
00:02:27,771 --> 00:02:32,070
Världen av kemtvätt är inte
heller så spännande.

23
00:02:32,071 --> 00:02:37,570
Han är blygsam.
Omer har öppnat en ny butik.

24
00:02:38,270 --> 00:02:43,570
Vi har ju pratat om
mobiler vid middagsbordet?

25
00:02:43,770 --> 00:02:47,237
Middagen är över. Det här är affärer.

26
00:02:49,470 --> 00:02:51,569
Ja?

27
00:02:56,270 --> 00:03:00,970
- Fick du mina brev?
- Ja.

28
00:03:01,270 --> 00:03:03,470
Du skrev aldrig tillbaka.

29
00:03:06,670 --> 00:03:11,070
- De här är grymma! Tack!
- Det var så lite.

30
00:03:11,171 --> 00:03:16,471
Vi hittade en bild på dig
i Sayids väska, mamma.

31
00:03:42,393 --> 00:03:45,867
Jag vill prata med dig.

32
00:03:45,969 --> 00:03:49,270
- Jag vill ha svar.
- På vadå?

33
00:03:50,670 --> 00:03:54,569
Vi kan väl börja med den där maskinen.

34
00:03:57,470 --> 00:04:01,270
Du fäste mig vid den här saken...

35
00:04:01,870 --> 00:04:08,070
Du stack nålar i mig...
Och du kallade det för ett "test".

36
00:04:08,420 --> 00:04:12,270
Varje man har sin våg.

37
00:04:12,470 --> 00:04:19,669
På ena sidan finns det godhet.
På den andra...ondska.

38
00:04:21,770 --> 00:04:26,870
Den här maskinen berättar
hur vågen är balanserad.

39
00:04:27,070 --> 00:04:31,970
Och din...
Tippade åt fel håll.

40
00:04:32,070 --> 00:04:35,870
Var det därför du
försökte att förgifta mig?

41
00:04:35,971 --> 00:04:38,103
Ja.

42
00:04:38,769 --> 00:04:44,769
Det vore nog bäst om du var död.

43
00:04:48,436 --> 00:04:52,769
Du tror att du känner mig
men det gör du inte.

44
00:04:52,870 --> 00:04:57,770
Jag är en bra man.
Så om du försöker att döda mig...

45
00:06:05,570 --> 00:06:10,770
Ge dig av.
Lämna det här stället.

46
00:06:11,704 --> 00:06:13,937
Kom aldrig tillbaka.

47
00:06:41,470 --> 00:06:45,770
- Är du redo?
- Varför måste det vara jag?

48
00:06:45,871 --> 00:06:48,470
Du kan skicka Sawyer, Jin, eller...

49
00:06:48,571 --> 00:06:53,571
- ...göra det själv.
- Kunde jag det skulle jag inte be dig.

50
00:06:57,414 --> 00:07:01,670
Om jag går in,
vill jag veta att du håller ditt ord.

51
00:07:01,771 --> 00:07:07,870
- Jag vill ha tillbaka min son.
- Jag håller alltid mitt ord.

52
00:07:15,170 --> 00:07:20,047
- Tänker du skada dem?
- Bara de som inte lyssnar.

53
00:07:34,270 --> 00:07:39,270
Svensk text: SSG - SweSUB Group ©
Incubator, the-man-

54
00:07:39,371 --> 00:07:42,771
-death_star och bubbafett.

55
00:07:42,870 --> 00:07:46,870
www.SweSUB.nu
- För bättre texter

56
00:07:46,999 --> 00:07:48,999
Synk: Zade

57
00:07:56,970 --> 00:08:01,070
- Det är jag!
- Vad sysslar du med?

58
00:08:01,171 --> 00:08:04,514
Klockan är halv tre på natten.

59
00:08:07,420 --> 00:08:11,070
Jag har problem, Sayid.

60
00:08:13,004 --> 00:08:15,370
Vad för problem?

61
00:08:16,237 --> 00:08:22,670
Jag lånade pengar för att
öppna den andra butiken. Men...

62
00:08:22,771 --> 00:08:26,270
Jag lånade inte från banken.
Jag betalade tillbaka lånet-

63
00:08:26,371 --> 00:08:31,970
-men han jag lånade pengarna av
vill att jag betalar ränta varje månad.

64
00:08:32,071 --> 00:08:39,270
- Så länge jag driver min verksamhet.
- Jag kan låna ut pengar...

65
00:08:39,771 --> 00:08:43,670
Jag vill att du övertalar
dem att lämna mig ifred.

66
00:08:43,771 --> 00:08:50,070
- "Övertala dem"?
- Jag vet vad du gjorde i kriget.

67
00:08:50,171 --> 00:08:55,469
Du var en förhörsledare
åt det Republikanska Gardet.

68
00:08:56,370 --> 00:09:00,247
Jag vet vad du är för sorts man.

69
00:09:00,620 --> 00:09:05,770
Tror du att jag ska skada nån bara för
att du gjorde ett dåligt affärsbeslut...

70
00:09:05,871 --> 00:09:13,070
Våra livsbesparingar är borta!
Vi kan förlora vårt hem...snälla.

71
00:09:15,671 --> 00:09:22,870
Jag vet att du bryr dig om Nadia.
Om du bryr dig om oss...om henne...

72
00:09:23,970 --> 00:09:26,771
...så gör du det här, Sayid.

73
00:09:28,370 --> 00:09:30,803
Jag är ledsen.

74
00:09:32,170 --> 00:09:34,870
Jag har förändrats.

75
00:09:55,340 --> 00:10:01,237
- Vad sysslar du med?
- Ger mig av. Jag är förvisad.

76
00:10:01,469 --> 00:10:05,570
- Varför då?
- Jag är tydligen ond.

77
00:10:05,770 --> 00:10:09,470
De ser mig hellre död...
Vilket är förvånande-

78
00:10:09,671 --> 00:10:16,870
-med tanke på att de räddade mig.
- Det gjorde de inte.

79
00:10:16,974 --> 00:10:21,092
De försökte att rädda dig, men...

80
00:10:21,204 --> 00:10:25,870
Du var död. I två timmar.

81
00:10:26,070 --> 00:10:31,370
När du reste dig upp blev de lika
förvånade som resten av oss.

82
00:10:31,471 --> 00:10:36,469
Så det var inte
de som gav dig livet åter.

83
00:10:39,070 --> 00:10:45,070
- Stanna där!
- Sluta! Skjut henne inte.

84
00:10:50,170 --> 00:10:52,470
Vad gör du här?

85
00:10:52,871 --> 00:10:57,704
Han vill träffa dig. Tala engelska.

86
00:11:00,038 --> 00:11:03,804
- Vem vill träffa mig?
- Du vet vem.

87
00:11:03,904 --> 00:11:08,270
Om han vill träffa mig
så får han komma hit.

88
00:11:08,371 --> 00:11:14,131
- Han vill att du går till honom.
- Jag är inte dum.

89
00:11:14,637 --> 00:11:20,370
Om jag lämnar templet...
så dödar han mig.

90
00:11:20,470 --> 00:11:24,870
Skicka nån som han inte vill döda då.

91
00:11:25,203 --> 00:11:30,070
Stoppa henne!
- Kasta henne i hålan tills vidare.

92
00:11:30,312 --> 00:11:33,200
Skicka Shephard och Reyes till mitt rum.

93
00:11:33,304 --> 00:11:38,871
Det blir lite svårt.
Vi kan inte hitta dem.

94
00:11:39,306 --> 00:11:41,614
Leta mer då!

95
00:11:50,737 --> 00:11:56,971
- Följ med mig.
- Ville du inte att jag skulle sticka?

96
00:12:00,337 --> 00:12:04,004
Omständigheterna har förändrats.

97
00:12:13,837 --> 00:12:19,437
Dina vänner Shephard och Reyes...
Vet du var de tog vägen?

98
00:12:19,637 --> 00:12:22,070
Nej.

99
00:12:24,870 --> 00:12:30,870
Varför är Claire här?
Och vad pratade hon om?

100
00:12:31,071 --> 00:12:37,071
Hon är en förvirrad tjej
som är påverkad av en arg man.

101
00:12:37,437 --> 00:12:44,270
- Vilken man?
- I åratal var han fångad.

102
00:12:44,737 --> 00:12:49,603
Men när är Jacob borta, är han fri.

103
00:12:49,704 --> 00:12:54,570
Han kommer inte
att sluta förrän han förstört-

104
00:12:54,671 --> 00:13:01,671
-allt levande på ön.
Han är ondska i fysisk form.

105
00:13:01,680 --> 00:13:07,480
- Och du vill att jag talar med honom.
- Nej.

106
00:13:07,580 --> 00:13:10,780
Jag vill att du dödar honom.

107
00:13:10,880 --> 00:13:17,780
Han kommer att visa sig för dig
som en bortgången bekant.

108
00:13:17,913 --> 00:13:21,180
Så fort du ser honom...

109
00:13:21,280 --> 00:13:28,014
...hugg honom i bröstet.
Om du låter honom att tala-

110
00:13:28,114 --> 00:13:33,314
-så är det för sent.
- Sen jag kom hit-

111
00:13:33,414 --> 00:13:37,803
-har du dränkt, slagit och torterat mig.

112
00:13:37,914 --> 00:13:45,113
- Varför skulle jag göra nåt åt dig?
- Du sa att du fortfarande var god.

113
00:13:47,880 --> 00:13:50,247
Bevisa det.

114
00:13:54,480 --> 00:13:57,447
Hur länge ska du stanna?

115
00:13:58,813 --> 00:14:05,613
Några dagar till, sen måste jag
till Toronto för att jobba.

116
00:14:05,713 --> 00:14:10,914
- Vi tycker om när du är här.
- Ja, det gör mamma också.

117
00:14:15,313 --> 00:14:17,314
Var snälla.

118
00:14:34,414 --> 00:14:37,180
Sayid!

119
00:14:44,947 --> 00:14:49,980
Omer!
- Kommer min man att klara sig?

120
00:14:50,081 --> 00:14:55,147
Han har lungpunktering och inre
blödningar. Han blev nog rånad.

121
00:14:55,247 --> 00:14:58,944
Jag hämtar er när han har stabiliserats.

122
00:14:59,048 --> 00:15:05,444
Vart är du på väg?
Det här var väl inget rån?

123
00:15:05,547 --> 00:15:11,780
Vad du än tänker göra...låt bli.

124
00:15:11,881 --> 00:15:17,813
Jag vill inte att du ska göra det.
Gå hem...

125
00:15:17,914 --> 00:15:23,380
...och vänta på barnen.
Få dem att känna sig trygga.

126
00:15:23,481 --> 00:15:26,147
Kan du göra det?

127
00:15:34,681 --> 00:15:36,780
Hallå?

128
00:15:39,348 --> 00:15:43,581
- Sayid?
- Hej, Kate.

129
00:15:44,080 --> 00:15:47,880
Ska du ge dig av?

130
00:15:48,114 --> 00:15:53,714
Jag vet inte riktigt.
Fråga Miles.

131
00:16:04,547 --> 00:16:06,981
Tack.

132
00:16:21,247 --> 00:16:27,313
- Kul att se dig också, Miles.
- Sawyer skickade tillbaka dig, va?

133
00:16:28,847 --> 00:16:34,580
Jag tänkte också ge mig av efter honom,
men han skulle nog läxa upp mig-

134
00:16:34,681 --> 00:16:41,680
-tills jag sticker.
Var det vad som hände?

135
00:16:41,781 --> 00:16:47,414
- Ungefär.
- Välkommen tillbaka till cirkusen.

136
00:16:47,514 --> 00:16:54,644
- Vad har hänt här?
- Bruden från Australien återvände.

137
00:16:55,048 --> 00:17:00,714
- Blondinen som fick barnet.
- Claire?

138
00:17:00,814 --> 00:17:07,981
Hon stormade in hit. Hon betedde sig
konstigt, men hon är fortfarande snygg.

139
00:17:08,100 --> 00:17:11,581
Var är hon?

140
00:18:00,214 --> 00:18:02,214
Hej, Sayid.

141
00:18:22,080 --> 00:18:25,947
Varför gjorde du så?

142
00:18:39,881 --> 00:18:42,914
Vill du ha tillbaka den?

143
00:18:43,847 --> 00:18:47,214
Ta den. Jag bits inte.

144
00:18:52,114 --> 00:18:56,180
- Vad är du för nåt?
- Du verkar veta det-

145
00:18:56,280 --> 00:19:02,514
-med tanke på att du högg mig
i bröstet utan att ens hälsa.

146
00:19:02,680 --> 00:19:08,447
- Vad sa de till dig?
- Att du är ondska i fysisk form.

147
00:19:08,548 --> 00:19:11,647
Jag tycker synd om dig.

148
00:19:13,213 --> 00:19:15,213
Varför då?

149
00:19:15,313 --> 00:19:21,644
Dogen, mannen som skickade dig,
visste att du inte kunde döda mig.

150
00:19:21,747 --> 00:19:28,013
Han trodde att jag skulle döda dig
om du skulle försöka.

151
00:19:28,114 --> 00:19:33,580
Det är väl inte första gången han
försöker få nån att göra det åt honom?

152
00:19:33,681 --> 00:19:39,214
Fy på dig som övertalades så enkelt.

153
00:19:39,347 --> 00:19:42,380
Vad försöker du övertala mig om?

154
00:19:42,681 --> 00:19:47,492
Du har inte dödat mig.
Uppenbarligen vill du nåt.

155
00:19:47,592 --> 00:19:54,791
Jag vill att du framför ett meddelande.
Det betyder mer om du gör det.

156
00:19:55,814 --> 00:19:59,702
Sayid, om du gör det här för mig...

157
00:20:02,549 --> 00:20:08,313
Vad skulle du säga om jag sa
att du kunde få vad du ville?

158
00:20:08,416 --> 00:20:12,783
Vad som helst i hela världen?

159
00:20:14,082 --> 00:20:20,749
Det enda jag nånsin velat ha...
dog i mina armar.

160
00:20:23,660 --> 00:20:27,683
Jag kommer aldrig
att få träffa personen igen.

161
00:20:29,260 --> 00:20:31,849
Om du kunde det då?

162
00:20:48,768 --> 00:20:53,882
Det hände en olycka med en bumerang.

163
00:20:56,349 --> 00:20:58,783
Jag ber om ursäkt.

164
00:21:01,424 --> 00:21:06,799
- När gick barnen och la sig?
- För ungefär två timmar sen.

165
00:21:07,626 --> 00:21:11,810
- Vad sa du till dem?
- Att pappa råkade ut för en olycka-

166
00:21:11,926 --> 00:21:14,291
-men att han kommer klara sig.

167
00:21:15,449 --> 00:21:22,057
Han återhämtar sig fortfarande efter
operationen men...han är vaken nu.

168
00:21:26,450 --> 00:21:30,538
- Berättade han om lånet?
- Jag har pengar.

169
00:21:30,767 --> 00:21:37,471
Det här är Omers ansvar.
Han har sig själv att skylla.

170
00:21:42,617 --> 00:21:46,017
Varför ville du inte vara med mig?

171
00:21:48,484 --> 00:21:53,151
Du går runt med en bild på mig, Sayid.

172
00:21:54,083 --> 00:22:00,884
Om du nu bryr dig om mig...
varför fick jag inte vara vid din sida?

173
00:22:07,651 --> 00:22:12,417
De senaste tolv åren har jag
försökt att rentvå mig själv...

174
00:22:12,550 --> 00:22:16,650
...från allt ont jag gjort.

175
00:22:18,010 --> 00:22:21,384
Jag kan inte vara med dig...

176
00:22:25,117 --> 00:22:28,984
...för jag förtjänar dig inte.

177
00:22:46,617 --> 00:22:49,583
Vad hände?

178
00:22:49,917 --> 00:22:53,051
Det finns en man i djungeln...

179
00:22:53,384 --> 00:23:00,484
En och en halv kilometer söderut.
Han ville att jag skulle berätta en sak.

180
00:23:01,410 --> 00:23:05,453
Han vill att ni ska veta
att Jacob är död.

181
00:23:05,653 --> 00:23:11,084
På grund av det, behöver ingen
av er stanna här längre. Ni är fria.

182
00:23:11,473 --> 00:23:16,533
Mannen jag träffade
kommer att lämna ön för gott.

183
00:23:16,633 --> 00:23:21,973
De av er som vill göra detsamma
bör lämna templet och följa med.

184
00:23:22,273 --> 00:23:24,811
Ni måste bestämma er innan solnedgången.

185
00:23:25,011 --> 00:23:30,063
- Vad händer om vi vill stanna?
- Ni dör.

186
00:23:38,860 --> 00:23:43,517
Hallå! När kom du tillbaka?
Är Ford och Kwon med dig?

187
00:23:43,617 --> 00:23:49,375
Var är Claire?
Jag frågade var Claire är?!

188
00:23:51,471 --> 00:23:54,327
Släpp mig.

189
00:24:00,126 --> 00:24:02,352
Du får två minuter.

190
00:24:03,860 --> 00:24:10,193
<i>Fånga en fallen stjärna och stoppa den i
fickan, spara den till en regnig dag</i>

191
00:24:10,327 --> 00:24:14,627
<i>För kärleken kan komma och
knacka dig på axeln</i>

192
00:24:14,760 --> 00:24:17,861
<i>En stjärnlös natt</i>

193
00:24:17,994 --> 00:24:20,660
Claire?

194
00:24:25,827 --> 00:24:30,627
- Det är jag, Claire.
- Kate?

195
00:24:31,130 --> 00:24:35,494
- Mår du bra?
- Tänk att du är här.

196
00:24:35,927 --> 00:24:40,342
- Tog de dig till fånga också?
- Nej, de...

197
00:24:40,477 --> 00:24:44,477
Varför har de satt dig här nere?
Vad hände?

198
00:24:44,594 --> 00:24:49,060
De har min son, Kate.
De har Aaron.

199
00:24:49,193 --> 00:24:54,093
De har inte Aaron.
Jag tog honom.

200
00:24:54,772 --> 00:24:56,772
Jag... Vad?

201
00:24:56,877 --> 00:25:04,060
Jag tog honom från ön.
Vi kunde inte hitta dig, så...

202
00:25:04,880 --> 00:25:07,393
...jag uppfostrade honom.

203
00:25:08,227 --> 00:25:13,227
Och...han är en underbar liten pojke.

204
00:25:14,660 --> 00:25:21,827
Jag återvände för att rädda dig
så att ni kan återförenas.

205
00:25:22,427 --> 00:25:25,694
Det är inte jag som behöver räddas, Kate.

206
00:25:25,827 --> 00:25:29,827
- Tiden är slut.
- Nej! Vänta!

207
00:25:29,927 --> 00:25:34,260
- Nej! Vänta!
- Nu har du fått träffa henne.

208
00:25:34,393 --> 00:25:40,126
Han kommer, Kate.
Han kommer och de kan inte stoppa honom!

209
00:25:46,971 --> 00:25:52,739
Lugna ner er! Allt kommer att ordna sig.
Nej! Vänta!

210
00:25:54,540 --> 00:26:01,607
- Du skapade panik. Folk drar!
- Jag framförde ett meddelande bara.

211
00:26:01,707 --> 00:26:07,186
- Vad de gör nu är upp till dem.
- Vänta, Cindy. Alla är säkra här.

212
00:26:07,286 --> 00:26:11,390
- I templet kan han inte röra oss.
- Du hörde. Jacob är död..

213
00:26:11,490 --> 00:26:17,304
Tänk om det inte är säkert här längre?
Vi kan inte ta den risken.

214
00:26:17,607 --> 00:26:23,726
Lyssna! Det är en bluff.
Han kan inte komma in!

215
00:26:23,826 --> 00:26:29,658
Ena stunden är du förvisad,
nästa säger du att alla kommer att dö.

216
00:26:29,758 --> 00:26:33,924
- Ska vi sticka eller?
- Inte än.

217
00:26:34,041 --> 00:26:36,241
Jag måste lämna tillbaka den här.

218
00:26:46,789 --> 00:26:49,241
Ska du hämta barnen?

219
00:26:50,736 --> 00:26:55,441
- Ursäkta?
- Gå in i bilen.

220
00:26:58,176 --> 00:27:00,784
Hoppa in, Sayid.

221
00:27:00,888 --> 00:27:04,996
Du kanske vill att vi ska
hämta barnen tillsammans?

222
00:27:41,210 --> 00:27:44,144
Slå dig ner.

223
00:27:45,910 --> 00:27:52,856
Vill du ha ägg? Jag kan...göra dem precis
som du vill ha dem. Stekta eller äggröra.

224
00:27:52,956 --> 00:27:54,956
Har vi kvar pocheringspannan?

225
00:27:55,056 --> 00:28:00,092
- Vill du ha dem pocherade?
- Nej, tack.

226
00:28:00,192 --> 00:28:02,471
Jag är bra på ägg.

227
00:28:02,807 --> 00:28:06,253
Inte?

228
00:28:18,289 --> 00:28:20,420
Martin Keamy.

229
00:28:21,302 --> 00:28:27,220
- Sayid Jarrah, men det vet du väl redan.
- Ja, det vet jag.

230
00:28:32,346 --> 00:28:38,019
Nå, Sayid...
hur mår din bror?

231
00:28:41,712 --> 00:28:46,393
Hans bror blev rånad framför
sin egna butik. Vad hemskt.

232
00:28:46,717 --> 00:28:52,067
På det här sättet är du fortfarande
här och tar hand om hans familj.

233
00:28:52,183 --> 00:28:56,179
Du vill väl ta hand om hans familj?

234
00:28:57,268 --> 00:28:59,320
Ja?

235
00:28:59,518 --> 00:29:05,019
Jag ser att du är en rättfram kille,
så jag ska komma till saken.

236
00:29:05,371 --> 00:29:12,402
Din bror lånade pengar av mig. När man
lånar pengar gör man avbetalningar.

237
00:29:12,503 --> 00:29:17,579
Han hade betalat skulden,
men du vill fortfarande ha mer.

238
00:29:17,636 --> 00:29:24,075
Det är en lögn. Din bror är skyldig
mig och nån måste betala pengarna.

239
00:29:24,247 --> 00:29:28,178
Fick du min bror
att hamna på sjukhuset?

240
00:29:29,079 --> 00:29:31,661
Tror du att det var jag?

241
00:29:33,210 --> 00:29:35,316
Det var inte jag.

242
00:29:35,901 --> 00:29:41,033
Det är en farlig värld.
Det vet du för du kommer från Irak.

243
00:29:43,089 --> 00:29:46,958
Man vet aldrig när nån...

244
00:29:56,436 --> 00:30:00,878
- Slappna av.
- Håll käften!

245
00:30:02,090 --> 00:30:06,866
Visst. Det är klart. Okej?

246
00:30:06,977 --> 00:30:11,990
Din bror är inte skyldig mig nåt.
Skulden är bortglömd.

247
00:30:13,763 --> 00:30:19,711
Lugnt?
Slappna av och glöm det.

248
00:30:23,272 --> 00:30:25,347
Jag kan inte.

249
00:31:07,360 --> 00:31:11,441
- Vem är du?
- Ingen engelska.

250
00:31:25,766 --> 00:31:30,521
- Du lät honom prata med dig.
- Jag högg honom i bröstet som du bad.

251
00:31:30,627 --> 00:31:33,821
Sen lät jag honom prata med mig.

252
00:31:38,683 --> 00:31:42,299
Det är andra gången du har försökt
att få nån annan att döda mig.

253
00:31:42,598 --> 00:31:48,141
Du hade chansen att göra det själv.
Varför tog du den inte?

254
00:31:53,766 --> 00:31:57,998
Jag var en affärsman
för länge sedan, i Osaka.

255
00:31:59,180 --> 00:32:01,945
Jag jobbade på en bank.

256
00:32:02,511 --> 00:32:06,664
Jag var bra på mitt jobb,
mycket framgångsrik.

257
00:32:06,812 --> 00:32:11,289
En fredag blev jag befordrad.

258
00:32:12,590 --> 00:32:17,184
Mina kollegor tog med
mig ut för att fira.

259
00:32:20,276 --> 00:32:22,747
Jag drack för mycket.

260
00:32:25,034 --> 00:32:31,464
Varje fredag hämtade jag
min son från baseballträningen.

261
00:32:33,709 --> 00:32:35,957
Han var tolv år.

262
00:32:39,209 --> 00:32:42,089
Olyckan var hemsk.

263
00:32:44,909 --> 00:32:47,355
Jag överlevde.

264
00:32:48,910 --> 00:32:51,442
Men min son...

265
00:32:55,256 --> 00:32:58,828
På sjukhuset...

266
00:33:00,943 --> 00:33:07,238
...kom en man fram till mig.
En man jag aldrig träffat tidigare.

267
00:33:08,206 --> 00:33:12,990
Han sa att han kunde rädda min sons liv-

268
00:33:13,191 --> 00:33:21,309
-men då var jag tvungen att komma hit
där jag skulle få ett nytt jobb.

269
00:33:22,550 --> 00:33:26,931
Jag skulle aldrig få återse min son.

270
00:33:37,906 --> 00:33:42,942
- Vem var den här mannen?
- Han hette Jacob.

271
00:33:43,693 --> 00:33:47,350
Jacob är svår att göra affärer med.

272
00:33:48,106 --> 00:33:50,558
Mannen utanför...

273
00:33:52,406 --> 00:33:56,489
Jag antar att han erbjöd dig
en liknande affär?

274
00:33:56,590 --> 00:33:58,712
Ja.

275
00:34:07,240 --> 00:34:09,608
Det är solnedgång.

276
00:34:10,845 --> 00:34:17,870
- Vill du stanna eller ge dig av?
- Jag skulle vilja stanna.

277
00:34:57,626 --> 00:34:59,793
Herregud!

278
00:35:02,660 --> 00:35:05,026
Vad har du gjort?!

279
00:35:14,990 --> 00:35:17,094
Förstår du vad du har gjort?!

280
00:35:17,726 --> 00:35:22,060
Han var den enda som höll
den borta! Idiot!

281
00:35:22,459 --> 00:35:26,394
Du har släppt in den!

282
00:35:30,067 --> 00:35:32,293
Jag vet.

283
00:35:55,106 --> 00:35:57,206
Vi måste sticka nu.

284
00:36:02,207 --> 00:36:06,407
- Spring!
- Den här vägen!

285
00:36:21,373 --> 00:36:25,506
- Den här vägen!
- Jag måste hämta Claire.

286
00:36:47,390 --> 00:36:49,611
Var är Shephard, Reyes och Ford?

287
00:36:49,705 --> 00:36:53,439
Vem fan är du?
Alla har stuckit. Det är bara jag kvar.

288
00:36:53,606 --> 00:36:57,200
Kate och jag kom ifrån varandra.
- Lapidus?

289
00:36:57,300 --> 00:36:59,893
Vill du leva så rör på dig.

290
00:36:59,993 --> 00:37:05,586
- Är Jarrah här?
- Jag hämtar honom.

291
00:37:07,306 --> 00:37:10,406
Ni andra följer med mig.

292
00:37:12,139 --> 00:37:16,649
Kom, Claire!
Du måste därifrån.

293
00:37:16,894 --> 00:37:19,881
- Va?
- Du är mycket säkrare här nere.

294
00:37:45,090 --> 00:37:52,115
Kom. Jag vet en väg ut härifrån.
Det finns fortfarande tid.

295
00:37:53,148 --> 00:37:55,316
Inte för mig.

296
00:38:09,195 --> 00:38:13,070
Var är din make? Han gav sig av igår.

297
00:38:13,170 --> 00:38:17,262
- Var Jin här? Lever han?
- Sist jag såg honom, ja.

298
00:38:28,216 --> 00:38:30,514
Du hör det där, va?

299
00:38:31,176 --> 00:38:35,292
Har du en plan eller ska
du bara stirra på väggen?

300
00:38:37,059 --> 00:38:39,226
Ja, jag har en plan.

301
00:38:43,326 --> 00:38:45,559
In med er!

302
00:40:33,965 --> 00:40:38,998
Svensk text: SSG - SweSUB Group ©
Incubator, the-man-

303
00:40:39,136 --> 00:40:44,981
-death_star och bubbafett.
www.SweSUB.nu