1
00:00:00,001 --> 00:00:02,084
...آنچه گذشت

2
00:00:02,084 --> 00:00:04,167
تو همون عوضي هستي که
به پسر من شليک کرد

3
00:00:06,201 --> 00:00:09,134
بلندش کنيد
ببريدش سمت چشمه

4
00:00:10,500 --> 00:00:13,533
شما نجاتش نميديد
داريد غرقش ميکنيد

5
00:00:13,567 --> 00:00:15,867
دوستتون مُرده

6
00:00:15,900 --> 00:00:17,967
جک

7
00:00:19,134 --> 00:00:20,867
چه اتفاقي افتاد؟

8
00:00:20,900 --> 00:00:23,834
شماها چي ميخوايد؟

9
00:00:23,867 --> 00:00:26,468
من اطلاعاتي ندارم
چرا اين کار رو با من ميکنيد؟

10
00:00:29,934 --> 00:00:33,267
بايد به دوستتون اين کپسول رو بديد-
داخلش چيه؟-

11
00:00:33,301 --> 00:00:35,533
داخلش سم ريختيم-
شماها چرا ميخوايد سعيد رو بکشيد؟-

12
00:00:35,567 --> 00:00:37,867
تاريکي و پليدي در اون در حال رشده

13
00:00:37,900 --> 00:00:41,434
و وقتي به قلب اون برسه
هر چيزي که اون قبلا بوده

14
00:00:41,468 --> 00:00:42,867
از بين ميره

15
00:00:43,900 --> 00:00:46,301
چي رو داري از من پنهان ميکني؟

16
00:00:46,334 --> 00:00:49,900
اون کپسول داخلش سم بود
اونا از من ميخواستند که تو رو بکشم

17
00:00:57,034 --> 00:00:58,500
تاکسي متر تا وقتي که از ماشين بيرون نري
متوقف نميشه رفيق

18
00:01:00,267 --> 00:01:02,934
بقيه کرايه براي خودت

19
00:01:24,667 --> 00:01:26,267
سعيد

20
00:01:30,401 --> 00:01:31,867
سلام ناديا

21
00:01:36,967 --> 00:01:37,967
تو رسيدي

22
00:01:38,001 --> 00:01:40,067
کجا بودي عمو سعيد؟

23
00:01:40,101 --> 00:01:42,401
من سيدني بودم-
سيدني کجاست؟-

24
00:01:42,434 --> 00:01:44,468
تو استراليا

25
00:01:46,034 --> 00:01:49,201
واسه همسر من گل آوردي؟

26
00:01:49,234 --> 00:01:52,134
اگه بخواي به تو ميدم

27
00:01:54,900 --> 00:01:56,800
از ديدنت خوشحالم سعيد

28
00:01:56,834 --> 00:02:00,034
منم از ديدنت خوشحالم برادر-
بيا-

29
00:02:05,901 --> 00:02:07,967
عمو سعيد ، از استراليا برامون چي آوردي؟

30
00:02:08,001 --> 00:02:10,934
برو کيفم رو ببين
روي کاناپه گذاشتمش

31
00:02:13,201 --> 00:02:16,167
خوب شد که اومدي سعيد
اونا دلشون برات تنگ شده بود

32
00:02:16,201 --> 00:02:19,001
خيلي خوش شانسيم که پيداش شده

33
00:02:19,034 --> 00:02:22,633
جهانگرد ما از مسافرت هاي کاري مرموزش خسته شده

34
00:02:22,667 --> 00:02:24,633
ترجمه قراردادها براي يه شرکت نفتي

35
00:02:24,667 --> 00:02:29,767
واقعا مرموز و البته خسته کنندست

36
00:02:29,834 --> 00:02:31,667
خشک شويي هم هيجان خاص خودش رو داره

37
00:02:33,167 --> 00:02:37,633
شکسته نفسي ميکنه
عمر به تازگي يه مغازه ديگه باز کرده

38
00:02:37,667 --> 00:02:39,134
مبارکه

39
00:02:39,468 --> 00:02:42,633
فکر کنم در مورد صحبت با تلفن وقت شام صحبت کرده بوديم

40
00:02:44,401 --> 00:02:47,267
شام تموم شده ، الان وقت کاره

41
00:02:51,433 --> 00:02:53,500
بفرماييد

42
00:02:57,101 --> 00:02:59,334
نامه هاي منو گرفتي؟

43
00:02:59,368 --> 00:03:00,934
بله

44
00:03:00,967 --> 00:03:04,900
جواب ندادي؟

45
00:03:09,067 --> 00:03:11,967
اينا بي نظيرن ، ممنونم

46
00:03:12,000 --> 00:03:13,601
قابلي نداشت

47
00:03:13,634 --> 00:03:17,501
مامان تو کيف عمو سعيد يه عکس از تو پيدا کرديم

48
00:03:44,800 --> 00:03:46,933
ميخواستم باهات حرف بزنم

49
00:03:48,800 --> 00:03:50,401
من جواب ميخوام

50
00:03:50,434 --> 00:03:51,933
جوابِ چي؟

51
00:03:53,867 --> 00:03:57,668
بذار با اون دستگاه شروع کنيم

52
00:04:00,401 --> 00:04:05,000
تو منو به اينجا بستي

53
00:04:05,034 --> 00:04:08,134
به بدنم سوزن زدي

54
00:04:08,167 --> 00:04:10,334
و گفتي که يه آزمايشه

55
00:04:11,367 --> 00:04:13,267
براي هر کسي يه ترازو وجود داره

56
00:04:16,267 --> 00:04:18,900
...يه کفه اين ترازو "خير" هست و

57
00:04:20,533 --> 00:04:22,367
و کفه ديگه "شر" قرار داره

58
00:04:25,900 --> 00:04:26,601
اين دستگاه به ما ميگه که

59
00:04:26,634 --> 00:04:28,768
کدوم کفه سنگين تر هست

60
00:04:30,167 --> 00:04:32,900
و براي تو

61
00:04:32,933 --> 00:04:34,833
به طرف "شر" سنگين شد

62
00:04:34,867 --> 00:04:38,134
و به همين دليل ميخواستيد منو مسموم کنيد؟

63
00:04:38,167 --> 00:04:41,634
بله

64
00:04:43,668 --> 00:04:45,134
فکر ميکنم بهتر بود که ميمردي

65
00:04:52,534 --> 00:04:55,234
تو خيال ميکني منو ميشناسي
ولي اين طور نيست

66
00:04:55,567 --> 00:04:57,967
من آدم خوبي هستم

67
00:04:58,000 --> 00:05:01,200
...پس اگه ميخواي منو بکشي

68
00:06:10,867 --> 00:06:13,900
برو

69
00:06:13,933 --> 00:06:17,401
اينجا رو ترک کن

70
00:06:17,434 --> 00:06:19,467
ديگه برنگرد

71
00:06:48,000 --> 00:06:49,933
آماده اي بري؟

72
00:06:50,967 --> 00:06:51,933
چرا من بايد اين کار رو انجام بدم؟

73
00:06:51,967 --> 00:06:54,467
يعني ميتونستي ساوير يا جين رو بفرستي

74
00:06:54,501 --> 00:06:56,701
يا خودت بري-
اگه ميخواستم خودم برم-

75
00:06:56,734 --> 00:06:59,301
از تو درخواست نميکردم کلير

76
00:07:03,933 --> 00:07:04,833
اگه من برم تو معبد

77
00:07:04,867 --> 00:07:07,401
من بايد بدونم روي قولت هستي

78
00:07:07,434 --> 00:07:09,401
من پسرم رو ميخوام

79
00:07:09,434 --> 00:07:12,134
من هميشه به قولم عمل ميکنم

80
00:07:21,900 --> 00:07:22,767
به اونا آسيبي ميرسوني؟

81
00:07:22,801 --> 00:07:25,367
فقط اونهايي که به حرفم گوش نکنند

82
00:07:33,368 --> 00:07:40,368
بهنام.ر با افتخار تقديم ميکند
behnam.r@TVSHOW.IR

83
00:07:41,369 --> 00:07:43,369
ALLRIGHTS RESERVED ONLY WITH
TVSHOW.IR  WEBSITE

84
00:07:43,370 --> 00:07:46,370
قسمت 6 فصل 6-SUNDOWN


85
00:07:46,371 --> 00:07:49,371
با براوياي سوني سريالها را زيباتر از گذشته ببينيد
S O N Y      B R A V I A

86
00:08:02,033 --> 00:08:03,534
منم

87
00:08:03,567 --> 00:08:06,534
تو اينجا چه کار ميکني؟

88
00:08:06,567 --> 00:08:09,767
ساعت 2:30 صبحه

89
00:08:12,167 --> 00:08:16,000
سعيد من تو دردسر افتادم

90
00:08:18,634 --> 00:08:20,334
چه جور مشکلي؟

91
00:08:20,367 --> 00:08:26,133
من براي باز کردن مغازه دومم پول قرض کردم

92
00:08:26,167 --> 00:08:28,467
اما

93
00:08:28,501 --> 00:08:31,033
پول رو از بانک قرض نگرفتم

94
00:08:31,067 --> 00:08:32,968
من قرضم رو پرداخت کردم

95
00:08:33,033 --> 00:08:35,801
ولي همين مردي که به من پول قرض داد

96
00:08:35,834 --> 00:08:37,868
گفت که من به اون هنوز بدهکارم

97
00:08:37,901 --> 00:08:40,033
تا وقتي که اين کار رو در اختيار دارم

98
00:08:40,067 --> 00:08:43,234
اگه پول نياز داري من بهت ميدم

99
00:08:43,267 --> 00:08:45,868
من به پول نياز ندارم سعيد

100
00:08:45,901 --> 00:08:49,300
از تو ميخوام که اونا رو قانع کني منو رها کنند

101
00:08:49,334 --> 00:08:52,701
قانعشون کنم؟-
سعيد خودت ميدوني با کي داري حرف ميزني-

102
00:08:52,734 --> 00:08:56,067
ميدونم اين کار رو توي جنگ انجام دادي

103
00:08:56,100 --> 00:08:59,567
توي ارتش عراق بازپرس بودي

104
00:09:02,267 --> 00:09:05,968
من ميدونم چه جور آدمي هستي

105
00:09:06,033 --> 00:09:08,334
اگه فکر ميکني من قراره به کسي آسيبي برسونم

106
00:09:08,367 --> 00:09:11,000
...چون که تو يه تجارت بد راه انداختي

107
00:09:11,033 --> 00:09:12,868
ببين ، اين به خاطر من نيست

108
00:09:12,901 --> 00:09:15,167
امنيت خانواده من از بين رفته
چيزي ازش نمونده

109
00:09:15,200 --> 00:09:17,133
داريم خونمون رو هم از دست ميديم

110
00:09:17,167 --> 00:09:19,801
خواهش ميکنم

111
00:09:19,834 --> 00:09:23,567
ببين ، ميدونم ناديا برات مهمه

112
00:09:23,601 --> 00:09:27,400
اگه ما برات مهم بوديم، اگه ناديا مهمه بود

113
00:09:29,567 --> 00:09:31,701
اين کار رو انجام ميدادي سعيد

114
00:09:34,234 --> 00:09:35,968
متاسفم

115
00:09:37,934 --> 00:09:40,400
من ديگه اون آدم نيستم

116
00:10:00,634 --> 00:10:02,133
چه کار داري ميکني؟

117
00:10:02,167 --> 00:10:04,634
اينجا رو ترک ميکنم

118
00:10:04,667 --> 00:10:06,767
من اخراج شدم

119
00:10:06,801 --> 00:10:08,834
اخراج شدي؟ چرا؟

120
00:10:08,868 --> 00:10:11,267
مثل اينکه من "شر" هستم

121
00:10:11,300 --> 00:10:14,367
اينا ميگن که جنازه من بهتره

122
00:10:14,400 --> 00:10:15,801
که خيلي جالبه که

123
00:10:15,834 --> 00:10:18,868
همونها جون من رو نجات دادند

124
00:10:18,901 --> 00:10:21,868
...واقعيتش اونا

125
00:10:21,901 --> 00:10:26,801
...اونا سعي کردند نجاتت بدن ولي

126
00:10:26,834 --> 00:10:28,934
تو مُرده بودي پسر

127
00:10:28,968 --> 00:10:32,167
دو ساعت مُردي

128
00:10:32,200 --> 00:10:34,634
وقتي که پا شدي وايسادي

129
00:10:34,667 --> 00:10:37,634
اونا هم مثل ما شگفت زده بودند

130
00:10:37,667 --> 00:10:41,367
و هر چيزي که تو رو به زندگي برگردوند
کار اونها نبود

131
00:10:43,968 --> 00:10:46,734
دستا بالا

132
00:10:46,767 --> 00:10:49,367
وايسيد ، بهش شليک نکنيد

133
00:10:56,133 --> 00:10:58,467
تو اينجا چه کار ميکني؟

134
00:10:58,501 --> 00:11:01,334
اون ميخواد تو رو ببينه

135
00:11:01,334 --> 00:11:02,934
انگليسي حرف بزن

136
00:11:05,968 --> 00:11:07,901
کي ميخواد منو ببينه؟

137
00:11:07,934 --> 00:11:09,501
خودت ميدوني کي

138
00:11:09,534 --> 00:11:13,567
اگه ميخواد منو ببينه ، بهش بگو بياد اينجا

139
00:11:13,601 --> 00:11:15,501
نه ، اون ميخواد که بياي بيرون

140
00:11:15,534 --> 00:11:18,100
اون بيرون پشت ديوار منتظره

141
00:11:18,133 --> 00:11:19,734
من احمق نيستم

142
00:11:19,767 --> 00:11:23,634
اگه من به بيرون از معبد برم

143
00:11:23,667 --> 00:11:25,067
اون منو ميکشه

144
00:11:25,100 --> 00:11:30,000
پس شايد بهتر باشه کسي رو بفرستي 
که اون نکشتش

145
00:11:30,033 --> 00:11:31,534
جلوشو بگيريد

146
00:11:32,935 --> 00:11:35,335
دختره رو توي حفره بندازيد تا اين قضيه تموم بشه

147
00:11:35,636 --> 00:11:37,536
و سريعا شپرد و ريس رو به اتاق من بيار

148
00:11:38,334 --> 00:11:41,601
يه مقدار اين کار مشکله

149
00:11:41,634 --> 00:11:43,467
نميتونيم پيداشون کنيم

150
00:11:44,568 --> 00:11:45,468
بيشتر بگرديد

151
00:11:48,067 --> 00:11:50,800
يالا

152
00:11:56,467 --> 00:11:57,701
با من بيا

153
00:11:57,734 --> 00:12:01,133
فکر کنم از من ميخواستي که از اينجا برم

154
00:12:05,467 --> 00:12:07,234
شرايط تغيير کرده

155
00:12:20,067 --> 00:12:22,567
دوستت شپرد و ريس 

156
00:12:22,600 --> 00:12:24,533
ميدوني که کجا رفتند؟

157
00:12:24,567 --> 00:12:26,900
نه ، نميدونم

158
00:12:31,001 --> 00:12:32,900
کلير چرا اينجاست؟

159
00:12:32,934 --> 00:12:35,101
و در مورد چي داشت حرف ميزد؟

160
00:12:37,201 --> 00:12:39,301
اون يه دختر سردرگم هست

161
00:12:39,334 --> 00:12:43,034
تحت تاثير يه مرد عصباني

162
00:12:43,067 --> 00:12:45,800
کدوم مرد؟

163
00:12:45,834 --> 00:12:47,934
سالهاي سال

164
00:12:47,967 --> 00:12:49,934
اون زنداني بوده

165
00:12:51,067 --> 00:12:53,468
ولي الان جيکوب مرده

166
00:12:53,501 --> 00:12:54,800
و الان آزاده

167
00:12:56,334 --> 00:13:00,900
اين مَرد متوقف نميشه تا وقتي که

168
00:13:00,934 --> 00:13:04,367
همه موجودات زنده اين جزيره رو از بين ببره

169
00:13:04,401 --> 00:13:06,967
اون يه شيطان تغيير شکل يافتست

170
00:13:07,000 --> 00:13:10,667
و تو از من ميخواي که باهاش حرف بزنم؟

171
00:13:10,700 --> 00:13:12,301
نه

172
00:13:13,900 --> 00:13:16,000
از تو ميخوام که اونو بکشي

173
00:13:17,800 --> 00:13:21,367
اون با چهره يه نفر که ميشناسيش به سراغت مياد

174
00:13:21,401 --> 00:13:23,600
يه نفر که قبلا مُرده

175
00:13:23,633 --> 00:13:26,401
به محض اينکه اونو ديدي

176
00:13:27,800 --> 00:13:31,334
اين رو به سينه اش فرو ببر

177
00:13:31,367 --> 00:13:34,501
اگه اجازه بدي صحبت کنه

178
00:13:34,534 --> 00:13:36,434
خيلي خيلي دير ميشه

179
00:13:38,434 --> 00:13:39,800
از اون موقعي که اينجا اومدم

180
00:13:39,834 --> 00:13:44,401
با دستان تو غرق شدم و شکنجه شدم و کتک خوردم

181
00:13:44,434 --> 00:13:47,434
چرا بايد کاري براي تو انجام بدم؟

182
00:13:47,468 --> 00:13:52,101
گفتي که هنوز روحت خوبي رو ميدونه چيه

183
00:13:54,568 --> 00:13:57,167
پس اينو اثبات کن

184
00:14:03,434 --> 00:14:06,167
چه مدت اينجا ميموني عمو سعيد؟

185
00:14:07,633 --> 00:14:09,767
فقط چند روز ديگه

186
00:14:09,800 --> 00:14:12,434
بايد برم به تورنتو

187
00:14:12,468 --> 00:14:13,700
براي کار

188
00:14:13,733 --> 00:14:16,034
ما از بودنت اينجا خوشمون مياد

189
00:14:16,067 --> 00:14:18,568
آره ، مامان هم خوشش مياد

190
00:14:23,733 --> 00:14:25,834
باشه ، بچه هاي خوبي باشيد

191
00:14:41,934 --> 00:14:44,600
سعيد

192
00:14:54,667 --> 00:14:56,067
عمر

193
00:14:56,101 --> 00:14:58,067
شوهر من حالش خوب ميشه؟

194
00:14:58,101 --> 00:14:59,401
داريم به اتاق عمل مبريمش

195
00:14:59,401 --> 00:15:01,000
ريه هاش آسيب ديده و خونريزي داخلي داره

196
00:15:01,000 --> 00:15:02,667
ميدوني که چطور اين اتفاق افتاد؟

197
00:15:02,700 --> 00:15:05,134
اورژانس اعلام کرده که بهش حمله شده

198
00:15:05,167 --> 00:15:07,434
به محض اينکه به حالت عادي برگشت خبرتون ميکنم

199
00:15:07,468 --> 00:15:11,134
سعيد کجا داري ميري؟-
اينجا پيش عمر بمون-

200
00:15:11,167 --> 00:15:13,533
به اون حمله نشده

201
00:15:13,567 --> 00:15:17,434
هر کاري که فکر ميکني ميخواي انجام بدي

202
00:15:17,468 --> 00:15:19,101
اون کار رو نکن

203
00:15:20,401 --> 00:15:22,368
من نميخوام ازت

204
00:15:22,434 --> 00:15:24,700
خواهش ميکنم

205
00:15:24,734 --> 00:15:26,201
برو خونه

206
00:15:26,234 --> 00:15:27,900
منتظر بچه ها باش

207
00:15:27,934 --> 00:15:30,600
يه کار کن احساس امنيت کنند سعيد

208
00:15:32,001 --> 00:15:33,667
اين کار رو انجام ميدي؟

209
00:15:45,001 --> 00:15:46,600
آهاي

210
00:15:49,068 --> 00:15:51,001
سعيد؟

211
00:15:51,034 --> 00:15:52,367
سلام کيت

212
00:15:52,400 --> 00:15:55,200
داري ميري؟

213
00:15:56,934 --> 00:15:58,934
دقيقا مطمئنم نيستم

214
00:15:59,967 --> 00:16:00,901
چه خبر شده؟

215
00:16:00,934 --> 00:16:03,034
از مايلز بپرس

216
00:16:14,567 --> 00:16:16,001
ممنونم

217
00:16:32,267 --> 00:16:33,333
از ديدن تو خوشحالم مايلز

218
00:16:33,367 --> 00:16:36,101
ساوير وِلت کرد نه؟

219
00:16:39,467 --> 00:16:42,068
تو فکرش بودم که دنبالش برم

220
00:16:42,134 --> 00:16:45,068
ولي ميدونستم که اينقدر حرف ميزنه که

221
00:16:45,101 --> 00:16:48,233
راضي بشم که خودم تنها برگردم

222
00:16:48,267 --> 00:16:50,767
تقريبا همچين اتفاق ميافته

223
00:16:52,801 --> 00:16:53,134
تقريبا آره

224
00:16:55,568 --> 00:16:56,467
خب پس

225
00:16:55,500 --> 00:16:57,901
به سيرک بزرگ خوش اومدي

226
00:16:57,934 --> 00:17:00,034
اينجا چه خبره؟-
خب بذار ببينيم-

227
00:17:00,068 --> 00:17:03,767
اون دختره استرالياييه برگشته

228
00:17:03,801 --> 00:17:05,034
چي؟

229
00:17:05,068 --> 00:17:08,134
همون بلونده
اوني که بچه داشت

230
00:17:08,168 --> 00:17:09,434
کلير رو ميگي؟

231
00:17:09,467 --> 00:17:11,500
آره کلير

232
00:17:11,534 --> 00:17:13,901
با خيال راحت چند ساعت پيش اومد به معبد

233
00:17:13,934 --> 00:17:15,867
خيلي عجيب رفتار ميکرد

234
00:17:15,901 --> 00:17:18,101
البته هنوز جذاب و ديدنيه

235
00:17:19,600 --> 00:17:21,801
مايلز اون کجاست؟

236
00:17:21,834 --> 00:17:23,333
اون کجاست؟

237
00:18:13,734 --> 00:18:15,734
سلام سعيد

238
00:18:34,600 --> 00:18:37,467
حالا اين کار براي چي بود؟

239
00:18:53,001 --> 00:18:54,834
ميخواي پس بدمش؟

240
00:18:56,767 --> 00:18:59,134
بگيرش کاري باهات ندارم

241
00:19:04,934 --> 00:19:06,468
تو چي هستي؟

242
00:19:06,500 --> 00:19:09,468
خب ، سعيد مثل اينکه تو بايد بگي که

243
00:19:09,500 --> 00:19:11,934
با توجه به اينکه بدون گفتن جواب سلام

244
00:19:11,967 --> 00:19:13,767
به چاقو به سينه من زدي

245
00:19:15,600 --> 00:19:17,767
چي بهت گفتند؟

246
00:19:17,800 --> 00:19:20,434
اونا گفتند که شيطان تغيير شکل يافته اي

247
00:19:20,468 --> 00:19:22,567
متاسفم برات

248
00:19:25,633 --> 00:19:27,600
چرا؟

249
00:19:27,633 --> 00:19:30,934
دوگان ، هموني که تو رو اينجا فرستاد

250
00:19:30,967 --> 00:19:34,234
ميدونست که تو نميتوني منو بکشي

251
00:19:34,267 --> 00:19:37,600
و فکر ميکرد اگه تو اين کار رو انجام بدي
من تو رو ميکشم

252
00:19:39,034 --> 00:19:41,134
و اين بار اولش نيست که

253
00:19:41,167 --> 00:19:44,201
تلاش ميکنه يه نفر رو به اين کار واداره مگه نه؟

254
00:19:44,234 --> 00:19:45,967
نه

255
00:19:46,001 --> 00:19:50,834
پس خاک بر اون سرِت که اينقدر راحت 
فريب ميخوري

256
00:19:51,067 --> 00:19:54,934
و اينکه تو ميخواي من چه کار کنم؟

257
00:19:54,967 --> 00:19:56,367
ببخشيد؟

258
00:19:56,401 --> 00:19:59,534
تو منو نکشتي؟

259
00:19:59,890 --> 00:20:01,312
مشخصا يه چيزي ميخواي

260
00:20:01,312 --> 00:20:04,615
من فقط ميخوام که از طرف من يه پيغام ببري

261
00:20:04,615 --> 00:20:06,334
و چرا به کلير نگفتي که اون پيغام رو برسونه؟

262
00:20:06,334 --> 00:20:08,503
چون که اگر از طرف تو باشه
بيشتر باور ميکنند

263
00:20:09,534 --> 00:20:13,422
...سعيد اگه اين کار رو براي من انجام بدي

264
00:20:16,589 --> 00:20:19,789
اگه بهت بگم که ميتوني اون چيزي رو که ميخواستي 
رو دوباره به دست بياري؟

265
00:20:22,456 --> 00:20:26,823
اگه بهت بگم که هر چيزي در دنيا بخواي رو 
ميتوني داشته باشي؟

266
00:20:28,122 --> 00:20:32,656
بهت ميگم که تنها چيزي که من در عمرم ميخواستم

267
00:20:32,689 --> 00:20:34,789
در آغوشم مُرد

268
00:20:36,656 --> 00:20:39,923
و ديگه اونو نخواهم ديد

269
00:20:42,789 --> 00:20:45,489
اگه بتوني ببينيش چي؟

270
00:21:03,089 --> 00:21:05,723
ما يه حادثه بد داشتيم

271
00:21:05,756 --> 00:21:08,222
که بايد بندازيم گردن بومرنگ

272
00:21:10,589 --> 00:21:12,623
عذر ميخوام

273
00:21:15,789 --> 00:21:18,356
بچه ها چه موقع خوابيدند؟

274
00:21:18,389 --> 00:21:20,689
حدود دو ساعت پيش

275
00:21:23,116 --> 00:21:24,665
و بهشون چي گفتي؟

276
00:21:24,665 --> 00:21:26,682
پدر يه تصادف داشته

277
00:21:26,682 --> 00:21:28,881
و قراره حالش خوب بشه

278
00:21:30,539 --> 00:21:33,947
اون هنوز توي ريکاوري هست 

279
00:21:35,103 --> 00:21:36,547
اما الان به هوشه

280
00:21:41,940 --> 00:21:43,264
در مورد وام به تو چيزي گفت؟

281
00:21:43,264 --> 00:21:44,261
ببين من پول دارم

282
00:21:44,261 --> 00:21:45,228
نه

283
00:21:46,057 --> 00:21:49,404
اين مسئوليت عمر هست

284
00:21:50,068 --> 00:21:52,461
اون خودش اين بلا رو سر خودش آورد

285
00:21:59,207 --> 00:22:01,907
چرا نخواستي که با من باشي؟

286
00:22:05,374 --> 00:22:09,041
تو عکس من رو با خودت داري

287
00:22:10,673 --> 00:22:12,573
اگر من براي تو مهم هستم

288
00:22:12,607 --> 00:22:15,274
چرا من رو به سمت برادرت هل دادي؟

289
00:22:23,041 --> 00:22:24,940
به مدت 12 سال

290
00:22:24,974 --> 00:22:28,607
سعي کردم که دستانم رو

291
00:22:28,640 --> 00:22:31,540
از کارهاي وحشتناکي که انجام دادم پاک کنم

292
00:22:33,874 --> 00:22:37,074
من نميتونم با تو باشم

293
00:22:42,007 --> 00:22:44,774
چون که لايق تو نيستم

294
00:23:03,207 --> 00:23:06,673
چي شد؟

295
00:23:06,707 --> 00:23:10,141
يه نفر داخل جنگل هست

296
00:23:10,174 --> 00:23:12,141
حدود 1 و نيم کليومتر جنوب اينجا

297
00:23:12,174 --> 00:23:13,907
بيرون از ديوار

298
00:23:13,940 --> 00:23:16,874
اون منو فرستاد که پيغامي به شما برسونم

299
00:23:16,907 --> 00:23:20,540
اون خواست که شما بدونيد 
جيکوب مُرده

300
00:23:22,141 --> 00:23:23,673
و به همين دليل

301
00:23:23,707 --> 00:23:26,007
هيچ کدوم از شما اينجا نبايد بمونيد

302
00:23:26,041 --> 00:23:27,374
ديگه آزاديد

303
00:23:27,408 --> 00:23:30,349
مَردي که من ديدم

304
00:23:30,349 --> 00:23:33,723
جزيره رو براي هميشه داره ترک ميکنه

305
00:23:33,723 --> 00:23:36,433
و اونهايي که ميخوان با اون برن

306
00:23:36,433 --> 00:23:39,063
بايد معبد رو ترک کنند و به اون بپيوندند

307
00:23:39,063 --> 00:23:42,101
تا غروب آفتاب براي تصميم گيري فرصت داريد

308
00:23:42,101 --> 00:23:44,676
اگر بمونيم تا غروب آفتاب چه اتفاقي ميافته؟

309
00:23:46,049 --> 00:23:47,153
ميميريد

310
00:23:57,250 --> 00:23:59,381
هي

311
00:23:59,381 --> 00:24:00,732
کي برگشتي؟

312
00:24:00,732 --> 00:24:02,995
فورد و کوان با تو هستند؟-
کلير کجاست؟-

313
00:24:02,995 --> 00:24:05,194
...باشه ، اول بايد به سوال من جواب بدي

314
00:24:05,194 --> 00:24:07,165
کلير کجاست؟

315
00:24:08,684 --> 00:24:12,417
باشه ، ولم کن تا بگم

316
00:24:17,616 --> 00:24:20,217
دو دقيقه وقت داري

317
00:24:22,250 --> 00:24:26,050
"ستاره ها رو بگير و در جيبت بگذار"

318
00:24:26,084 --> 00:24:28,883
"و براي يک روز باروني نگهشون دار"

319
00:24:28,917 --> 00:24:33,317
"چرا که روزي عشق مي آيد و "

320
00:24:33,350 --> 00:24:36,451
"آسمان تو بي ستاره مي شود"

321
00:24:36,484 --> 00:24:39,250
کلير؟

322
00:24:44,417 --> 00:24:46,084
کلير منم

323
00:24:46,117 --> 00:24:49,217
کيت؟

324
00:24:49,250 --> 00:24:51,150
حالت خوبه؟

325
00:24:51,184 --> 00:24:54,084
باور نميکنم که اينجايي

326
00:24:54,117 --> 00:24:56,117
اونا تو رو هم گرفتند؟

327
00:24:56,150 --> 00:24:58,583
نه ، نه

328
00:24:58,616 --> 00:25:01,117
چرا تو رو اين پايين گذاشتن

329
00:25:01,150 --> 00:25:03,050
چي شده؟

330
00:25:03,084 --> 00:25:05,783
اونا پسر منو گرفتن
اونا آرون رو گرفتن

331
00:25:05,817 --> 00:25:07,750
اونا از من گرفتنش

332
00:25:07,783 --> 00:25:10,883
کلير ، آرون دست اونا نيست

333
00:25:10,917 --> 00:25:12,683
دست من بود

334
00:25:14,050 --> 00:25:15,284
چي؟

335
00:25:15,317 --> 00:25:18,117
من از جزيره خارجش کردم

336
00:25:18,150 --> 00:25:20,650
تو غيبت زد و نتونستيم پيدات کنيم

337
00:25:20,683 --> 00:25:22,850
...و

338
00:25:22,883 --> 00:25:24,683
من بزرگش کردم

339
00:25:26,817 --> 00:25:28,451
...و

340
00:25:28,484 --> 00:25:31,917
و اون زيباترين و فوق العاده ترين پسر دنياست

341
00:25:31,950 --> 00:25:34,384
ولي اومدم اينجا تا نجاتت بدم

342
00:25:34,417 --> 00:25:36,551
تا تو بتوني به اون برسي

343
00:25:36,583 --> 00:25:39,484
تا شما دوتا با هم باشيد

344
00:25:41,017 --> 00:25:44,384
من اوني نيستم که بايد نجات پيدا کنه کيت

345
00:25:44,417 --> 00:25:46,451
وقت تمومه ، بريم

346
00:25:46,484 --> 00:25:48,451
نه ، نه ، وايسا

347
00:25:48,484 --> 00:25:50,650
تو ميخواستي ببينيش

348
00:25:50,683 --> 00:25:52,950
پس بيا بريم

349
00:25:52,983 --> 00:25:54,683
اون داره مياد کيت

350
00:25:55,950 --> 00:25:58,716
اون داره مياد و کسي نميتونه جلوشو بگيره

351
00:26:05,161 --> 00:26:07,715
همه آروم باشيد ، همه چيز روبراهه

352
00:26:07,715 --> 00:26:09,236
نه ، وايسيد

353
00:26:09,236 --> 00:26:10,529
وايسيد

354
00:26:10,697 --> 00:26:12,297
هي

355
00:26:12,330 --> 00:26:15,364
تو همه رو وحشت زده کردي
همه دارن از اينجا ميرن

356
00:26:15,397 --> 00:26:17,431
من فقط يه پيغام رو رسوندم

357
00:26:17,464 --> 00:26:19,397
من فقط اين کار رو انجام دادم

358
00:26:19,464 --> 00:26:21,963
کاري که الان مردمت دارن انجام ميدن
به من ارتباطي نداره

359
00:26:21,963 --> 00:26:25,076
سيندي وايسا
اينجا امنه

360
00:26:25,076 --> 00:26:27,289
تا وقتي که توي معبد هستيم
اون نميتونه به ما نزديک بشه

361
00:26:27,289 --> 00:26:29,480
شنيدي چي گفت
جيکوب مُرده

362
00:26:29,480 --> 00:26:31,211
و اگه اينجا امن نباشه

363
00:26:31,211 --> 00:26:33,259
ما اينجا نميمونيم

364
00:26:34,597 --> 00:26:36,531
همه گوش بديد

365
00:26:36,564 --> 00:26:38,130
اين يه بلوفه

366
00:26:38,164 --> 00:26:41,297
اون نميتونه بياد تو
اون نميتونه بياد تو

367
00:26:41,330 --> 00:26:44,197
هي ، اينجا چه خبره؟
يه لحظه ميگي که اخراج شدي

368
00:26:44,230 --> 00:26:45,284
بعدش ميگي که

369
00:26:45,285 --> 00:26:47,531
همه قراره بميرن-
دقيقا همينطوره-

370
00:26:47,564 --> 00:26:50,330
پس چي ، الان بايد بريم بيرون؟-
هنوز نه-

371
00:26:51,531 --> 00:26:53,831
بايد اين رو پس بدم

372
00:27:03,063 --> 00:27:05,731
داري ميري دنبال بچه ها؟

373
00:27:07,898 --> 00:27:10,164
ببخشيد؟

374
00:27:10,197 --> 00:27:12,831
چرا نمياي سوار بشي؟

375
00:27:16,266 --> 00:27:17,674
سوار شو سعيد

376
00:27:19,646 --> 00:27:22,986
يا اينکه ما ميريم سراغ بچه ها

377
00:28:00,200 --> 00:28:03,134
چرا نميشيني؟

378
00:28:04,900 --> 00:28:06,579
هي ، تخم مرغ ميخوري؟

379
00:28:07,663 --> 00:28:09,585
من ميتونم

380
00:28:09,585 --> 00:28:11,946
هر چي بخواي بلدم
نيمرو ، املت

381
00:28:11,946 --> 00:28:14,356
هنوز اون دستگاه بخارپز رو داريم؟
کجاست؟

382
00:28:14,356 --> 00:28:17,048
تخم مرغ آب پز ميخوري؟
چون من خيلي خوب آب پز بلدم درست کنم

383
00:28:17,048 --> 00:28:19,382
نه ممنونم

384
00:28:19,382 --> 00:28:20,861
من خوب تخم مرغ درست ميکنم

385
00:28:22,697 --> 00:28:23,894
نميخوري؟

386
00:28:24,510 --> 00:28:25,943
باشه

387
00:28:37,943 --> 00:28:40,510
مارتين کيمي هستم

388
00:28:40,543 --> 00:28:44,109
سعيد جراح هستم ولي معلومه ميشناسي منو

389
00:28:44,142 --> 00:28:47,510
آره که ميشناسم

390
00:28:47,543 --> 00:28:49,142
باشه

391
00:28:52,877 --> 00:28:54,676
پس

392
00:28:54,710 --> 00:28:55,843
...سعيد

393
00:28:55,877 --> 00:28:57,877
حال برادرت چطوره؟

394
00:29:01,276 --> 00:29:02,676
بردارش  بهش حمله شد

395
00:29:02,710 --> 00:29:04,776
درست جلوي يکي از مغازه هاش

396
00:29:04,810 --> 00:29:06,943
خيلي...وحشتناکه

397
00:29:06,977 --> 00:29:09,243
خب پس با اين حساب

398
00:29:09,276 --> 00:29:11,243
تو اينجايي که از خانوادش مراقبت کني

399
00:29:11,276 --> 00:29:14,510
تو ميخواي از اونا مراقبت کني مگه نه؟

400
00:29:17,443 --> 00:29:19,743
آره؟

401
00:29:19,776 --> 00:29:23,409
ميدوني ، من دارم ميبينم که تو آدم روراستي هستي

402
00:29:23,443 --> 00:29:26,276
واسه همين سريع ميرم سراغ اصل مطلب

403
00:29:26,309 --> 00:29:28,343
برادر تو ، از من پول قرض گرفته

404
00:29:28,376 --> 00:29:29,776
مثل خيليهاي ديگه

405
00:29:29,810 --> 00:29:32,576
پولي رو که ميگيره رو بايد پس بده

406
00:29:32,610 --> 00:29:33,952
اون هم بايد قرضش رو بده

407
00:29:33,952 --> 00:29:36,610
برادر من گفت که هر چي بدهي داشته
پرداخت کرده

408
00:29:36,643 --> 00:29:38,543
و تو هنوز بيشتر ميخواي

409
00:29:38,576 --> 00:29:42,490
سعيد ،دروغ ميگه
برادرت به من بدهکاره

410
00:29:42,490 --> 00:29:45,642
و من هم پولم رو ميخوام

411
00:29:45,642 --> 00:29:48,433
شماها برادر من رو انداختيد بيمارستان؟

412
00:29:49,243 --> 00:29:51,510
فکر ميکني کار من بوده؟

413
00:29:51,543 --> 00:29:53,910
کار من نبوده

414
00:29:56,076 --> 00:29:58,543
ميدوني سعيد ، دنياي خطرناکيه

415
00:29:58,576 --> 00:30:03,276
تو بهتر ميدوني چون عراقي هستي

416
00:30:03,309 --> 00:30:05,576
...نميدوني وقتي که يه نفر دزدي ميکنه

417
00:30:14,543 --> 00:30:16,476
سعيد

418
00:30:18,610 --> 00:30:21,509
باشه ، آروم باش-
خفه شو-

419
00:30:21,910 --> 00:30:23,443
باشه 

420
00:30:23,476 --> 00:30:25,409
باشه ، باشه ، تمومه ديگه

421
00:30:25,443 --> 00:30:27,109
باشه؟

422
00:30:27,142 --> 00:30:29,142
برادرت ديگه به من بدهکار نيست

423
00:30:29,176 --> 00:30:31,743
بدهي اون بخشيده شد باشه؟

424
00:30:33,042 --> 00:30:36,543
خوبه؟

425
00:30:37,976 --> 00:30:41,409
آروم باش و فراموشش کن

426
00:30:44,943 --> 00:30:47,009
نميتونم

427
00:31:30,580 --> 00:31:32,036
تو کي هستي؟

428
00:31:32,036 --> 00:31:34,014
انگليسي نه

429
00:31:48,250 --> 00:31:50,004
اجازه دادي با تو حرف بزنه؟

430
00:31:50,004 --> 00:31:52,611
همونطور که گفتي به سينه اون با چاقو زدم

431
00:31:52,611 --> 00:31:56,105
بعدش با من حرف زد

432
00:32:01,267 --> 00:32:04,775
دفعه دومه که از يه نفر ديگه ميخواي منو بکشه

433
00:32:05,499 --> 00:32:08,012
خودت فرصتش رو داشتي 


434
00:32:08,217 --> 00:32:10,650
چرا نکشتي؟

435
00:32:16,050 --> 00:32:18,384
من يه تاجر بودم

436
00:32:18,417 --> 00:32:20,351
تو شهر اوزاکا

437
00:32:21,984 --> 00:32:24,084
تو يه بانک کار ميکردم

438
00:32:24,117 --> 00:32:27,017
توي کارم خيلي موفق بودم

439
00:32:27,050 --> 00:32:29,583
خيلي موفق

440
00:32:29,616 --> 00:32:31,917
و يک روز جمعه

441
00:32:31,950 --> 00:32:35,217
من ترفيع گرفتم

442
00:32:35,250 --> 00:32:39,917
همکارانم منو بيرون بردند و جشن گرفتيم

443
00:32:43,380 --> 00:32:46,080
خيلي مشروب خورديم

444
00:32:48,313 --> 00:32:52,579
...هر جمعه

445
00:32:52,613 --> 00:32:55,380
پسرم رو از مدرسه بيسبال مياوردم

446
00:32:57,713 --> 00:32:59,380
اون 12 سالش بود

447
00:33:03,213 --> 00:33:06,313
تصادف خيلي بدي رخ داد

448
00:33:08,913 --> 00:33:10,913
من زنده موندم

449
00:33:13,414 --> 00:33:15,347
...ولي پسرم

450
00:33:18,746 --> 00:33:21,414
و بعدش

451
00:33:21,447 --> 00:33:23,213
تو بيمارستان

452
00:33:25,447 --> 00:33:28,613
يه مرد پيش من اومد

453
00:33:28,646 --> 00:33:30,880
مَردي که تاحالا نديده بودم

454
00:33:30,913 --> 00:33:33,579
و به من گفت

455
00:33:33,613 --> 00:33:35,813
ميتونه جون پسرم رو نجات بده

456
00:33:35,846 --> 00:33:40,980
ولي بايد به اين جزيره بيام

457
00:33:41,013 --> 00:33:43,813
جايي که بايد کار جديدي داشته باشم

458
00:33:47,013 --> 00:33:50,746
و ديگه پسرم رو نبينم

459
00:34:03,510 --> 00:34:05,177
اين مَرد کي بود؟

460
00:34:05,210 --> 00:34:08,543
اسمش جيکوب بود

461
00:34:08,576 --> 00:34:11,943
مشخصه جيکوب اهل معامله هست

462
00:34:13,910 --> 00:34:16,177
اون مَردي که بيرونه

463
00:34:18,010 --> 00:34:21,144
فکر کنم اون هم همينطور با تو معامله کرد

464
00:34:21,177 --> 00:34:22,977
درسته

465
00:34:33,744 --> 00:34:35,849
غروب آفتاب نزديکه

466
00:34:37,449 --> 00:34:41,649
ميتوني بموني يا بري

467
00:34:42,383 --> 00:34:44,761
من ميخوام که بمونم

468
00:35:25,130 --> 00:35:27,397
اوه خداي من

469
00:35:30,064 --> 00:35:31,730
تو چه کار کردي؟

470
00:35:42,197 --> 00:35:44,698
فهميدي اصلا الان چه کار کردي؟

471
00:35:44,730 --> 00:35:47,264
اون تنها دليلي بود که اون نميتونست بياد داخل

472
00:35:47,297 --> 00:35:49,830
احمق

473
00:35:49,863 --> 00:35:52,598
تو الان اونو راه دادي به معبد

474
00:35:57,571 --> 00:35:59,397
خودم ميدونم

475
00:36:23,710 --> 00:36:25,510
بايد الان بريم

476
00:36:30,602 --> 00:36:33,148
فرار کنيد فرار کنيد

477
00:36:33,148 --> 00:36:34,792
از اين طرف

478
00:36:49,377 --> 00:36:53,010
از اين طرف از اين طرف-
نه بايد برم دنبال کلير-

479
00:37:16,776 --> 00:37:19,415
شپرد و ريس و فورد کجان؟

480
00:37:19,415 --> 00:37:19,876
تو ديگه کي هستي؟

481
00:37:19,909 --> 00:37:21,643
به سوال جواب بده-
اونا رفتند

482
00:37:21,644 --> 00:37:23,377
همه رفتند من فقط موندم

483
00:37:23,410 --> 00:37:26,204
من و کيت از هم جدا شديم ، لاپيدوس

484
00:37:26,204 --> 00:37:28,152
تو چه طوري آخه؟-
به اون هم ميرسيم بعدا-

485
00:37:28,152 --> 00:37:29,497
اگه ميخوايد زنده بموندي بايد تکون بخوريد

486
00:37:29,497 --> 00:37:31,190
جراح چي؟ اون اينجاست؟

487
00:37:31,190 --> 00:37:33,551
اون رفت به سمت چشمه-
من ميرم سراغش-

488
00:37:34,144 --> 00:37:35,778
لاينوس وايسا

489
00:37:36,610 --> 00:37:39,010
بسيار خوب ، بقيه شما با من بيايد

490
00:37:41,943 --> 00:37:44,853
کلير يالا ، بايد بريم

491
00:37:44,853 --> 00:37:46,598
بايد از اينجا بريم

492
00:37:46,598 --> 00:37:49,785
چي؟-
اينجا خيلي امن تره-

493
00:38:13,720 --> 00:38:15,252
سعيد؟

494
00:38:15,286 --> 00:38:17,152
زود باش

495
00:38:17,186 --> 00:38:19,286
يه راه به بيرون بلدم

496
00:38:20,753 --> 00:38:24,019
هنوز وقت هست

497
00:38:24,052 --> 00:38:25,820
نه براي من

498
00:38:40,119 --> 00:38:41,619
شوهرت کجاست؟

499
00:38:41,653 --> 00:38:44,386
چي؟ شوهر تو ، ديروز رفت

500
00:38:44,419 --> 00:38:47,586
جين اينجا بود؟زنده بود-
آخرين باري که ديدم آره-

501
00:39:00,440 --> 00:39:01,838
داري صداشو ميشنوي ديگه آره؟

502
00:39:03,250 --> 00:39:07,616
نقشه اي داري يا ميخواي ديوار رو نگاه کني؟

503
00:39:08,783 --> 00:39:11,050
معلومه که نقشه دارم

504
00:39:14,050 --> 00:39:17,183
همه بيايد داخل همين الان

505
00:39:34,850 --> 00:39:37,417
"ستاره ها رو بگير"

506
00:39:37,450 --> 00:39:40,683
"و در جيبت بگذار"

507
00:39:40,716 --> 00:39:46,250
"و نگذار که خاموش بشن"

508
00:39:46,283 --> 00:39:51,484
"ستاره ها رو بگير و در جيبت بگذار"

509
00:39:51,517 --> 00:39:55,383
"و براي يک روز باراني نگه دار"

510
00:41:05,218 --> 00:41:15,218
...