1
00:00:01,300 --> 00:00:03,216
آنچه گذشت

2
00:00:03,512 --> 00:00:05,618
اون کيه؟-
اسم اون ريچارد آلپرت هست-

3
00:00:05,653 --> 00:00:07,727
اون يه جورايي مشاور و راهنمائه

4
00:00:09,407 --> 00:00:13,825
و اين شغل رو خيلي خيلي وقته که داره

5
00:00:13,999 --> 00:00:15,133
چرا ميخواي بميري؟

6
00:00:15,273 --> 00:00:19,954
من زندگيم رو خيلي قبل تر از چيزي که
فکر ميکني فدا کردم

7
00:00:20,407 --> 00:00:24,934
: در خدمت مردي که ميگفت
هر چيزي بنا به دليلي رخ ميده

8
00:00:25,043 --> 00:00:28,006
يه نقشه داره
نقشه اي که من جزوش بودم

9
00:00:28,133 --> 00:00:29,393
و حالا اون مَرد نيست

10
00:00:29,533 --> 00:00:34,027
چرا ميخوام بميرم؟چون تازه فهميدم
سرتاسر زندگي من بي هدف بوده

11
00:00:54,511 --> 00:00:57,164
متاسفم که زودتر نتونستم بيام

12
00:00:59,548 --> 00:01:02,356
خوشحالم که ميبينمت

13
00:01:05,610 --> 00:01:07,728
من اينجام چون به کمک تو نياز دارم

14
00:01:10,034 --> 00:01:11,999
کمکم ميکني ايلانا؟

15
00:01:14,358 --> 00:01:15,420
بله

16
00:01:17,619 --> 00:01:22,201
شش نفر هستند که بايد ازشون محافظت کني
ليست اسمهاشون رو بهت ميدم

17
00:01:22,622 --> 00:01:24,697
تو براي اين کار آماده شده بودي

18
00:01:26,795 --> 00:01:31,067
اين آدمها کي هستند؟-
اينها آخرين داوطلبها هستند-

19
00:01:39,222 --> 00:01:42,221
داوطلب؟داوطلب چي؟

20
00:01:42,403 --> 00:01:44,215
براي جانشيني جيکوب

21
00:01:46,038 --> 00:01:51,363
گفت که من يکي از اونها هستم
همينطور تو و هارلي

22
00:01:53,272 --> 00:01:56,844
خب عاليه ، حالا چه کار کنيم؟

23
00:01:57,904 --> 00:02:00,298
من نميدونم-
پس کي ميدونه؟-

24
00:02:03,582 --> 00:02:12,164
بعد از اينکه به معبد آوردمشون
چه کار کنم؟

25
00:02:12,831 --> 00:02:17,110
از ريکارداس بپرس
اون ميدونه که بعدش چه کار کني

26
00:02:18,136 --> 00:02:24,204
ريکارداس کيه؟-
اونه-

27
00:02:26,123 --> 00:02:29,108
خب ريچارد ، بعدش بايد چه کار کنيم؟

28
00:02:34,781 --> 00:02:37,566
من اصلا نميدونم که بايد بعدش چه کار کنيم

29
00:02:38,572 --> 00:02:42,589
به دوستانت نگفتي که وقتي پيدام کردي
من ميخواستم خودمو بکشم

30
00:02:45,733 --> 00:02:47,464
اين نشون ميده که من نقشه اي دارم؟

31
00:02:47,592 --> 00:02:49,402
پس چرا جيکوب گفت که تو ميدوني؟

32
00:02:49,538 --> 00:02:51,572
چون که هر چي تا به حال گفته دروغ بوده

33
00:02:51,607 --> 00:02:53,024
چي داري ميگي؟

34
00:02:55,917 --> 00:03:00,773
يه راز رو ميخواي بدوني جک؟
يه چيزي که خيلي وقته ميدونم

35
00:03:06,370 --> 00:03:07,690
تو مُردي

36
00:03:10,419 --> 00:03:13,166
فرضا داري ميگي ديگه؟-
نه واقعا-

37
00:03:13,275 --> 00:03:15,492
همه ما مُرديم
تک تک ماها مُرديم

38
00:03:15,619 --> 00:03:19,097
و اين ، همه اينها
اون چيزي نيست که فکر ميکنيد

39
00:03:19,201 --> 00:03:21,354
ما تو جزيره نيستيم
اصلا از اول نبوديم

40
00:03:23,900 --> 00:03:28,584
ما تو جهنم هستيم
پس من هيچ علاقه اي به گفته جيکوب ندارم

41
00:03:28,721 --> 00:03:31,606
در واقع شايد الان وقتشه که
ديگه به حرفهاي اون گوش نکنيم

42
00:03:31,745 --> 00:03:35,853
و به حرف يه نفر ديگه گوش کنيم
و دقيقا الان ميخوام اين کار رو انجام بدم

43
00:03:45,854 --> 00:03:50,854
بهنام.ر با افتخار تقديم ميکند
behnam.r@TVSHOW.IR

44
00:03:50,855 --> 00:03:54,855
ALLRIGHTS RESERVED ONLY WITH
TVSHOW.IR   WEBSITE

45
00:03:54,856 --> 00:03:57,856
قسمت نهم...فصل ششم
AB AETERNO       شمارش از بي نهايت

46
00:04:10,418 --> 00:04:11,434
چه کار داري ميکني؟

47
00:04:12,417 --> 00:04:15,691
ميرم دنبال ريچارد-
چرا؟ شنيدي که چي گفت؟ -

48
00:04:15,801 --> 00:04:21,352
اون نميدونه که بعدش بايد چه کار کنيم-
اون ميدونه ، جيکوب به من گفت ، حتما ميدونه-

49
00:04:21,464 --> 00:04:25,054
اون عقلش رو از دست داده
اون فکر ميکنه ما تو جهنم هستيم

50
00:04:25,229 --> 00:04:29,661
اگه به گفته جيکوب اهمييت ميداد
در مورد گوش دادن به يه نفر ديگه حرف نميزد

51
00:04:31,855 --> 00:04:36,222
وايسا ، ميدوني منظورش کي بود؟-
قراره که خيلي جالب بشه-

52
00:04:36,441 --> 00:04:39,437
چي؟-
منظورش لاک هست-

53
00:04:44,460 --> 00:04:45,992
لاک که مُرده

54
00:04:46,382 --> 00:04:50,109
اگه برات آسودگي خاطر مياره
اون دقيقا لاک نيست

55
00:04:58,640 --> 00:04:59,634
هارلي

56
00:05:01,632 --> 00:05:04,537
چي داره ميگه؟-
چيو کي ميگه؟-

57
00:05:04,644 --> 00:05:06,495
جيکوب رو ميگم
داشتي باهاش حرف ميزدي

58
00:05:06,969 --> 00:05:08,976
من با جيکوب حرف نميزدم-
به من دروغ نگو-

59
00:05:09,370 --> 00:05:11,726
لطفا ، اگه چيزي ميدوني
که بتونه به ما کمک کنه

60
00:05:11,847 --> 00:05:16,421
اون جيکوب نبود پسر-
پس کي بود؟-

61
00:05:16,859 --> 00:05:19,215
متاسفم جک ، به تو ارتباطي نداره

62
00:05:27,731 --> 00:05:29,575
حق با شپرده ميدوني

63
00:05:29,677 --> 00:05:31,759
در مورد چي؟-
ريچارد-

64
00:05:32,439 --> 00:05:35,154
رفتن به دنبال اون وقت تلف کردنه
اون چيزي نميدونه

65
00:05:37,981 --> 00:05:39,354
از کجا اينقدر مطمئني؟

66
00:05:39,482 --> 00:05:42,956
من اونو از 12 سالگي ميشناسم
رو يه حسابي دارم ميگم

67
00:05:43,066 --> 00:05:46,254
پس شماها توي بچگي هم ديگه رو ديديد؟-
نه فرانک من بچه بودم

68
00:05:47,850 --> 00:05:52,414
ريچارد شبيه همين امروزش بود-
يعني داري ميگي اين مَرد پير نميشه؟-

69
00:05:52,449 --> 00:05:56,978
دقيقا همينطوره-
چطور اين اين اتفاق براش افتاده؟-

70
00:06:16,271 --> 00:06:20,593
جزاير قناري - tenerif
سال 1867 ميلادي

71
00:06:37,663 --> 00:06:41,136
تويي ريکاردو؟-
آره منم-

72
00:06:47,862 --> 00:06:49,169
بخواب ايزابل

73
00:06:52,004 --> 00:06:53,255
از تب داري ميسوزي

74
00:06:59,464 --> 00:07:00,684
من خوبم

75
00:07:14,514 --> 00:07:15,844
ميرم دنبال دکتر

76
00:07:18,419 --> 00:07:21,432
به اميد خدا تا طلوع آفتاب برميگردم

77
00:07:22,004 --> 00:07:23,658
خدا کنه که پولم برسه

78
00:07:38,765 --> 00:07:41,975
اينو به دکتر بده-
نه ايزابلا-

79
00:07:42,087 --> 00:07:43,219
بگيرش عزيزم

80
00:07:52,315 --> 00:07:54,422
...اگه بلايي سر تو بياد

81
00:07:56,370 --> 00:07:57,637
چشمانت رو ببند

82
00:08:00,833 --> 00:08:02,712
ما تا ابد با هم هستيم

83
00:08:17,915 --> 00:08:19,263
من نجاتت ميدم

84
00:08:43,301 --> 00:08:44,718
تو نميتوني بياي تو

85
00:08:45,691 --> 00:08:47,861
تو نميتوني اينجا باشي

86
00:08:48,509 --> 00:08:52,652
منو ببخشيد ولي نميتونستيم منتظر باشم
همسر من شديدا بيماره

87
00:08:53,497 --> 00:08:54,695
چندتا پتو براش بياريد

88
00:08:58,867 --> 00:09:01,117
ممنونم قربان-
پتو براي تو نيست-

89
00:09:01,784 --> 00:09:06,672
داره ازت آب ميچکه تو خونه من-
همسر من از سرفه هاش خون مياد-

90
00:09:07,339 --> 00:09:09,631
اون به شما نياز داره ، خواهش ميکنم

91
00:09:09,743 --> 00:09:11,650
کجا زندگي ميکني؟-
نزديک ال ساکورو

92
00:09:11,774 --> 00:09:14,986
ال ساکورو؟
نزديک يه نصف روز راهه

93
00:09:15,427 --> 00:09:18,495
من تو اين بارون جايي نميرم

94
00:09:19,010 --> 00:09:25,722
من دارو دارم تا همسرت رو نجات بده
ولي خيلي گرونه

95
00:09:25,910 --> 00:09:29,234
بله البته ، هر چي باشه ميدم
ممنونم قربان

96
00:09:48,395 --> 00:09:49,701
همينقدر داري؟

97
00:09:58,448 --> 00:09:59,775
حالا همه چي داري

98
00:10:04,922 --> 00:10:10,313
اين بي ارزشه-
نه قربان خواهش ميکنم-

99
00:10:12,197 --> 00:10:14,140
براتون کار ميکنم ، التماس شما رو ميکنم

100
00:10:14,251 --> 00:10:16,108
منو ول کن
دستتو به من نزن

101
00:11:02,449 --> 00:11:03,642
ايزابلا

102
00:11:48,749 --> 00:11:52,035
برات غذا آوردم پسرم-
من گرسنه نيستم

103
00:11:52,211 --> 00:11:54,053
شايد بعدا گرسنه بشي

104
00:11:59,735 --> 00:12:01,177
ميشه انجيل رو ببينم؟

105
00:12:06,420 --> 00:12:11,197
انگليسيه؟-
بله من خودم دارم ياد ميگيرم-

106
00:12:11,724 --> 00:12:16,933
ايزابلا همسرم و من داشتيم به يه دنياي جديد ميرفتيم

107
00:12:17,721 --> 00:12:20,615
يه خانواده تشکيل بديم
يه زندگي جديد

108
00:12:20,740 --> 00:12:22,069
آماده اي اعترافت رو شروع کني؟

109
00:12:29,702 --> 00:12:33,927
به نام خداوند روح و جان ، آمين

110
00:12:35,799 --> 00:12:38,197
من رو ببخش پدر ، به خاطر گناهم

111
00:12:38,820 --> 00:12:39,975
...پدر ، من

112
00:12:40,844 --> 00:12:43,460
يک نفر رو کشتم

113
00:12:44,017 --> 00:12:45,055
من متاسفم

114
00:12:45,956 --> 00:12:47,856
و التماس شما رو ميکنم پدر

115
00:12:48,357 --> 00:12:50,057
براي بخشش از طرف خداوند

116
00:12:52,832 --> 00:12:53,909
نه

117
00:12:56,350 --> 00:12:57,287
چي؟

118
00:12:57,432 --> 00:13:02,692
من نميتونم قتل رو ببخشم-
ولي اون عمدي نبود

119
00:13:02,982 --> 00:13:05,896
قصد کشتنش رو نداشتم-
ولي کُشتي-

120
00:13:06,089 --> 00:13:08,556
خواهش ميکنم ، پدر

121
00:13:10,106 --> 00:13:13,835
راههاي بايد وجود داشته باشه که
خداوند ما رو ببخشه

122
00:13:13,942 --> 00:13:18,480
تنها راه بخشش خداوند اينه که توبه کني

123
00:13:18,604 --> 00:13:24,370
بله البته من هر کاري ميکنم-
وقت واسه انجام کاري نداري-

124
00:13:25,648 --> 00:13:28,928
چون که فردا
تو رو حلق آويز ميکنند

125
00:13:32,310 --> 00:13:36,771
نه پسرم
متاسفانه شيطان در جهنم منتظر تو هست

126
00:13:37,663 --> 00:13:39,955
شايد که خداوند روح تو رو ببخشه

127
00:14:08,863 --> 00:14:09,984
چشمانش رو ببنديد

128
00:14:24,945 --> 00:14:26,988
خودشه؟-
بله-

129
00:14:37,385 --> 00:14:39,078
آروم باش

130
00:14:40,564 --> 00:14:43,680
اون انگليسي بلده؟-
بله آقاي ويتفيلد-

131
00:14:49,031 --> 00:14:50,434
انگليسي بلدي؟

132
00:14:52,388 --> 00:14:54,265
پرسيدم انگليسي بلدي؟

133
00:14:58,970 --> 00:15:02,948
ببريدش و نفر بعدي رو بياريد
دارش بزنيد

134
00:15:03,242 --> 00:15:05,866
بله ، من انگليسي حرف ميزنم

135
00:15:09,091 --> 00:15:11,339
دستان قوي داري ، چه کاري ميکردي؟

136
00:15:11,447 --> 00:15:15,159
من کار ميکردم کردم ، من تو زمين کار کردم

137
00:15:15,269 --> 00:15:18,186
فهيمدم که علاقه داشتي به يه دنياي جديد بري؟

138
00:15:18,315 --> 00:15:19,122
بله

139
00:15:20,848 --> 00:15:23,297
پس امروز روز شانس توئه-
ممنونم پدر-

140
00:15:23,970 --> 00:15:27,121
اين مَرد تحت اختيار کاپيتان مگنس هانسو هست

141
00:15:29,200 --> 00:15:30,664
اميدوارم دريا زده نشي

142
00:15:35,144 --> 00:15:39,663
(بلک راک - پورتس موث(بندري در انگلستان

143
00:15:55,779 --> 00:15:58,042
چيزي ميتوني ببيني؟

144
00:16:02,213 --> 00:16:03,754
خيلي تاريکه

145
00:16:04,770 --> 00:16:09,758
من خشکي رو ميبينم ، ساحل
يه جزيره اونجاست

146
00:16:16,912 --> 00:16:18,050
شيطان رو دارم ميبينم

147
00:16:20,768 --> 00:16:22,701
اين جزيره تحت محافظت شيطانه

148
00:17:14,618 --> 00:17:16,010
خداوند به ما رحم کرد

149
00:17:19,892 --> 00:17:22,097
يا حداقل به بعضي از ماها

150
00:17:29,245 --> 00:17:34,182
کاپيتان رو بياريد اينجا-
قربان کاپيتان هانسو مُرده-

151
00:17:35,171 --> 00:17:37,709
خدايا ما وسط يه جنگل لعنتي هستيم

152
00:17:38,180 --> 00:17:39,570
اين پايين

153
00:17:39,677 --> 00:17:42,814
ما زنده ايم ، کمکمون کنيد

154
00:17:43,452 --> 00:17:46,087
ما زنده ايم

155
00:17:47,915 --> 00:17:49,799
ما اين پايين هستيم

156
00:18:12,055 --> 00:18:13,974
نه ، دست نگه دار

157
00:18:15,939 --> 00:18:17,404
نه ، وايسا

158
00:18:20,923 --> 00:18:24,019
نه وايسا چه کار ميکني؟

159
00:18:32,618 --> 00:18:35,754
کِشتي ما وسط جنگل به گِل نشست

160
00:18:36,704 --> 00:18:43,274
آب نداريم ، غذامون محدوده و 5 تا از نگهبانا زنده موندند

161
00:18:53,834 --> 00:18:55,203
چرا اين کار رو انجام ميدي؟

162
00:18:55,309 --> 00:18:56,793
چون اگه آزادت کنم

163
00:18:57,107 --> 00:19:00,973
طولي نميکشه که تو منو بُکشي

164
00:19:04,915 --> 00:19:05,742
نه

165
00:19:29,373 --> 00:19:30,719
اون بالا چي شد؟

166
00:19:37,196 --> 00:19:38,780
گزارش بديد

167
00:22:24,057 --> 00:22:25,043
برو بيرون

168
00:22:26,138 --> 00:22:28,724
مي کشمت

169
00:22:57,109 --> 00:22:58,068
سلام

170
00:23:03,247 --> 00:23:04,308
کسي اينجاست؟

171
00:23:08,789 --> 00:23:13,988
بله ، من اينجا هستم

172
00:23:22,592 --> 00:23:26,118
ايزابلا؟-
ريکاردو؟-

173
00:23:28,675 --> 00:23:29,758
ريکاردو

174
00:23:33,655 --> 00:23:36,638
من نميفهمم ، تو چطوري اينجايي؟

175
00:23:36,793 --> 00:23:39,781
خبر نداري ريکاردو؟
ما مُرديم ، هر دوي ما

176
00:23:40,082 --> 00:23:41,782
ما تو جهنم هستيم

177
00:23:44,155 --> 00:23:46,836
من اومدم تا اون نيومده نجاتت بدم

178
00:23:47,836 --> 00:23:51,765
چي؟ قبل از اينکه کي بياد؟-
شيطان-

179
00:23:52,549 --> 00:23:53,606
شيطان؟

180
00:23:54,027 --> 00:23:57,116
من به چشمانش نگاه کردم و چيزي جز شرارت نديدم

181
00:23:57,365 --> 00:23:59,986
اونو ديدي ريکاردو؟
آره فکر کنم ديدم-

182
00:24:04,980 --> 00:24:06,709
بايد از اينجا بريم

183
00:24:12,598 --> 00:24:14,804
برو الان فرار کن

184
00:24:14,839 --> 00:24:17,068
برو عزيزم فرار کن-
نه نميتونم-

185
00:24:18,505 --> 00:24:20,409
من گفتم که نجاتت ميدم عزيزم

186
00:24:20,444 --> 00:24:22,185
من گفتم نجاتت ميدم و نجاتت خواهم داد

187
00:24:22,299 --> 00:24:23,793
خواهش ميکنم-
من ترسيدم-

188
00:24:23,921 --> 00:24:26,524
اگه منو دوست داري برو

189
00:24:31,880 --> 00:24:33,812
نه

190
00:24:35,185 --> 00:24:36,524
ولش کن

191
00:24:36,965 --> 00:24:40,876
خواهش ميکنم ولش کن

192
00:24:44,677 --> 00:24:47,677
ايزابلا

193
00:25:45,570 --> 00:25:48,145
بيا ، آب

194
00:26:11,876 --> 00:26:13,227
تو کي هستي؟

195
00:26:14,311 --> 00:26:15,254
يه دوست

196
00:26:15,255 --> 00:26:19,214
من توي جهنم هستم؟

197
00:26:20,725 --> 00:26:22,117
آره متاسفانه تو جهنم هستي

198
00:26:25,581 --> 00:26:27,884
تو توي کشتي نبودي

199
00:26:32,172 --> 00:26:36,148
من اينجا بودم خيلي قبل تر از کشتي تو

200
00:26:37,556 --> 00:26:40,651
همسر من رو ديدي؟-
چي گفتي؟-

201
00:26:40,652 --> 00:26:43,510
من همسرم رو ديدم اينجا بود

202
00:26:43,781 --> 00:26:48,981
ولي بعدش دود سياه اومد

203
00:26:49,653 --> 00:26:53,340
اون فرار کرد-
و ديگه برنگشت-

204
00:26:57,469 --> 00:27:00,887
و اين به معني اينه که اون گرفتتش-
کي؟-

205
00:27:02,509 --> 00:27:03,988
خودت ميدوني کي

206
00:27:04,468 --> 00:27:07,600
اگه زنده باشه ، من بايد نجاتش بدم

207
00:27:07,825 --> 00:27:10,425
البته ، البته که کمک ميکنم

208
00:27:11,657 --> 00:27:13,607
منم ميخوام که آزاد بشم

209
00:27:15,103 --> 00:27:16,736
خوشبختانه يا بدبختانه

210
00:27:18,484 --> 00:27:21,091
من اينا رو از روي چندتا از نگهبانا بيرون پيدا کردم

211
00:27:21,092 --> 00:27:22,092
فکر کنم کار کنن

212
00:27:22,093 --> 00:27:27,335
ولي قبل از اينکه امتحانشون کنم
ميخوام بدونم که کمکم ميکني

213
00:27:27,336 --> 00:27:29,158
بله ، البته

214
00:27:29,159 --> 00:27:32,369
تو هر کاري که بگم انجام ميدي؟-
بله البته-

215
00:27:33,016 --> 00:27:34,597
پس معامله ميکنيم

216
00:27:54,491 --> 00:27:57,400
ممنونم-
قابلي نداشت دوست من-

217
00:27:59,746 --> 00:28:04,176
خوشحالم که بيرون از اون زنجير ها ميبينمت-
ممنونم-

218
00:28:06,711 --> 00:28:08,568
حالا بذار بلندت کنم

219
00:28:16,574 --> 00:28:18,709
بايد قوي باشي تا بتونيم فرار کنيم

220
00:28:19,462 --> 00:28:22,437
فرار کنيم؟-
درسته-

221
00:28:23,382 --> 00:28:25,718
و براي فرار از جهنم يک راه وجود داره

222
00:28:26,828 --> 00:28:28,085
بايد شيطان رو بکشي

223
00:28:40,545 --> 00:28:42,554
به اندازه کافي خوردي؟

224
00:28:43,334 --> 00:28:44,862
به سمت غرب ميري

225
00:28:46,014 --> 00:28:49,457
به محض اينکه به ساحل رسيدي
مجسمه رو ميبيني

226
00:28:51,247 --> 00:28:53,412
مجسمه؟-
کِشتي شما بهش برخورد کرد-

227
00:28:53,413 --> 00:28:56,232
و اونو به چندين تکه تقسيم کرد

228
00:28:57,039 --> 00:28:58,559
اونجا شيطان رو پيدا ميکني

229
00:29:04,475 --> 00:29:05,859
تو فقط يه فرصت داري

230
00:29:06,507 --> 00:29:09,987
اينو به سينه اش فرو ببر
معطل نکن ، نذار حرف بزنه

231
00:29:10,630 --> 00:29:12,967
اگه شروع به حرف زدن کنه
خيلي خيلي دير ميشه

232
00:29:14,302 --> 00:29:15,670
اون خيلي قانع کنندست

233
00:29:17,029 --> 00:29:21,565
چطوري اونو با اين بکشم؟ اون دود سياهه-
نه-

234
00:29:22,627 --> 00:29:24,091
من دود سياه هستم

235
00:29:30,378 --> 00:29:34,057
همسرم ايزابلا داشت از تو فرار ميکرد؟

236
00:29:35,138 --> 00:29:36,586
داشت از اون فرار ميکرد

237
00:29:37,510 --> 00:29:38,854
متاسفم

238
00:29:39,672 --> 00:29:42,542
ديدم که اون گرفتتش اما کاري از دستم ساخته نبود
که جلوشو بگيرم

239
00:29:45,239 --> 00:29:50,040
پس اگه تو دود سياه هستي-
تو تنها نفري نيستي که چيزي رو از دست داده دوست من-

240
00:29:50,041 --> 00:29:51,679
شيطان به من خيانت کرد

241
00:29:52,819 --> 00:29:56,250
اون بدن من رو گرفت
مروت من رو گرفت

242
00:29:57,323 --> 00:30:01,347
تو نگهبانا رو کشتي-
تو نبايد نگران من باشي-

243
00:30:02,201 --> 00:30:03,538
شيطان همسر تو رو داره

244
00:30:03,539 --> 00:30:06,864
و اگه ميخواي که اون برگرده بايد بکشيش

245
00:30:10,778 --> 00:30:14,012
کشتن خوب نيست
من به خاطر کشتن سر از اينجا در آوردم

246
00:30:14,052 --> 00:30:20,594
من و تو يه روز تمام ميتونيم در مورد اينکه
چي اشتباهه و چي درسته حرف بزنيم

247
00:30:21,199 --> 00:30:23,656
ولي اين سوال سر جاي خودش باقي ميمونه

248
00:30:26,295 --> 00:30:28,455
که آيا ميخواي همسرت رو دوباره ببيني؟

249
00:30:36,165 --> 00:30:38,192
بله البته

250
00:32:08,725 --> 00:32:09,653
اينجا چه کار ميکني؟

251
00:32:10,325 --> 00:32:11,502
اينو کي به تو داده؟

252
00:32:12,326 --> 00:32:13,126
همسر من کجاست؟

253
00:32:14,664 --> 00:32:15,688
چي؟

254
00:32:16,417 --> 00:32:17,528
همسر من کجاست؟

255
00:32:18,008 --> 00:32:20,880
من همسرت رو نميشناسم
با کشتي اومده؟

256
00:32:21,728 --> 00:32:24,320
اون مُرده-
پس چرا ميپرسي که کجاست؟-

257
00:32:30,182 --> 00:32:32,094
آيا مرد سياه پوش رو تو جنگل ديدي؟

258
00:32:35,342 --> 00:32:36,021
بله

259
00:32:37,339 --> 00:32:38,459
چي بهت گفت؟

260
00:32:39,675 --> 00:32:41,108
گفت که تو شيطان هستي

261
00:32:43,087 --> 00:32:43,951
بعدش؟

262
00:32:44,161 --> 00:32:48,177
گفت تنها راه ديدن دوباره همسرم
اينه که بُکشمت

263
00:32:49,045 --> 00:32:52,358
من اونو ديدم اينجا ، در اين مکان

264
00:32:52,371 --> 00:32:53,946
اون کجاست؟-
اون همسر تو نبوده-

265
00:32:54,153 --> 00:32:56,233
چرا خودش بود
اون هم مُرده مثل من

266
00:32:57,509 --> 00:33:00,589
تو نمُردي-
من تو جهنم هستم ، ميدونم که تو جهنم هستم-

267
00:33:00,590 --> 00:33:03,067
واقعا فکر ميکني مُردي؟-
پس چي ميتونم باشم؟-

268
00:33:05,903 --> 00:33:07,192
باشه پس

269
00:33:07,193 --> 00:33:08,808
چه کار ميکني؟

270
00:33:18,997 --> 00:33:21,349
فکر ميکني مُردي؟

271
00:33:23,243 --> 00:33:24,378
بس کن

272
00:33:27,454 --> 00:33:28,973
هنوز فکر ميکني مُردي؟

273
00:33:30,445 --> 00:33:34,104
چرا بايد بس کنم؟-
چون ميخوام زنده بمونم-

274
00:33:42,070 --> 00:33:43,800
اون چيزي که گفتي قابل درک بود

275
00:33:44,335 --> 00:33:47,368
اسمت چيه؟-
ريکاردو-

276
00:33:47,908 --> 00:33:51,125
بلند شو بايد حرف بزنيم

277
00:34:15,818 --> 00:34:18,851
اون داخل چي هست؟-
کسي اون تو نميره تا من دعوتش کنم-

278
00:34:31,718 --> 00:34:32,765
تو شيطان هستي؟

279
00:34:38,889 --> 00:34:40,008
نه

280
00:34:43,264 --> 00:34:44,201
پس کي هستي؟

281
00:34:45,502 --> 00:34:46,743
من جيکوب هستم

282
00:34:47,734 --> 00:34:49,570
من کِشتي شما رو به اين جزيره آوردم

283
00:34:53,913 --> 00:34:55,249
تو ما رو اينجا آوردي؟

284
00:34:57,224 --> 00:34:58,305
چرا؟

285
00:35:09,655 --> 00:35:12,576
"فکر کن که اين مشروب همونيه که تو بهش ميگي "جهنم

286
00:35:12,577 --> 00:35:14,524
خيلي اسمهاي ديگه هم داره

287
00:35:15,564 --> 00:35:19,483
بدخواه ، شر ، تاريکي

288
00:35:19,901 --> 00:35:21,877
و حالا ببين

289
00:35:21,878 --> 00:35:24,645
داره دور شيشه ميچرخه و نميتونه بيرون بياد

290
00:35:24,646 --> 00:35:27,646
چون اگه بيرون بياد
همه جا پخش ميشه

291
00:35:29,722 --> 00:35:30,929
چوب پنبه

292
00:35:32,150 --> 00:35:33,670
اين جزيرست

293
00:35:35,085 --> 00:35:40,430
و تنها چيزيه که تاريکي رو
جايي که بهش تعلق داره نگه ميداره

294
00:35:47,693 --> 00:35:49,517
اون مَرد که تو رو فرستاد تا منو بکشي

295
00:35:49,518 --> 00:35:53,684
معتقده که همه فسادپذير هستند
چرا که در طبيعت ما گناه وجود داره

296
00:35:54,597 --> 00:35:56,491
من مردم رو اينجا ميارم تا بهش اثبات کنم در اشتباهه

297
00:35:57,985 --> 00:36:01,636
و وقتي اينجا ميرسند ، گذشته اونها مهم نيست

298
00:36:02,283 --> 00:36:04,139
قبل از کشتي من ، مردم ديگه اي هم آورده بودي؟

299
00:36:04,634 --> 00:36:05,977
بله ، خيلي زياد

300
00:36:05,978 --> 00:36:07,857
چه اتفاقي براشون افتاد؟-
همشون مُردند-

301
00:36:08,906 --> 00:36:11,554
خب اگه اونا رو اينجا آوردي چرا کمکشون نکردي؟

302
00:36:11,555 --> 00:36:13,810
چون ميخواستم که روي پاي خودشون بايستند

303
00:36:15,778 --> 00:36:19,178
اينجاست تفاوت خوب و بد وقتي که بهشون چيزي نگم

304
00:36:20,027 --> 00:36:22,859
همه اينها بي معني ميشه اگه اونا رو مجبور
به انجام کاري کنم

305
00:36:22,860 --> 00:36:26,213
چرا بايد خودم رو قاطي کنم؟-
اگه تو اينکار رو نکني اون مياد وسط-

306
00:36:37,453 --> 00:36:39,333
يه شغل ميخواي؟

307
00:36:40,688 --> 00:36:41,642
شغل؟

308
00:36:44,455 --> 00:36:45,688
چه کاري؟

309
00:36:47,721 --> 00:36:49,857
اگر که من نخوام خودمو قاطي کنم

310
00:36:50,865 --> 00:36:52,840
تو ميتوني به جاي من انجامش بدي

311
00:36:53,279 --> 00:36:55,460
تو نماينده من ميشي

312
00:36:55,461 --> 00:36:59,048
واسطه اي بين من و افرادي که به جزيره ميارم

313
00:36:59,049 --> 00:37:01,367
و در عوض چي بايد بگيرم؟-
تو بگو-

314
00:37:01,368 --> 00:37:03,191
من همسرم رو ميخوام که برگرده

315
00:37:05,487 --> 00:37:06,998
امکان پذير نيست

316
00:37:12,414 --> 00:37:15,581
ميتوني تمام گناهان من رو ببخشي
تا به جهنم نرم؟

317
00:37:15,582 --> 00:37:17,150
اون کار هم امکان پذير نيست

318
00:37:23,069 --> 00:37:26,484
من نميخوام که بميرم
ميخوام تا ابد زنده باشم

319
00:37:28,253 --> 00:37:30,157
و زنده خواهي بود

320
00:37:31,198 --> 00:37:33,606
من اين کار رو برات انجام ميدم

321
00:37:56,061 --> 00:37:58,517
اجازه دادي حرف بزنه مگه نه؟

322
00:38:03,014 --> 00:38:05,549
گفت که به تو اينو بدم

323
00:38:10,703 --> 00:38:15,199
اگر که ميخواي با اون باشي
ديگه همسرت رو نميبيني

324
00:38:18,423 --> 00:38:24,205
درک ميکنم ، اون خيلي قانع کنندست

325
00:38:27,710 --> 00:38:31,430
ولي ميخوام که بدوني
هر وقت نظرت عوض شد ، هر وقت

326
00:38:33,061 --> 00:38:34,878
پيشنهادم هنوز سر جاش هست

327
00:38:41,573 --> 00:38:43,229
يه چيزي برات دارم

328
00:38:47,731 --> 00:38:49,355
احتمالا انداختيش

329
00:38:51,083 --> 00:38:52,681
توي کِشتي پيداش کردم

330
00:39:32,059 --> 00:39:33,812
خداحافظ عزيزم

331
00:40:26,427 --> 00:40:27,729
من نظرم رو عوض کردم

332
00:40:33,395 --> 00:40:34,788
به من گوش ميدي؟

333
00:40:35,925 --> 00:40:37,549
من نظرم رو عوض کردم

334
00:40:44,023 --> 00:40:47,670
من در اشتباه بودم
گفتي که ميتونم نظرم رو عوض کنم

335
00:40:48,763 --> 00:40:50,337
گفتي که پيشنهادت سر جاش ميمونه

336
00:40:53,102 --> 00:40:58,278
پيشنهادت سر جاش هست؟

337
00:40:59,311 --> 00:41:01,414
پيشنهادت سر جاش هست؟

338
00:41:15,904 --> 00:41:17,000
کدوم پيشنهاد رفيق؟

339
00:41:17,589 --> 00:41:21,989
اينجا چه کار ميکني؟منو تعقيب کردي؟-
خب يه جورايي-

340
00:41:22,114 --> 00:41:24,696
برو ، از اينجا برو ، نشنيدي چي گفتم؟

341
00:41:24,731 --> 00:41:26,749
به شماها گفتم ، چيزي نميدونم

342
00:41:26,784 --> 00:41:28,767
آروم باش-
پس واسه چي منو تعقيب کردي؟-

343
00:41:28,867 --> 00:41:30,149
همسرت منو فرستاد

344
00:41:34,120 --> 00:41:35,195
چي گفتي؟

345
00:41:35,851 --> 00:41:39,409
گفتم همسرت منو فرستاد ، ايزابلا

346
00:41:41,983 --> 00:41:43,901
اون ميخواست بدونه چرا صليب اون رو دفن کردي

347
00:41:44,914 --> 00:41:46,495
تو از کجا اينو ميدوني؟

348
00:41:47,834 --> 00:41:50,922
چون همين الان بهم گفت؟-
يعني چي الان بهت گفت؟-

349
00:41:51,458 --> 00:41:53,408
ايزابلا ديد که تو اونجا رو کَندي

350
00:41:54,059 --> 00:41:55,511
اون الان کنار تو ايستاده

351
00:42:05,119 --> 00:42:06,483
حرف تو رو باور نميکنه

352
00:42:10,067 --> 00:42:12,437
خيلي وقت ها طول ميکشه مردم باور کنن

353
00:42:19,411 --> 00:42:21,161
من که نميبينمش

354
00:42:22,297 --> 00:42:24,126
بهش بگو که خيلي عالي انگليسي حرف ميزنه

355
00:42:25,249 --> 00:42:29,836
اون اونجاست
ميگه که انگليسيت عالي شده

356
00:42:38,897 --> 00:42:41,081
تو...واقعا اينجايي؟

357
00:42:46,841 --> 00:42:48,444
اون ازت ميخواد که چشمانت رو ببندي

358
00:42:51,222 --> 00:42:52,958
تا بتوني ببينيش
اينو گفت

359
00:43:05,827 --> 00:43:08,459
مرگ من تقصير تو نبود ريکاردو

360
00:43:09,267 --> 00:43:11,175
تو براي نجاتم تلاش زيادي کردي

361
00:43:12,514 --> 00:43:13,821
وقت رفتنم بود

362
00:43:24,507 --> 00:43:26,815
به اندازه کافي سختي کشيدي ريکاردو

363
00:43:30,470 --> 00:43:31,317
دلم برات تنگ شده

364
00:43:33,420 --> 00:43:37,317
من هر کاري ميکنم که دوباره با هم باشيم

365
00:43:38,485 --> 00:43:39,566
عزيزم

366
00:43:41,870 --> 00:43:43,559
همين الان هم با هم هستيم

367
00:44:01,497 --> 00:44:02,619
اون رفت؟

368
00:44:04,722 --> 00:44:05,706
آره

369
00:44:24,166 --> 00:44:28,367
ممنونم-
باشه قابلي نداشت-

370
00:44:32,350 --> 00:44:33,538
چيزي شده؟

371
00:44:35,759 --> 00:44:40,311
اون يه چيز ديگه هم گفت
يه کاري بايد انجام بدي

372
00:44:41,294 --> 00:44:42,361
چي؟

373
00:44:43,729 --> 00:44:45,978
اون گفت که بايد جلوي مرد سياه پوش رو بگيري

374
00:44:46,898 --> 00:44:49,026
بايد مانع رفتنش از جزيره بشي

375
00:44:49,813 --> 00:44:51,140
گفت اگر اين کار رو نکني

376
00:44:52,410 --> 00:44:54,623
همه ما به جهنم خواهيم رفت

377
00:45:38,087 --> 00:45:40,379
صبح بخير-
صبح بخير-

378
00:45:44,607 --> 00:45:46,077
ميبينم که هديه من دستت رسيد

379
00:45:48,607 --> 00:45:51,338
از روي کينه نگاه نکن جيکوب
بهت نمياد

380
00:45:52,953 --> 00:45:57,761
تو ميخواستي منو بکشي-
انتظار عذرخواهي داري؟-

381
00:45:57,883 --> 00:46:02,694
نه ، فقط موندم که چرا اين کار رو کردي؟-
چون ميخوام برم-

382
00:46:03,656 --> 00:46:05,295
فقط بذار که برم جيکوب

383
00:46:06,452 --> 00:46:08,245
تا وقتي زندم نميذارم جايي بري

384
00:46:08,352 --> 00:46:10,411
خوبه پس الان ميدوني چرا ميخوام بکشمت

385
00:46:10,711 --> 00:46:12,612
ميکُشمت جيکوب

386
00:46:13,100 --> 00:46:14,953
حتي اگه منو بکشي  يه نفر ديگه جاي منو ميگيره

387
00:46:15,061 --> 00:46:16,966
خب پس اونا رو هم ميکُشم

388
00:46:23,174 --> 00:46:28,650
بيا ، يه چيز آوردم وقتت رو بگذروني

389
00:46:34,218 --> 00:46:35,325
بعدا ميبينمت

390
00:46:41,363 --> 00:46:42,755
زودتر از اونچه که فکرشو بکني

391
00:46:43,209 --> 00:46:51,087
...