"Lost" tập trước
Mày là thằng khốn đã bắn con trai tao.
Nhấc hắn lên. Đưa hắn tới dòng suối.
Các người đâu có cứu anh ấy! Các người đang dìm anh ấy mà!
Bạn của các người chết rồi.
Jack!
Chuyện gì xảy ra thế?
Ông muốn gì chứ?
Tôi không có bí mật gì đâu. Sao ông lại làm thế này với tôi?
Anh phải đưa cho bạn anh uống viên thuốc này.
- Trong này có gì? - Thuốc độc.
Tại sao các người lại muốn giết Sayid?
Trong anh ta có một bóng tối đang lớn dần.
Và một khi nó tới tim anh ấy, tất cả những gì anh bạn anh đã từng là
sẽ không còn nữa.
Anh đang giấu tôi chuyện gì thế?
Viên thuốc đó là thuốc độc. Họ muốn tôi giết anh.
Anh không ra thì máy đo tiền không ngừng lại đâu, anh bạn ạ.
Cứ giữ lấy tiền thừa.
Sayid.
Chào Nadia.
Chú tới rồi!
Chú đi đâu vậy, chú Sayid?
- Chú tới Sydney. Sydney ở đâu ạ?
Ở Úc.
Em mua hoa tặng vợ anh à?
Nếu anh thích, em sẽ tặng anh.
Rất vui được gặp lại em, Sayid.
Em cũng rất vui được gặp lại anh.
Em vào đi.
Chú Sayid ơi, chú mua gì cho chúng cháu từ Úc thế ạ?
Các cháu tìm trong túi chú để trên ghế ấy.
Rất vui được gặp lại anh, Sayid. Bọn trẻ nhớ anh lắm.
Cậu ấy chịu xuất hiện là còn may đấy.
Người chuyên đi du ngoạn thế giới đang nghỉ không đi những chuyến công tác tuyệt vời nữa.
Biên dịch hợp đồng cho công ty dầu khí
chả hay ho lắm đâu.
Chán ngấy lên được.
Nghề giặt là khô không có nhiều sáng chế mới lắm đâu.
Anh ấy nói khiêm tốn thế thôi. Anh Omar vừa mở một cửa hàng mới đấy.
Chúc mừng anh.
Em tưởng chúng ta đã nói là không nên nghe điện thoại trên bàn ăn mà.
Ăn xong rồi. Đây là vì công việc.
A lô?
Anh có nhận được thư của em không?
Có.
Anh không hề trả lời.
Đẹp quá! Cháu cám ơn chú!
Không có gì.
Mẹ ơi, con tìm thấy ảnh của mẹ trong túi của chú Sayid này.
Tôi muốn nói chuyện với ông.
Tôi muốn được nghe câu trả lời.
Câu trả lời cho cái gì?
Bắt đầu bằng cỗ máy đó đi.
Ông trói tôi vào cái máy này,
dùng kim tiêm đâm tôi,
và ông gọi đó là một cuộc kiểm tra.
Bất cứ con người nào cũng có một nấc thang.
Ở đầu bên kia của nấc thang là cái tốt.
Đầu còn lại là cái xấu.
Cỗ máy này cho chúng ta biết
nấc thang này cân bằng như thế nào.
Và nấc thang của anh...
đã lệch về phía xấu.
Đó là lý do ông muốn đầu độc tôi à?
Đúng vậy.
Tôi nghĩ tốt nhất là nên để anh chết.
Ông tưởng là ông biết rõ tôi, nhưng ông không biết đâu.
Tôi là người tốt.
Nên nếu ông muốn giết tôi...
Đi đi.
Rời khỏi nơi này đi.
Đừng bao giờ quay trở lại.
Cô đã sẵn sàng chưa?
Sao lại phải là tôi?
Ý tôi là, ông có thể cử Jin hay Sawyer hay...
- Tự ông đi mà làm. - Nếu tôi có thể tự làm,
thì tôi đã không nhờ cô rồi, Claire.
Nếu tôi vào trong đó,
tôi cần biết ông sẽ thực hiện lời ông nói.
Tôi muốn con trai tôi.
Tôi luôn thực hiện lời tôi nói mà.
Ông sẽ làm hại họ à?
Chỉ những kẻ không chịu lắng nghe thôi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Là anh đây mà.
Bình tĩnh đi.
Anh đang làm gì thế?
Mới có 2 giờ 30 sáng.
Sayid, anh đang gặp rắc rối.
Rắc rối thế nào?
Anh đã vay tiền để mở cửa hàng thứ hai.
Nhưng...
Anh không vay của ngân hàng.
Anh đã trả lại số nợ,
nhưng cái gã đã cho anh vay số tiền này
lại bảo anh vẫn còn nợ hắn tiền lãi suất hàng tháng
cho đến khi nào anh không còn cửa hàng này nữa.
Nếu anh cần tiền,
- Em sẽ cho anh vay... - Anh không cần tiền, Sayid.
Anh cần em thuyết phục bọn người này để anh được yên.
"Thuyết phục" họ à?
Sayid, em đừng quên em đang nói chuyện với ai chứ.
Anh biết trong chiến tranh em đã làm gì mà.
Em là người chuyên tra tấn cho Lính Vệ Binh Cộng Hòa.
Anh biết em là người thế nào mà.
Nếu anh nghĩ em sẽ làm hại ai đó
chỉ vì anh đã đưa ra lựa chọn sai lầm khi kinh doanh...
Nghe này, chuyện này đâu phải chì vì anh.
Tiền tiết kiệm của bọn anh hết sạch rồi, Sayid. Hết sạch rồi.
Bọn anh có thể mất nhà lắm.
Anh xin em đấy.
Nghe này, anh biết em quan tâm tới Nadia.
Nếu em quan tâm đến bọn anh, đến cô ấy...
Em sẽ làm mà, Sayid.
Em xin lỗi.
Em không còn là con người như vậy nữa.
Anh làm gì thế?
Tôi đi đây.
Tôi bị đuổi đi rồi.
Đuổi đi? Vì cái gì?
Có vẻ như tôi là kẻ xấu.
Những người này nói là tôi nên chết thì hơn...
Nghe thật đáng ngạc nhiên,
trong khi chính họ là người cứu sống tôi mà.
Thực ra họ không có cứu anh đâu. Họ...
Họ có cố cứu anh, nhưng mà...
Anh đã chết rồi, anh bạn ạ.
Trong suốt hai tiếng đồng hồ.
Tin tôi đi. Khi anh ngồi dậy,
họ cũng ngạc nhiên như tất cả chúng tôi thôi.
Nên cho dù cái gì đã cứu anh sống lại,
cũng không phải họ làm đâu.
Đợi đã.
Dừng lại! Đừng bắn cô ta!
Cô đang làm gì ở đây?
Ông ấy muốn gặp ông.
Nói tiếng Anh đi.
Ai muốn gặp tôi?
Ông biết là ai mà.
Nếu hắn muốn gặp tôi, bảo hắn cứ việc vào.
Không, ông ấy muốn ông tới chỗ ông ấy.
Ông ấy đang đợi bên ngoài bức tường vòng ngoài.
Tôi đâu có ngu.
Tôi mà bước ra khỏi ngôi đền này,
hắn sẽ giết tôi ngay.
Vậy thì ông nên cử người mà ông ấy sẽ không giết ấy.
Ngăn cô ta lại!
Tống cô ta xuống cái hố cho tới khi chuyện này chấm dứt.
Rồi đưa Shephard và Reyes tới phòng tôi ngay.
Sẽ khó khăn đấy.
Chúng tôi không tìm thấy họ đâu.
Tìm kỹ hơn đi!
Đi nào!
Đi với tôi.
Tôi tưởng ông muốn tôi đi.
Mọi thứ thay đổi rồi.
Bạn của anh, Shephard và Reyes,
anh có biết họ đi đâu không?
Không, tôi không biết.
Sao Claire lại ở đây?
Cô ấy vừa nói đến chuyện gì thế?
Cô ấy đang rối loạn,
lại bị chi phối bởi một kẻ đang giận dữ.
Kẻ nào?
Đã nhiều năm rồi,
kẻ đó đã bị giam cầm.
Nhưng giờ khi Jacob chết rồi,
hắn đã được tự do.
Kẻ này sẽ không ngừng lại cho tới khi hắn tiêu diệt
mọi sinh vật sống trên hòn đảo này.
Hắn là ác quỷ mang hình người.
Và ông muốn tôi nói chuyện với hắn?
Không.
Tôi muốn anh giết hắn.
Hắn sẽ tới tìm anh dưới hình dạng một người anh biết.
Một người đã chết.
Ngay khi nhìn thấy hắn,
anh hãy đâm thẳng cái này vào ngực hắn.
Nếu anh để hắn mở miệng ra nói
thì sẽ quá muộn.
Từ lúc tôi tới đây,
tôi đã bị dìm, đánh đập và tra tấn dưới tay ông.
Sao tôi lại phải làm điều gì cho ông chứ?
Anh bảo trong thâm tâm anh vẫn là người tốt.
Vậy hãy chứng minh đi.
Này, đợi đã!
Chú sẽ ở lại bao lâu hả chú Sayid?
Chỉ mấy ngày nữa thôi.
Chú phải tới Toronto...
để làm việc.
Bọn cháu thích chú ở đây cơ.
Mẹ cháu cũng thích chú ở đây nữa.
Được rồi, ngoan nhé.
Sayid!
Omar!
Chồng tôi sẽ không sao chứ?
Chúng tôi sẽ đưa anh ấy vào phòng mổ ngay.
Anh ấy bị thủng lá phổi và bị chảy máu trong.
Các anh có biết chuyện gì xảy ra không?
E.M.T nghĩ là anh ấy bị cướp.
Chúng tôi sẽ đi gọi các vị ngay khi anh ấy ổn trở lại.
- Sayid! Anh đi đâu thế? - Em cứ ở đây với Omar.
Đây không phải là một vụ cướp phải không?
Anh có đang nghĩ đến việc gì...
Cũng đừng làm.
Em không muốn anh làm điều đó đâu.
Em xin anh... cứ...
Về nhà đi.
Đợi bọn trẻ về.
Anh giúp cho chúng cảm thấy được an toàn đi, Sayid.
Anh có làm được không?
Xin chào?
Sayid à?
Chào cô, Kate.
Anh bỏ đi à?
Tôi cũng không chắc.
Tôi đã bỏ lỡ chuyện gì vậy?
Hỏi Miles ấy.
Cám ơn.
Chà.
Tôi cũng rất vui được gặp lại anh, Miles.
Sawyer đuổi cô đi hả?
Tôi cũng định đi tìm anh ta,
nhưng tôi biết thể nào anh ta cũng nhiếc móc tôi
cho tới khi tôi chịu quay lưng bỏ đi thôi.
Chuyện xảy ra gần đúng như vậy chứ?
Gần đúng.
Chào mừng cô trở lại rạp xiếc.
- Có chuyện gì xảy ra thế? - Để xem nào...
À, cái ả người Úc đó trở lại rồi.
Đợi đã. Cái gì?
Cô biết đấy, ả tóc vàng có đứa con ấy.
- Claire à? - Phải rồi, Claire.
Cô ta vừa xông vào đây mấy tiếng trước,
cư xử kỳ lạ lắm.
Nhưng trông vẫn được lắm.
Miles, cô ấy đâu?
Cô ấy đâu?
Xin chào, Sayid.
Sao anh lại làm thế vậy?
Anh có muốn lấy lại không?
Cứ cầm lấy đi, tôi không cắn đâu.
Ông là cái gì?
Chà, Sayid, anh có vẻ biết được phần nào rồi mà,
vì anh đã đâm thẳng vào ngực tôi
mà không thèm chào lấy một tiếng.
Họ đã bảo anh những gì?
Họ bảo ông là ác quỷ mang hình người.
Tôi thấy đáng thương cho anh đấy.
Tại sao?
Dogen, người đã bảo anh ra ngoài này,
biết rõ là anh không thể nào giết được tôi đâu.
Và hắn tin là tôi sẽ giết anh nếu anh làm vậy.
Và đây cũng không phải lần đầu tiên
hắn để người khác giết anh hộ hắn, phải không?
- Không. - Vậy thì anh thật đáng hổ thẹn
khi để hắn sai bảo dễ dàng như vậy.
Thế ông định sai bảo tôi làm điều gì?
Tôi xin lỗi?
Ông đã giết tôi đâu.
Rõ ràng có điều ông muốn tôi làm mà.
Tôi chỉ muốn anh chuyển hộ một lời nhắn, vậy thôi.
Vậy sao ông không bảo Claire chuyển luôn đi?
Bởi vì lời do anh nói ra sẽ nặng ký hơn nhiều.
Sayid, chỉ cần anh làm hộ tôi việc này...
Thế nếu tôi bảo anh là anh có thể có bất cứ điều gì anh muốn thì sao?
Thế nếu tôi bảo anh là anh có thể có bất cứ thứ gì trên đời này thì sao?
Tôi sẽ bảo ông là thứ duy nhất mà tôi muốn
đã chết trên tay tôi rồi.
Và tôi sẽ không bao giờ thấy lại được nữa.
Thế nếu anh có thể thấy lại được thì sao?
Đã có chút tai nạn không may liên quan đến cái bu mê răng.
Anh xin lỗi.
Bọn trẻ lên giường lúc mấy giờ thế?
Được hai tiếng rồi.
Anh đã bảo chúng thế nào?
Bố chúng gặp tai nạn,
nhưng bố chúng sẽ ổn thôi.
Anh ấy vẫn đang hồi phục sau ca phẫu thuật, nhưng...
Anh ấy đã tỉnh lại rồi.
Anh ấy có bảo anh về khoản vay không?
- Nghe này, anh có tiền mà. - Không.
Đây là việc Omar phải chịu trách nhiệm.
Anh ấy tự chuốc lấy thôi.
Sao anh lại không muốn ở bên em?
Em mang theo ảnh của em, Sayid.
Nếu anh quan tâm đến em,
sao anh lại nhường em cho anh trai anh?
Trong suốt 12 năm qua,
anh đã cố gột rửa sạch
mọi điều kinh khủng anh đã làm.
Anh không thể ở bên em...
Bởi vì anh không đáng được có em.
Chuyện gì xảy ra thế?
Có một người đang ở trong rừng
cách chúng ta khoảng 1 dặm về phía nam, ngoài bức tường lớn.
Ông ấy cử tôi tới đây để chuyển cho các vị một lời nhắn.
Ông ấy muốn các vị biết là Jacob đã chết.
Và bởi vì ông ta đã chết,
không ai trong số các vị phải ở lại đây nữa.
Các vị được tự do rồi.
Người mà tôi đã gặp
sẽ rời khỏi hòn đảo này vĩnh viễn.
Và những người trong số các vị nếu muốn theo ông ấy,
thì nên rời khỏi ngôi đền này và đi cùng ông ấy.
Các vị có thể quyết định cho tới lúc mặt trời lặn.
Thế nếu đến lúc mặt trời lặn chúng tôi còn ở đây thì sao?
Thì các cô phải chết.
Này!
Cô về khi nào vậy?
- Ford và Kwon có đi cùng cô không? - Claire đâu?
Được rồi, tôi cần cô nói cho tôi nghe điều tôi muốn biết trước khi tôi...
Tôi bảo, Claire đâu?
Được rồi, cứ thả tôi ra đã.
Cô có 2 phút.
# Biến mất dần đi #
# Nắm lấy một vì sao và bỏ nó vào trong túi áo #
# Đợi dến một ngày mưa #
# Vì tình yêu sẽ đến gõ vai ta #
# Một đêm không sao #
- Claire? - # Chỉ trong... #
Claire, tôi đây.
Kate?
Cô không sao chứ?
Tôi không thể tin được cô lại đang ở đây.
Họ cũng bắt cô nữa à?
Không. Không, họ...
Sao họ lại thả cô xuống đây?
Chuyện gì xảy ra thế?
Họ giữ con tôi, Kate. Họ đang giữ Aaron.
- Họ cướp lấy nó từ tôi rồi. - Không, không.
Claire, họ không có giữ Aaron đâu.
Tôi đã đem nó đi.
Cái gì?
Tôi đã đem nó khỏi hòn đảo này.
Cô đã biến mất, chúng tôi không thể tìm ra cô.
Nên...
Tôi đã nuôi nó.
Và...
Nó là thằng bé xinh đẹp, tuyệt vời nhất đấy.
Nhưng tôi đã quay trở lại đây để cứu cô
để cô có thể được ở bên nó.
Để hai người lại được ở bên nhau.
Tôi không phải người cần được cứu đâu, Kate.
Hết giờ rồi, đi thôi.
Không! Không! Đợi đã!
- Không! Đợi đã! Đợi đã! - Cô muốn trông thấy cô ta thôi mà.
Nên đi được rồi.
Ông ấy đang tới đấy, Kate.
Ông ấy đang tới đấy, họ không ngăn được ông ấy đâu!
Được rồi, nhanh lên!
Tất cả mọi người cứ bình tĩnh! Sẽ không sao đâu!
Không! Không! Đợi đã!
Đợi đã!
Này!
Này, anh làm loạn lên hết rồi đấy. Mọi người đang bỏ đi kìa.
Tôi được yêu cầu chuyển hộ lời nhắn,
và tôi chỉ làm có vậy thôi.
Người của anh làm gì là tùy vào họ.
Cindy, đợi đã. Ở đây các cô đều an toàn mà.
Chỉ cần chúng ta ở trong ngôi đền, hắn không thể đụng tới chúng ta đâu.
Anh nghe thấy rồi mà, Jacob chết rồi.
Và nơi này không còn an toàn nữa.
Chúng tôi không thể liều lĩnh được.
Tất cả mọi người nghe này!
Đây là một trò lừa đấy!
Hắn không thể vào được đâu! Hắn không thể vào được đâu!
Này, chuyện gì xảy ra ngoài đó thế?
Mới phút trước, anh bị đuổi đi,
phút sau anh đã bảo mọi người là họ sẽ chết hết.
Tóm lại là như vậy.
Vậy chúng ta có ra khỏi đây hay không?
Chưa ra vội.
Tôi phải đem trả lại cái này.
Đi đón bọn trẻ hả?
Tôi xin lỗi?
Sao anh không vào xe đi?
Vào đi, Sayid.
Hay là anh muốn chúng ta cùng đi đón bọn trẻ?
Sao anh không ngồi xuống đi?
Này, anh có muốn ăn trứng không?
Tôi có thể...
làm trứng kiểu gì anh muốn cũng được, trứng rán, trứng bác,
Còn cái xoong chần trứng không? Cái xoong chần trứng đâu?
Anh muốn ăn trứng chần không?
Bởi vì tôi có thể chần cho anh mấy quả trứng ngon lắm.
Không, cám ơn.
Tôi làm trứng ngon lắm.
Không ăn à?
Được rồi.
Martin Keamy.
Sayid Jarrah, nhưng anh đã biết tên tôi rồi.
Ừ, tên thì tôi có biết. Ừ.
Phải rồi.
Vậy...
Sayid...
Anh trai anh thế nào rồi?
Anh trai anh bị cướp ngay bên ngoài cửa hàng của mình.
Thật là kinh khủng.
Nhưng chí ít trong trường hợp này thì
vẫn còn có anh chăm lo cho gia đình anh ta.
Anh muốn chăm lo cho gia đình anh ta chứ?
Đúng à?
Anh biết không, tôi thấy anh là người rất thẳng thừng, Sayid,
nên tôi sẽ nói luôn vào vấn đề.
Anh trai anh, anh ta vay của tôi một số tiền,
và cũng như bất cứ ai
đi mượn tiền hay có tiền để cho vay,
anh ta phải thanh toán.
Anh trai tôi bảo anh ấy đã trả toàn bố số tiền anh ấy nợ rồi,
nhưng anh vẫn còn muốn hơn.
Sayid, anh ta nói dối đấy.
Anh trai anh vẫn còn nợ tôi,
và có người sẽ phải trả tôi số tiền đó.
Anh đã làm cho anh trai tôi phải nhập viện à?
Anh nghĩ đó là tôi à?
Tôi đâu có làm điều đó.
Anh biết không, đây là thế giới rất nguy hiểm đó, Sayid.
Anh biết mà vì anh tới từ Iraq.
Anh sẽ chả bao giờ biết được khi có ai đó định ném đá giấu tay...
Sayid...
- Được rồi, cứ bình tĩnh đã. - Câm mồm.
Được rồi, tốt thôi.
Rồi. Được rồi, coi như xong.
Được chứ?
Anh trai anh không nợ tôi cái gì hết.
Khoản nợ được tha, được chưa?
Tốt chưa? Được chưa?
Cứ bình tĩnh và quên chuyện đó đi.
Không quên được.
Anh là ai?
Không biết tiếng Anh.
Anh đã để hắn nói chuyện với anh.
Tôi đã đâm vào ngực ông ta như ông bảo tôi làm.
Rồi tôi mới để ông ta nói chuyện với tôi.
Đó là lần thứ hai ông để người khác giết tôi rồi.
Ông có cơ hội để tự giết tôi mà.
Sao ông không làm?
Tôi đã từng là một doanh nhân, ở Osaka.
Tôi làm việc ở một ngân hàng.
Tôi đã làm rất tốt công việc,
rất thành công.
Và một ngày thứ Sáu,
tôi đã được thăng chức.
Đồng nghiệp của tôi rủ tôi đi ăn mừng.
Tôi đã uống quá nhiều.
Thứ Sáu nào cũng vậy...
Tôi đến đón con tôi từ sân bóng chày.
Nó mới có 12 tuổi.
Vụ tai nạn rất nghiêm trọng.
Tôi đã sống sót.
Nhưng con trai tôi...
Và rồi...
Trong bệnh viện...
Có người đã tới gặp tôi...
Một người tôi chưa từng gặp.
Và anh ta bảo tôi rằng
anh ta có thể cứu sống con trai tôi,
nhưng tôi sẽ phải tới hòn đảo này,
nơi tôi sẽ có một công việc mới.
Và tôi không bao giờ được gặp lại con trai tôi nữa.
Người đó là ai?
Tên anh ta là Jacob.
Jacob đã mặc cả với ông.
Người đàn ông ngoài kia...
Tôi chắc ông ta cũng mặc cả với anh tương tự như vậy?
Quả vậy.
Mặt trời lặn rồi.
Anh sẽ chọn đi hay ở?
Tôi sẽ ở.
Ôi Chúa ơi!
Anh đã làm gì vậy?
Anh có biết hậu quả anh vừa gây ra không?
Ông ấy là người duy nhất có thể ngăn không cho nó vào!
Đồ ngu!
Anh vừa để nó vào đấy!
Tôi biết.
Chúng ta phải chạy ngay đi!
Chạy đi, chạy đi, chạy đi!
Lối này!
- Lối này! Lối này! - Tôi phải đi cứu Claire.
Shephard và Reyes và Ford đâu?
Cô là kẻ quái nào vậy?
- Cứ trả lời đi đã. - Họ đi rồi.
Mọi người đi hết rồi, chỉ còn mỗi tôi ở lại.
Kate và tôi bị tách ra mất. Lapidus?
- Làm sao ông... - Chúng ta sẽ chơi trò kể chuyện sau.
Anh muốn sống thì lết cái xác anh đi nhanh lên.
Thế còn Jarrah? Anh ta có đây không?
Có, anh ta tới phòng có bể bơi ấy.
Tôi sẽ đi kiếm anh ta.
Linus, đợi đã!
Được rồi, những người còn lại theo tôi. Đi nào.
Claire, đi nào! Claire, chúng ta phải đi thôi.
- Cô phải ra khỏi đó ngay. - Không.
- Cái gì? - Ở dưới này an toàn hơn.
Sayid?
Đi nào.
Tôi biết đường ra khỏi đây.
Còn thời gian đấy.
Đối với tôi thì không.
Chồng cô đâu?
- Cái gì?! - Chồng cô, anh ta bỏ đi hôm qua.
- Jin đã ở đây à? Anh ấy còn sống à? - Lần cuối tôi gặp thì còn sống.
Cô nghe thấy âm thanh đó chứ?
Cô có kế hoạch gì không hay cứ nhìn chằm chằm vào cái tường như thế thôi?
Có, tôi có kế hoạch.
Tất cả vào trong ngay đi.
# Nắm lấy một vì sao #
# Và cho nó vào trong túi #
# Đừng để nó biến mất #
# Nắm lấy một vì sao và cho nó vào trong túi #
# Đợi đến một ngày mưa #
# Vì tình yêu sẽ đến vỗ lên vai ta #
# Một đêm không sao #
# Nếu bạn muốn ôm lấy cô ấy #
# Tràn ngập trong túi bạn sẽ là những vì sao xa #
Dịch bởi doodoofan@gmail.com