Précédemment dans Lost...
- Qui est-ce ? - Il s'appelle Richard Alpert.
C'est une sorte de... conseiller.
Il occupe se poste depuis très, très longtemps.
Pourquoi veux-tu mourir ?
J'ai consacré ma vie,
plus longtemps que tu ne peux l'imaginer,
au service d'un homme
qui m'a dit que tout arrivait pour une raison,
qu'il avait un plan, un plan dont je faisais partie...
et maintenant, cet homme est mort. Alors pourquoi je veux mourir ?
Parce que je viens de découvrir que ma vie entière n'avait aucun but.
Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt.
Je suis très contente de te voir...
Je suis là parce que j'ai besoin de ton aide.
M'aideras-tu, Ilana ?
Oui.
Il y a 6 personnes qu'il faut que tu protèges.
Je vais te donner la liste de leurs noms.
Voilà ce pour quoi tu as été préparée.
Ces gens... qui sont-ils ?
Ce sont les derniers candidats.
Candidats ?
Candidats pour quoi ?
Pour remplacer Jacob.
Elle a dit que j'étais une d'entre eux.
Et toi aussi, ainsi qu'Hurley.
Eh bien, c'est super. On fait quoi maintenant ?
Je ne sais pas.
Alors qui le sait ?
Après les avoir emmenés au temple...
Je fais quoi ?
Demande à Ricardus.
Il saura quoi faire.
Qui est Ricardus ?
C'est lui.
Alors, Richard...
Que faisons-nous maintenant ?
Je ne sais pas du tout ce que "nous" allons faire.
Tu n'as pas dit à tes amis que
j'allais me suicider quand tu es arrivé ?
Ça ressemble à quelqu'un qui a un plan ?
Pourquoi Jacob aurait dit que tu savais quoi faire si...
Parce que tout ce qu'il a jamais dit n'est que mensonge.
De quoi tu parles ?
Tu veux savoir un secret, Jack ?
Quelque chose que je sais depuis très, très longtemps ?
Tu es mort.
- Au sens figuré, n'est-pas ? - Non. Je veux dire, littéralement.
Nous sommes tous morts.
Et ça ? Ça... Tout ça ? Ce n'est pas ce que tu penses.
Nous ne sommes pas sur une île. On ne l'a jamais été.
On est en enfer.
Donc ce que dit Jacob ne m'intéresse pas.
En fait, peut-être qu'il est temps d'arrêter de l'écouter
et de commencer à écouter quelqu'un d'autre.
Et c'est exactement ce que je vais faire.
:: Squadra Dell'Ombra presents ::
6x09 - "Ab Aeterno"
Trad & Synch : Mélanie & Emmy
[www.SquadraSub.com]
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais avec Richard. - Pourquoi ? Tu as entendu ce qu'il a dit.
Il... Il ne sait pas ce qu'on doit faire après.
Il le sait. Jacob me l'a dit. Il doit savoir.
Alpert a perdu la tête.
Il pense que nous sommes en enfer.
Et s'il croyait ce que Jacob avait dit,
il ne parlerait pas... d'écouter quelqu'un d'autre.
Attends.
Tu sais de qui il parlait ?
Ça devrait être intéressant.
Quoi ?
Il parlait de Locke.
Locke est mort.
Si ça peut te consoler, ce n'est pas vraiment Locke.
Hurley.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qui dit quoi ?
- Jacob. Je t'ai vu lui parler. - Je ne parle pas à Jacob.
Ne me mens pas. S'il te plaît, si tu sais quelque chose,
- n'importe quoi qui pourrait nous aider... - Ce n'est pas Jacob, mec.
Alors qui est-ce ?
Désolé, Jack, mais ça n'a rien à voir avec toi.
- Shephard a raison, tu sais. - Raison sur quoi ?
Richard.
Lui courir après est une perte de temps. Il ne sait rien.
Pourquoi tu en es si sûr ? Je le connais depuis que j'ai 12 ans.
Ça devrait compter.
Donc vous vous êtes rencontrés quand vous étiez petits ?
Non, Frank, j'étais petit.
Richard était comme il est aujourd'hui.
T'es en train de dire que ce gars ne vieillit pas ?
C'est exactement ça.
Et tu crois qu'il s'est passé quoi ?
Tenerife, Iles Canaries, 1867
- C'est toi, Ricardo ? - Oui, c'est moi.
Rendors-toi, Isabella.
Tu as de la fièvre...
Je vais bien.
Je vais chercher un médecin.
Si Dieu le veut, je serais de retour avant le coucher du soleil.
J'espère qu'on aura assez d'argent.
Donne ça au médecin.
Non, Isabella...
Prends-le, mon amour.
S'il t'arrive quelque chose...
Ferme tes yeux.
On sera toujours ensembles.
Je vais te sauver.
Vous ne pouvez pas entrer !
Vous ne pouvez pas rester là...
Pardonnez-moi mais je ne peux attendre.
Ma femme est très malade, monsieur.
Va chercher une couverture.
- Merci, monsieur. - Ce n'est pas pour toi.
Tu fais couler de l'eau sur le sol.
Ma femme crache du sang...
Elle a besoin de vous... S'il vous plaît, monsieur...
- Où vivez-vous ? - Près d'El Socorro.
El Socorro ?
C'est à une demie journée d'ici.
Je n'irais pas jusque là bas sous cette pluie.
J'ai un médicament...
qui pourrait lui sauver la vie...
Mais c'est très cher.
Oui, bien sûr. Tout ce que vous voulez. Merci, monsieur.
C'est tout ce que tu as ?
Maintenant vous avez tout.
Ça n'a aucune valeur.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, monsieur.
Je vous rembourserai, je vous en supplie !
Laisse-moi !
Ne me touche pas !
Je t'ai apporté de la nourriture, mon fils.
Je n'ai pas faim, mon père.
Peut-être plus tard.
Puis-je voir ta Bible ?
C'est en anglais ?
Oui... j'ai appris tout seul.
Isabella... ma femme, et moi, allions voyager vers le Nouveau Monde.
On voulait fonder une famille.
Une nouvelle vie.
Es-tu prêt à te confesser ?
On nom du père, du fils, et du saint Esprit.
Amen.
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
Mon père, j'ai...
Tué un homme.
Je suis vraiment désolé.
Et je vous supplie mon père...
De m'accorder le pardon de Dieu.
Non.
Je ne peux pas t'accorder l'absolution pour avoir commis un meurtre.
Mon père, c'était un accident.
- Je ne voulais pas le tuer. - Mais tu l'as fait.
S'il vous plaît, mon père...
Il doit y avoir un moyen de gagner le pardon de Dieu.
Le seul moyen c'est de faire pénitence.
Oui, bien sûr. Je ferais n'importe quoi.
Tu n'en auras pas le temps.
Parce que demain...
ils vont te pendre.
Non, mon fils...
J'ai bien peur que le Diable t'attende en enfer.
Que Dieu ait pitié de ton âme.
Bandez-lui les yeux.
- C'est lui ? - Oui.
Ne bouge pas.
Tu as dit qu'il parlait Anglais.
Oui, M. Whitfield.
Tu parles anglais ?
Je t'ai demandé si tu parlais anglais ?
Amenez-en moi un autre.
- Pendez-le. - Oui, je parle anglais !
Attendez.
Tu as des mains puissantes. Tu faisais quoi comme travail ?
Je travaille... Je travaille... dans les champs.
J'ai appris que tu voulais aller dans le Nouveau Monde.
Oui.
Eh bien, alors...
C'est ton jour de chance. Merci, mon père.
Cet homme est maintenant la propriété du Capitaine Magnus Hanso.
J'espère que tu n'as pas le mal de mer.
Tu vois quelque chose ?
Il fait trop sombre.
Attends. Je vois la terre !
Je vois la côte.
C'est une île.
Je vois le diable !
Cette île est gardée par le diable !
Dieu nous a épargné.
Au moins, quelques-uns d'entre nous.
Tu vois quelque chose ?
- Amenez-moi le Capitaine. - Monsieur, le Capitaine Hanso est mort.
Mon Dieu, on est au milieu d'une jungle de corps sanglants !
En bas !
Aidez-nous !
Nous sommes vivants !
Nous sommes en dessous !
Merci à Dieu. Merci.
Merci beaucoup.
Non ! Arrêtez ! Non !
Non ! Arrêtez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous en supplie.
Ne faites pas ça.
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
Nous sommes des naufragés au milieu de la jungle.
On a pas d'eau fraiche
et des réserves limitées,
et il ne reste que 5 officiers.
Non ! Non ! Non !
Pourquoi... pourquoi faites-vous cela ?
Parce que si je te libérais,
ce ne serait qu'une question de temps
avant que tu n'essayes de me tuer.
Non !
Que se passe-t-il là haut ?
Au rapport !
Dégage de là.
Je vais te tuer !
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Oui, oui je suis là.
Je ne comprends pas... Comment peux-tu être... ici ?
Tu n'es pas au courant, Ricardo ? Nous sommes morts tous les deux.
Nous sommes en enfer.
Je suis là pour te sauver avant qu'il ne revienne.
Quoi ?
Avant que qui ne revienne ?
Le diable.
Le diable ?
J'ai regardé dans ses yeux... et tout ce que j'y ai vu était mal.
Tu l'as vu, Ricardo ?
Oui je pense...
On doit partir d'ici...
Cours ! Pars, maintenant.
Cours, mon amour !
Pars. Maintenant !
- Je ne peux pas... - J'ai dit que je te sauverais mon amour !
J'ai dit que je te sauverais et je vais le faire mon amour.
J'ai peur...
Si tu m'aimes, va-t'en !
Va-t'en !
Laisse-la tranquille !
Laisse-la tranquille, s'il te plaît !
Isabella !
Tiens.
De l'eau.
Qui...
Qui... Qui êtes-vous ?
Un ami.
Je suis...
en enfer ?
Oui, j'en ai bien peur.
Vous...
Vous n'étiez pas sur le bateau.
Je suis là...
depuis bien plus longtemps que vous.
Avez-vous...
Avez-vous vu ma femme ?
- Pardon ? - Isabella. Ma femme.
Elle était là. Elle était là...
Mais... ensuite la fumée noire est arrivée,
et elle s'est enfuie.
Et elle n'est pas revenue ?
Ça veut probablement dire qu'il l'a eue.
Qui ?
Je pense que tu sais de qui je parle.
Si elle est vivante, je dois la sauver.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, aidez-moi.
Bien sûr. Bien sûr que je vais t'aider.
Je veux être libre, aussi.
Heureusement nous avons ça...
J'ai trouvé ça sur l'un des officiers.
Je pense que ça va marcher.
Mais avant d'essayer, j'ai besoin de savoir que tu vas m'aider.
Oui. Oui. Bien sûr.
Tu feras tout ce que je vous demande ?
Oui. Oui, n'importe quoi. Promis.
Alors nous sommes d'accords.
Merci.
Bien sûr, mon ami.
C'est bon de te voir sans ces chaines.
Merci.
On va devoir te remettre sur pieds.
Tu vas avoir besoin de forces si on veut s'échapper.
S'échapper ?
C'est exact.
J'ai bien peur qu'il n'y est qu'une façon de s'échapper de l'enfer.
Tu vas devoir tuer le Diable.
Quand tu auras finis de manger,
tu marcheras vers l'Est.
Une fois arrivé à l'océan,
tu pourras voir la statue.
La statue ?
Ton bateau l'a percutée en arrivant sur l'île.
La cassant en des milliers de morceaux.
C'est là que tu trouveras le Diable.
Tu n'as qu'une chance.
Plante ça dans sa poitrine.
N'hésite pas. Ne le laisse pas dire un mot.
S'il parle, ça sera déjà trop tard.
Il peut être très persuasif.
Comment je peux le tuer avec ça ?
C'est... la fumée noire.
Non.
Moi oui.
Ma femme Isabella...
Elle te fuyait ?
Non elle le fuyait.
Je suis désolé. Je l'ai vu la prendre,
mais j'ai rien pu faire pour l'arrêter.
Mais si tu es la fumée noire, tu...
Tu n'es pas le seul à avoir perdu quelque chose, mon ami.
Le diable m'a trahi.
Il a pris mon corps,
mon humanité.
Tu as tué les officiers sur le bateau.
Je ne suis pas celui dont tu dois avoir peur.
Le diable a ta femme,
et tu vas devoir le tuer
si tu veux la récupérer.
Le meurtre c'est mal. C'est ce qui m'a amené ici.
Mon ami...
On peut parler pendant longtemps du bien et du mal.
Mais la question reste la même.
Est-ce que tu veux revoir ta femme ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Qui t'a donné ça ?
Où est ma femme ?
Quoi ?
Où est ma femme ?
Je connais pas ta femme.
Elle est venue avec le bateau ? Non. Elle est morte.
Pourquoi tu me demandes où elle est ?
Tu as rencontré un homme habillé en noir dans la jungle ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il a dit que tu étais le diable.
Et ?
Il a dit que le seul moyen de revoir ma femme
c'est de te tuer.
Je l'ai vu ici...
Dans cet endroit. Où elle est ?
- C'était pas ta femme. - Si !
- Elle est morte, comme moi. - Tu n'es pas mort.
Je suis en enfer. Je sais que je suis en enfer !
- Tu penses vraiment que tu es mort ? - Où d'autre serais-je ?
D'accord.
Tu fais quoi ? Tu fais quoi ?
Non, non !
Tu penses toujours que tu es mort ?!
- Tu penses toujours que tu es mort ?! - Stop !
Pourquoi j'arrêterai ?!
Parce que je veux vivre !
C'est la première chose raisonnable que tu dis.
Quel est ton nom ?
Ricardo.
Lève-toi. On doit parler.
C'est quoi dedans ?
Personne n'entre sauf si je l'ai invité.
Tu es le diable ?
Non.
Alors qui es-tu ?
Mon prénom est Jacob.
Je suis celui qui a amené ton bateau jusqu'à l'île.
Tu l'as amené ici ?
Pourquoi ?
Pense à ce vin comme à ce que tu continues d'appeler "enfer".
Il y a plusieurs autres noms pour ça, aussi.
"Malice."
"Maléfique."
"Obscurité."
Là, tourbillonnant dans la bouteille,
incapable de sortir,
car s'il le faisait, il s'étalerait.
Le bouchon...
C'est cette île.
Et c'est la seule chose qui garde l'obscurité...
où elle appartient.
L'homme qui t'a envoyé me tuer
crois que tout le monde est corruptible,
parce que pécher est dans sa nature.
J'ai amené des gens ici pour lui prouver qu'il a tort.
Et quand ils arrivent ici, leur passé ne compte pas.
Avant que tu amènes mon bateau, il y en avait d'autres ?
Oui. Pleins.
- Il leur est arrivé quoi ? - Ils sont tous morts.
Si tu les as amené ici, pourquoi tu les as pas aidé ?
Parce que je voulais qu'ils s'aident eux-mêmes.
Pour connaitre la différence entre le bien et le mal
sans que j'ai à leur dire.
C'est dénué de sens si je dois les forcer à tout faire.
Pourquoi je devrais intervenir ?
Si tu le fais pas, il le fera.
Tu veux un travail ?
Quoi ? Un travail ?
Faire quoi ?
Si je ne veux pas intervenir,
tu pourrais le faire pour moi.
Tu pourrais être mon... Mon représentant.
Un intermédiaire entre moi et les personnes
- que j'ai amené sur l'île. - J'aurais quoi en retour ?
- Dis-moi. - Je veux retrouver ma femme.
Je peux pas faire ça.
Tu peux m'absoudre de mes péchés pour que j'aille pas en enfer ?
Je peux pas faire ça non plus.
Je veux pas mourir. Je... je veux vivre pour toujours.
Ça...
Je peux le faire.
Tu l'as laissé te parler, non ?
Il m'a dit de te donner ça.
Je suis sûr que tu réalises que si tu vas avec lui,
tu ne reverras jamais ta femme.
Je comprends.
Il peut être très...
Convaincant.
Mais je veux que tu saches que si tu changes d'avis,
et je veux dire, pour toujours...
Mon offre tient toujours.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu as dû le lâcher.
Je l'ai trouvé sur le bateau.
J'ai changé d'avis.
Est-ce que tu m'entends ?
J'ai changé d'avis.
J'avais tort !
T'as dit que je pourrais changer d'avis.
Que l'offre tiendrait toujours !
Est-ce que l'offre tient toujours ?
Est-ce que l'offre tient toujours ?!
Quelle offre, mec ?
Qu'est-ce que tu fous ici ? Tu m'as suivi ?
- En quelque sorte. - Dégage ! Dégage !
T'as pas écouté ce que j'ai dit ?
- Je vous l'ai dit, je sais rien ! - Mec, calme-toi !
- Pourquoi tu m'as suivi ? - Ta femme m'a envoyé !
T'as dit quoi ?
Ta femme m'a envoyé. Isabella.
Elle veut savoir pourquoi tu as enterré sa croix.
Comment tu sais pour ça ?
- Parce qu'elle me l'a dit. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Isabella t'a vu la déterrer.
Elle est juste à côté de toi.
Il ne te croit pas.
Parfois ça prend un peu de temps.
Je la vois pas.
Dis-lui que son anglais est beau.
Elle est juste là.
Elle dit que ton anglais est super.
Tu es... vraiment là ?
Elle veut que tu fermes les yeux.
C'est bon. Je vais te dire ce qu'elle dit.
C'est pas ta faute si elle est morte.
Même si tu voulais me sauver...
C'était mon heure.
Tu as assez souffert, Ricardo.
Tu me manques...
Je ferais tout pour qu'on soit ensemble à nouveau.
Mon amour.
On est déjà ensemble.
Elle est partie ?
Oui.
Merci.
Oui, de rien.
Quelque chose ne va pas ?
Elle a en quelque sorte dit autre chose.
Quelque chose que tu dois faire.
Quoi ?
Elle a dit que tu devais arrêter l'homme en noir.
Tu dois l'empêcher de quitter l'île.
Car si tu le fais pas...
On ira tous en enfer.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vois que tu as eu mon cadeau.
Ne jubile pas Jacob, ne deviens pas toi.
Donc tu as essayé de me tuer ?
T'attends des excuses ?
Non.
Je me demande pourquoi tu as fait ça.
Parce que je veux partir.
Laisse-moi partir Jacob.
Tant que je suis en vie, tu ne vas nulle part.
Maintenant, tu sais pourquoi je veux te tuer.
Et je vais te tuer, Jacob.
Même si tu le fais, quelqu'un prendra ma place.
Je les tuerai aussi.
Tiens,
quelque chose pour passer le temps.
On se reverra bientôt.
Plus vite que tu ne le penses.
:: Squadra Dell'Ombra ::