Tidligere i Lost
Jeg er skyld i hendes død. Jeg fik hende til at blive.
Fordi jeg ikke ville være alene.
Du kan nå tilbage til templet inden mørkets frembrud.
Beklager, at du skulle se mig sådan.
- Goddag, Richard. - Dig?
I skuffer mig!
- Hvad lavede du i Australien? - Jeg tog på en walkabout.
Helt ærligt!
John?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Lad os få dig indenfor.
Hvor længe tager det? Brylluppet er i oktober.
Jeg ringer tilbage.
Jeg er dødtræt af catering- firmaer, af bands, af pynteting ...
Hvad siger du til, at vi nøjes med mine forældre -
- og din far, og holder et Vegas-bryllup?
Du fortjener bedre, Helen.
Vi kan godt. Det ved jeg.
Jeg foretrækker ...
- ... denne her. - Dén?
- Jeg mente denne her. - Du er en yderst sød mand.
Det ved jeg godt.
- Hvordan var konferencen? - Kedelig.
Hvem er dr. Jack Shephard?
Vi mødtes i afdelingen for mistet bagage.
- Han havde også mistet noget. - Er han rygmarvskirurg?
Han tilbød mig en gratis konsultation.
- Han var bare høflig. - Og hvad så?
Jeg mener ...
Hvad er oddsene for, at du render ind i en rygmarvskirurg?
Hvem ved? Måske er det skæbnen?
Måske.
Okay, Richard ...
Vi skal have en snak.
Velkommen tilbage, oberst.
Du er jo blevet solbrun. Har du savnet os?
- Naturligvis, Randy. - Hvordan var konferencen?
Jeg lærte ikke noget, men jeg fik nogle gode kontakter.
Det er interessant.
Ken Fisher ringede og sagde, at du aflyste frokosten med ham.
Nå ja, jeg havde en skidt dag. Det var nok jetlag.
Virkelig? Fordi du hentede heller ikke dit navneskilt.
Du deltog faktisk slet ikke i noget som helst.
Du rejste på firmaets regning. Hvor var du?
Jeg beklager. Skal vi ikke bare kalde det min friuge?
Ville du ikke holde den sammen med dit bryllup?
Jeg ved, jeg ikke skulle have løjet.
Men der, hvor jeg var ...
Det er privat, og jeg vil ikke tale om det.
Fint nok, John.
Du er fyret.
Er du tørstig?
Undskyld, jeg slog dig og slæbte dig med.
- Hvad ønsker du? - Det, jeg altid har ønsket.
- At du kommer med mig. - Hvorfor ligner du John Locke?
Han gav mig adgang til Jacob. John er kandidat.
- Eller, han var kandidat. - Hvad mener du ...?
Kandidat til hvad?
- Har Jacob intet sagt? - Sagt hvad?
Det er jeg ked af, Richard.
Har du tjent ham så længe uden at vide hvorfor?
Sådan ville jeg aldrig have behandlet dig.
- Hvad ville du have gjort? - Vist dig respekt.
Kom med mig. Så lover jeg, at fortælle dig alt.
- Nej. - Er du sikker?
- Folk får sjældent en ny chance. - Jeg skal ingen steder med dig.
Okay.
Hvad?
Vi ses, Richard. Før end du tror.
Forstyrrer jeg?
- Sig, hvad der skete med dem. - Okay.
Men du vil næppe tro mig.
- Prøv mig. - John Locke slog dem ihjel.
- Egenhændigt? - Ja. Han blev til en sort røgsky.
- Han dræbte dem alle. - Også Jacob?
- Ja. - Hvor er hans lig så?
Locke smed ham på bålet, så han brændte op.
Ved du hvorfor, han slæbte Richard med ud i junglen?
Han rekrutterer.
Goddag, James.
Jeg troede, du var død.
Det er jeg også.
Skål for at være død.
Du tager det ret pænt.
- Tager hvad pænt? - At jeg er her.
Det rager mig, om du er død. Eller rejser i tiden ...
Eller er fortidens juleånd. Jeg tænker kun på min whisky.
Så drik i bund.
Og skrid så ud af mit hus.
- Det er ikke dit hus, James. - Gu' fanden er det så.
Nej, du boede her bare. Det har aldrig været dit hus.
Hvem er du? For du er sgu ikke John Locke.
Hvorfor siger du det?
Locke var bange. Selv når han lod som om, han ikke var.
Men du ...
Du er ikke bange.
Hvis jeg nu fortalte dig -
- at jeg er den, der kan svare på verdens vigtigste spørgsmål.
- Og det spørgsmål er? - "Hvorfor er du på øen?"
Det er jeg, fordi mit fly styrtede ned.
Fordi min tømmerflåde røg i luften.
Fordi helikopteren var lidt for tung.
Det er ikke derfor, du er her.
Hvis du kommer med mig, så kan jeg bevise det.
Så må jeg vel hellere tage bukser på.
- Hvad laver du? - Mig? Hvad fanden laver du?
Du har jo nærmest parkeret på min plads!
Undskyld. Men der er en handicapplads lige der.
Jeg kan parkere lige præcis hvor jeg vil.
Du skal blive indenfor stregerne.
Undskyld. De glemte at reservere en plads til mig.
Så jeg parkerede bare her.
Jeg har ikke set dig før. Arbejder du her?
Jeg ejer faktisk firmaet.
Hugo Reyes.
John Locke.
- Hvad er dit ærinde her? - Min chef har faktisk lige fyret mig.
- Hvem er det? - Han hedder Randy.
Randy Nations?
Den fyr er en klaphat. Skal jeg tage en snak med ham?
Nej, det gør ikke noget.
Nu skal du høre, John.
Jeg ejer også et vikarbureau. Ring til dette nummer ...
... og sig, at Hugo bad dem om at skaffe dig et nyt job.
Op med humøret. Det hele skal nok gå.
Han er godt mør.
- Hvor er folk henne? - De gik. Til templet, sagde de.
Det er øens mest sikre sted lige nu. Vi bør følge efter.
Er du okay?
Jeg har det fint.
- Lad os gå. - Hvorfor tror du, jeg går med?
- Fordi du ønsker at finde Jin. - Hvad ved du om min mand?
Jeg ved, at hvis han er på øen og er i live, så er han i templet.
Lad os komme af sted.
Hvad med John?
Vi skal begrave ham.
Hvad lavede du helt alene i huset?
- Jeg drak. - Hvor er dine venner?
- I et tempel. - Hvorfor er du ikke hos dem?
- Lad os ikke tale sammen. - Helt i orden.
- Hvem fanden er det? - Kan du se ham?
Knægten? Ja, sgu.
Du kender reglerne. Du kan ikke dræbe ham.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg ikke kan.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg ikke kan!
Locke!
Du har 20 sekunder, så er jeg skredet!
- Hvor er han? - Hvad fanden laver du her?
- Locke løb efter en knægt. - Vi skal hen til templet.
Det har jeg prøvet. Jeg holder mig til Locke.
- Det er ikke Locke. - Det ved jeg.
- Hvorfor så? - Han ved, hvorfor jeg er på øen.
- Eller vil du fortælle mig det? - Han slår dig ihjel.
- Så havde han gjort det. - Du forstår ikke.
Han ønsker ikke kun dig død, men alle. Alle, du holder af.
Han helmer ikke ...
- Hvem snakker du med? - Ikke nogen.
- Indhentede du knægten? - Hvilken knægt?
- Klart. Skal vi gå videre? - Ja, James. Lad os gå.
Hvilket dyr vil du beskrive dig selv som?
Hvabehar?
Hvilket dyr vil du beskrive dig selv som?
- Jeg forstår ikke ... - Hvad er din første tanke?
Vil du beskrive dig selv som en menneskeperson?
Må jeg tale med din chef?
Selvfølgelig.
Nu skal jeg hente hende.
Godmorgen. Mr. Locke?
Jeg er Rose Nadler. Hvad kan jeg gøre for dig?
Du kan spare mig for dyrespørgsmålene -
- og give mig et arbejde.
Selvfølgelig. Hvad vil du gerne arbejde med?
- I søger en planlægger. - Indenfor byggebranchen.
- Det er et dårligt match. - Jeg har erfaringen ...
Det er ikke problemet.
Hør her. Mr. Reyes sagde, at I ville hjælpe mig.
Og mr. Reyes er min chef. Jeg kan godt give dig jobbet ...
Hvis du vil arbejde på en byggeplads, så er det i orden.
Jeg sender dig derned i morgen, og så er du tilbage i overmorgen.
Hør her, mr. Locke. Lad os være realistiske.
Hvad ved du om at være realistisk?
Jeg har kræft. Uhelbredelig kræft.
- Det gør mig ondt. - Da jeg fik det at vide ...
... havde jeg svært ved at acceptere det.
Men jeg overkom benægtelsesfasen -
- og begyndte at leve det liv, jeg har tilbage.
Så lad os finde et arbejde, du kan udføre.
- Læser du? - Hvabehar?
- Læser du bøger? - Ja. Hvem gør ikke det?
Min yndlingsbog er "Mus og mænd" af Steinbeck.
- Kender du den? - Nej. Den er efter min tid.
Den handler om to fyre. George og Lennie.
Lennie er lidt langsom, og skaber problemer for George.
Så George tager ham med på en lille udflugt i skoven ...
Og så skyder han Lennie.
Det lyder ikke som en lykkelig slutning.
Det er det heller ikke.
Hvad tænker du?
Hvad sker der, hvis jeg planter en kugle i dit kranie?
Lad os finde ud af det.
Hvad er du?
Jeg er fanget.
Jeg har været fanget i så lang tid -
- at jeg ikke husker følelsen af frihed.
Det kan du måske forstå.
Før jeg blev fanget, var jeg blot en mand.
- Det tvivler jeg på. - Det er sandheden.
Jeg kender følelsen af glæde, -
- af smerte, vrede, frygt ...
At blive forrådt.
Jeg kender følelsen af at miste en elsket.
Hvis du vil skyde mig, så gør det.
Men du er så tæt på, James.
Det ville være en skam at vende om nu.
Hvorfor tog i ham med til statuen?
Fordi folk skal kende ansigtet på deres fjende.
Kan han ikke bare ændre udseende igen?
Det kan han ikke mere.
Han er fanget i den skikkelse.
Ønsker nogen at sige noget?
Er der ingen af jer, der kendte ham?
Okay, jeg kendte ham.
John Locke var en ...
En troende. En mand af tro.
Han var en bedre mand, end jeg nogen sinde vil blive.
Og jeg er ked af at jeg myrdede ham.
Det er godt nok den underligste begravelse, jeg har været til.
Dr. Shephards kontor.
- Hallo? Kan jeg hjælpe Dem? - Nej. Det kan du ikke.
- Hvem var det? - Ikke nogen.
Ikke nogen? Jeg har lige hørt dig tale i telefon.
Jeg ringede til dr. Shephard.
- Godt. Hvornår skal du se ham? - Det skal jeg ikke.
Hvorfor? Jeg forstår ikke ...
Jeg blev fyret, Helen.
Jeg kommer!
Levering fra Oceanic. Deres bortkommet bagage.
Skriv under her.
Okay, John.
Tal med mig.
Hvorfor blev du fyret?
Jeg løj for Randy. Jeg tog ikke til konferencen i Sydney.
- Hvad? - Luk kassen op, Helen.
- Hvad er de til? - Min walkabout.
- Din hvad? - Min walkabout.
Et eventyr i vildmarken. Mand vs. naturen.
Men de nægtede at tage mig med.
Jeg sad der og råbte af dem ...
At de ikke skulle fortælle mig, hvad jeg ikke kan.
Men de havde ret.
Jeg er dødtræt af at forestille mig et liv uden stolen.
Hvordan det ville være at gå op ad kirkegulvet med dig.
Fordi det kommer ikke til at ske.
Så hvis du ønsker, jeg taler med flere læger, -
- og have mig ud af stolen, så bebrejder jeg dig ikke.
Men du skal ikke bruge dit liv på at vente på et mirakel.
Mirakler findes ikke.
Mirakler findes skam.
Og det eneste, jeg nogen sinde har ventet på ...
... er dig.
Flot udsigt. Hvad nu?
Nu går vi ned.
Hvor?
Derned.
Klart. At dø er jo ikke noget særligt for dig.
Hvis du tror, jeg går først ned ...
Bare rolig. Jeg går først.
Kommer du, James?
Jeg har dig! Kom så.
Hvad er det her for et sted?
- Hvad gik det ud på? - En indforstået joke.
Var det dét, jeg skulle se? En klippehule og sten på en vægt?
Er det derfor, jeg er her?
Nej.
Dette er grunden til at du er her.
Dette er grunden til at I alle er her.
Hele vejen. Ingen snyderi.
Kom så. Du kan godt følge med.
Sidste gang! Godt!
Hør efter!
Slå op på kapitel fire. I dag skal vi tale om ...
Det menneskelige forplantningssystem.
Undskyld, ved du, hvor lærerværelset er?
Derhenne.
Okay, hvor tit skal vi gennemgå det her, folkens?
Tager du den sidste kop kaffe, så smider du også filteret ud.
- Frygt ej, jeg brygger nyt. - Jeg vil faktisk bare have earl grey.
Te? En gentlemans drink.
Vi har ikke mødt hinanden. Ben Linus. Europæisk historie.
- John Locke, vikar. - Velkommen.
- Hvem har skrevet alt det? - Hans navn var Jacob.
- Var? - Han døde i går.
- Du virker ikke særlig brødtynget. - Det er jeg heller ikke.
- Hvorfor er navnene streget ud? - Det er de ikke alle sammen.
"Shephard."
Jack Shephard?
Og han er ikke den eneste.
"Reyes" Hugo, ikke?
- Hvad betyder 8-tallet? - Jacob var vild med tal.
"16: Jarrah"
"42: Kwon" Det er enten Sun eller Jin.
"4: Locke" Ham kender vi vist begge.
Sidst men ikke mindst ...
Nummer 15: Ford
- Det er så dig. - Hvorfor? Jeg har aldrig mødt ham.
Du har helt sikkert mødt Jacob.
På et tidspunkt i dit liv. Sikkert da du var ung og sårbar.
Da opsøgte han dig. Manipulerede dig godt og grundigt.
Valg, som du troede du traf, var slet ikke valg.
Han skubbede dig, James.
Skubbede dig til øen.
- Hvorfor gjorde han det? - Fordi du er en kandidat.
- Kandidat til hvad? - Han mente, han var øens beskytter.
Og du er nomineret til at overtage det job.
- Hvad betyder det? - At du har tre valg.
1: Du foretager dig intet ...
... og ser hvordan det hele udspiller sig.
Med mulighed for at dit navn bliver streget ud.
Anden mulighed: Du accepterer jobbet.
Bliver den nye Jacob og beskytter af øen.
- Beskytter den mod hvad? - Intet, James.
Der er intet at beskytte den mod.
Det er bare en skide ø. Den klarer sig fint uden Jacob og dig.
Og uden de andre mennesker, hvis liv han forspildte.
- Du sagde, der var tre valg. - Vi forlader stedet.
Vi forlader simpelthen bare den skide ø.
Og ser os aldrig tilbage.
Og hvordan gør vi det?
I fællesskab.
Hvad siger du, James?
Er du klar til at tage hjem?
Fandeme ja.
Oversættelse: A. Boersen