Tidligere i Lost
Du er skyld i det her.
Bær ham ind til kilden. Hvorfor er vandet uklart?
I drukner ham!
Jeres ven er død.
Hvad skete der?
Han er i live.
Virkede det?
- Du er okay! - Lad ham få vejret.
- Miles, hent noget vand. - Er på vej.
Sayid, hvordan har du det?
Jeg er lidt ør i hovedet.
Hvad skete der med mig?
Du døde.
Hvordan er det overhovedet muligt?
Han var død, og nu har han det fint.
Naturligvis. Han er irakisk torturbøddel -
- som skyder børn. Han fortjener klart en chance mere.
Hvad kigger du på?
Hvor mange vagter så du udenfor?
Jeg sov sødt, da de bar mig ind. Hvor mange så du? 5? 100?
Hvad pønser du på?
At stikke af, Kate.
- Kør! - Jeg har allerede en kunde.
Jeg bad dig køre!
Tag det roligt!
- Du bad mig køre. - Bare få os væk.
- Lad mig komme af. - Ti stille!
- Hvad gør du? Kør! - Jeg kører ham da ikke over.
Pas dog på!
Du forlader ikke bilen!
Bare kør! Glem den fyr.
Hvad fanden?! Jeg har noteret dig!
Drej til venstre her.
Jeg lover, ikke at sige noget.
Giv mig din håndtaske. Kom så!
Stig så ud. Glem dine kufferter. Ud!
Forsigtigt.
Hvem er de? Hvad vil de?
Det er De Andre. De fangede os.
Igen. Jeg tror, de prøver at beskytte os.
Som du kan se, har Hugo indtaget lederrollen.
Så alt er fint.
- Hvad? - Såret. Det er næsten helet.
- Tak, Jack. - For hvad?
For at redde mit liv.
Mr. Jarrah, vil du venligst følge med.
- Hvorhen? - Indenfor ...
- Jeg går med. - Vi skal tale med ham alene
- Bare et par spørgsmål. - Vi har også spørgsmål.
Hvem er I? Og hvorfor holder I os fanget?
Alt det svarer vi på, når vi har talt med Jarrah.
Noget siger mig, at I ikke velvilligt fortæller os noget som helst.
Skyd ikke!
Det er unødvendigt. Vi gør ikke din ven noget.
Han er ikke min ven. Gør hvad I vil med dem.
Jeg er smuttet.
- James? - Jeg er smuttet. Forstået?
Jeg beder dig. Du er nødt til at blive.
Nej, jeg er ikke.
Du skal ikke følge efter mig.
- Hvor fører de Sayid hen? - Nu slapper alle af!
Hvor gik Ford hen? Din ven. Hvor gik han hen?
Aner det ikke. Han sagde, han ville dræbe mig.
Jeg kan få ham tilbage. Jeg kan spore ham.
Lad mig gå. Jeg får ham tilbage ...
- ... og får ham til at blive. - Kate, du skal ikke gå alene.
Jeg går med hende.
Hans velbefindende er yderst vigtigt.
- Hvorfor skulle han lytte til dig? - Jeg kan være yderst overbevisende.
Hvor er din dækmaskine?
- Du har et problem. - I lige måde. Hvor er den?
Dækmaskinen river armen af dig.
Du skal bruge en metalpresser. Men den kræver to ledige hænder.
- Melder du dig frivilligt? - Jeg har rolige hænder.
Men vi er kommet skævt ind på hinanden.
Du får 200 dollars.
Stå stille.
Tak.
- Hvorfor havde du dem på? - Jeg er efterlyst for drab.
- Drab? - Kan jeg skifte her et sted?
Badeværelset er derovre. Gør det hurtigt.
Jeg håber ikke, du hæmmer os.
I lige måde.
- Jeg gik gerne med ... - Men Sawyer ville dræbe dig?
Jeg tager mig af James. Du tager dig af Sayid.
Det er en aftale.
Farvel.
Pas på.
Hvad ønsker du?
Jeg beder dig. Gør det ikke ...
Hvad er det?
Bare sig, hvad du ønsker.
Hvorfor? Hvorfor gør du det her?
Jeg har ingen hemmeligheder.
Undskyld. Det var en test. Vi måtte være sikre.
- Sikre på hvad? - Bare rolig. Du bestod.
Jeg løj lige for ham, ikke?
Jo.
- Hvor var du på vej hen? - Hvad?
- Før jeg overtog taxaen. - Hvorfor?
Så du kan kidnappe dem også?
- Jeg venter på en bus. - Jeg kommer med dine ting.
- Jeg har ikke taget dine penge. - Mange tak.
- Hvor var du på vej hen? - Det er lige meget.
Fint.
Langdon Street, Brentwood.
- Har du familie der? - Nej.
Det er parret, der adopterer min baby.
De skulle have hentet mig i lufthavnen, men de kom ikke.
- Jeg kører dig. Hop ind. - Seriøst?
Vil du have et lift eller ej?
- Hvorfor holder I på os? - Vi beskytter jer.
Du har været på øen et stykke tid, ikke?
Har du set en sort røgsky, som ser vred ud?
- Ja. - Den beskytter vi jer imod.
Har I set endnu et fly? Fra Ajira ...
Undskyld, er det her en pressekonference?
- Det fly, der landede ... - Justin, klap i.
Det spor er falsk. Han gik denne vej.
- Hvad baserer du det på? - Erfaring.
- Aldo. - Hvad?
- Jeg tror, hun har ret. - Selvfølgelig.
Efter dig, prinsesse.
Jeg håber, du har en plan. Din kæreste skød én.
- Næste gang han ... - Pas på!
- Tak. - Det ligner en Rousseau-fælde.
Den franske kvinde? Hun har været død i årevis ...
Justin! Klap i.
- Hvad ville han sige? - Du kan ikke huske mig, vel?
Genkender du mig ikke?
For tre år siden iscenesatte du en fangeflugt.
Du slog vagten ned med dit gevær. Det var mig ...
Hvad laver du?
Flygter.
Sayid!
- Er du okay? - Jack, han er tilbage!
- Hvad skete der? - De torterede mig.
- Hvorfor? - Aner det ikke.
De stillede ingen spørgsmål.
Flyt jer.
Hej, Shephard. Vi håbede, du kom frivilligt.
Hvad fanden har I gjort ved Sayid?
- Intet. Din ven er syg. - Syg af hvad?
Han ... det kan ikke oversættes direkte.
Det tætteste bliver ... Inficeret.
Han har ikke engang feber.
- Sagde jeg noget morsomt? - Næppe. Han har ingen humor.
Du skal give denne pille til din ven.
Mener du det?
Giv ham den selv.
Han skal tage den frivilligt, og det gør han ikke fra os.
- Klart. I torterede ham. - Vi torterede ham ikke.
- Vi diagnosticerede ham. - For at se, om han var smittet?
Jeg giver intet til Sayid, som jeg ikke kender.
Sig mig, Shephard ...
Din ven, hvordan blev han skudt?
Han ...
- Han hjalp mig. - Så det var din skyld?
Ja.
Og andre er blevet såret eller døde, da de hjalp dig?
Ja.
Så er dette din chance for syndsforladelse.
Det er medicin. Din ven har brug for den.
Hvad sker der, hvis jeg ikke giver ham den?
Så vil infektionen sprede sig.
Oplevede du slet ikke noget?
Intet hvidt lys eller syngende engle?
- Jeg husker, jeg blev skudt. - Du er vel ikke en zoombie?
Nej, jeg er ikke en zombie.
- Må vi få et øjeblik? - Ja ...
Dine samtaler plejer at føre til, at jeg gør noget, jeg ikke forstår.
Vi står i madkøen, hvis der er noget.
Sagde de, hvorfor de brændte mig med en ildtang?
De sagde, de diagnosticerede dig.
Klart.
De sagde, det var en slags test.
Som jeg bestod.
Det gjorde jeg tydeligvis ikke.
Hvad er det?
De ønsker, du tager den. Medicin, siger de.
- Hvad siger du? - Jeg ved det ikke.
Da du takkede mig, for at have reddet dit liv ...
Jeg havde intet med det at gøre. Det var dem, der ordnede dig.
Det er sagen ligegyldig.
Det eneste af betydning, er dem, jeg stoler på.
Så hvis du vil have mig til at tage den pille, så gør jeg det.
- Hvor skal du hen? - Indhente Sawyer.
- Bringer du ham ikke tilbage? - Jeg vil ikke være deres fange.
Hvor landede dit fly? Det, som du, Jack og Hurley var med.
- Aner det ikke. - Sun var også med.
- Jeg må finde hende. - Skulle de fortælle dig det?
De er ligeglade med os alle.
Hvem holder du af, Kate?
- Held og lykke, Jin. - Når du indhenter Sawyer ...
Hvad så?
Det finder vi vel ud af sammen.
Hvad blev der af håndjernene?
Jeg skar dem af.
Det er et dejligt nabolag. Det er sikkert et sødt par.
- Hvad? - Jeg sagde ikke noget.
Tror du, de blev væk med vilje?
- Hvorfor skulle jeg tro det? - Godt. For det gjorde de ikke.
Det er her.
- Vil du gå med mig ind? - Er det din spøg?
Jeg har bare ikke lyst til at gå derind alene.
Hej. Mrs. Baskum? Jeg er Claire Littleton.
Åh gud. Det er jeg virkelig ked af.
Min mand ...
Han har forladt mig.
Og tro mig ...
... jeg ønsker en baby mere end noget andet.
Men jeg kan ikke gøre det alene.
Undskyld.
Jeg ved, jeg burde have ringet ...
- Ændrede du bare mening? - Mit liv er bare ...
- ... lidt for rodet lige nu. - Hun kommer helt fra Australien!
- Er du okay? - Babyen kommer!
Hvem er det?
Kom ud eller jeg skyder.
Hvad fanden laver du her?
Jeg var bekymret for dig.
- Hvad sker der? - Jeg har sammentrækninger.
- Hvornår startede det? - For 20 min. siden.
Du er i gode hænder. Er du med hende?
- Ja. - Så bare følg med.
- Hvad sker der? - Rolig. Lægen er på vej.
- Undskyld mig. - Ja?
- Er du læge? - Ja, jeg er dr. Goodspeed.
Hvordan har du det, Claire?
Jeg har det skidt. Hvad sker der?
Der sker det, at moder natur er utålmodig.
- Er du klar til at få dit barn? - Hvad?
Du er i 36. uge. Du har veer, og er udvidet 3 cm.
Du kan få barnet i aften, hvis du vil.
Hvis jeg vil? Kan du stoppe det?
Måske. Men det kræver medikamenter.
- Skader det barnet? - Slet ikke.
Jeg vil bare ikke stikke dig unødvendigt.
Det er op til dig.
- Jeg er ikke klar. - Okay.
Giv hende nifedipine.
- Hvad sker der? - Vi laver en ultralydstest.
Jeg vil se, hvad der sker derinde.
Babyen har måske bare flyttet på sig.
Hvad sker der? Er min baby okay?
Er Aaron okay?
Se bare. Der er han.
Alt er i orden. Han flytter bare på sig.
140 bpm. Helt normalt.
Jeg fornemmer, at Aaron bliver lidt af en mundfuld.
Lad os prøve at sætte farten ned.
Det klarede du flot, mor.
Tak.
For et par dage siden -
- spurgte du hvorfor, jeg tog tilbage til øen.
Jeg er nødt til at finde Claire.
Jeg troede, at du måske ville hjælpe mig.
Hvis vi kan få hende tilbage til Aaron -
- er det hele måske ikke sket forgæves.
Undskyld. Jeg skulle ikke have fulgt efter dig.
Hvilken gang?
Det var dit og Juliets hus, ikke?
Jo.
- Undskyld. - Det har du allerede sagt.
Nej ...
For Juliet.
Havde jeg ikke fulgt dig til ubåden -
- var I rejst, og hun ...
Det er ikke din skyld at hun er død.
Det er min.
Hun sad lige der, hvor du sidder nu ...
... og ville væk herfra ...
... og jeg fik hende overtalt til at blive.
Jeg fik hende til at blive på øen -
- fordi jeg ikke ville være alene.
Kan du forstå det?
Men ...
Men jeg tror, at nogle er bestemt til at være alene.
Jeg ville fri til hende.
Du kan nå tilbage til templet inden mørkets frembrud.
- Hvad er det? - En tennisbold.
For en, der kræver en tolk, taler du godt engelsk.
Vi ved begge, jeg ikke behøver en tolk.
- Hvorfor har du så en? - Fordi ...
Der skal være afstand til dem, jeg er leder for.
Det gør det lettere, når de ikke bryder sig om mine beslutninger.
- Hvem er du? - Mit navn er Dogen.
Stammer du fra øen?
Jeg blev bragt hertil ligesom alle andre.
Hvordan bragt?
Du ved præcis, hvad jeg mener.
Du gav ikke din ven pillen, gjorde du vel?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke ved, hvad den indeholder.
- Den dræber ... - ... infektionen. Det er jeg med på.
- Men hvad er der i den? - Det kan jeg ikke forklare.
- Han dør, hvis ikke ... - Han har allerede været død.
Hvad er der i?
Du må bare stole på mig.
Jeg stoler ikke på mig selv. Hvordan kan jeg så stole på dig?
Lad os se, hvor tillid fører os hen.
Vil du nu fortælle mig, hvad der er i?
Gift.
Kom ind.
- Ms. Littleton? - Ja.
Kriminalbetjent Rasmussen. Er ms. Hart her?
- Hvem? - Joan Heart.
Taxachaufføren? Hun hjalp mig herind.
- Hun er gået igen. - Ved du, hvor hun tog hen?
- Er der noget galt? - Nej.
Kom, vi går igen.
Tak.
Selv tak.
Hvorfor er de efter dig? Hvad har du gjort?
Ville du tro mig, hvad jeg sagde, jeg var uskyldig?
Ja.
- Jeg må hellere gå. - Vent lidt ...
Tag mit kreditkort.
Det er ikke meget, men ...
- Det behøver du ikke. - Det havde du heller ikke.
- Aaron er et flot navn. - Det fløj bare ud af mig ...
Som om jeg kendte det.
Jeg synes, du skal beholde ham.
- Nå, men held og lykke. - I lige måde.
Tak.
Slugte han den?
Ja.
- Hvad er det? - Te.
Hvorfor vil I dræbe Sayid?
Vi mener, han er ...
Groft oversat: Blevet gjort krav på.
Af hvad?
Der vokser en ondskab inde i ham.
Når den når hans hjerte ...
Så vil alt det, din ven engang var, -
- være borte.
Hvordan kan I være sikre på det?
Fordi det skete for din søster.
Det var for mit hoved.
- Hvor er den møgsæk? - Aner det ikke.
Jeg er på vej til templet.
- Vi bør måske følge ham tilbage. - Eller også fandt vi ham død.
- Nej. Han er en af dem. - Måske ...
Hvor skal du hen?
Claire?
Oversættelse: A. Boersen