1
00:00:09,500 --> 00:00:10,800
ヒュームさん　

2
00:00:11,850 --> 00:00:13,110
私はゾーイです

3
00:00:14,070 --> 00:00:15,010
クラクラするのはわかるわ

4
00:00:15,010 --> 00:00:18,230
この三日間意識がなかったんだから

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,680
今 鎮静状態から回復してるの

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,670
これを打ったから目が覚めてくるわ

7
00:00:28,470 --> 00:00:29,910
看護婦か？

8
00:00:30,450 --> 00:00:32,370
もう病院じゃないのよ　

9
00:00:32,370 --> 00:00:33,490
あなたを移動させないといけなくて

10
00:00:34,420 --> 00:00:36,850
何だって？移動ってどこに？

11
00:00:36,950 --> 00:00:38,250
妻はどこにいる？

12
00:00:38,350 --> 00:00:41,030
だめよ　動かないで・・・

13
00:00:41,030 --> 00:00:42,270
ペニーに会わせろ！

14
00:00:42,270 --> 00:00:44,540
それは無理だ　デズモンド君

15
00:00:50,030 --> 00:00:51,140
お前は

16
00:00:54,150 --> 00:00:54,670
ヒュームさん

17
00:00:54,680 --> 00:00:57,440
- 落ち着いて座って
- 俺がやる

18
00:00:58,420 --> 00:00:59,440
デズモンド・・・

19
00:01:02,690 --> 00:01:05,210
何が起きた？　ここは？

20
00:01:05,250 --> 00:01:08,500
君はベンジャミン・ライナスに撃たれたんだ

21
00:01:08,670 --> 00:01:09,990
覚えてるか？

22
00:01:10,910 --> 00:01:12,040
あぁ　覚えてる

23
00:01:12,920 --> 00:01:14,800
ペニーと話がしたい　ペニー！

24
00:01:14,800 --> 00:01:16,536
ここにはいない

25
00:01:16,939 --> 00:01:20,680
だが彼女と息子は安全な場所にいる

26
00:01:20,680 --> 00:01:23,260
彼らから引き離して悪い

27
00:01:23,260 --> 00:01:25,890
説明する時間がなかったんだ...

28
00:01:26,460 --> 00:01:29,500
したとしても　一緒に来てくれると思わないがね

29
00:01:30,200 --> 00:01:31,530
一緒に？どこへ？

30
00:01:32,910 --> 00:01:34,150
どこへ連れて来たんだ？

31
00:01:36,790 --> 00:01:38,830
島へ連れ戻した

32
00:01:41,820 --> 00:01:44,970
君がどう思うかは想像を絶するが

33
00:01:45,000 --> 00:01:46,990
だが私に説明する時間を...

34
00:01:53,050 --> 00:01:55,330
- くそ！傷つけるな！
- 連れ戻せ！

35
00:01:55,330 --> 00:01:59,640
- 聞こえただろ！今すぐ連れ戻せ！
- できないな

36
00:02:00,730 --> 00:02:02,750
君と島の関係はまだ終わってない

37
00:02:10,290 --> 00:02:11,760
デズモンドはここで何を？

38
00:02:12,860 --> 00:02:16,210
話すより見せたほうが早いだろう　クウォン君

39
00:02:16,210 --> 00:02:17,840
彼を発電室へ　

40
00:02:17,850 --> 00:02:20,330
私はヒュームといく
それからテストを始める

41
00:02:20,330 --> 00:02:23,030
チャルズさん　テストは明日の予定では？

42
00:02:23,030 --> 00:02:26,220
明日に予定したのは知ってる　だが今すぐやるんだ！

43
00:02:48,580 --> 00:02:50,660
早く　観光している時間はないわ

44
00:03:01,180 --> 00:03:03,500
今ヒュームを連れてきてるわ

45
00:03:03,500 --> 00:03:05,810
- 何だって？
- 聞こえたでしょ　始めるのよ

46
00:03:05,810 --> 00:03:07,890
- 概算時間はどれくらい？
- まだ完成にも程遠いんだぞ

47
00:03:07,890 --> 00:03:10,080
発電機はこの20年近く動いてないだろう

48
00:03:10,080 --> 00:03:11,770
- どれくらいだなんて...
- ウィドモアは待ちたくないのよ

49
00:03:11,770 --> 00:03:13,650
- 何をここでしてるんだ？
 - ちょっとしたテストよ

50
00:03:13,650 --> 00:03:15,510
- 何のテスト？
- どうなるかやってみよう

51
00:03:15,510 --> 00:03:18,030
- みんなを集めろ！
- わかりました

52
00:03:18,030 --> 00:03:21,040
- 電源テストだ　フルに設定しろ

53
00:03:21,210 --> 00:03:21,930
OK

54
00:03:22,560 --> 00:03:24,580
よし　カウントするぞ

55
00:03:24,940 --> 00:03:28,640
３，２，１

56
00:03:28,650 --> 00:03:29,740
電源オン！

57
00:03:35,220 --> 00:03:36,190
よし

58
00:03:36,190 --> 00:03:38,820
どこかに上手く繋がってない場所がある　探してくれ！

59
00:03:39,200 --> 00:03:41,560
シモンズ　あっちへ行って円形コイルを調べて来い！

60
00:03:41,570 --> 00:03:43,120
了解！

61
00:03:43,990 --> 00:03:45,330
いいか　アングストローム

62
00:03:45,330 --> 00:03:46,680
次は君の番だ

63
00:04:10,130 --> 00:04:10,920
見つけた！

64
00:04:10,920 --> 00:04:13,170
不具合のあったブレーカーだ

65
00:04:13,560 --> 00:04:15,470
- 線をつなげる
- だめ！

66
00:04:20,770 --> 00:04:21,570
だめよ！

67
00:04:22,870 --> 00:04:24,620
切れ！電源を切れ！

68
00:04:45,360 --> 00:04:46,270
ゾーイ

69
00:04:48,280 --> 00:04:49,850
準備できたか？

70
00:05:02,103 --> 00:05:05,173
第11話 "Happily Ever After"

71
00:05:06,312 --> 00:05:08,379
字幕 keituba

72
00:05:23,670 --> 00:05:24,660
待て

73
00:05:34,420 --> 00:05:36,150
もういい　連れてけ

74
00:05:38,080 --> 00:05:39,130
中へ入れろ

75
00:05:41,345 --> 00:05:42,440
何するんだ！

76
00:05:50,300 --> 00:05:52,180
君の気持ちはわかるよ　デズモンド

77
00:05:52,460 --> 00:05:54,940
もし君が私に話した事が真実なら

78
00:05:54,940 --> 00:05:56,350
君はまったく心配ない

79
00:05:56,670 --> 00:05:59,290
何か金属の物は持ってるか？
鍵や鎖とか？

80
00:05:59,290 --> 00:06:00,760
持ってるわけないだろ

81
00:06:02,820 --> 00:06:05,490
君にこういう形で助けを求めるのは嫌なんだが...

82
00:06:07,040 --> 00:06:08,510
いったん全てが終わったら

83
00:06:09,470 --> 00:06:11,780
君に生贄を作るようにお願いするつもりだ

84
00:06:13,180 --> 00:06:15,710
私たちのすべての目的のために
きっと君は私を手助けしてくれるだろう

85
00:06:16,150 --> 00:06:17,800
生贄だと？

86
00:06:19,540 --> 00:06:21,940
生贄について何を知ってる？

87
00:06:25,270 --> 00:06:28,910
私の息子がここで島の為に死んだんだ

88
00:06:29,430 --> 00:06:31,760
君の妻　私の娘は

89
00:06:31,760 --> 00:06:32,850
私を嫌っている

90
00:06:33,410 --> 00:06:35,760
孫にさえも会えていないんだ

91
00:06:37,040 --> 00:06:38,460
もし君が助けてくれないのなら

92
00:06:38,460 --> 00:06:40,270
全てが無に帰るんだ

93
00:06:42,000 --> 00:06:44,790
ペニーも君の息子もみんな

94
00:06:45,560 --> 00:06:48,010
永遠に消えてしまうだろう

95
00:07:13,830 --> 00:07:15,770
よし　電源を入れろ！

96
00:07:15,770 --> 00:07:18,460
だめだ！ここで何をしているにしても

97
00:07:18,470 --> 00:07:19,330
私の手を借りたいなら　今すぐ説明しろ！

98
00:07:19,330 --> 00:07:22,690
あの男はこの世界中で唯一の人間なんだよ

99
00:07:22,690 --> 00:07:25,730
電磁気の大災害から生き残ったね

100
00:07:25,770 --> 00:07:28,210
もう一度それをできるか知りたいんだ

101
00:07:28,240 --> 00:07:29,910
さもないと皆死ぬ

102
00:07:30,030 --> 00:07:31,330
やれ

103
00:07:49,030 --> 00:07:51,960
- フルパワーか？
- はい　ですが...

104
00:07:59,220 --> 00:08:00,480
だしてくれ！

105
00:08:09,190 --> 00:08:11,220
ここからだせ！クソ野郎！

106
00:08:11,270 --> 00:08:12,540
だしてくれ！

107
00:08:12,790 --> 00:08:14,620
ここからだせ！

108
00:08:18,780 --> 00:08:20,310
ここからだせ！

109
00:08:46,880 --> 00:08:48,340
四番台だよ

110
00:08:50,180 --> 00:08:51,620
え？

111
00:08:51,870 --> 00:08:53,470
シドニーからの飛行機？

112
00:08:53,470 --> 00:08:55,610
- あぁ
- 荷物は四番台に来るよ

113
00:08:55,610 --> 00:08:57,280
カウンターで二重に確認したから間違いない

114
00:08:57,280 --> 00:08:58,900
ありがとう

115
00:09:08,170 --> 00:09:09,920
まって　私がやります

116
00:09:11,180 --> 00:09:12,730
ありがとうございます

117
00:09:13,070 --> 00:09:14,180
どういたしまして

118
00:09:14,750 --> 00:09:16,120
他にカバンは？

119
00:09:16,120 --> 00:09:18,490
いいえ　これだけよ　助かりました

120
00:09:19,180 --> 00:09:22,540
男の子？女の子？

121
00:09:22,540 --> 00:09:26,390
- あ　ごめんなさい　詮索するつもりは...
- えぇ　いいのよ　大丈夫

122
00:09:26,390 --> 00:09:28,690
その...まだ判らないのよ

123
00:09:28,690 --> 00:09:29,300
そうなんだ

124
00:09:29,300 --> 00:09:33,290
君は勇敢だね
私は驚くのには弱くて

125
00:09:35,500 --> 00:09:37,480
すみません　それ私のです

126
00:09:47,790 --> 00:09:50,880
誰かに会う予定でも？

127
00:09:50,880 --> 00:09:54,569
えぇ　多分　わからないけど...
飛行機で行き違いになったりしたかもで...

128
00:09:54,880 --> 00:09:56,820
迎えの車が来てるんだ

129
00:09:56,820 --> 00:09:59,080
よろしければ一緒に連れて行ってもいいですよ

130
00:09:59,080 --> 00:10:01,550
いやいや　ありがとうございます

131
00:10:01,550 --> 00:10:03,910
- でも大丈夫...タクシーでもつかまえるわ
- そうですか

132
00:10:04,720 --> 00:10:07,430
- お会いできてよかったです
 - こちらこそ

133
00:10:07,940 --> 00:10:08,910
男の子だ

134
00:10:09,570 --> 00:10:11,480
- え？
- 男の子に賭けるよ

135
00:10:26,790 --> 00:10:28,470
僕のようだよ

136
00:10:28,470 --> 00:10:31,150
ヒュームさん　こんにちは
お荷物お持ちしましょう

137
00:10:31,150 --> 00:10:31,910
ありがとう

138
00:10:31,910 --> 00:10:34,230
- ジョージといいます
- よろしく　ジョージ

139
00:10:34,230 --> 00:10:36,830
ホテルへ向かいましょうか？

140
00:10:36,830 --> 00:10:37,780
会社でいいよ

141
00:10:37,780 --> 00:10:40,170
会社ですね　わかりました　こちらです

142
00:10:43,260 --> 00:10:45,760
シドニーからいらっしゃったんですよね？

143
00:10:45,760 --> 00:10:47,010
そうだよ

144
00:10:48,260 --> 00:10:49,910
それで　あちらでは

145
00:10:49,910 --> 00:10:51,270
何をなさってたんです？

146
00:10:52,150 --> 00:10:53,740
上司の為に取引完了の手続きでね

147
00:10:53,740 --> 00:10:56,000
それは素晴らしい　おめでとうございます

148
00:10:56,340 --> 00:10:57,720
もし何かこの街で必要な事がありましたら...

149
00:10:57,720 --> 00:10:59,850
いつでも言ってください　知り合いばかりなので

150
00:10:59,850 --> 00:11:02,210
レストランを言ってくれたら予約しますよ

151
00:11:02,210 --> 00:11:04,360
ホテルのルームサービスは素晴らしいから大丈夫だ

152
00:11:06,690 --> 00:11:07,540
それで

153
00:11:07,540 --> 00:11:09,580
お友達は...お探しですか？

154
00:11:10,230 --> 00:11:12,550
結婚指輪をしてないのが目に入ったので

155
00:11:12,550 --> 00:11:15,320
"友好"を深めるのに最適な
イケてる女の子は

156
00:11:15,320 --> 00:11:17,470
たくさんいますよ

157
00:11:17,470 --> 00:11:18,980
”友好”は求めていない

158
00:11:19,290 --> 00:11:20,310
仕事で来たんだ

159
00:11:21,670 --> 00:11:23,710
なるほど　だからあなたがボスの右腕で

160
00:11:23,710 --> 00:11:25,810
私が運転手な訳ですね

161
00:11:27,430 --> 00:11:28,970
わかりました

162
00:11:38,250 --> 00:11:41,510
- おはようございます　ヒュームさん　空の旅は？
- よかったよ　ありがとう

163
00:11:41,510 --> 00:11:42,950
- 彼がすぐにお連れしなさいと
- ありがとう

164
00:11:50,850 --> 00:11:52,500
チャールズ

165
00:11:52,890 --> 00:11:54,240
やぁ　デズモンド

166
00:11:56,600 --> 00:11:58,530
ロサンジェルスへよくきてくれた

167
00:11:59,110 --> 00:12:00,060
どうも

168
00:12:09,980 --> 00:12:12,380
ヤツがなにをしたかなんか知ったことか

169
00:12:12,380 --> 00:12:14,140
いくらすると思ってる

170
00:12:14,870 --> 00:12:17,610
早く認否を済ませ　そこからだせ

171
00:12:20,150 --> 00:12:21,340
すまんな　デズモンド

172
00:12:21,770 --> 00:12:23,440
オーストラリアでの取引成立祝いは

173
00:12:23,450 --> 00:12:25,470
短くなりそうだ

174
00:12:25,780 --> 00:12:27,820
私の息子が音楽家だと知ってるか？

175
00:12:27,820 --> 00:12:29,980
はい　才能がおありだ

176
00:12:29,980 --> 00:12:31,700
あぁ　その通りだよ

177
00:12:32,370 --> 00:12:35,520
妻がチャリティイベントを取りまとめてね

178
00:12:35,520 --> 00:12:38,290
その子が変な事を考えてるらしいんだ

179
00:12:38,290 --> 00:12:41,080
クラシック音楽と現代ロックを組み合わせるみたいな

180
00:12:41,450 --> 00:12:44,290
ドライブシャフトってバンド知ってるか？

181
00:12:44,380 --> 00:12:46,080
いいえ　知りません

182
00:12:46,080 --> 00:12:49,950
そのベースギターがヤクをやりすぎて捕まったんだ

183
00:12:49,950 --> 00:12:53,649
だが　そのヤク中を
妻のイベントに連れて行かないと

184
00:12:53,649 --> 00:12:55,266
彼女は私の事を

185
00:12:55,266 --> 00:12:57,093
ボコボコにするだろう

186
00:12:57,093 --> 00:12:59,500
- その彼のベビーシッターを私に？ 
- 君には申し訳ないが

187
00:12:59,500 --> 00:13:01,770
信頼のおける人物に頼みたいんだよ

188
00:13:02,130 --> 00:13:03,880
それ以上言わないでください　チャールズさん

189
00:13:06,590 --> 00:13:08,480
君は人生を謳歌してるな

190
00:13:09,250 --> 00:13:10,790
家族はいない

191
00:13:10,810 --> 00:13:12,010
責任もない

192
00:13:12,580 --> 00:13:14,750
自由との隣りあわせだ

193
00:13:15,700 --> 00:13:17,390
私は恵まれてるだけですよ

194
00:13:17,500 --> 00:13:20,030
いいや　私が恵まれてるんだ

195
00:13:20,030 --> 00:13:21,690
君を雇えたからね

196
00:13:22,500 --> 00:13:26,070
君の必要不可欠さに乾杯しよう

197
00:13:28,630 --> 00:13:31,190
それは60年物のスコッチですよ　チャールズさん

198
00:13:33,790 --> 00:13:35,450
君によすぎるなんて事はない

199
00:13:37,570 --> 00:13:38,700
乾杯

200
00:14:07,110 --> 00:14:08,090
ヒュームさん？

201
00:14:08,090 --> 00:14:09,050
あぁ

202
00:14:09,440 --> 00:14:11,060
保釈の手続きは全て済んだわ

203
00:14:11,070 --> 00:14:13,110
国外への渡航は彼はできません

204
00:14:14,320 --> 00:14:16,630
ペースさん　デズモンド・ヒュームです

205
00:14:16,880 --> 00:14:18,540
チャールズ・ウィドモアの使いで...

206
00:14:19,500 --> 00:14:20,670
ちょっと

207
00:14:20,870 --> 00:14:22,130
どこへ行く？

208
00:14:22,600 --> 00:14:24,220
後はお任せします

209
00:14:30,090 --> 00:14:31,360
おい！

210
00:14:36,420 --> 00:14:37,700
何考えてる？！

211
00:14:40,710 --> 00:14:41,690
マジかよ

212
00:14:51,720 --> 00:14:53,950
彼の注文は俺がもつ

213
00:14:56,940 --> 00:14:58,920
一杯だけだ　そしたら行くぞ

214
00:15:01,400 --> 00:15:04,360
あんたの仕事は？　俺の子守かい？

215
00:15:04,360 --> 00:15:07,220
何者だ？ウィドモアの一番のおべっか使いか？

216
00:15:07,980 --> 00:15:09,030
取り巻きとか？

217
00:15:09,030 --> 00:15:10,050
肩書きなんかないよ

218
00:15:10,630 --> 00:15:11,680
でも役得はたくさんあるよ

219
00:15:11,680 --> 00:15:13,500
例えば？

220
00:15:14,030 --> 00:15:15,800
かわいい子に会える

221
00:15:17,340 --> 00:15:19,580
そりゃ...めでたいな

222
00:15:24,560 --> 00:15:27,600
教えてくれ　”役得”さんよ　
あんた幸せか？

223
00:15:27,990 --> 00:15:29,070
まぁね

224
00:15:30,200 --> 00:15:31,530
いや　違うね

225
00:15:32,280 --> 00:15:34,390
いい仕事に就いてるし　お金もまぁある

226
00:15:34,400 --> 00:15:37,670
世界を旅している　そうじゃないと言えるか？

227
00:15:37,670 --> 00:15:40,590
- 恋をしたことは？
- 幾度となくね

228
00:15:40,590 --> 00:15:42,310
俺の話しているのはそうじゃない

229
00:15:42,310 --> 00:15:47,900
劇的で想像を絶するくらいな恋の話だ

230
00:15:48,380 --> 00:15:50,310
どんな感じだかわかるか？

231
00:15:50,310 --> 00:15:52,490
そのようなことに関してはわからないね

232
00:15:52,920 --> 00:15:56,650
シドニーから帰ってくる飛行機で
女を見たんだ

233
00:15:56,680 --> 00:15:58,220
そうなんだ

234
00:15:58,940 --> 00:16:01,060
僕らは同じ飛行機だったな　それじゃ...

235
00:16:01,060 --> 00:16:02,610
俺も見たかもしれないよ

236
00:16:04,220 --> 00:16:06,180
いいや　見るわけない

237
00:16:06,260 --> 00:16:09,470
そうか　なら話してくれ

238
00:16:11,670 --> 00:16:13,270
女がいた

239
00:16:13,590 --> 00:16:17,080
俺の二列前に...手錠をかけてね

240
00:16:17,080 --> 00:16:18,890
警官と座ってた

241
00:16:19,770 --> 00:16:21,110
彼は俺を見て

242
00:16:21,110 --> 00:16:22,860
ブツを俺が持ってると悟ったみたいだ

243
00:16:23,610 --> 00:16:25,890
何とかしないと捕まると思って

244
00:16:25,990 --> 00:16:28,720
立ち上がって便所へ行ったんだ

245
00:16:28,940 --> 00:16:31,190
証拠隠滅の為にね

246
00:16:31,190 --> 00:16:33,170
袋ごと飲み込むんだ

247
00:16:33,860 --> 00:16:36,800
そして　まさにその最中に

248
00:16:36,800 --> 00:16:38,860
乱気流に巻き込まれたんだ

249
00:16:40,470 --> 00:16:41,890
喉が詰まった

250
00:16:43,950 --> 00:16:48,510
ヘロインの袋が丸ごと喉に詰まったんだよ

251
00:16:48,510 --> 00:16:52,390
それで終わりさ　視野が暗くなった

252
00:16:52,390 --> 00:16:54,880
深い闇に落ち　そして

253
00:16:55,140 --> 00:16:57,930
見たんだ...彼女を

254
00:16:59,100 --> 00:17:00,550
”彼女”？

255
00:17:01,170 --> 00:17:02,700
女性だよ

256
00:17:02,870 --> 00:17:04,310
ブロンドの

257
00:17:04,310 --> 00:17:06,430
うっとりするような美しさで

258
00:17:07,090 --> 00:17:08,430
彼女知り合いだと気づいたんだ

259
00:17:09,420 --> 00:17:11,090
付き合ってた

260
00:17:11,520 --> 00:17:12,950
まるで...

261
00:17:12,980 --> 00:17:14,980
いつも居たかのように

262
00:17:15,400 --> 00:17:17,090
いつでも居るように...

263
00:17:17,440 --> 00:17:19,070
この...

264
00:17:20,190 --> 00:17:22,280
この感じ...

265
00:17:23,890 --> 00:17:25,240
愛だよ

266
00:17:28,390 --> 00:17:31,710
まさにそれに包まれようとしてた時

267
00:17:32,700 --> 00:17:34,540
目が覚めた

268
00:17:34,660 --> 00:17:36,710
それで　クソ野郎が

269
00:17:36,930 --> 00:17:40,580
そばに立っていて大丈夫か聞いてきた

270
00:17:41,550 --> 00:17:42,970
でも見たんだ

271
00:17:42,970 --> 00:17:45,710
一瞬だけ　姿が見えたんだ

272
00:17:47,360 --> 00:17:49,470
そりゃまさに...

273
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
詩的だね

274
00:17:51,970 --> 00:17:54,040
きっと君は...それについて曲を書いたらいいさ

275
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
あぁ　言いたいことはわかるよ

276
00:17:57,120 --> 00:17:59,920
”自殺した哀れなロック・スター”

277
00:18:00,130 --> 00:18:04,250
でも何か本物を見たんだ　真実をだよ

278
00:18:04,300 --> 00:18:06,080
それは真実ではないね

279
00:18:06,250 --> 00:18:08,570
本当の現実をしりたいか？ペース君

280
00:18:09,060 --> 00:18:10,810
君には選択肢がある

281
00:18:10,820 --> 00:18:14,140
このまま酒を飲み続けるか　俺と一緒に来るかだ

282
00:18:14,190 --> 00:18:18,050
決める前に知っておいてもらいたい
もしここにいれば...

283
00:18:18,060 --> 00:18:20,110
そういう結果になりそうだけど

284
00:18:20,320 --> 00:18:22,950
君の音楽人生は終わりだ

285
00:18:24,050 --> 00:18:25,600
あんたと行ったら？

286
00:18:26,020 --> 00:18:26,790
20分で

287
00:18:26,800 --> 00:18:29,020
５つ星ホテルを堪能できる

288
00:18:29,040 --> 00:18:32,050
港のそばのね
チャールズ・ウィドモア...

289
00:18:32,050 --> 00:18:33,980
この街での一番の実力者が

290
00:18:33,980 --> 00:18:35,570
君の頼みを何でも聞くだろう

291
00:18:37,350 --> 00:18:39,990
選択の余地はないように思えるがね

292
00:18:42,110 --> 00:18:44,240
いつでも選択の余地はあるんだよ　兄弟

293
00:18:51,730 --> 00:18:54,250
♪ You all, everybody ♪

294
00:18:54,960 --> 00:18:58,180
- ♪ You all, everybody ♪  
- 俺のバンドだ

295
00:18:58,780 --> 00:19:00,640
- ♪ Acting like you're stupid people ♪
- ドライブ・シャフトだよ

296
00:19:00,790 --> 00:19:03,630
- 最初のシングルだ  - ♪ Wearing expensive clothes ♪

297
00:19:03,630 --> 00:19:05,510
何でも始めがいい

298
00:19:05,680 --> 00:19:08,100
♪ You all, everybody ♪

299
00:19:08,890 --> 00:19:11,380
♪ You all, everybody ♪

300
00:19:12,520 --> 00:19:13,680
気に入った？

301
00:19:14,440 --> 00:19:16,990
- ♪ You all, everybody ♪  
- あぁ　もちろん

302
00:19:18,950 --> 00:19:20,570
あんたの事かわいそうに思うよ

303
00:19:21,490 --> 00:19:25,250
君は自分を幸せだと思ってる
全てを手に入れてると

304
00:19:25,480 --> 00:19:28,260
人生の全て

305
00:19:29,480 --> 00:19:30,590
だがそうじゃない

306
00:19:30,950 --> 00:19:32,860
なぜだい？現実でないと？

307
00:19:32,960 --> 00:19:34,640
♪ You all... ♪

308
00:19:34,640 --> 00:19:38,170
それじゃヒューム君　俺が選択肢を与えるというのはどうだ？

309
00:19:39,200 --> 00:19:40,180
何の？

310
00:19:40,650 --> 00:19:43,950
俺が話したことを　あんたに見せてあげるか

311
00:19:44,100 --> 00:19:45,570
それとも　車から降りるかだ

312
00:19:46,820 --> 00:19:48,920
どうやって車から降りる事が...

313
00:20:15,910 --> 00:20:18,200
チャーリー！チャーリー！

314
00:20:55,799 --> 00:20:57,856
ペニーの船じゃない

315
00:21:32,930 --> 00:21:34,250
がんばれ！

316
00:21:34,440 --> 00:21:35,450
しっかりしろ！

317
00:21:41,600 --> 00:21:42,970
頑張れ！

318
00:21:51,940 --> 00:21:54,190
事故でひどく打ちつけられたみたいですね

319
00:21:54,190 --> 00:21:55,580
吐き気は？

320
00:21:55,580 --> 00:21:56,800
いいえ

321
00:21:56,800 --> 00:21:58,130
- 二重に視野が見えたり？
- ありません

322
00:21:58,130 --> 00:22:00,480
ここに一緒に来た男を
見つけないといけないんです

323
00:22:00,480 --> 00:22:02,380
幻覚は？

324
00:22:06,150 --> 00:22:07,380
どういう意味だ？

325
00:22:07,380 --> 00:22:10,410
幻覚です　あるはずのない物が見えたり

326
00:22:12,670 --> 00:22:14,390
えっと...

327
00:22:16,510 --> 00:22:17,950
それはわかりません

328
00:22:17,950 --> 00:22:20,830
あなたのC.T.スキャンでは結論が不確かなので

329
00:22:20,920 --> 00:22:22,810
M.R.I.であなたを調べたいと思います

330
00:22:22,810 --> 00:22:24,860
そんな時間はない

331
00:22:24,910 --> 00:22:27,820
- 一緒に来た男を見つけないと
- 誰も見つけられないと思いますよ

332
00:22:27,820 --> 00:22:31,500
頭の中をちゃんと調べ終わるまでは

333
00:22:32,150 --> 00:22:35,020
なにか金属は身につけていますか？鍵や鎖...

334
00:22:35,020 --> 00:22:37,970
身体の中に金属品は？ペースメーカーやピンや銃弾とか？

335
00:22:37,970 --> 00:22:41,030
- 頭に鋼の板などは？
 - いいえ　何もありません

336
00:22:41,090 --> 00:22:43,370
緊急連絡先にどなたの名前もないんですが

337
00:22:43,370 --> 00:22:45,250
友人や家族は？

338
00:22:47,230 --> 00:22:50,150
上司の名前を書いて置いてください
チャールズ・ウィドモアです

339
00:22:52,510 --> 00:22:54,510
この機械はとても音がうるさいので

340
00:22:54,510 --> 00:22:56,450
これを付けた方がいいでしょう

341
00:23:01,360 --> 00:23:03,080
それとボタンが要ります

342
00:23:03,130 --> 00:23:05,150
- ボタン？
 - パニック・ボタンです

343
00:23:05,150 --> 00:23:07,640
- 止める必要があるとき押してください
でもなるべく使わないように

344
00:23:07,640 --> 00:23:09,720
また初めからやり直しになりますんで

345
00:23:09,720 --> 00:23:10,710
あそこのブースに私はいますんで

346
00:23:10,710 --> 00:23:14,050
声は聞こえますから　30分です　いいですね？

347
00:23:38,340 --> 00:23:40,570
それでは始めます

348
00:24:06,040 --> 00:24:07,670
デズモンド？

349
00:24:09,280 --> 00:24:10,520
おい！

350
00:24:10,520 --> 00:24:13,100
おい！ここから出してくれ！

351
00:24:13,100 --> 00:24:14,490
おい！

352
00:24:14,490 --> 00:24:16,330
おい！

353
00:24:16,740 --> 00:24:19,950
- どうしたんですか？大丈夫ですか？
- 一緒に来た男を捜さないと

354
00:24:22,150 --> 00:24:24,170
一緒にここへ来た男を捜さないといけないんだ

355
00:24:25,440 --> 00:24:27,870
彼の名はチャーリー・ペース
一時間前にきました

356
00:24:27,870 --> 00:24:31,890
- 部屋ナンバーだけでも教えてくれたら..
- 家族の方でなければ個人情報はお教えできません

357
00:24:31,890 --> 00:24:34,900
いいか　私は一緒に事故に遭ったんだ
彼に会う必要がある

358
00:24:34,900 --> 00:24:37,130
すみません　これ以上は何も...

359
00:24:38,310 --> 00:24:39,420
ちょっと

360
00:24:39,420 --> 00:24:41,350
すみませんが

361
00:24:41,770 --> 00:24:44,370
えっと...オーシャニックの飛行機で一緒でしたよね

362
00:24:44,370 --> 00:24:46,070
シドニーからの

363
00:24:46,070 --> 00:24:48,840
あぁ　えぇ　あなたは隣に座っていましたね

364
00:24:49,750 --> 00:24:51,600
- デズモンド　でしたっけ？
- そうです

365
00:24:51,600 --> 00:24:53,730
すみません　助けていただけないかと

366
00:24:53,730 --> 00:24:55,580
人を探しているんです　飛行機で一緒だった

367
00:24:55,580 --> 00:24:58,660
- 病院のどこかにいるんですが
- 待ってください　彼も一緒の飛行機で...

368
00:24:58,660 --> 00:25:00,440
今この病院にいるんですか？

369
00:25:00,440 --> 00:25:04,020
- 関係ない！関係ないんだ！
- だめです！止まってください！

370
00:25:04,020 --> 00:25:05,460
落ち着け

371
00:25:32,340 --> 00:25:35,600
- 何故逃げる？
- ここじゃ誰も助けられないからだよ　行かせてくれ

372
00:25:35,600 --> 00:25:38,560
- 何故俺を殺そうとした？
- 殺そうとしたんじゃない

373
00:25:38,560 --> 00:25:40,420
見せようとしたんだ

374
00:25:40,420 --> 00:25:42,670
- 何か見せるつもりだったのか？手を見せろ？
 - え？

375
00:25:42,670 --> 00:25:44,910
君の手だ　早く両手をみせろ

376
00:25:45,310 --> 00:25:47,630
君も何か見たんだな？

377
00:25:47,630 --> 00:25:48,880
水の中で

378
00:25:49,750 --> 00:25:51,600
何だった？

379
00:25:52,100 --> 00:25:54,440
何を探しているんだ

380
00:25:56,300 --> 00:25:57,910
ペニーって誰だ？

381
00:25:58,130 --> 00:25:59,700
知らないよ

382
00:26:00,920 --> 00:26:02,620
そうか

383
00:26:03,380 --> 00:26:06,100
- 君も感じたんだな
- 何も感じなかった

384
00:26:06,100 --> 00:26:08,857
なら何故白衣の男を呼び止めていたんだ？

385
00:26:08,857 --> 00:26:10,152
わかった　いいから行くぞ

386
00:26:10,187 --> 00:26:14,040
おい！こんな事の後にロックコンサートやらせる気かよ？

387
00:26:14,490 --> 00:26:16,310
そんなの重要じゃない

388
00:26:16,440 --> 00:26:18,360
一つも重要なことなんかない

389
00:26:18,590 --> 00:26:21,570
問題は俺たちが感じた事についてなんだよ

390
00:26:22,200 --> 00:26:25,070
俺を止めたいか？がんばりな

391
00:26:26,110 --> 00:26:28,460
おい　どこへ行く？

392
00:26:28,630 --> 00:26:31,760
俺があんただったら　俺への心配はやめる

393
00:26:32,310 --> 00:26:34,230
そしてペニーを探しに行くね

394
00:26:45,470 --> 00:26:47,150
彼が消えたとはどういうことだ？

395
00:26:47,150 --> 00:26:49,910
医者を殴りつけカートを壊した

396
00:26:49,910 --> 00:26:52,130
- そして病院から逃げ出しました
- 君は彼を行かせたのか？

397
00:26:52,130 --> 00:26:55,110
- 彼は車ごと私と海へ突っ込むよなヤク中ですよ

398
00:26:55,110 --> 00:27:00,010
- ところで私は無事でした　ご心配どうも
- 君が生き残ったのは嬉しいよ　デズモンド

399
00:27:00,010 --> 00:27:02,760
だがこの仕事を与えた時
君ならやってくれると思ったんだ

400
00:27:02,760 --> 00:27:07,350
- 誠にお言葉ですが　ただのコンサートでは？
 - 言わせてくれ　デズモンド

401
00:27:07,350 --> 00:27:09,160
君がペース君を連れてこれないなら

402
00:27:09,160 --> 00:27:13,330
君がウィドモア夫人に
ただのコンサートだと言ったらどうだ？

403
00:27:26,750 --> 00:27:28,340
ヒュームさん

404
00:27:33,770 --> 00:27:37,520
ボスの奥様にお会いした事は一度も？

405
00:27:38,730 --> 00:27:39,890
ないよ

406
00:27:39,890 --> 00:27:41,490
お気をつけて

407
00:27:46,790 --> 00:27:48,470
どうしてなのか教えてくださらない？

408
00:27:48,470 --> 00:27:51,590
あなたのような職に就いている人たちが

409
00:27:51,590 --> 00:27:55,380
バターナイフを右側に置くことを知らないなんて事を

410
00:27:55,380 --> 00:27:59,140
刃は左側を向けるの

411
00:27:59,600 --> 00:28:01,900
お願いしますね

412
00:28:06,400 --> 00:28:07,460
ウィドモア夫人ですか？

413
00:28:07,460 --> 00:28:09,010
えぇ　そうよ

414
00:28:09,010 --> 00:28:12,460
デズモンド・ヒュームと申します
ご主人の部下です

415
00:28:12,800 --> 00:28:14,940
そうでした　ヒュームさん

416
00:28:14,940 --> 00:28:17,540
チャールズはいつもあなたの事を話してるの

417
00:28:17,700 --> 00:28:20,550
今まで会わなかったのが不思議ですわ

418
00:28:20,920 --> 00:28:22,770
その時がついに来たわね

419
00:28:22,770 --> 00:28:24,440
私もまったく同感です　ウィドモア夫人

420
00:28:24,440 --> 00:28:27,410
あら　エロイーズでいいわ

421
00:28:27,410 --> 00:28:29,070
エロイーズですね

422
00:28:29,220 --> 00:28:32,670
それでチャールズにどんな災難が？

423
00:28:32,670 --> 00:28:35,190
彼の一番の世話人を

424
00:28:35,190 --> 00:28:38,110
チャリティ会場の深部へと送るなんて

425
00:28:38,110 --> 00:28:40,520
それが　エロイーズさん

426
00:28:40,520 --> 00:28:41,820
心からお詫びします

427
00:28:41,820 --> 00:28:45,100
ドライブシャフトの件で

428
00:28:45,100 --> 00:28:47,390
あなたのご子息と一緒に演奏できなくなりました

429
00:28:47,390 --> 00:28:50,820
それで　責任は全て自分にあります

430
00:28:50,910 --> 00:28:52,980
心配いらないわ

431
00:28:55,390 --> 00:28:56,410
え？

432
00:28:56,410 --> 00:28:58,450
あの子はわかってくれるわ

433
00:28:58,450 --> 00:29:02,240
だって”ロック・スター”と呼ばれてる人たちを雇ったら

434
00:29:02,480 --> 00:29:06,780
予測つかない事が起きるのはつきものだわ

435
00:29:07,880 --> 00:29:10,450
それじゃ...怒られていないんですか？

436
00:29:10,450 --> 00:29:13,180
えぇ　そんなのもちろんよ

437
00:29:13,600 --> 00:29:15,600
起きた事は起きた事よ

438
00:29:16,770 --> 00:29:19,040
ヒュームさん　わざわざありがとう

439
00:29:19,040 --> 00:29:21,290
個人的に来て話してくださって

440
00:29:21,290 --> 00:29:23,350
- お会いできてよかったわ
 - 私もです

441
00:29:23,350 --> 00:29:26,700
ちょっと　お花は中心において　お願いよ

442
00:29:26,700 --> 00:29:28,210
よい夜を

443
00:29:28,210 --> 00:29:29,950
ありがとね

444
00:29:30,110 --> 00:29:32,700
レイファ　ステファニー...後二人加えて

445
00:29:32,700 --> 00:29:34,650
マーキー　マリー　後一人加えて

446
00:29:34,650 --> 00:29:36,890
ミルトン　ペニー...一人だけだ

447
00:29:37,500 --> 00:29:39,800
ペッパー　ニコラス　あと一人

448
00:29:39,800 --> 00:29:41,180
ちょっといいですか？

449
00:29:41,180 --> 00:29:42,960
すみません　えっと...

450
00:29:43,560 --> 00:29:45,340
今"ペニー" と？

451
00:29:45,340 --> 00:29:48,240
- どちら様？
- ウィドモア氏の部下です　リストを見せてもらっても？

452
00:29:48,240 --> 00:29:51,020
絶対にだめよ

453
00:29:51,020 --> 00:29:53,110
そのリストは機密情報なの

454
00:29:53,110 --> 00:29:54,450
お言葉ですが

455
00:29:54,450 --> 00:29:56,510
機密情報に関しては毎日扱っています

456
00:29:56,510 --> 00:29:58,950
私に口答えするの？

457
00:29:59,390 --> 00:30:02,720
いいえ　ただ...リスト中の一つの名前を見たいだけです

458
00:30:02,720 --> 00:30:05,520
- それにちょっと問題が
- 一緒に来てくださる？

459
00:30:13,600 --> 00:30:15,880
みんな出て行って　さぁ

460
00:30:16,280 --> 00:30:17,980
すみません

461
00:30:17,980 --> 00:30:19,560
いき過ぎた行動でしたらすみません　ただ...

462
00:30:19,560 --> 00:30:21,960
話すのを止めなさい　ヒューム

463
00:30:21,960 --> 00:30:26,422
あなたの言いたいことを聞いたんだから
今度は私の言うことを聞きなさい

464
00:30:26,780 --> 00:30:29,280
やめてもらいたいの

465
00:30:29,780 --> 00:30:31,710
やめるって　何をですか？

466
00:30:31,710 --> 00:30:34,060
明らかに影響を受けて見えるようになった人をよ

467
00:30:34,060 --> 00:30:39,030
これは深刻な問題なの
事実これは　違反なのよ

468
00:30:39,030 --> 00:30:40,530
あなたがしている事...

469
00:30:40,530 --> 00:30:43,750
あなたが探していると思われるもの

470
00:30:44,790 --> 00:30:47,800
探すのをやめなさい

471
00:30:50,860 --> 00:30:52,490
あなたは...

472
00:30:52,490 --> 00:30:55,820
私が何を探しているのか知ってるのですか？

473
00:30:55,820 --> 00:30:57,760
なぜ　あなたは探し物をするのよ

474
00:30:57,760 --> 00:30:59,460
あなたの人生は完璧

475
00:30:59,460 --> 00:31:04,380
その上更に
求めようとする物のがあるとするならば...

476
00:31:04,380 --> 00:31:06,740
夫の好意なはずよ

477
00:31:07,770 --> 00:31:10,310
どうやって私が欲しいのを知ったんですか？

478
00:31:10,330 --> 00:31:13,190
どうしても　分かっちゃうのよ

479
00:31:13,790 --> 00:31:16,330
リストが見たい

480
00:31:16,650 --> 00:31:18,660
それか何故見れないのか教えてくれ

481
00:31:18,660 --> 00:31:23,460
なぜならまだあなたは準備できてないのよ　デズモンド

482
00:31:25,210 --> 00:31:25,780
準備？

483
00:31:25,780 --> 00:31:27,550
準備って...何のですか？

484
00:31:41,760 --> 00:31:43,460
ひどかったでしょ？

485
00:31:46,810 --> 00:31:48,680
酒はこの車にはあるか？

486
00:31:49,160 --> 00:31:50,710
えぇ　もちろん

487
00:31:50,710 --> 00:31:52,540
必要なものは何でも

488
00:31:54,510 --> 00:31:56,130
それで...

489
00:31:56,350 --> 00:31:58,270
どちらへ向かいましょうか？

490
00:32:00,340 --> 00:32:02,940
ただ走ってくれ　ジョージ

491
00:32:08,780 --> 00:32:10,770
- ヒュームさん
- はい？

492
00:32:10,770 --> 00:32:13,560
- ダニエルです
ダニエル・ウィドモア

493
00:32:15,240 --> 00:32:17,260
お話しできますか？

494
00:32:20,730 --> 00:32:22,640
ウィドモアさん　いいですか

495
00:32:22,640 --> 00:32:24,490
ダンです　ダンと呼んでください

496
00:32:24,490 --> 00:32:26,300
”ウィドモアさん”は私の父です

497
00:32:26,300 --> 00:32:28,710
ダン　えっとチャーリー・ペースが

498
00:32:28,710 --> 00:32:30,240
君と一緒に演奏できなくなってしまった

499
00:32:30,240 --> 00:32:32,970
ほんとに申し訳ない

500
00:32:33,020 --> 00:32:35,600
一目惚れを信じますか？ヒュームさん

501
00:32:39,740 --> 00:32:41,320
何？

502
00:32:42,330 --> 00:32:44,690
博物館を歩いてた時彼女を初めて見たんです

503
00:32:44,690 --> 00:32:46,470
数週間前に

504
00:32:46,630 --> 00:32:49,760
彼女は...ここで働いてる　昼休みだった

505
00:32:50,100 --> 00:32:52,110
彼女チョコバーを食べてたよ

506
00:32:53,060 --> 00:32:56,810
信じられないような青い目をしていて赤毛なんだ

507
00:32:57,050 --> 00:32:58,930
彼女を見たとたん...

508
00:32:58,930 --> 00:33:02,440
その瞬間に...まるで

509
00:33:03,920 --> 00:33:06,150
以前から彼女の事が好きだった気がした

510
00:33:08,980 --> 00:33:11,230
それからが不思議なんだ

511
00:33:14,900 --> 00:33:17,250
彼女に会った日と同じ夜

512
00:33:18,350 --> 00:33:20,630
目が覚めてこれを書いたんだ

513
00:33:26,960 --> 00:33:28,680
これは？

514
00:33:28,970 --> 00:33:31,730
僕は音楽家だ　想像もつかないよ

515
00:33:31,730 --> 00:33:34,030
だからこれをカリフォルニア工科大の友人に見せた

516
00:33:34,030 --> 00:33:37,940
彼は数学狂いなんだ
彼が言うには量子力学らしい

517
00:33:37,940 --> 00:33:41,060
これらの方程式はとても高度で

518
00:33:41,060 --> 00:33:44,260
一生物理を勉強したような者にしか

519
00:33:44,260 --> 00:33:46,090
たどり着かないだろうと

520
00:33:46,230 --> 00:33:47,810
で...

521
00:33:48,830 --> 00:33:50,670
というと?

522
00:33:50,800 --> 00:33:54,690
想像して欲しい　何か悲惨な事が起きたと

523
00:33:54,690 --> 00:33:56,040
何か悲劇的な事

524
00:33:56,040 --> 00:33:58,410
それを止める唯一の方法

525
00:33:58,410 --> 00:33:59,870
それが...

526
00:33:59,870 --> 00:34:02,770
強大なエネルギーを放出する事だと

527
00:34:03,520 --> 00:34:06,130
核爆弾を起動させるような

528
00:34:08,700 --> 00:34:10,500
君は核爆弾を爆発させたいのか？

529
00:34:10,500 --> 00:34:15,480
いいから聞いて　もし...もしこれら全て...

530
00:34:15,610 --> 00:34:18,600
もしこの現実が　僕達の人生の形でないとしたら？

531
00:34:20,190 --> 00:34:23,630
もし...他に別の人生があって

532
00:34:23,630 --> 00:34:25,581
何らかの理由で

533
00:34:25,581 --> 00:34:28,471
それらが変わってしまったとしたら

534
00:34:31,740 --> 00:34:34,760
僕は核爆弾を起動させるつもりはないよ　ヒュームさん

535
00:34:37,210 --> 00:34:39,230
もうしたと思う

536
00:34:45,790 --> 00:34:47,680
ちょっといいかな？

537
00:34:47,680 --> 00:34:50,790
君の話は僕となんの関係があるのか
それじゃ...

538
00:34:50,790 --> 00:34:53,630
何故母にペニーという女性の事を？

539
00:34:58,990 --> 00:35:01,550
君にも起きたんだろう？

540
00:35:03,360 --> 00:35:04,820
感じたんだ

541
00:35:05,270 --> 00:35:06,800
わからない

542
00:35:11,900 --> 00:35:13,890
何を感じたか分からない

543
00:35:13,890 --> 00:35:16,760
いいや　わかってるはずだ

544
00:35:17,780 --> 00:35:19,710
愛を感じたんだ

545
00:35:20,770 --> 00:35:22,340
それはありえない　なぜなら

546
00:35:22,340 --> 00:35:24,190
その女性について何も知らないんだ

547
00:35:24,190 --> 00:35:27,210
彼女が...何処にいるのかさえもわからない

548
00:35:27,210 --> 00:35:29,680
存在するかもわからない

549
00:35:30,200 --> 00:35:31,890
彼女は...

550
00:35:34,890 --> 00:35:36,710
彼女は概念だろう

551
00:35:38,500 --> 00:35:41,030
いいや　ヒュームさん

552
00:35:43,320 --> 00:35:45,620
彼女は私の腹違いの姉なんだ

553
00:35:49,570 --> 00:35:53,300
そして　
いつどこで彼女に会えるかも教えられる

554
00:36:45,990 --> 00:36:47,550
すみません

555
00:36:49,420 --> 00:36:51,300
はい

556
00:36:53,260 --> 00:36:54,990
ペニーさん？

557
00:36:56,780 --> 00:36:58,640
えぇ

558
00:37:00,840 --> 00:37:02,460
どうも

559
00:37:04,990 --> 00:37:06,710
デズモンドといいます

560
00:37:10,900 --> 00:37:12,810
えぇ　どうも

561
00:37:17,940 --> 00:37:19,690
すぐ調べろ

562
00:37:28,090 --> 00:37:29,830
彼は無事だ

563
00:37:30,380 --> 00:37:32,500
確かに　そのようだ

564
00:37:35,830 --> 00:37:38,120
どうだ　デズモンド
気分はどうだ？

565
00:37:39,980 --> 00:37:41,640
大丈夫だ

566
00:37:44,350 --> 00:37:46,640
どれくらい気を失ってた？

567
00:37:46,640 --> 00:37:48,730
数秒足らずだ

568
00:37:52,270 --> 00:37:54,280
手を貸してくれ

569
00:37:58,160 --> 00:38:00,400
こんな事をして申し訳ない　デズモンド

570
00:38:00,400 --> 00:38:05,170
言ったように君の...
その才能が我々の作戦の命なんだよ

571
00:38:05,170 --> 00:38:06,770
だから説明させてくれ...

572
00:38:06,770 --> 00:38:09,530
大丈夫　わかりました

573
00:38:11,320 --> 00:38:13,160
え？

574
00:38:13,160 --> 00:38:15,640
理解したって言ったんです

575
00:38:16,600 --> 00:38:20,070
重要なことをさせる為に
島に連れて来たと言いましたよね？

576
00:38:20,070 --> 00:38:21,660
あぁ

577
00:38:22,920 --> 00:38:24,740
いつ始めます？

578
00:38:37,110 --> 00:38:39,020
何があったの？

579
00:38:39,750 --> 00:38:41,600
どういう意味だ？

580
00:38:41,640 --> 00:38:43,130
二十分くらい前には

581
00:38:43,130 --> 00:38:46,220
鎮静用のスタンドでウィドモア氏を
めった打ちにしてたのに

582
00:38:46,220 --> 00:38:49,510
そしたら...今はミスター協力的さんよ

583
00:38:50,310 --> 00:38:52,720
20分の間に色々起きてね

584
00:38:52,900 --> 00:38:54,880
そうでしょうよ

585
00:38:54,960 --> 00:38:57,120
脳を焼き上げててたんだから

586
00:38:59,480 --> 00:39:00,920
そうなの？

587
00:39:00,920 --> 00:39:04,290
まぁいいわ　気が変わらないうちに...

588
00:39:08,430 --> 00:39:10,150
行け

589
00:39:14,780 --> 00:39:16,370
デズモンド　説明している暇はない

590
00:39:16,370 --> 00:39:19,080
だが　あの連中はかなり危険だ

591
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
今すぐ行くぞ

592
00:39:22,680 --> 00:39:24,680
あぁ　もちろん

593
00:39:26,710 --> 00:39:28,750
お先にどうぞ

594
00:39:32,310 --> 00:39:34,610
ちょっと？大丈夫？

595
00:39:41,120 --> 00:39:42,670
何があったんだ？

596
00:39:42,670 --> 00:39:45,120
私と握手したら　あなた気を失ったのよ

597
00:39:45,120 --> 00:39:47,280
そんなに私って刺激的だったかしら

598
00:39:49,390 --> 00:39:51,530
そうだね

599
00:39:51,650 --> 00:39:53,500
その通りだよ

600
00:39:55,270 --> 00:39:57,420
以前どこかで会いました？

601
00:39:58,520 --> 00:40:01,290
たぶん...会ったら覚えていますよ

602
00:40:01,290 --> 00:40:02,990
そうよね

603
00:40:03,460 --> 00:40:05,860
あなたが無事だったらいいのよ...

604
00:40:05,860 --> 00:40:07,620
あぁ　大丈夫だ

605
00:40:07,620 --> 00:40:09,660
ちょっと　いいかな

606
00:40:09,950 --> 00:40:12,290
コーヒーでもどう？

607
00:40:13,670 --> 00:40:15,500
今から？

608
00:40:15,500 --> 00:40:18,350
ひどく汗まみれよ

609
00:40:18,500 --> 00:40:20,890
あなたの目の前で気を失ってしまった

610
00:40:21,680 --> 00:40:23,680
それで公平だよ

611
00:40:27,050 --> 00:40:27,900
喫茶店があるわ

612
00:40:27,900 --> 00:40:30,610
スウィッツァとメルローズの角に

613
00:40:31,280 --> 00:40:33,360
一時間後にそこで

614
00:40:34,950 --> 00:40:37,010
もちろん

615
00:40:38,580 --> 00:40:41,150
- わかったわ
- あぁ

616
00:41:14,890 --> 00:41:18,430
さて...探し物は見つかりましたか？

617
00:41:21,280 --> 00:41:23,120
あぁ　ジョージ　見つかったよ

618
00:41:26,840 --> 00:41:28,820
スウィッツァとメルローズの角に

619
00:41:28,820 --> 00:41:30,140
喜んで

620
00:41:30,140 --> 00:41:32,760
他に何か必要でしたら

621
00:41:32,760 --> 00:41:34,730
何でも申し付けてくださいね

622
00:41:38,760 --> 00:41:41,230
頼みたいことがあるんだ　ジョージ

623
00:41:43,190 --> 00:41:46,210
シドニーからの便の搭乗員名簿を手に入れられるか？

624
00:41:46,210 --> 00:41:48,270
オーシャニック815便だ

625
00:41:48,270 --> 00:41:50,420
乗客の名前だけでいい

626
00:41:51,220 --> 00:41:53,210
えぇ　できますよ

627
00:41:54,190 --> 00:41:56,710
何に使うのか聞いてもよろしいですか？

628
00:42:00,490 --> 00:42:02,960
彼らに見せないといけない事があるんだ