Précédemment dans Lost...
Toute somme dépassant les 10 000 $ doit être déclarée.
Vous n'avez pas déclaré ça.
Vous allez devoir me suivre.
- Je sais rien ! - Du calme !
- Pourquoi m'avoir suivi ? - Votre femme m'envoie vous dire
que vous deviez arrêter l'homme en noir,
l'empêcher de quitter l'île.
- Y a quoi, sur l'île de l'Hydre ? - L'avion qui a ramené tes amis.
Je veux que tu y ailles en reconnaissance.
T'es qui ?
Lâchez votre arme !
Je veux voir votre chef.
Dites-moi donc ce qui vous amène sur cette île.
John Locke m'a envoyé. Voilà le marché.
Je vais lui dire que je n'ai trouvé personne.
Et je vous amènerai le vieil homme.
Que voulez-vous en échange ?
Vous nous faites quitter l'île.
Chocolat ?
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai pas "trouvé", mais fais comme si.
Alors, cette jambe ?
Douloureuse.
Tu devrais la laisser à l'air libre, ça lui ferait du bien.
J'essaierai.
Je peux m'asseoir ?
On n'a pas eu le temps de se parler. Je me demandais si James t'avait dit
ce que je lui avais montré à la falaise.
La grotte ?
Là où des noms sont inscrits.
La plupart ont été barrés.
Il en reste peu.
"Kwon" n'est pas barré.
Sun ou moi ?
Je ne suis pas sûr.
Mais pour qu'on puisse quitter l'île,
il faut que tous ceux qui n'ont pas été barrés
partent ensemble.
Sun n'est pas ici.
Prends soin de ta jambe. J'y travaille.
Voilà, M. Kwon, votre valise
et votre montre.
Argent ?
Désolé. Les 25 000 $ sont confisqués.
- Confisqués ? - Pour les récupérer,
vous devrez remplir les formulaires.
La sortie est par là.
Ça va ?
J'ai raté le rendez-vous.
- C'était pour quoi, cet argent ? - Je l'ignore.
Juste avant le départ,
ton père m'a demandé de le livrer.
J'exécute ses ordres sans poser de question.
Je peux vous aider ?
Une réservation au nom de Paik...
La voilà.
Une superbe chambre avec vue sur l'océan au 8e.
Deux chambres.
Pas mariés.
Kwon. Jin-soo Kwon.
Veuillez accepter mes excuses.
Il y a bien une autre réservation au nom de Kwon.
Chambre 842. Tenez.
Mlle Paik, M. Kwon, bienvenue à Los Angeles.
Il faut que j'y aille.
Un impératif.
Vous revenez ?
À l'aube.
Surveille sur le camp en mon absence.
Je ne ressens rien.
Ni colère,
ni joie,
ni douleur...
Je ne ressens plus rien.
C'est peut-être préférable.
Ça t'aidera à supporter ce qui se prépare.
Tu fais quoi ?
Je pars avant qu'il ne revienne.
Qui ?
Et toi, tu restes planté là à boire ses paroles.
Je bois les paroles de personne. J'ai un marché avec Widmore.
Peu importe avec qui tu as un marché. Je vais chercher ma femme.
Où ça ?
Au temple.
Après, j'irai à la plage.
Mais je trouverai Sun, alors arrête de...
C'est lui ?
Embarquons-le.
Sous-titres : www.soustitreslost.com (1.00)
À vous, capitaine.
Et maintenant ?
- On attend. - Quoi ?
- Que Richard revienne. - Excusez mon scepticisme,
mais avant de foncer dans la jungle Richard a dit
qu'on était tous en enfer et qu'il ignorait quoi faire.
En fait, je parie qu'on le reverra jamais.
Hugo le trouvera.
Il va le pister et le ramener.
À moins qu'il se parfume au bacon, Hurley le retrouvera pas.
Parle pas de bacon.
Jacob ne m'a jamais menti.
S'il a dit que Richard sait quoi faire, alors c'est vrai.
Il reviendra.
En attendant, on patiente.
Les tomates vont bien ?
Elles sont mortes.
Je me souviens quand tu les as plantées.
J'ai l'impression que ça fait un siècle.
Tu crois qu'on reverra pas Alpert ?
Peu m'importe.
Et le fait qu'on soit...
des candidats ?
Oui ?
Hurley m'a emmené à un phare.
Celui de Jacob.
Il y avait un miroir...
entouré de centaines de noms.
Je me fiche d'Alpert ou d'être un candidat.
On est là pour une raison...
Je me fiche que ce soit notre destin !
Je veux que tu partes et que tu me laisses tranquille.
Que fais-tu ?
Ton père m'a envoyé jusqu'ici pour livrer cette montre...
Je vais au restaurant.
Tu entres ? Je préfère parler à l'intérieur.
Il est 23 h 30.
Le restaurant sera vide.
Je devrais essayer.
Cet homme travaille pour mon père, il n'y aura pas de problème.
Tu t'en fiches ?
Tu es là pour faire du shopping.
Tu penses vraiment ça de moi ?
Je serais là pour faire du shopping ?
Tu veux que je me reboutonne... comme dans l'avion ?
Le vol était bondé...
On nous surveille peut-être.
Personne ne nous surveille.
Alors... je me reboutonne ?
Et...
celui-là ?
Et celui-là ?
Surtout pas celui-là.
Désolé. Je voulais pas vous faire peur.
Mauvaise journée ?
Que faites-vous là ?
J'ai trouvé votre mari.
- Pardon ? - J'ai promis que je vous réunirai.
Ça m'a pris un peu plus longtemps que prévu.
Mais il est avec les miens de l'autre côté de l'île.
Je peux te mener à lui.
Je ne vous crois pas.
Vous les avez tous tués.
Ils étaient perdus.
On leur avait menti.
Ils m'ont forcé la main.
Ils ont tous eu l'occasion de me suivre.
Je vous le propose aussi.
Je n'irai jamais contre votre volonté.
Je vous le demande.
Je vous en prie.
Venez.
Jin vous attend.
Attendez !
J'ai une idée...
À savoir ?
Fuyons.
Quoi ?
Je suis sérieuse.
Fuyons.
Comment ferions-nous ?
J'ai un compte en banque.
C'était ton plan depuis le début ?
Tu es en colère ?
Tu évoques un interdit.
Tu veux être avec moi, oui ou non ?
Bien sûr que oui. Je t'aime.
Bien.
J'ai quelque chose à te dire...
Qui est-ce ?
Je l'ignore. J'ai mis la carte...
Dis que tu dors.
Martin Keamy.
Je suis un ami de votre père.
Vous permettez ? Vous avez quelque chose pour moi.
Vous m'entendez ?
Que s'est-il passé ?
Ça va ?
Où est-il ?
Pardon ?
Il me poursuivait...
Il était là. Je l'ai vu. Il était...
Expliquez-moi en anglais. Qui vous a fait ça ?
- Que s'est-il passé ? - On a été attaqués.
Par qui ?
Aucune idée.
Où est Jin ?
Bizarre, hein ?
Où suis-je ?
Dans la salle 23.
L'Initiative Dharma y faisait des expériences
sur les messages subliminaux.
Mais vous savez déjà tout sur l'Initiative Dharma.
- Pourquoi m'avoir amené ici ? - Détendez-vous. Vous ne risquez rien.
Je m'en vais.
Désolée,
mais on s'est donné beaucoup de mal pour vous faire venir ici.
Je ne peux pas vous laisser partir.
Que me voulez-vous ?
Voici les plans que l'Initiative Dharma utilisait
pour repérer les poches d'électromagnétisme.
Leur auteur pourrait vraiment m'aider.
Je sais qu'on distingue mal ce qui est écrit,
mais il y a bien écrit...
"Jin-Soo Kwon."
C'est vous ou pas ?
Vous voulez des réponses ?
Amenez-moi votre chef.
Je veux parler à Charles Widmore.
Vous avez de la chance...
car il veut aussi vous parler.
- Tu es bon nageur ? - Plutôt.
Emballe ça, que ça reste au sec.
On prend la barque.
Ça ne va pas ?
Ce que tu as dit à Jin...
les noms sur le mur.
Tu as besoin d'eux pour quitter l'île.
Oui.
Mon nom est sur le mur ?
Alors, tu n'as pas besoin que je sois dans l'avion.
C'est faux. J'ai besoin de toi.
Il y a de la place pour tout le monde.
Une fois rentrés, Aaron ne me reconnaîtra pas.
Une étrangère pour mon propre fils. Il croit que Kate est sa mère.
Son nom est sur le mur ?
Non,
il n'y est plus.
Mais j'ai besoin de Kate.
Pourquoi ?
Car il me manque trois personnes pour partir,
et Kate peut m'aider à les faire embarquer.
Mais une fois que ça sera fait...
Alors... advienne que pourra.
Pourquoi ces flingues ?
Vous allez quelque part ?
On va sur l'autre île avec la barque.
Autant vous transformer en fumée et voler au-dessus de l'eau, non ?
Tu crois que si c'était possible je serais encore ici ?
Ça serait ridicule.
Pourquoi vous y allez, au fait ?
Vous deviez éviter Charlie Widmore.
Ils ont enlevé un des nôtres.
Je vais le récupérer.
C'est pour moi ?
Très joli.
Votre garde du corps a mon argent. Où est M. Kwon ?
Pas anglais.
Asseyez-vous.
Il est pas dans sa chambre.
Vérifie la salle de bains.
Allez.
Venez.
Merci pour la montre.
Mais vous êtes aussi censés me remettre 25 000 $.
On fait quoi ?
Utilisons notre argent.
Tu veux le payer ?
Arrêtez. On se croirait dans un épisode de Godzilla.
Comment il s'appelle déjà ?
Le Russe qui parle huit langues. Le pote de Danny.
Mikhail.
- Il parle coréen ? - Il me semble.
Va le chercher.
Rhabillez-vous.
La douane a confisqué le liquide, mais j'ai de l'argent.
L'argent a été confisqué par les douanes.
C'est pas mon problème.
Laissez nous aller à la banque et je vous paierai.
Elle veut aller chercher l'argent à la banque.
Emmène-la.
J'emmène Casanova au restaurant.
On se retrouve là-bas.
Il emmène Jin au restaurant.
M. Paik ne doit pas savoir pour nous.
Je vous en prie.
Il dit quoi ?
Il demande que vous cachiez leur relation à M. Paik.
Vous en faites pas pour ça. Votre secret sera gardé.
Apportez-moi l'argent et on n'en parle plus.
Quoi ?
Pour la 4e fois, je ramassais des mangues.
Elle était déjà inconsciente.
- Pourquoi ne me croyez-vous pas ? - Vous parlez.
Tu as une belle bosse, sans doute une légère commotion.
Tu me comprends, mais tu peux parler que coréen ?
Exact.
Elle se cogne et elle oublie l'anglais ?
- On doit gober ça ? - Dit le type qui parle aux morts.
Je pense à une aphasie.
C'est un symptôme causé par le choc.
Ça affecte ton centre du langage. C'est généralement temporaire.
Ça va aller.
Pourquoi vous souriez ?
Prenez vos affaires, on part.
Pas un geste !
Montrez vos mains !
Du calme.
Je viens en paix.
Me connaissez-vous ?
Charles Widmore.
Et moi ?
Vous n'êtes visiblement pas John Locke.
Ce que je sais sur vous est un mélange de mythes,
d'histoires de fantômes et de bruits dans la jungle.
Vous en savez plus, vu...
ces pylônes.
Que faites-vous là ?
Vous avez l'un des miens, Jin Kwon.
J'ignore de quoi vous parlez.
Un homme sage a dit que la guerre arrivait sur l'île.
Elle vient d'arriver.
Où allons-nous, Richard ?
- Où est Locke ? - Quoi ?
- Il vous voulait. Il allait où ? - Sur l'île de l'Hydre.
Là où vous avez posé votre avion.
Exact.
Cet homme veut quitter l'île, il ne le peut qu'à bord de l'avion.
On va l'en empêcher.
- Hurley a encore frappé ? - Plus ou moins.
Comment l'en empêcher ?
- En le détruisant. - Pardon ?
En le détruisant ?
Et comment partirons-nous ?
Elle parle pas anglais ?
Elle a reçu un coup sur la tête en fuyant Locke.
Il est revenu ?
Que voulait-il ?
Qu'a-t-il dit ?
Vous comprenez ?
Je comprends, imbécile,
mais si vous croyez que je vous aiderai à détruire notre porte de sortie,
vous êtes fou !
Je suis venue chercher mon mari
pour le ramener, pas pour sauver le monde.
Elle dit que je suis importante.
Si c'est vrai, vous avez besoin de moi.
Comprenez bien ça :
je ne vais nulle part.
Elle veut pas venir.
Un problème ?
Mlle Paik voudrait savoir s'il y a un problème.
Désolée, mais votre compte a été fermé.
Il est à zéro.
Elle dit que votre compte est clos.
C'est impossible.
Moi seule connais son existence.
Qui aurait fermé ce compte ?
Visiblement, son père.
M. Woo-Jung Paik y a accédé.
Les fonds ont été transférés
sur l'un de ses comptes d'une de nos filiales de Séoul.
Votre père a fermé le compte.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
À votre avis ?
Entre là-dedans.
Allez, entre.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je lui ai cogné la tête.
Voyons, Omar, tu dois faire plus attention.
Je m'en occupe.
Va chercher l'Arabe.
- Je suis arabe. - Va le chercher.
Désolé.
Omar est loyal, mais il néglige les détails.
Vous comprenez rien, pas vrai ?
Rien du tout ?
Restez tranquille.
Je vais vous attacher.
Si jamais vous pigez ce qui va vous arriver,
mieux vaut que vous soyez ligoté.
Vous n'imaginez pas
la colère de M. Paik
quand il a compris que vous couchiez avec sa fille.
Vous savez, ces 25 000 $,
que vous deviez me donner ?
C'était ma paie...
pour vous descendre.
J'ai appris
que tous les employés de Paik connaissent la règle,
pas touche à sa fille.
Mais toi, t'as pas pu lui résister ?
Le coeur a ses raisons que la raison ignore.
Désolé.
Certains ne sont pas faits pour être ensemble.
À quoi vous pensiez ?
Désolée, on a paniqué.
Il est bien trop tôt. On avait un planning.
Il quittait leur camp.
Il fallait le faire dans la jungle.
Vous auriez dû choisir un mercenaire
plutôt qu'une géophysicienne.
Ce qui est fait est fait.
Déplacez le paquet du sous-marin à l'infirmerie.
Pouvez-vous faire ça ?
Bien sûr.
Toutes mes excuses pour tout ça. Je m'appelle...
Je connais votre nom. Que fais-je ici ?
Nous avons fouillé l'avion et avons trouvé ceci dedans.
Ça vous revient.
Allez-y.
Allumez-le.
Elle s'appelle Ji Yeon.
C'est votre fille.
Je crois que vous ne l'avez jamais vue.
J'ai aussi une fille.
Je sais ce que c'est d'en être séparé.
Je sais...
que ce que vous voulez, c'est la retrouver, avec votre femme.
Mais ça ne durerait pas
si cette chose
qui ressemble à John Locke quittait cette île.
Votre femme, votre fille, la mienne,
tous ceux qu'on connaît et chérit...
tous cesseraient de vivre.
Je suis venu empêcher ça.
Comment ?
Venez.
Il est temps que vous voyiez le paquet.
C'est quoi, ce paquet ?
Pas "quoi"...
mais "qui".
Vous avez agressé mon frère ?
Ce monde est dangereux,
tu le sais bien puisque tu viens d'Irak.
On ne sait jamais si...
C'est bon.
La dette de ton frère est effacée.
Ne me tuez pas.
Je vous en prie, laissez-moi partir !
Qui êtes-vous ?
Pas anglais.
J'ignore pourquoi tu es là et je m'en fiche.
Libre.
Bonne chance.
Qui t'a fait ça ?
Regarde derrière toi, idiot.
Lâche ton arme.
Du calme.
Tout va bien.
Qui a fait ça ?
Je t'ai dit de lâcher ton arme.
Maintenant !
Sun, éloigne-toi.
Tu as entendu ?
Lâche-la ou je te tue.
Je ne crois pas.
Si c'était toi, tu m'aurais déjà tué.
Mon Dieu !
On va chercher de l'aide. Ça va aller.
Je suis enceinte...
J'ai un truc pour toi.
J'ai pensé à un de mes patients, quand j'étais interne.
Il s'était cogné la tête dans un accident.
À son réveil, il ne pouvait pas parler.
Il était frustré, ça se comprend.
Une infirmière a dit :
"Il ne parle pas, mais peut-être qu'il peut écrire."
Tu veux essayer ?
Tu mettras plus de temps à te faire comprendre,
mais, au moins, tu peux t'exprimer.
Je suis retourné au jardin pour voir s'il y était.
Il n'y était pas, mais...
j'ai trouvé ça.
En voilà, une tomate têtue.
On ne lui a pas dit qu'elle devait mourir.
PARDON
C'est rien.
T'es pas la première à m'envoyer balader.
Qu'a-t-il dit ?
IL A TROUVÉ JIN
Pourquoi tu l'as pas accompagné ?
JE N'AI PAS CONFIANCE EN LUI
Et en moi ?
Viens avec nous et je t'aiderai à trouver Jin.
Vous prendrez tous les deux l'avion pour partir le plus loin possible d'ici.
Je te le promets.
T'étais où ?
Quoi ?
On dirait que ton cerveau est en balade.
- Pourquoi tu t'inquiètes pas ? - Je m'inquiète.
Mais je le cache bien.
J'ai l'impression que c'est presque fini.
Si Locke y est allé en bateau avec Sayid,
Charlie Widmore l'a fait sauter.
Et sinon ?
Alors, on l'a carrément dans l'os.
C'est pas vrai.
Il est seul.
Vous y alliez pour trouver Jin ?
- Ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas. - Vous les avez crus ?
Où est Sayid ? Vous l'avez perdu, lui aussi ?
À ton retour,
tu as parlé d'une porte gardée dans le sous-marin.
Pour que tu ne voies pas ce qu'elle cachait.
Et alors ?
J'aime pas les secrets.
Attention.
Il tient à peine debout.
Ça t'étonne ?
Tu lui en as donné combien ?
Trop, visiblement. Il fallait qu'il soit inconscient.
Je suis pas infirmière.
Soulève-le.
On y va, M. Hume.
Attention.
Suggestions, remarques, critiques : soustitreslost@gmail.com