1
00:00:05,782 --> 00:00:09,418
،مستودع (دارما) للنقل والتموين"
"(شبه جزيرة (أوروت)، (غوام

2
00:00:10,443 --> 00:00:13,292
"الزمن الحاضر"

3
00:00:17,218 --> 00:00:20,610
متى ستنتهي من تصنيف هذه البازلاء؟ -
لا أدري، بعد بضع ساعات -

4
00:00:20,753 --> 00:00:24,696
عجّل يا رجل، قد حمّلتُ باقي اللوح

5
00:00:25,191 --> 00:00:27,773
لا أعرف سبب استعجالكَ الدائم

6
00:00:28,962 --> 00:00:30,352
هذا هو السبب

7
00:00:31,464 --> 00:00:36,768
،سنفوّت فسحة غدائنا
لا أريد أن أسهر وأنا أحمّل الصناديق

8
00:00:36,803 --> 00:00:38,327
معذرةً

9
00:00:42,242 --> 00:00:45,168
مَن تكون بحقّ الجحيم؟
وكيف دخلتَ إلى هنا؟

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,479
(أدعى (بنجامين لاينس

11
00:00:47,814 --> 00:00:49,658
وأنا من المكتب الرئيس

12
00:00:50,783 --> 00:00:53,208
لم يأتِ أحد من المكتب الرئيس
إلى هنا قطّ

13
00:00:53,253 --> 00:00:57,316
هنالك مسؤول جديد، وقد أرسلني -
أرسلكَ لفعل ماذا؟ -

14
00:00:57,351 --> 00:00:59,182
لإنهاء بعض الأمور العالقة

15
00:01:00,526 --> 00:01:03,254
لم تعد خدماتكما مطلوبة أيّها السيّدان

16
00:01:03,696 --> 00:01:07,487
،سنقفل هذا المكان
لذا يمكنكما الانصراف

17
00:01:08,201 --> 00:01:12,651
ولكنّنا اعتدنا تحميل الألواح
لعشرين عاماً خلت

18
00:01:12,686 --> 00:01:14,468
ما عسانا نفعل؟

19
00:01:16,943 --> 00:01:21,740
،هذا أجر نهاية الخدمة
لقلتُ أنّ بوسعكما فعل ما يحلو لكما

20
00:01:27,987 --> 00:01:31,070
أتعمل لدى "مبادرة (دارما)" إذاً؟

21
00:01:31,825 --> 00:01:34,917
لم يعد لـ"مبادرة (دارما)" وجود
منذ نحو 20 عاماً

22
00:01:34,961 --> 00:01:39,288
،ليس هذا صحيحاً
لا زلنا نتلقى برقية قبل كلّ عمليّة إسقاط

23
00:01:39,332 --> 00:01:40,556
إنّها برقيّة آليّة

24
00:01:40,600 --> 00:01:42,838
(تصدر من محطة (عمود الإنارة
(في (لوس أنجلس

25
00:01:42,873 --> 00:01:45,804
لم يوضع شخص هناك
مذ شرعتما في العمل

26
00:01:45,838 --> 00:01:50,967
لهذا أرسلني المسؤول لإغلاق المحلّ -
محطة (عمود الإنارة)؟ -

27
00:01:51,974 --> 00:01:54,050
قد قلتُ أكثر مما يجب بالفعل

28
00:01:54,404 --> 00:01:57,376
فضلاً، أقفلا الأبواب وأطفئآ الأنوار
قبل رحيلكما

29
00:01:57,417 --> 00:02:00,370
انتظر، لا يمكنكَ الخروج هكذا ببساطة

30
00:02:00,453 --> 00:02:02,312
إنّنا نستحقّ إجابات

31
00:02:05,358 --> 00:02:07,019
حسناً

32
00:02:07,160 --> 00:02:10,167
سأسمح لكلّ منكما بطرح سؤال
قبل رحيلي

33
00:02:10,202 --> 00:02:13,248
،ولكن سؤال واحد فقط
لذا، فليكن ذا قيمة

34
00:02:13,633 --> 00:02:17,091
إلى أين كنّا نرسل هذه الألواح؟
أين يتمّ إسقاطها؟

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,736
إلى جزيرة

36
00:02:19,269 --> 00:02:22,494
أنّى لهذا أن يكون ممكناً؟
الإحداثيات تختلف في كلّ مرّة

37
00:02:22,529 --> 00:02:24,366
الجزيرة تنتقل من مكان إلى آخر

38
00:02:27,146 --> 00:02:29,937
...كيف للجزيرة -
سؤال واحد -

39
00:02:30,550 --> 00:02:32,866
دوركَ -
(إنّنا في (غوام -

40
00:02:32,901 --> 00:02:36,061
فهذه الجزيرة إذاً في مكان ما
من المدار الاستوائيّ، صحيح؟

41
00:02:36,556 --> 00:02:38,285
ففسّر التالي

42
00:02:38,632 --> 00:02:42,784
،بسكويت دببة قطبيّة
كيف يتواجد دبّ قطبيّ في جزيرة استوائيّة؟

43
00:02:42,929 --> 00:02:45,146
في الواقع، دببة قطبيّة

44
00:02:46,633 --> 00:02:48,066
جمع

45
00:02:55,808 --> 00:02:57,694
ألديكما مشغّل أقراص رقميّة؟

46
00:02:59,279 --> 00:03:01,873
لنشاهده معاً ثمّ نرحل جميعاً

47
00:03:01,915 --> 00:03:03,745
هل اتفقنا؟

48
00:03:04,117 --> 00:03:05,876
اتفقنا -
اتفقنا -

49
00:03:11,157 --> 00:03:14,723
،أعتذر عن الجودة
فهو محوّل عن شريط فيديو قديم

50
00:03:15,091 --> 00:03:16,462
"(مبادرة (دارما"

51
00:03:17,935 --> 00:03:20,345
"(محاضرة توجيهية - المحطة 1 - (هيدرا"

52
00:03:21,401 --> 00:03:24,097
"(مرحباً، أنا الد.(بيير تشانغ"

53
00:03:24,137 --> 00:03:29,985
وهذا هو الشريط التوجيهيّ للمحطّة الأولى"
"(من "مبادرة (دارما)": (هيدرا

54
00:03:30,410 --> 00:03:35,395
لأسباب أمنيّة، أرجو ألاّ تبوحوا باسمي"
"لأية أطراف دخيلة

55
00:03:36,182 --> 00:03:39,935
لا أريد اللجوء إلى استعمال"
"اسم مستعار في المستقبل

56
00:03:41,087 --> 00:03:45,814
الهدف الرئيس لهذه المحطّة هو إجراء"
"...أبحاث أحيائيّة وسلوكيّة

57
00:03:45,858 --> 00:03:50,056
"على حيوانات متنوعة وطيور وكائنات بحريّة"

58
00:03:50,463 --> 00:03:53,645
إليكم بعض الواجبات التي قد يطلب"
"منكم تنفيذها

59
00:03:59,272 --> 00:04:01,172
"تحويل جينيّ"

60
00:04:01,307 --> 00:04:03,300
"هذه الكائنات الهجينة الساحرة"

61
00:04:03,343 --> 00:04:09,974
أو "الهجائن" كما نسميها، ستُطلق وتراقَب"
"...لنرى كيف تتأقلم مع خصائص الجزيرة الفريدة

62
00:04:10,016 --> 00:04:13,391
"دراسات متقدمة ناجحة في ثدييات أكبر ..."

63
00:04:13,586 --> 00:04:20,118
،أورسوس ماريتموس)، أو الدببة القطبيّة)"
"تمتلك حسّ ذاكرة وتكيّف ثاقب

64
00:04:20,159 --> 00:04:24,842
تجعلها هذه الخصال مرشّحة مثاليّة"
"...للدراسات الكهرطيسيّة

65
00:04:24,877 --> 00:04:28,594
التي ستجرى في موقع ثانويّ"
"...حيث ستكون راحتها في درجة حرارة باردة

66
00:04:28,635 --> 00:04:34,806
من المهمّ عند التعاطي والدببة"
"ألاّ تظهروا عاطفة أو تعلّقاً على أيّ نحو

67
00:04:34,841 --> 00:04:39,217
"وكذلك، لا تستهينوا بذكائها ومكرها"

68
00:04:39,252 --> 00:04:46,515
،يجب اتبّاع هذه القوانين على الدوام"
"أكرّر، الدببة ليست أصدقاءكم

69
00:04:47,387 --> 00:04:52,735
مكافأة الدبّ ببسكويتة على هيئة سمكة"
"بعد حلّه أحجية معقّدة بنجاح

70
00:04:52,892 --> 00:04:56,319
"ستخدّرون الدبّ بعد انتهاء التدريب"

71
00:04:56,362 --> 00:04:59,893
ضعوا جهاز التعقّب هذا حول"
"عنق الخاضع للتجربة

72
00:05:00,032 --> 00:05:04,899
عند المرحلة التي سينقل فيها إلى محطّة"
"السحلبيّة) لمرحلة البحث التالية)

73
00:05:05,705 --> 00:05:11,801
تذكّروا، تأكّدوا من أنّ إناث الدببة"
"لم تحبل قبل نقلها

74
00:05:11,844 --> 00:05:18,635
(إذ أنّ لمستويات الكهرطيسيّة في (السحلبيّة"
"تأثير ضارّ جدّاً بمراحل الحمل الأولى

75
00:05:20,219 --> 00:05:23,749
،كما علمتم سابقاً"
"(نقوم بأبحاثنا على الحيوانات هنا في (هيدرا

76
00:05:23,784 --> 00:05:27,327
ولسوء الحظّ، على المرء أن يأخذ"
"...في الاعتبار أخطر حيوان على الإطلاق

77
00:05:28,261 --> 00:05:29,458
"البشر"

78
00:05:29,595 --> 00:05:36,730
وكذلك، هنالك موقع اختبار آخر أكثر عزلة"
"حيث نجري عملاً أكثر حساسيّة بشكل بالغ

79
00:05:36,869 --> 00:05:42,105
سكّان الجزيرة الأصليّين، قد يكون بعضكم"
""سمع بالإشارة إليهم بأنّهم "عدائيون

80
00:05:42,141 --> 00:05:45,873
يقبض عليهم في الجزيرة الرئيسة"
"ويخدّرون ويجلبون إلى هنا

81
00:05:46,543 --> 00:05:48,459
"إلى الغرفة 23"

82
00:05:51,283 --> 00:05:57,606
،لأنّ الخاضعين للتجارب مشاركين معارضين"
"يتوجّب حضور موظفي الأمن خلال هذه الجلسات

83
00:05:59,459 --> 00:06:04,042
لا تتداولوا الأحاديث مع الخاضعين"
"للتجارب تحت أيّ ظرف

84
00:06:04,077 --> 00:06:09,440
هدف هذه الاستجوابات هو فهم أكبر"
""لنمط عيش "العدائيّين

85
00:06:09,475 --> 00:06:15,950
وأصولهم، وتحديداً عبادتهم لإله جزيرة"
"(يسمونه (جيكوب

86
00:06:16,175 --> 00:06:22,730
،بعد ختام فريق البحث لاختباراتهم"
"احقنوا هذه في مؤخر عنق الخاضع للتجربة

87
00:06:22,915 --> 00:06:28,405
"ثم ضعوا هذه النظارات على عينيه أو عينيها"

88
00:06:29,322 --> 00:06:33,905
سيُبدئ الضغط على هذا المحوّل التخيّل"
"فيما تعطي العقاقير مفعولها

89
00:06:36,395 --> 00:06:44,694
جودة الفيلم المشابهة للحلم مجموعة مع"
"الأدوية المتطوّرة ستخلق فقدان ذاكرة من نوع ما

90
00:06:44,809 --> 00:06:46,225
"كلّ شيء يتغيّر"

91
00:06:47,556 --> 00:06:49,426
"فكّر في... حياتك"

92
00:06:49,575 --> 00:06:55,411
سيتم محو أيّ ذكرى لاستجوابه"
"أو استجوابها بشكل فعّال

93
00:06:55,648 --> 00:07:01,384
وفيما قد تبدو هذه المعايير التحقيقيّة"
"...متطرّفة، تأكّدوا من أنّها ضروريّة

94
00:07:01,421 --> 00:07:04,879
"هدنتنا المؤقّتة مع "العدائيّين" لم تنتهَك ..."

95
00:07:05,124 --> 00:07:10,382
وبهذا نختم محاضرتكم التوجيهيّة"
"...لمحطّة (هيدرا)، حظّاً طيّباً، وتذكّروا

96
00:07:10,617 --> 00:07:15,000
لا تناقشوا طبيعة هذه التجارب"
"مع أعضاء آخرين من المبادرة

97
00:07:15,035 --> 00:07:17,396
"(استمتعوا بوقتكم هنا في جزيرة (هيدرا"

98
00:07:17,537 --> 00:07:20,351
"...مع السلامة و"

99
00:07:25,778 --> 00:07:28,201
أظنّنا سنحتاج مشاهدة ذلك ثانيةً

100
00:07:28,381 --> 00:07:31,680
آسف، قد نفد الوقت من عندنا -
ماذا فعلوا بتلك الدببة؟ -

101
00:07:31,945 --> 00:07:34,980
وما يكون "العدائيّ"؟ -
وداعاً أيّها السيّدان -

102
00:07:35,021 --> 00:07:37,027
لديّ زيارة أخرى أجريها

103
00:07:38,791 --> 00:07:40,279
"مع السلامة"

104
00:07:45,576 --> 00:07:48,987
"مصحّ (سانتا روزا) النفسيّ"

105
00:07:56,542 --> 00:07:58,805
(مرحباً، جئتُ للقاء (كيث جونسون

106
00:07:59,378 --> 00:08:00,868
أيرد اسمكَ على لائحة الزوّار خاصّته؟

107
00:08:00,913 --> 00:08:04,518
كلاّ، ولكنّي متأكّد من رغبته في لقائي
إن أعطيتِه هذه الورقة

108
00:08:17,155 --> 00:08:18,506
"زائر"

109
00:08:18,941 --> 00:08:20,364
(مرحباً، (والت

110
00:08:25,037 --> 00:08:26,573
ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟

111
00:08:26,806 --> 00:08:29,342
،كما ذُكر في ملاحظتي
قد أرسلني أحد أصدقائكَ

112
00:08:31,244 --> 00:08:33,388
ليس لي أصدقاء

113
00:08:34,213 --> 00:08:36,006
كلّنا لنا أصدقاء

114
00:08:36,315 --> 00:08:38,018
حتّى أنا

115
00:08:39,185 --> 00:08:41,191
هل جئتَ لاختطافي ثانيةً؟

116
00:08:42,888 --> 00:08:45,080
أنا آسف بصدق لذلك

117
00:08:46,258 --> 00:08:49,550
،ولكن ما حدث قد حدث
لا يمكنني تغيير الماضي

118
00:08:49,829 --> 00:08:52,505
لا يسعني إلاّ تحمّل مسؤوليّته

119
00:08:54,634 --> 00:08:57,194
والت)، أتفهّم ما اضطررتَ إلى معاناته)

120
00:08:57,236 --> 00:09:01,434
أعرف الصعوبات التي واجهتها
في ادّعاء كونكَ شخصاً لستَ هو

121
00:09:15,020 --> 00:09:16,728
والت)، جئتُ لمساعدتكَ)

122
00:09:17,723 --> 00:09:20,190
لماذا؟ -
لأنّكَ مميّز -

123
00:09:22,361 --> 00:09:25,094
وأراهن على أنّ أحداً لم يخبركَ
بذلك منذ أمدٍ طويل

124
00:09:25,131 --> 00:09:29,164
وبمَ ينفعني ذلك؟ -
إنّنا نحتاجكَ، لديكَ عمل تنجزه -

125
00:09:29,902 --> 00:09:32,198
بدءاً بمساعدة والدكَ

126
00:09:34,006 --> 00:09:38,018
والدي ميت -
هذا لا يعني عجزكَ عن مساعدته -

127
00:09:43,449 --> 00:09:45,541
هل سترافقنا يا (والت)؟

128
00:10:09,575 --> 00:10:11,349
تعال، لا بأس

129
00:10:15,681 --> 00:10:17,336
اركب في المقعد الأماميّ

130
00:10:23,645 --> 00:10:25,223
يا صاح

131
00:10:26,558 --> 00:10:29,900
(هيرلي) -
(تسرّني رؤيتكَ يا (والت -

132
00:10:33,599 --> 00:10:37,364
ظللتُ أرجو عودة أحدهم لي يوماً ما

133
00:10:38,637 --> 00:10:40,156
قالوا إنّي مجنون

134
00:10:45,010 --> 00:10:48,416
لستَ مجنوناً يا صاح، ولا تكاد

135
00:10:48,451 --> 00:10:51,805
،عليك العودة إلى الجزيرة وحسب
هذا كلّ شيء، فهي مكانكَ

136
00:10:51,851 --> 00:10:54,012
إنّها مكانكَ الذي لطالما انتميتَ إليه

137
00:10:57,656 --> 00:10:59,123
لماذا؟

138
00:11:02,361 --> 00:11:04,765
أودّ محادثتكَ بشأن وظيفة ما

139
00:11:07,099 --> 00:11:12,334
،حسناً يا (بن)، فلنغادر هذا المكان
حان موعد عودتنا إلى الديار

140
00:11:30,404 --> 00:11:36,550
hash137 ترجمة: هاشم