Anteriormente, em Lost.
- Quem é ele? - Chama-se Richard Alpert.
Ele é um tipo de conselheiro.
E ele tem feito isso há um bom tempo.
Por que você quer morrer?
Eu dediquei minha vida,
mais tempo do que possa imaginar,
a serviço de um homem...
que me disse que tudo acontecia por uma razão,
e que ele tinha um plano, no qual eu fazia parte,
e este homem se foi. "Por que quero morrer?"
Pois descobri que minha vida não teve nenhum propósito.
Desculpe-me por não ter conseguido vir antes.
Estou muito feliz em vê-lo...
Vim até aqui porque preciso da sua ajuda.
Vai me ajudar, Ilana?
Vou.
Preciso que você proteja 6 pessoas.
Vou lhe dar uma lista com o nome delas.
É para isso que você tem se preparado.
Quem são essas pessoas?
São os candidatos que restaram.
Candidatos?
- Candidatos a quê? - A substituir o Jacob.
Ela disse que eu era uma.
Assim como você e o Hurley.
Maravilha.
E o que fazemos agora?
Eu não sei.
Então quem sabe?
Depois que eu os levar ao templo...
O que faço?
Pergunte ao Ricardus.
Ele saberá o que deve ser feito.
Quem é Ricardus?
Ele.
Então, Richard, o que devemos fazer?
Não faço ideia do que "devemos" fazer.
Você não contou a eles...
que eu estava tentando me matar quando me achou?
Parece que alguém que faz isso tem um plano?
- Por que o Jacob disse que... - Tudo que ele disse é mentira.
Do que estão falando?
Quer saber de um segredo, Jack?
É algo que sei há muito tempo.
Você está morto.
- Em sentido figurado, certo? - Não. Em sentido literal.
Estamos todos mortos, cada um de nós.
E isto tudo por aqui não é o que vocês imaginam.
Não estamos em uma ilha. Nunca estivemos.
Estamos no inferno!
Logo, não me interessa o que Jacob disse.
De fato, talvez seja hora de parar de ouvi-lo
e começar a ouvir outra pessoa.
É o que eu vou fazer.
www.legendas.tv
lovesick, kakko, valfadinha gugasms e celsojp
O que está fazendo?
- Vou atrás do Richard. - Por quê? Você o ouviu.
Ele não sabe o que devemos fazer.
Ele sabe. Jacob me contou. Ele tem de saber.
O Alpert perdeu a cabeça. Ele acha que estamos no inferno.
Se ele ligasse para o que Jacob disse,
ele não estaria falando sobre ouvir outra pessoa.
Espera! Você sabe a quem ele se referiu?
Agora vem a parte interessante.
O que é?
Ele se referiu ao Locke.
O Locke está morto.
Se serve de consolo, não é exatamente o Locke.
Hurley!
O que ele disse?
Quem disse o quê?
- Jacob. Vi vocês conversando. - Não estou falando com o Jacob.
Não minta. Por favor, se você sabe de algo,
- qualquer coisa que possa... - Não é o Jacob, cara!
Então quem é?
Desculpa, Jack. Mas não tem nada a ver com você.
- Shephard está certo. - Sobre o quê?
Sobre o Richard. Ir atrás dele é perda de tempo.
Ele não sabe de nada.
- Como tem certeza? - O conheço desde meus 12 anos.
Deve valer alguma coisa.
- Se conhecem desde criança? - Não, Frank. Eu era criança.
Richard já era o mesmo de hoje.
- Este cara não envelhece? - Exatamente.
E como diabos você acha que isso aconteceu?
- É você, Ricardo? - Sim, sou eu.
Volte a dormir, Isabella.
Você está ardendo...
Eu estou bem.
Vou buscar um médico.
Se Deus quiser, voltarei antes do amanhecer.
Rezo para termos dinheiro suficiente.
Dê ao médico...
- Não, Isabella. - Pegue, meu amor.
Se acontecer algo a você...
Feche os olhos.
Sempre estaremos juntos.
Eu vou salvá-la!
Você não pode entrar!
Não pode ficar aqui...
Desculpe-me, mas não pude esperar.
Minha mulher está muito doente, senhor.
Pegue um cobertor.
Obrigado, senhor.
Não é para você.
Você está pingando água no chão.
Minha esposa está tossindo sangue.
Ela precisa do senhor. Por favor...
- Onde moram? - Perto de El Socorro.
Fica a meio dia de viagem.
Não vou cavalgar até lá nesta tempestade.
Tenho um remédio...
que pode salvar a vida dela.
mas é muito caro.
Claro. O quanto for. Obrigado, senhor.
É tudo o que você tem?
Agora você tem tudo.
Não tem valor.
Não, não. Por favor, senhor!
Farei tudo para pagar. Eu imploro!
Solte-me. Tire as mãos de mim!
Isabella!
Não!
Trouxe comida, meu filho.
- Não tenho fome, padre. - Talvez tenha mais tarde.
Posso ver sua Bíblia?
Está em inglês?
Sim. Estou aprendendo sozinho.
Isabella.. Minha mulher e eu íamos viajar para o Novo Mundo.
Queríamos começar uma família.
Uma vida nova.
Está pronto para se confessar?
Padre, perdoe-me, porque eu pequei.
Padre, eu...
eu matei um homem.
Estou arrependido de verdade.
Eu te imploro, padre...
pelo perdão de Deus.
Não.
Como?
Não posso te absolver de um assassinato.
Padre, foi um acidente.
Eu não queria matá-lo.
Mas o matou.
Por favor, padre...
Deve haver um meio para ganhar o perdão de Deus.
O único meio de retornar à graça Dele é pela penitência.
Claro. Farei qualquer coisa.
Você não tem tempo para fazer nada.
Pois amanhã...
Eles vão enforcá-lo.
Não, meu filho...
Temo que o diabo espera por você no inferno.
Que Deus tenha piedade da sua alma.
Vende-o.
- É ele? - É.
- Disse que ele fala inglês? - Sim, senhor Whitfield.
Você fala inglês?
Perguntei se fala inglês!
Leve-o daqui e traga outro.
- Enforquem-no. - Eu falo! Eu falo inglês!
Esperem.
Você tem mãos fortes. Que trabalho fazia?
Trabalho...
nos campos.
Sei que quer ir ao Novo Mundo.
- Sim. - Bem, então...
Este é seu dia de sorte. Obrigado, padre.
Este homem agora é propriedade do capitão Magnus Hanso.
Espero que não enjoe no mar.
Está vendo algo?!
Está muito escuro.
Espere. Vejo terra.
Vejo uma praia.
É uma ilha.
Vejo o diabo!
A ilha é protegida pelo diabo.
Deus nos poupou.
Ao menos alguns de nós.
Você. Aqui. Traga-me o capitão.
Sr., o capitão Hanso está morto.
Meu Deus, estamos no meio de uma maldita selva!
Aqui embaixo!
- Nos ajudem! - Estamos vivos!
- Aqui embaixo. - Estamos vivos!
- Por favor, socorro! - Nos ajudem!
Estamos aqui embaixo!
- Estamos aqui! - Aqui embaixo!
Graças a Deus. Obrigado.
Muito obrigado.
Não! Pare!
Não. Não.
Não! Pare!
O que está fazendo?!
Eu imploro.
Não faça isso.
Não faça, por favor.
Naufragamos no meio da selva.
Não temos água potável,
os suprimentos são limitados,
e só restaram 5 oficiais.
Não! Não!
Por que está fazendo isto?
Porque eu te libertei,
seria questão de tempo antes que tentasse me matar.
Não!
O que houve aí em cima?
Eu disse para informar!
Saia daqui!
Irei te matar!
Olá?
Tem alguém aqui?
Sim.
Sim. Estou aqui!
- Isabella? - Ricardo...
Ricardo!
Não entendo. Como você está aqui?
Não está sabendo, Ricardo? Nós dois estamos mortos.
Estamos no inferno.
Estou aqui para te salvar antes que ele volte.
Como? Antes que quem volte?
- O diabo. - O diabo?
Vi nos olhos dele. Tudo que vi foi maldade.
- Você o viu, Ricardo? - Vi. Creio que sim...
Temos que sair daqui...
Fuja! Vá. Agora! Fuja, meu amor!
- Vá, agora! - Não posso!
Disse que te salvaria, meu amor!
Disse que te salvaria, e salvarei,
- meu amor. Por favor! - Estou com medo...
Eu sei, mas se me ama, vá! Vá!
Não!
Deixe-a em paz!
Deixe-a em paz, por favor!
Isabella!
Pegue. Água.
Quem...
- Quem é você? - Um amigo.
Estou... No inferno?
Sim, temo que esteja.
Você não estava no navio.
Eu estava aqui...
bem antes do seu navio.
Você... viu a minha esposa?
- Como? - Isabella. Minha esposa.
Ela estava aqui. Ela estava...
Mas então a fumaça negra surgiu,
e ela fugiu.
E ela não voltou?
Isso significa que ele está com ela.
Quem?
Acho que sabe quem.
Se ela estiver viva, tenho de salvá-la.
Por favor, me ajude.
Claro. Claro que irei ajudar.
Eu também quero ser livre.
Por sorte...
achei isto num dos oficiais lá fora.
Acho que irão servir.
Mas antes de tentar, preciso saber que você irá me ajudar.
Sim. Claro.
- Fará tudo que eu pedir? - Sim. Tudo. Prometo.
Então estamos acertados.
- Obrigado. - Claro, meu amigo.
É bom vê-lo sem essas correntes.
Obrigado.
Precisamos que se recupere.
Precisará de sua força se vamos fugir.
- Fugir? - Isso mesmo.
Temo que só haja um meio de fugir do inferno.
Terá que matar o diabo.
Quando terminar de comer, irá para o oeste.
Quando chegar ao oceano, poderá ver a estátua.
- Estátua? - O navio bateu nela ao atracar.
Quebrou-a em pedaços. É lá onde encontrará o diabo.
Você só tem uma chance. Enfie no peito dele.
Não hesite. Não o deixe falar nada.
Se ele falar, será tarde demais.
Ele pode ser muito persuasivo.
Como posso matá-lo com isso? Ele é a fumaça negra.
Não. Eu sou.
Minha esposa, Isabella, estava fugindo de você?
Ela estava fugindo dele.
Sinto muito.
Eu o vi pegá-la, mas não pude detê-lo.
Mas se você é a fumaça negra...
Você não é o único que perdeu algo, amigo. O diabo me traiu.
Ele roubou meu corpo, minha humanidade.
Você matou os marinheiros.
Não é comigo que precisa se preocupar.
O diabo está com sua esposa
e você vai matá-lo se quiser recuperá-la.
Assassinato é errado. Foi isso que me trouxe aqui.
Meu amigo...
Podemos falar o dia todo sobre o que é certo ou errado,
mas a questão continua a mesma.
Quer rever sua esposa?
Quero.
O que faz aqui? Quem lhe deu isto?
Cadê minha esposa?
- O quê? - Cadê minha esposa?
Não conheço sua esposa.
- Ela veio no navio? - Não, está morta.
Então por que me pergunta onde ela está?
Conheceu um homem vestido de preto na floresta?
Conheci.
O que ele disse?
- Que você é o diabo. - E?
Que eu só veria minha esposa de novo se te matasse.
Eu a vi aqui, onde ela está?
- Não era a sua esposa. - Era sim!
- Ela está morta, como eu. - Você não está morto.
Estou no inferno, sei que estou.
- Realmente acha que morreu? - Então o que mais seria?
- Está bem. - O que está fazendo?
Não! Não!
Ainda acha que está morto?
- Ainda acha que está morto? - Pare!
Por que eu deveria parar?
Porque quero viver.
É a primeira coisa sensata que disse.
- Qual é o seu nome? - Ricardo.
Ricardo, levante-se, precisamos conversar.
O que tem ali dentro?
Ninguém entra se eu não convidar.
Você é o diabo?
Não.
Então quem é você?
Meu nome é Jacob.
Eu que trouxe seu navio para a ilha.
Você o trouxe?
Por quê?
Pense neste vinho como o que fica chamando de "inferno".
Há muitos nomes para ele também.
"Maldade".
"Mal". "Escuridão".
E aqui está, girando na garrafa, incapaz de sair.
Se ele saísse, se espalharia.
A rolha é esta ilha.
É a única coisa mantendo a escuridão em seu lugar.
O homem que te mandou me matar,
acredita que todos são corruptíveis,
porque está em sua natureza pecar.
Trago pessoas aqui para provar que ele está errado.
E quando chegam aqui,
o passado delas não importa.
Antes de trazer meu navio, houve outros?
- Sim, muitos. - O que houve com eles?
Estão todos mortos.
Mas se os trouxe aqui, por que não os ajudou?
Porque queria que eles se ajudassem...
Para saberem a diferença entre o certo e o errado,
sem que eu tivesse que falar para eles.
É tudo sem sentido se eu tiver que forçá-los a fazer algo.
- Por que deveria fazer isso? - Se não o fizer, ele o fará.
Quer um trabalho?
O quê? Um trabalho?
- Para fazer o quê? - Bem...
Se eu não quero fazer isso,
talvez possa fazê-lo por mim.
Você pode ser o meu... Meu representante...
um mediador entre eu e as pessoas que trago à ilha.
- O que ganho com isso? - Você me diz.
Quero minha esposa de volta.
Não posso fazer isso.
Pode me absolver de meus pecados para eu não ir para o inferno?
Também não posso fazer isso.
Então não quero morrer nunca. Quero viver para sempre.
Isso...
Eu posso fazer.
Deixou ele falar com você, não foi?
Ele me disse para lhe dar isto.
Estou certo que percebe que se for com ele,
nunca mais verá sua esposa novamente.
Eu compreendo.
Ele pode ser muito... convincente.
Mas quero que saiba que se mudar de ideia,
e quero dizer, seja lá quando for...
Minha oferta está de pé.
Tenho algo para você.
Deve ter deixado cair.
Encontrei no navio.
Adeus meu amor.
Mudei de ideia.
Está me ouvindo?
Mudei de ideia.
Eu estava errado!
Você disse que eu podia mudar de ideia.
Disse que a oferta estaria de pé!
A oferta ainda está de pé?
A oferta ainda está de pé?!
A oferta ainda está de pé?
Que oferta, cara?
Que diabos faz aqui? Você me seguiu?
- Bem, mais ou menos. - Cai fora! Cai fora!
- Não ouviu o que eu disse?! - Eu só...
- Já disse, não sei de nada! - Cara, acalme-se!
- Por que me segue?! - Sua esposa me mandou!
O que disse?
Disse que sua esposa me mandou, Isabella.
Quer saber por que enterrou a cruz dela.
Como sabe isso?
Porque ela acabou de me dizer.
Como assim, acabou de lhe dizer?
A Isabella te viu cavando, cara.
Ela está de pé ao seu lado.
Ele não acredita em você.
Às vezes precisam de um tempo.
Não a vejo.
Diga que o inglês dele é lindo.
Ela está aí.
Ela disse que seu inglês é incrível.
Você... está realmente aqui?
Ela quer que feche seus olhos.
Está tudo bem, direi o que ela diz.
"Não foi por sua culpa que eu morri, Ricardo."
E por mais que queria me salvar...
Era minha hora.
Já sofreu o suficiente, Ricardo.
Sinto sua falta.
Faria qualquer coisa para ficarmos juntos de novo.
Meu amor.
Já estamos juntos.
Ela se foi?
Sim.
Obrigado.
É, você mereceu.
Tem algo errado?
Bem, ela meio que disse mais uma coisa.
Algo que tem que fazer.
O quê?
Ela disse que você tem que impedir o homem de preto.
Tem que impedir que ele deixe a ilha.
Porque se não o fizer...
Vamos todos para o inferno.
- Bom dia. - Bom dia.
Vejo que recebeu meu presente.
Não tripudie, Jacob. Não combina com você.
Então tentou me matar.
- O que espera, desculpas? - Não.
- Só me pergunto por que o fez. - Porque quero partir.
Deixe-me ir, Jacob.
Enquanto estiver vivo, não irá a lugar nenhum.
Então agora já sabe por que quero te matar.
E vou te matar, Jacob.
Mesmo se o fizer, alguém me substituirá.
Bem, então, o matarei também.
Aqui.
Algo para passar o tempo.
Te vejo por aí.
Mais cedo do que pensa.
www.legendas.tv