"Lost" tập trước
Chúng ta đang tiến dần tới sân bay quốc tế Los Angeles.
Anh Shephard, có vẻ như đã có chút nhầm lẫn liên quan đến cỗ quan tài của anh.
Họ làm mất bố tôi rồi.
Ông ấy chết ở Úc mấy ngày trước.
Các người là ai?
Jacob cử chúng tôi tới.
Anh ta bảo các vị sẽ cứu bạn của chúng tôi.
Đưa hắn tới dòng suối.
Chuyện gì xảy ra thế?
Ông ta bảo anh phải đưa viên thuốc này cho bạn của anh uống.
- Trong này có gì? - Thuốc độc.
Tại sao các người lại muốn giết Sayid?
Trong anh ta có một bóng đen đang lớn dần.
Sao ông có thể dám chắc được điều đó?
Bởi vì điều đó từng xảy ra với em gái anh.
Claire?
Chào mẹ.
Họ tìm ra ông ấy chưa?
Không, con gọi vài tiếng trước rồi,
và họ nghĩ cỗ quan tài được kiểm tra ở Berlin.
Sao lại làm mất một cái xác được?
Con không biết nữa mẹ ạ, nhưng chúng ta không làm được gì đâu
- ngoài việc đợi thêm thông tin thôi. - Mẹ không muốn đợi, Jack.
Mẹ phải làm sao để làm xong bất cứ việc gì đây?
Mẹ không tìm ra được di chúc của ông ấy. Giấy tờ ở khắp mọi nơi.
Mẹ nghe này, mấy tiếng nữa con sẽ ghé qua,
và mẹ con ta sẽ cùng tìm, được không ạ?
Được.
Tốt. Mẹ này, con mổ ruột thừa hồi nào vậy nhỉ?
Lúc đó con 7 hay 8 tuổi thì phải.
Con bị ngất ở trường.
Bố con muốn tự mổ cho con,
nhưng họ không cho ông ấy làm. Con không nhớ à?
Có, con...
Con nghĩ con nhớ.
Ôi chết tiệt. Mẹ ơi con phải đi đã.
Con đừng quên...
Xin lỗi con bố đến muộn.
Bố tưởng còn thời gian để về nhà thay đồ sau giờ làm.
Bố đừng bận tâm.
Bố xin lỗi, David. Được không?
Được rồi, bố.
Tôi thấy lo là anh sẽ bỏ đi.
Tôi có được lựa chọn để đi không?
Mọi thứ đều là lựa chọn hết.
Nhưng tôi sẽ phải ngăn anh lại đấy.
Cám ơn ông đã nói thật.
Các bạn của anh, Ford, Austen và Kwon,
họ sẽ không quay trở lại phải không?
Có lẽ không.
Cám ơn anh đã nói thật.
Lại hòa rồi, anh bạn ạ.
Ngạc nhiên thật. Thôi tôi chơi thế đủ rồi.
Anh đói không?
Còn anh?
Tôi ăn được.
Này, anh bạn.
Anh có biết có cái bếp nào ở chỗ này không?
Cứ đi dọc hết hành lang ấy, Hugo.
Anh bạn, anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi ở đây vì tôi cần anh.
Cần việc gì?
Anh nên kiếm cái bút đi.
Anh sẽ phải viết vài điều ra đấy.
- Viết ra điều gì? - Có người đang tới hòn đảo này.
Tôi cần anh chỉ đường cho họ.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Con nối dây cáp vào đây này để xem Red Sox nếu con muốn.
Con cám ơn.
Con đang đọc cuốn này à?
Vâng.
Bố thường đọc nó cho con nghe khi con còn nhỏ.
Con lúc nào cũng muốn nghe kể về mèo con và hoa giọt tuyết.
Alice có...
David.
Con đang nghe gì thế?
Bố chưa nghe nói đến họ đâu.
Bố đang tìm cách trò chuyện cùng con, David.
Tại sao?
Chúng ta gặp nhau có một tháng một lần. Sao chúng ta không...
để cho hết ngày đi?
Chết tiệt.
Vâng, mẹ ạ?
Con đang ở đâu thế? Mẹ tưởng con sẽ qua cơ mà.
Vâng, con xin lỗi. Con đi ngay đây.
- Con đến ngay đây. - Được rồi.
Bố phải đến nhà bà nội con.
- Con muốn đi không? - Không, cám ơn bố.
Được rồi, khoảng 1 tiếng nữa bố sẽ quay lại.
Rồi chúng ta sẽ cùng ăn, được chứ?
Tuyệt.
Jack.
Sayid.
Sao họ lại nhìn tôi chằm chằm thế?
Cứ lờ họ đi.
Nghe này, anh bảo tôi là mấy người này nghĩ là tôi bị bệnh,
và họ muốn cho tôi uống viên thuốc bí ẩn nào đó mà anh bảo tôi không nên uống.
Rồi anh biến mất luôn.
Anh đang giấu tôi chuyện gì vậy?
Viên thuốc đó là thuốc độc đấy.
Họ muốn tôi giết anh.
Chuyện đã xảy ra với anh,
Sayid...
Họ bảo cũng từng xảy ra mới một người khác nữa.
Ai?
Claire!
Tôi sẽ giúp anh thoát khỏi cái đó.
Cô đã ở ngoài này bao lâu rồi?
Từ lúc tất cả các anh bỏ đi.
Bao lâu rồi nhỉ?
Ba năm.
Tôi phải đưa anh tới một nơi an toàn.
Đi nào, anh có đi được không?
Tôi không biết.
Được rồi, được rồi.
Anh đang làm gì thế?
Không gì cả.
Tôi đang, ông biết đấy, ngắm nhìn...
bởi vì tôi yêu thích mấy ngôi đền lắm
và, kiểu như, lịch sử nữa...
và những thứ kiểu như Indiana Jones ấy.
Anh không nên ở đây.
Quay trở ra sân đi.
Bảo ông ta là anh có thể làm gì anh muốn.
Bảo ông ta anh là một ứng cử viên.
Tôi là một ứng cử viên, và tôi có thể làm gì tôi muốn.
Ai bảo với anh điều đó?
Không quan trọng.
Sao ông không quay trở ra sân đi?
- Ông ta vừa nói gì thế? - Anh không muốn biết đâu.
Anh đang làm gì ở đây thế, Hugo?
Thì đi qua con đường bí mật như anh bảo tôi ý.
Tôi bảo anh đưa Jack đi cùng cơ mà.
Anh đã bao giờ thử bảo Jack làm điều gì chưa?
Đó là điều bất khả thi. Tôi tự đi một mình cũng được.
Anh phải đưa anh ta đi cùng, Hugo.
Được rồi, anh bắt tôi viết ra quá nhiều thứ là đã đủ tệ rồi đấy,
và tôi còn vừa nói dối một ông Samurai nữa.
Nghe này, nếu anh có sáng kiến nào để khiến Jack
đi cùng chuyến hành trình nho nhỏ của anh thì tôi lắng nghe đây, anh bạn.
Cứ bình thường thôi, anh bạn.
Ra vẻ tự nhiên thôi.
Cái gì?
Anh bạn ơi, nhỏ giọng thôi.
Giờ tôi sẽ đứng dậy và bước đi.
Anh đợi 10 giây rồi đi theo tôi.
Theo anh đi đâu?
Tôi tìm ra một lối đi bí mật ra rừng.
Anh tìm ra một lối đi bí mật.
Jacob nói cho tôi biết.
Anh ta bảo là tôi và anh phải đi...
Tôi sẽ không đi đâu hết, Hurley.
Tôi đã bảo anh ta là anh sẽ nói vậy mà, nên anh ta bảo tôi nói với anh là...
Anh có đủ năng lực đấy.
Anh vừa nói cái gì?
Tôi bảo, "Anh có đủ năng lực đấy."
Anh ta bảo nói thế là anh sẽ tự hiểu.
- Anh ta đâu? - Cái gì cơ?
Jacob. Anh ta đâu?
Anh ta có vẻ như là chết rồi.
Anh ta cứ hiện lên lúc nào anh ta muốn,
giống như Obiwan Kenobi ý.
Nhưng nếu anh muốn nói chuyện với anh ta,
anh ta ở chỗ chúng ta đang tới ý, anh bạn ạ.
Vậy thì đi gặp Jacob nào.
Claire?
Nào. Vào đó đi!
Xem tôi tìm được ai này, một trong hai kẻ muốn giết anh đấy.
Hắn ta giả chết nhưng thực ra hắn còn sống.
Giờ chúng ta phải nói chuyện với hắn.
Cô muốn nói với tôi về chuyện gì?
Các người đang giấu con trai tôi ở đâu?
Phải rửa sạch vết thương đó.
Nếu quanh đây có cái gì có thể giết được anh,
thì đó là bị nhiễm trùng đấy.
Tôi sẽ quay lại ngay. Đừng cử động nhé?
Claire?
Cô vẫn ở đây suốt bao lâu nay một mình à?
Tôi không chỉ có một mình đâu.
Nghe này, chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Không sao đâu, tôi biết cô ấy.
Không, tôi biết cô ta.
Anh có biết cô ta sẽ làm gì chúng ta không?
Nếu chúng ta không ra khỏi đây ngay bây giờ, cô ta sẽ giết cả hai ta đấy.
Lối nào?
Lối này.
Là tôi đây.
Jack!
Suýt nữa tôi bắn anh rồi.
Tôi thấy rồi. Cô đang làm gì ở đây?
Jin và Sawyer đâu?
Jin quay trở lại ngôi đền rồi, và...
Sawyer thì đi một mình.
Này, Kate, có cánh cửa bí mật để vào ngôi đền đấy,
ở bức tường phía bắc đằng sau cái cây to.
Ừ, tôi sẽ không quay trở lại ngôi đền đâu.
Tôi sẽ đi tìm Claire.
- Kate... - Tôi sẽ quay trở lại trại chỗ bãi biển.
Có thể cô ấy còn ở đó, Jack.
Cô ấy không ở chỗ bãi biển đâu.
Mấy người ở ngôi đền bảo là đã có chuyện...
Có chuyện xảy ra với cô ấy.
Họ có biết cô ấy ở đâu không?
Tôi không biết. Họ không nói.
Tôi phải đi tìm cô ấy.
Kate, đợi đã. Đợi đã.
Hãy đi với chúng tôi, rồi chúng ta sẽ cùng quay trở lại ngôi đền.
Anh bạn ơi, Jacob bảo chỉ anh và tôi thôi.
Cô ấy kiểu như là không được mời đâu.
Tôi đang mời cô ấy đây.
Jack, không sao đâu.
Anh cứ đi đi, không sao đâu.
Tôi hi vọng anh tìm ra cái anh cần tìm.
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ tìm ra đâu.
Mẹ cứ bình tĩnh.
Ở đâu đó quanh đây thôi, chúng ta sẽ tìm ra mà.
Cứ như tìm cây kim trong bãi cỏ vậy.
Mẹ không thể hiểu nổi tại sao bố con không đưa thẳng di chúc cho luật sư.
Sao ông ấy lại phải giúp chúng ta tìm dễ dàng hơn chứ?
Con muốn uống chút không?
Không, cám ơn mẹ.
Tốt cho con đấy.
David thế nào rồi?
Gì ạ?
Nó đã rất buồn ở đám tang.
Vậy ạ?
Nó không bảo với con à?
Không, nó không bảo.
Nó không giỏi nói chuyện cho lắm.
Truyền thống gia đình mình mà.
Hồi con bằng tuổi David,
Bố con mà làm con nói được một câu thôi cũng là may lắm rồi đấy.
Đó là vì con sợ bố, mẹ ạ.
Sao con biết David không sợ con?
Sao nó lại phải sợ con?
Mẹ không biết nữa, Jack.
Có lẽ con nên hỏi nó.
Tìm ra rồi.
"Bản di chúc cuối cùng."
Jack?
Dạ?
Bố con có bao giờ nhắc đến một người tên là Claire Littleton không?
Này.
Cởi trói cho tôi đi trước khi cô ta quay vào.
Sao tôi lại phải làm vậy?
Anh có chịu nghe tôi nói không thế? Cô ta sẽ giết cả hai chúng ta đấy.
Nới lỏng dây trói cho tôi, và khi cô ta quay vào,
tôi sẽ bẻ cổ cô ta.
Vậy...
Tôi rất xin lỗi anh lại bị mắc phải bẫy của tôi.
Giờ phải rửa sạch vết thương cho anh.
Không sao đâu, anh làm tốt lắm.
Chí ít thì anh cũng không phải tự khâu vết thương cho mình.
Tôi từng phải tự khâu đấy, họ bắn tôi vào đây này.
Cô vẫn sống ở đây từ khi chúng tôi đi à?
Không phải lúc nào cũng ở đây.
Tôi phải di chuyển khá nhiều lần để trốn khỏi họ.
Tôi còn sống là may đấy.
Cô sẽ làm gì với anh ta?
Hắn sẽ phải cho tôi biết họ giữ con tôi ở đâu.
- Họ giữ Aaron ở đâu. - Chúng tôi không giữ con cô.
Ngươi nói dối! Tôi biết các người đang giữ nó.
Thật điên rồ. Chúng tôi chưa bao giờ đem...
- Câm ngay. - Claire, sao cố biết là họ đã đem nó đi?
- Sao cô dám chắc vậy? - Sao tôi dám chắc vậy à?
Trước tiên là bố tôi bảo tôi vậy,
rồi đến bạn tôi bảo tôi vậy, nên tôi chắc chắn chứ.
Bạn cô? Bạn cô là ai?
Bạn của tôi.
Anh vẫn là bạn của tôi chứ Jin?
Ừ.
Ừ, đương nhiên rồi.
Tốt.
Tôi vui lắm.
Xong hết rồi, như mới vậy.
Được rồi.
Vậy...
Giờ đến lượt ngươi.
Xin lỗi nhé anh bạn.
Vì chuyện gì?
Anh biết đấy, chuyện lúc nãy,
làm hỏng cuộc chơi của anh và Kate.
Đừng bận tâm về chuyện đó.
Chả còn gì để lo phải làm hỏng đâu.
Vậy à? Thế chuyện gì xảy ra giữa hai người vậy?
Tôi tưởng hai người sẽ lấy nhau
- và có cả chục đứa con chứ. - Có vẻ như tôi không có được diễm phúc đó.
Thật à? Tôi nghĩ anh sẽ là một ông bố tuyệt vời.
Tôi sẽ là một ông bố tệ hại.
Cái gì thế?
Ống xịt hen suyễn.
Anh bạn ơi, đó là của Shannon đấy.
Chúng ta đang ở cái hang.
Cái hang chúng ta từng sống á?
Tôi quên xừ mất là trong hang còn có mấy thứ này, anh bạn ạ.
Đợi chút,
Thế nếu chúng ta lại dịch chuyển thời gian
tới thời khủng long chẳng hạn,
và rồi chúng ta chết và được chôn ở đây thì sao?
Thế nếu mấy bộ xương này chính là chúng ta thì sao?
Cái gì thế?
Tôi có bao giờ kể cho anh làm sao tôi tìm ra chỗ này chưa?
Anh đang đi tìm nước phải không?
Không.
Tôi đang đuổi theo bóng ma của ông bố đã chết của tôi.
Ông ấy dẫn tôi tới đây.
Kia là quan tài của ông ấy...
trước khi tôi đập nó ra thành trăm mảnh.
Sao anh lại làm thế?
Bởi vì ông ấy đâu có trong đó.
David?
Bố mua pizza này.
Bữa tối...
David đây, hãy để lại lời nhắn.
David, lại là bố đây.
Con nghe này...
Nếu bố làm gì khiến con thấy buồn,
bố hết sức, hết sức xin lỗi.
Bây giờ bố sẽ lái xe tới nhà mẹ con.
Bố biết mẹ con không có nhà, nên nếu con có ở đó,
con đừng đi đâu hết nhé?
Cho dù bố đã làm chuyện gì, bố xin lỗi.
David?
Đây là lời nhắn cho David Shephard.
Chào David.
Cô là tiến sĩ Summerland ở nhạc viện Williams.
Cô gọi điện để xác nhận thời gian cháu biểu diễn là
thứ Sáu tuần sau ngày 24 lúc 7 giờ tối.
Chúng tôi mong đợi được gặp cháu, và chúc cháu may mắn.
Chào David. Bố đây.
Bố...
Bố đang ở Sydney, Úc.
Có chuyện...
Có chuyện đã xảy ra, và bố...
Bố cần nghe giọng con.
Để bố gọi lại cho con sau vậy.
Bố yêu con.
Hay thật đấy, anh bạn ạ.
Rất giống ngày xưa.
Cái gì?
Anh biết đấy, anh và tôi...
Đi bộ trong rừng...
Trên đường đi làm cái việc mà chúng ta không hiểu tại sao lại làm.
Thời kỳ tốt đẹp.
Anh có phiền tôi hỏi anh một điều này không?
Hỏi đi.
Sao anh lại quay trở lại?
Anh biết đấy, quay trở lại hòn đảo.
Sao anh lại quay trở lại?
Lúc ở LA,
Jacob chui vào sau xe tắc xi của tôi
và bảo tôi là tôi phải quay trở lại, nên tôi quay trở lại.
Cái gì?
Nếu anh có lý do chính đáng hơn để quay lại,
thì nói xem, anh bạn.
Tôi quay trở lại đây vì tôi đã tàn tạ rồi.
Và tôi đã quá ngu ngốc khi nghĩ rằng nơi này có thể chữa lành cho tôi.
Anh bạn ơi, tôi rất tiếc.
Còn bao xa nữa, Hurley?
Không xa đâu, không xa lắm đâu.
Ở ngay đó.
Đó là một ngôi nhà ánh sáng.
Tôi không hiểu.
Sao trước đây chúng ta chưa từng thấy nó nhỉ?
Tôi chắc là do chúng ta không đi tìm nó thôi.
Cho tôi biết con trai tôi đang ở đâu.
Tôi không biết con trai cô đang ở đâu.
Đừng có bao che cho họ nữa.
Họ không giúp được cho anh đâu.
Anh chỉ cần cho tôi biết sự thật thôi.
Tôi đang nói thật mà.
Nghe này, chúng tôi không có giữ con cô đâu.
Chúng tôi chưa bao giờ giữ con cô hết!
Đừng có nói dối nữa!
Các người đưa tôi đến ngôi đền và tra tấn tôi.
Không, chúng tôi bắt cô vì cô cứ bắt người trong rừng.
Claire, đợi đã!
Đợi đã.
"Đợi đã" à?
Jin, họ đâm kim vào người tôi! Họ lấy sắt nung đốt tôi!
Và nếu tôi không trốn thoát khỏi ngôi đền đó,
họ đã giết tôi rồi.
Không, cô nhớ không đúng rồi.
Im miệng đi được không?
Cho anh một cơ hội nữa, một cơ hội nữa.
Chỉ cần cho tôi biết con tôi đang ở đâu rồi.
Tôi không biết đứa con chết tiệt của cô ở đâu!
Kate đã đem nó đi!
Kate đã đem Aaron đi.
Cô ấy đã đem nó đi khi cô ấy rời khỏi hòn đảo.
Ý anh là sao cô ấy đem nó đi?
Nó đã ở cùng cô ấy, ở cùng Kate,
suốt 3 năm qua.
Aaron 3 tuổi rồi.
Anh ta đang nói thật đấy.
Chúng tôi không dính dáng gì đâu.
Nên chỉ cần cô cởi trói cho tôi,
tôi sẽ đi,
và tôi hứa sẽ không cho ai biết là tôi đã thấy cô đâu.
Chỉ cần cởi trói cho tôi.
Hay đấy nhỉ.
Jacob ở trong này à?
Tôi chắc vậy.
Nhưng trước hết chúng ta phải lên cầu thang và bật cái này lên đã.
Trên tay anh không đề là cái cửa bị kẹt à?
Không.
Đi theo sau anh đấy.
Cám ơn.
Con trai chú ạ?
Ừ.
Bạn ấy giỏi thật đấy.
Chúng còn quá trẻ để chịu áp lực thế này,
phải không?
Vâng, quả vậy.
Thật khó khăn khi phải đứng xem mà không thể giúp chúng.
Con trai anh có tài đấy.
Nó chơi nhạc bao lâu rồi?
Tôi...
Tôi không biết.
Anh bạn ơi, cái này hay thật đấy.
Chắc nó được xây để giúp mấy con tàu đến được đây và nhiều việc khác.
Tôi chắc họ dùng gương vì...
Điện chưa được phát minh.
- Jacob đâu? - Anh ta vẫn chưa tới đây.
Bắt đầu đi.
Cho tôi biết khi nó đến 180 độ.
Dừng lại.
Anh có thấy cái đó không?
Tôi có thấy cái gì không cơ?
Cái gương ấy. Tôi thấy có gì đó trong gương.
Chỉ có biển thôi mà.
Đây là tên chúng ta mà.
Quay tới 23 độ đi.
Tôi không nghĩ Jacob muốn...
Cái gì? Cái gì thế?
Đó là nhà tôi.
Là ngôi nhà tôi đã lớn lên.
Kỳ lạ thật đấy.
Từ bé đến giờ tôi chưa sống ở đó.
Hắn vẫn luôn theo dõi chúng ta.
Bao lâu nay, tất cả chúng ta.
Hắn vẫn luôn theo dõi chúng ta.
Hurley.
Jacob đâu?
Tôi không biết.
Anh bảo anh ta sẽ tới đây mà.
Tôi chỉ là... đoán thế thôi.
Hurley...
Tôi muốn biết tại sao hắn ta lại theo dõi tôi.
Tôi muốn biết, nên anh phải hỏi hắn ngay bây giờ đi.
Không làm vậy được, tôi bảo anh rồi mà.
Anh ta chỉ tự dưng xuất hiện khi nào anh ta muốn thôi.
Anh đang làm gì thế?
- Tại sao hắn lại theo dõi tôi? - Tôi không biết.
- Tại sao tên tôi lại được viết trên cái này? - Anh ta đâu có cho tôi biết.
- Hắn muốn gì ở tôi? - Tôi đáng lẽ phải...
Hắn muốn gì ở tôi?
Tôi không biết, Jack!
Đừng!
Con đã chơi tuyệt lắm.
Bố đã thấy à?
Con bỏ sót mất vài nốt nhạc.
Chỗ bố đứng xem nghe rất hoàn hảo.
David, con làm bố sợ quá.
Bố đến nhà bà nội.
Con nghĩ con có thể quay trở về nhà bố trước khi bố về.
Bố không biết là con vẫn tiếp tục chơi đàn.
Con bảo mẹ phải hứa không được nói với bố đấy.
Tại sao?
Bố luôn luôn coi chuyện đó rất quan trọng.
Bố thường ngồi xem con luyện tập.
Bố đã rất thích con chơi đàn.
Con không nói với bố là con tới đây bởi vì...
Con không muốn bố thấy con thất bại.
Con biết không, hồi bố bằng tuổi con,
ông con cũng không muốn thấy bố thất bại.
Ông con thường bảo với bố là...
Ông bảo là bố không có đủ năng lực.
Suốt cả đời bố đã mang nặng câu nói đó trong đầu.
Và bố không bao giờ muốn con cảm thấy như vậy.
Bố sẽ luôn luôn yêu con,
cho dù con có làm gì.
Trong mắt bố, con không bao giờ thất bại.
Bố muốn được làm một phần trong cuộc sống của con.
Được thôi ạ.
Bố có mua pizza để ở nhà đấy, con có đói không?
Có ạ.
Tốt.
Về nhà thôi.
Tình hình thế nào?
Anh đã ở đâu vậy hả anh bạn?
Không quan trọng, đằng nào anh ta cũng không thấy tôi đâu.
Ừ, nếu anh đã bảo tôi vậy và giải thích mọi chuyện
thì có lẽ Jack đã không nổi giận
và đập tan tành cái gương của anh ra tỉ mảnh như vậy.
Và cám ơn anh đã cho tôi 7 năm xui xẻo nhé.
Trán anh có dính mực kìa.
Trán tôi có dính mực kìa? Anh chỉ biết nói vậy thôi à?
Jack phá ngôi nhà ánh sáng của anh rồi, anh bạn ạ!
Nhiệm vụ thất bại rồi.
Người mà anh bảo cần chúng ta giúp để tới hòn đảo này
- gặp rắc rối to rồi. - Tôi chắc họ sẽ tìm ra cách khác thôi.
Vậy...
Mọi thứ anh muốn tôi làm đã không làm được rồi,
và anh không thèm quan tâm à?
Đợi chút.
Có phải anh muốn Jack nhìn thấy thứ trong tấm gương đó không?
Tại sao?
Đó là cách duy nhất để anh ấy hiểu anh ấy quan trọng đến thế nào.
Nếu kế hoạch của anh là vậy, tôi nghĩ nó phản tác dụng rồi, anh bạn ạ.
Jack tới đây vì anh ấy phải làm một việc.
Không ai có thể bảo anh ấy đó là việc gì, anh ấy phải tự tìm ra.
Có lúc, anh có thể chui vào xe tắc xi của ai đó
và bảo họ là họ phải làm gì.
Có lúc,
anh phải để họ nhìn ra đại dương một lúc lâu.
Lần sau anh nhớ bảo tôi trước đã nhé?
Tôi không giỏi làm mấy kế hoạch bí mật đâu đấy.
Tôi không thể để anh không đi, Hugo.
Tôi cần phải đưa anh và Jack
- càng xa khỏi ngôi đền càng tốt. - Cái gì? tại sao?
Bởi vì có người đang tới đó.
Một người xấu.
Anh bạn ơi, chúng ta phải cảnh báo họ.
Anh không cảnh báo họ được đâu, Hugo.
Tôi xin lỗi. Đã quá muộn rồi.
Nghe này, nếu tôi không giết hắn ta thì hắn cũng giết tôi thôi.
Tôi rất mừng là anh đã không cởi trói cho hắn.
Claire, làm ơn đi, cô có đang nghĩ gì...
Tại sao anh lại nói là Kate đã nuôi Aaron?
Tôi nói dối đấy.
Tại sao?
Bởi vì tôi muốn cứu mạng anh ta.
Nhưng cô nói đúng.
Những Kẻ Khác đang giữ con cô.
Aaron đang ở ngôi đền.
Tôi biết bởi vì tôi thấy nó ở đó.
Nhưng cô sẽ cần tôi để tới được chỗ nó.
Chúng ta vào bằng cách nào?
Có một lối đi bí mật, sẽ không ai thấy chúng ta đâu.
Cám ơn anh, Jin. Cám ơn.
Và tôi rất mừng là anh đã nói dối.
Bởi vì nếu điều anh nói là sự thật,
nếu Kate đã nuôi dạy Aaron?
Tôi sẽ giết cô ta.
Tôi có làm phiền gì không?
John?
Không phải John đâu. Bạn tôi đấy.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com