Précédemment dans Lost...
- Qui est-ce ? - Richard Alpert.
Une sorte de conseiller.
Et il fait ce boulot depuis très, très longtemps.
- Pourquoi voulez-vous mourir ? - J'ai voué ma vie,
plus longtemps que vous ne pouvez l'imaginer,
au service d'un homme qui m'a dit
que tout avait un but,
qu'il avait un plan.
Un plan dont je faisais partie. Et maintenant, il est mort.
Pourquoi je veux mourir ? Parce que ma vie n'a aucun sens.
Désolé d'avoir été si long.
Je suis très heureuse de vous voir.
J'ai besoin de ton aide.
M'aideras-tu, Ilana ?
Tu vas avoir 6 personnes à protéger. Je vais te donner une liste.
C'est pour ça que tu te préparais.
Ces personnes, qui sont-elles ?
Les candidats restants.
Des candidats ?
- Candidats à quoi ? - Pour remplacer Jacob.
Elle a dit que j'en faisais partie.
Tout comme toi et Hurley.
Génial.
On fait quoi ?
- Je sais pas. - Alors, qui sait ?
Une fois que je les aurai menés au temple,
je fais quoi ?
Demande à Ricardus.
Il saura quoi faire.
Qui est-ce ?
C'est lui.
Alors, Richard, qu'est-ce qu'on fait ?
Aucune idée.
Vous n'avez pas dit à vos amis que j'essayais de me suicider ?
- J'ai l'air d'avoir un plan ? - Pourquoi Jacob dirait ça, si...
- Parce qu'il a toujours menti. - Comment ça ?
Vous voulez que je vous dise un secret ?
Je le sais depuis très longtemps.
Vous êtes mort.
Au sens figuré ?
Non, littéralement. Nous sommes tous morts.
Et tout ça, ce n'est pas ce que vous croyez.
On n'est pas sur une île.
On est en enfer.
Donc peu importe ce que Jacob a dit.
Il est peut-être temps d'écouter quelqu'un d'autre.
Précisément ce que je vais faire.
Sous-titres : www.soustitreslost.com (1.00)
Vous faites quoi ?
- Je vais rattraper Richard. - Pourquoi ?
Il ignore ce qu'on doit faire.
Il sait.
Jacob me l'a dit. Il doit savoir.
Alpert a perdu la tête.
Il croit qu'on est en enfer.
S'il se souciait de ce qu'a dit Jacob, il n'irait pas voir quelqu'un d'autre.
Vous savez de qui il parlait ?
Ça promet.
Quoi ?
Il parlait de Locke.
Locke est mort.
Rassure-toi, ce n'est pas tout à fait Locke.
Qu'est-ce qu'il dit ?
- Qui dit quoi ? - Jacob.
- Ce n'est pas Jacob. - Ne me mens pas.
- Si tu sais quelque chose... - C'est pas Jacob, mec.
Qui est-ce ?
Désolé, tu n'es pas concerné.
- Shephard a raison. - À quel sujet ?
Inutile de le rattraper. Il ne sait rien.
Qu'en savez-vous ?
Je le connais depuis que j'ai 12 ans.
- Un ami d'enfance ? - Moi, j'étais un enfant.
Richard n'a jamais changé.
Ce type ne vieillirait pas ?
Exactement.
Comment est-ce possible ?
TÉNÉRIFE, ÎLES CANARIES, 1867
Ricardo ?
C'est moi.
Rendors-toi, Isabella.
Tu es brûlante.
Je vais bien.
Je vais chercher un docteur.
Si Dieu le veut, je serai de retour avant la nuit.
Je prie pour qu'on ait assez.
Donne ça au docteur.
Prends-la, mon amour.
S'il t'arrivait quelque chose...
Ferme les yeux.
On sera toujours ensemble.
Je te sauverai.
Vous ne pouvez pas entrer !
Vous ne pouvez pas...
Pardonnez-moi, c'est une urgence.
Ma femme est très malade.
Des couvertures.
- Merci. - Ce n'est pas pour toi.
Tu trempes le sol.
Ma femme tousse du sang.
Elle a besoin de votre aide.
- Où vis-tu ? - Près d'El Socorro.
Une demi-journée à cheval.
Je ne sortirai pas par ce temps.
J'ai un médicament
qui peut lui sauver la vie...
Très cher.
Bien sûr. Tout ce que vous voulez. Merci beaucoup.
Tu n'as que ça ?
Voilà tout.
Ça ne vaut rien.
Je travaillerai pour vous !
Laisse-moi ! Lâche-moi !
De la nourriture, mon fils.
Je n'ai pas faim.
Plus tard, peut-être.
Je peux voir ta bible ?
En anglais ?
Oui. J'apprends seul.
Isabella... Ma femme et moi comptions partir pour le Nouveau Monde.
Fonder une famille.
- Une nouvelle vie. - Confesse-toi.
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
Mon père,
j'ai tué un homme.
Je me repens.
Je vous supplie de m'accorder le pardon.
Pardon ?
Il n'y a pas d'absolution pour le meurtre.
C'était un accident.
- Je ne voulais pas le tuer. - Il est mort.
Je vous en prie, mon père...
Il doit y avoir un moyen de mériter le pardon de Dieu.
Le seul moyen d'entrer dans ses grâces est la pénitence.
Je ferai n'importe quoi...
Tu n'en auras pas le temps.
Car demain...
ils te pendront.
Non, mon fils,
j'ai peur que le diable ne t'attende en enfer.
Dieu ait pitié de ton âme.
Bandez-lui les yeux.
C'est lui ?
Il parle anglais ?
Oui, M. Whitfield.
Tu parles anglais ?
Est-ce que tu parles anglais ?
Amenez-m'en un autre.
- Je parle anglais ! - Attendez.
Tes mains sont fortes, quel est ton métier ?
Je travaille...
- dans les champs. - Tu voulais rejoindre
- le Nouveau Monde ? - Oui.
- C'est ton jour de chance. - Merci, mon père.
Cet homme est la propriété de Magnus Hanso.
J'espère que t'as pas le mal de mer.
Tu vois quelque chose ?
Il fait trop sombre.
Attends. Je vois la terre.
C'est la côte.
C'est une île.
Je vois le diable !
Cette île est gardée par le diable !
Dieu nous a épargnés.
Enfin, pas tous.
Vous voyez quelque chose ?
- Appelez le capitaine. - Le capitaine Hanso est mort.
Grand Dieu, on est en pleine jungle !
Par ici !
- À l'aide ! - On est vivants !
En bas !
On s'est échoués en plein milieu de la jungle.
On n'a pas d'eau
et peu de nourriture.
Et il ne reste que cinq officiers.
Pourquoi ?
Parce que si je te libère...
tu finiras par me tuer.
Qu'est-ce qui s'est passé, là-haut ?
Au rapport !
Sors d'ici !
Je vais te tuer !
Y a quelqu'un ?
Oui, je suis là !
Je ne comprends pas. Que fais-tu là ?
Tu ne sais pas ? Nous sommes tous deux morts.
Nous sommes en enfer.
Je suis venue te sauver avant qu'il ne revienne.
Comment ? Avant que qui revienne ?
Le diable.
Le diable ?
J'ai regardé dans ses yeux et j'y ai vu le démon.
Tu l'as vu ?
Je crois, oui.
Il faut partir.
Fuis ! Allez !
- Fuis, mon amour ! - Je ne peux pas.
J'ai dit que je te sauverai, et je te sauverai, mon amour !
J'ai peur...
Si tu m'aimes, pars !
Pars !
Laissez-la !
Tiens.
De l'eau.
Qui êtes-vous ?
Un ami.
Je suis...
en enfer ?
J'en ai peur.
Vous n'étiez pas sur le navire.
J'étais ici...
bien avant vous.
Vous avez vu ma femme ?
- Pardon ? - Isabella, ma femme.
Elle était là...
mais la fumée noire est arrivée
et elle s'est enfuie.
Elle n'est pas revenue ?
- Il doit la détenir. - Qui ?
Tu le sais.
Si elle est en vie, je dois la sauver.
- Je vous en prie, aidez-moi. - Bien sûr, je vais t'aider.
Je veux aussi qu'on me libère.
C'est une chance,
j'ai trouvé ça sur un des officiers.
Avant que je te libère,
tu dois me promettre de m'aider.
- Tu feras n'importe quoi ? - Oui, vous avez ma parole.
Marché conclu.
Je t'en prie, mon ami.
Heureux de te voir libéré de ces chaînes.
Il va falloir te remettre sur pieds.
Tu dois récupérer tes forces si on veut s'enfuir.
S'enfuir ?
Tout à fait.
Il n'y a qu'un moyen de fuir l'enfer.
Tu vas devoir tuer le diable.
Quand tu auras fini,
tu iras plein ouest.
Une fois arrivé à l'océan, tu verras la statue.
- Quelle statue ? - Ton navire l'a percutée en s'échouant.
Elle est en pièces.
Le diable s'y trouvera.
Tu n'auras qu'une chance.
Poignarde-le avant qu'il ne dise un mot.
S'il parle, il sera déjà trop tard.
Il est très convaincant.
Comment je vais le tuer avec ça ? Il est la fumée noire !
C'est moi.
Ma femme, Isabella...
elle vous fuyait ?
Elle le fuyait, lui.
Désolé.
Il l'a emmenée et je n'ai pas pu l'en empêcher.
- Mais si vous êtes la fumée noire... - J'ai aussi perdu quelque chose.
Le diable m'a trahi.
Il m'a pris mon corps.
Mon humanité.
Vous avez tué les officiers...
Tu n'as pas à me craindre.
Le diable a ta femme.
Tu devras le tuer si tu veux la récupérer.
C'est mal. Je suis ici à cause d'un meurtre.
Mon ami...
on pourrait parler toute la journée du bien et du mal.
Mais la question reste la même.
Veux-tu revoir ta femme un jour ?
Oui.
Que faites-vous là ?
- Qui vous a donné ça ? - Où est ma femme ?
Quoi ?
- Où est ma femme ? - Je ne la connais pas.
Elle était sur le navire ?
- Elle est morte. - Pourquoi me demander où elle est ?
Vous avez rencontré un homme habillé en noir ?
Qu'a-t-il dit ?
Que vous étiez le diable.
Et ?
Ma seule chance de revoir ma femme était de vous tuer.
Je l'ai vue.
Ici. Où est-elle ?
- Ce n'était pas elle. - Si !
Elle est morte, comme moi.
- Vous n'êtes pas mort. - Je sais que je suis en enfer !
- Vous croyez vraiment être mort ? - Quoi d'autre ?
- Soit. - Vous faites quoi ?
Vous vous croyez toujours mort ?
Vous le croyez ?
- Pourquoi j'arrêterais ? - Parce que je veux vivre !
Enfin une parole sensée.
- Comment vous appelez-vous ? - Ricardo.
Debout, il faut qu'on parle.
- Qu'est-ce que cette île ? - Seuls mes invités y sont reçus.
Vous êtes le diable ?
Qui êtes-vous ?
Jacob.
J'ai fait venir votre navire ici.
Vous nous avez fait venir ?
Pourquoi ?
Imaginez que ce vin est "l'enfer".
Il a bien d'autres noms.
"Le mal."
"Le démon."
"Les ténèbres."
Le voilà...
tournoyant, enfermé dans la bouteille.
Si elle s'ouvrait, il se répandrait.
Le bouchon
est cette île.
C'est la seule chose qui empêche les ténèbres
de se répandre.
L'homme qui vous a envoyé, pense qu'on est tous corrompus,
car il est dans notre nature de pécher.
Je fais venir des gens ici pour le détromper.
Arrivés ici... peu importe leur passé.
Avant nous, il y en a eu d'autres ?
Oui, beaucoup.
- Ils sont... - Morts.
Pourquoi ne pas les avoir aidés ?
Je voulais qu'ils s'en sortent eux-mêmes.
Qu'ils sachent différencier le bien du mal sans moi.
Ça n'a aucun sens, si je dois les forcer.
- Pourquoi j'interviendrais ? - Sinon, lui le fera.
Je vous embauche ?
Pardon ?
Pour faire quoi ?
Je ne veux pas intervenir,
mais vous pourriez le faire.
Vous pourriez être...
mon représentant, mon intermédiaire avec ceux que je fais venir ici.
- Et en échange ? - Dites-moi.
Je veux ma femme.
Je ne peux pas.
Vous pouvez m'absoudre pour que je n'aille pas en enfer ?
Ça non plus.
Je ne veux pas mourir. Je veux vivre pour toujours.
Ça...
je peux.
Tu l'as laissé parler.
C'est de sa part.
Tu sais que si tu le rejoins, tu ne reverras jamais ta femme.
Je comprends.
Il est très convaincant.
Mais sache que si un jour tu changes d'avis,
mon offre reste valable.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu as dû l'égarer.
Elle était sur le navire.
Au revoir, mon amour.
J'ai changé d'avis.
Vous m'écoutez ?
J'ai changé d'avis.
J'avais tort.
Vous aviez dit que si je changeais d'avis
l'offre resterait valable.
L'offre est encore valable ?
Quelle offre, vieux ?
Qu'est-ce que vous foutez là ? Vous m'avez suivi ?
- Si on veut. - Dégagez, dégagez !
Vous m'entendez ? Je ne sais rien !
- Pourquoi m'avoir suivi ? - Votre femme m'envoie.
Pardon ?
Votre femme m'envoie.
Pourquoi avoir enterré sa croix ?
Comment le savez-vous ?
Elle vient de me le dire.
Comment ça ?
Isabelle vous a vu la déterrer.
Elle est juste à côté de vous.
Il ne vous croit pas.
Parfois, il leur faut du temps.
Je ne la vois pas.
Dites-lui que son anglais est très bon.
Elle est juste là.
Votre anglais est top.
Tu es vraiment là ?
Fermez vos yeux.
Je vais vous dire ce qu'elle dit.
Tu n'es pour rien dans ma mort.
Peu importe ta volonté de me sauver,
mon heure était venue.
Tu as assez souffert.
Tu me manques.
Je ferai n'importe quoi pour qu'on soit réunis.
Mon amour.
On est déjà réunis.
Elle est partie ?
Pas de problème.
Ça va pas ?
Elle a dit un truc.
Un truc que vous devez faire.
Quoi ?
Elle a dit que vous deviez arrêter l'homme en noir,
l'empêcher de quitter l'île.
Sinon,
on finira tous en enfer.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as eu mon présent.
Arrête de pavoiser, ça te ressemble pas.
Tu as essayé de me tuer ?
Tu attends des excuses ?
Je me demande pourquoi.
Parce que je veux partir.
Laisse-moi partir.
- Moi vivant, ça n'arrivera pas. - Tu sais pourquoi je veux ta peau.
Et je l'aurai.
- Quelqu'un me remplacera. - Je le tuerai aussi.
Tiens.
Histoire de passer le temps.
À bientôt.
Très bientôt.
Suggestions, remarques, critiques : soustitreslost@gmail.com