Anh Hume.
Tên tôi là Zoe.
Tôi biết anh đang cảm thấy rối rắm.
Anh đã mê man 3 ngày qua.
Nhưng giờ anh không bị tác dụng của thuốc giảm đau nữa rồi.
Và tôi vừa tiêm cho anh một liều để đánh thức anh dậy.
Cô là y tá à?
Anh không còn trong bệnh viện nữa đâu, anh Hume.
Chúng tôi phải chuyển anh.
Cái gì? Chuyển tôi? Chuyển tôi đi đâu?
Vợ tôi đâu?
Không, đợi đã. Anh không nên...
Tôi muốn gặp Penny.
Tôi e rằng anh không gặp được nó đâu, Desmond.
Ông.
Anh Hume...
- Bình tĩnh, bình tĩnh. Cứ để tôi lo tiếp. - Anh nên ngồi xuống đi.
Desmond.
Chuyện gì xảy ra với tôi thế? Tôi đang ở đâu đây?
Anh bị Benjamin Linus bắn.
Anh có nhớ không?
Có, tôi có nhớ.
Có, tôi muốn nói chuyện với Penny. Penny!
Nó không có ở đây. Nhưng tôi đảm bảo với anh,
cả nó và con trai anh đều an toàn.
Tôi rất xin lỗi đã tách anh khỏi mẹ con nó,
nhưng tôi không có cơ hội được giải thích, và...
Tôi mà có giải thích thì anh sẽ chẳng chịu đi cùng tôi đâu.
Đi với ông?
Đi với ông đi đâu?
Tôi đã đưa anh trở lại hòn đảo.
Tôi không hể hình dung được anh đang cảm thấy thế nào.
Nhưng nếu anh cho tôi cơ hội được giải thích...
- Chết tiệt! Đừng làm anh ta bị thương! - Ông đưa tôi quay về!
- Ông đưa tôi quay về ngay, ông rõ chưa? - Tôi không thể đưa anh quay về được.
Hòn đảo chưa xong việc với anh đâu.
Desmond đang làm gì ở đây?
Chỉ cho anh xem sẽ dễ hơn là nói cho anh biết, anh Kwon.
Cô đưa anh ta tới phòng phát điện.
Tôi sẽ đưa Hume đến để chúng ta bắt đầu cuộc kiểm tra.
Charles, cuộc kiểm tra đó phải ngày mai mới tiến hành được chứ.
Tôi biết khi nào nó được tiến hành. Chuẩn bị sẵn sàng ngay đi.
Đi nào, không có thời gian để ngắm cảnh đâu.
Họ đang đưa Hume tới.
- Cái gì? - Anh nghe tôi nói rồi đấy, chúng ta phải tiến hành ngay bây giờ.
- Anh đến đâu rồi? - Chúng ta còn chưa sẵn sàng chút nào.
Cái máy phát điện này có lẽ đã không chạy suốt 20 năm rồi.
- Làm sao tôi có thể... - Widmore không muốn đợi.
- Các cô đang làm gì ở đây thế? - Làm một cuộc kiểm tra.
- Kiểm tra gì? - Được rồi, để xem chúng ta được đến đâu rồi.
- Chúng ta thử từ trường được không, mọi người? - Dĩ nhiên là được rồi.
- Thử kiểm tra nguồn điện đã. Chạy máy phát điện hết tốc lực. - Được rồi.
Được rồi.
Bắt đầu nào. Nghe tôi đếm.
3... 2... 1...
Và bật điện lên.
Tuyệt thật.
Chắc có cái ngắt điện nào đó bị hỏng rồi, tìm đi.
Simmons, xuống kiểm tra mạch điện dưới sôlenoi đi.
- Vâng. - Thử lại lần nữa đi.
Biết gì không, Angstrom?
Tiếp theo sẽ đến lượt mày đấy.
Tìm thấy rồi.
Có cái ngắt điện trục trặc trong máy phát.
- Tôi bật trở lại đây. - Không!
Không.
Tắt ngay đi! Tắt ngay đi!
Zoe.
- Sẵn sàng chưa? - Đi thôi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Dừng lại.
Các anh đưa anh ta đi được rồi. Cám ơn.
Đem hắn vào trong.
Không! Này! Các người làm gì thế?
Tôi biết trông có vẻ thế nào, Desmond.
Nhưng nếu những gì tôi được nghe kể về anh là sự thật,
anh sẽ hoàn toàn ổn thôi.
Anh không có thứ gì bằng kim loại trong người chứ? Chìa khóa? Tiền lẻ?
Đương nhiên là không rồi, đồ ngu.
Tôi không thích phải dùng đến cách bắt ép anh thế này, Desmond...
Nhưng một khi đã xong việc rồi,
tôi sẽ phải yêu cầu anh hi sinh một điều.
Và tôi hi vọng, vì sự sống còn của tất cả chúng ta, anh sẽ giúp tôi.
Hi sinh à?
Ông thì biết gì về sự hi sinh chứ?
Con trai tôi đã chết ở đây vì hòn đảo này.
Vợ anh... Con gái tôi...
ghét bỏ tôi.
Và tôi thậm chí còn chưa từng được gặp cháu trai mình.
Nhưng nếu anh không giúp tôi, Desmond,
tất cả sẽ chỉ là vô ích.
Penny, con trai anh và tất cả mọi người
sẽ mãi mãi không còn.
Được rồi. Bật lên đi.
Không. Nếu ông muốn tôi giúp ông làm bất cứ việc gì ở đây,
ông cần phải giải thích cho tôi...
Đây là người duy nhất trên đời này mà tôi biết
đã sống sót sau một vụ hổng điện từ thảm khốc.
Tôi cần biết liệu anh ta có làm được vậy lần nữa không,
không thì tất cả chúng ta sẽ chết hết.
Bật lên đi.
- Đang bật hết cỡ đấy à? - Vâng, nhưng...
Thả tôi ra!
Thả tôi ra khỏi đây, lũ khốn kia!
Thả tôi ra!
Thả tôi ra khỏi đây!
Băng chuyền số 4.
Tôi xin lỗi?
Anh đã ở trên chuyến bay từ Sydney đến, đúng không?
- Vâng. - Hành lý của chúng ta ở băng chuyền số 4.
Tôi kiểm tra lại với anh chàng ở quầy tiếp tân đến hai lần rồi.
Cám ơn.
Để đấy. Để tôi lấy cho.
Cám ơn anh nhiều.
Rất hân hạnh.
Cô còn hành lý nào nữa không?
Không. Chỉ thế này thôi, ơn Chúa.
Con trai hay con gái?
- Tôi xin lỗi, tôi không có ý tò mò. - Không, không sao mà.
Tôi không biết giới tính của nó.
À vâng.
Cô dũng cảm hơn tôi đấy. Tôi không thích sự ngạc nhiên lắm đâu.
Tôi xin lỗi. Đấy là túi tôi đấy.
Vậy cô có người đợi sẵn à?
Vâng. Tôi không biết. Có lẽ họ...
nhầm chuyến bay hay sao ý.
Bởi vì tôi có xe đến đón.
Cô biết đấy, nếu cô cần đi nhờ,
tôi sẽ rất vui lòng được chở cô.
Không, không, không. Anh tốt quá,
- Nhưng tôi ổn mà. Có tắc xi rồi. - Được thôi. Vâng.
- Rất vui được gặp cô. - Vâng, rất vui được gặp anh nữa.
Con trai.
- Gì cơ? - Tôi cá đấy là con trai.
Có vẻ như tôi sẽ đi cùng anh.
Anh Hume. Xin chào. Để tôi xách đồ hộ anh.
Cám ơn.
- Tên tôi là George. - Chào George.
Vậy tôi sẽ đưa anh đến khách sạn nhé?
Văn phòng đi.
Văn phòng. Tuyệt. Mời anh đi lối này.
Vậy anh bay từ Sydney tới hả?
Vâng, đúng vậy.
Vậy anh đã làm gì...
ở dưới đó?
Tôi hoàn thành nốt một thỏa thuận cho ông chủ.
Tốt cho anh đấy. Chúc mừng anh.
Nghe này, nếu anh cần bất cứ thứ gì
trong thời gian ở đây, tôi biết tất cả mọi người đấy.
Nếu anh cần đặt chỗ trước, anh chỉ cần chọn một nhà hàng thôi.
Phục vụ phòng ở khách sạn tốt lắm.
Cám ơn.
Anh...
anh có đang tìm người bầu bạn không?
Tôi để ý thấy anh không đeo phù hiệu đã cưới,
và có rất nhiều quý cô dễ thương sẵn sàng làm bạn với anh đấy.
Tôi không muốn kiếm người làm bạn.
Tôi tới đây để làm việc.
Có lẽ đó là lý do anh là cánh tay phải của ông chủ
còn tôi chỉ là tài xế lái xe.
Được rồi, rõ rồi.
- Chào anh Hume. Chuyến bay của anh thế nào? - Rất tuyệt, cảm ơn cô.
- Ông ấy bảo cho anh vào ngay. - Cám ơn cô.
Charles.
Xin chào Desmond.
Chào mừng anh bạn đến với Los Angeles.
Cám ơn ông.
Tôi không quan tâm anh ta đã làm gì hay phải tốn kém bao nhiêu.
Phán tội cho xong rồi đưa anh ta ra khỏi đó đi.
Xin lỗi anh nhé, Desmond.
Có vẻ như tiệc mừng thỏa thuận ở Úc của chúng ta sẽ ngắn gọn thôi.
Anh biết con trai tôi là nhạc sĩ chứ?
Vâng, tôi nghe nói anh ấy khá tài năng.
Ừ, nó cũng khá có tài.
Dù sao, vợ tôi cũng đang tổ chức một chương trình từ thiện,
và thằng nhóc có ý tưởng điên rồ là kết hợp nhạc cổ điển với nhạc rock hiện đại.
Anh có nghe nói đến ban nhạc tên là Drive Shaft không?
Không tôi chưa nghe.
Tay ghi ta bass của họ dùng thuốc quá liều và bị bắt.
Và giờ nếu tôi không đưa được gã nghiện này tới sự kiện của vợ tôi,
bà ấy sẽ, nói một cách đơn giản là, giết tôi.
- Vậy nên ông muốn tôi chăm sóc anh ta. - Tôi biết điều này dưới tầm anh,
nhưng tôi cần một người tôi tin để làm đúng công việc.
Không cần nói nữa đâu, Charles. Được rồi.
Anh có cuộc sống thật tuyệt, con trai.
Không có gia đình,
không bị ràng buộc.
Không bị trói buộc.
Tôi may mắn thôi, thưa ngài.
Không, tôi mới may mắn khi có được một nhân viên như anh.
Nâng cốc để mừng tôi không thể thiếu anh.
Đó là rượu Xcốt 60 năm tuổi của ông mà Charles.
Dành cho anh thì không có gì là quá tốt cả.
Slaninte.
Anh Hume à?
Đúng vậy.
Tiền bảo lãnh đã trả xong.
Phải nhớ, anh ta không được phép rời khỏi đất nước.
Anh Pace, tôi là Desmond Hume.
Charles Widmore cử tôi tới...
Này.
Anh đi đâu đấy?
Giao anh ta cho anh đấy.
Này!
Này! Anh bị làm sao vậy hả?!
Thôi nào.
Vâng, cho tôi đồ uống giống anh ấy.
Uống một ly thôi rồi chúng ta đi luôn.
Vậy công việc của anh là gì, trông nom tôi à?
Anh là gì? Trưởng ban đầy tớ của ông Widmore à?
Tay sai à?
Không có chức vụ.
Nhưng bổng lộc nhiều lắm.
Chẳng hạn như?
Tôi được gặp những con người quyến rũ.
Vậy thì cạn ly.
Nghe này gã nhiều bổng lộc. Anh có hạnh phúc không?
Khá hạnh phúc.
Không, anh không hạnh phúc đâu.
Tôi có công việc tuyệt vời, rất nhiều tiền,
được đi du lịch thế giới. Sao tôi lại không thấy hạnh phúc chứ?
- Anh đã bao giờ yêu chưa? - Hàng chục lần rồi.
Tôi không nói về cái đó.
Tôi muốn nói về tình yêu mãnh liệt, lu mờ lý trí cơ.
Anh có biết nó như thế nào không?
Tôi không biết là tình yêu lại trông như thế nào đấy.
Tôi đã thấy đấy, anh bạn ạ, trên chuyến bay từ Sydney.
Vậy à?
Chúng ta cùng đi một chuyến bay nên...
có lẽ tôi cũng thấy nó đấy.
Tin tôi đi, anh đã không thấy đâu.
Không à? Nói tôi nghe xem.
Có một người phụ nữ
cách tôi hai hàng ghế, bị còng tay...
ngồi cùng một tay cảnh sát.
Hắn nhìn tôi,
hắn biết trong tay tôi có.
Nếu tôi không hành động nhanh, tôi sẽ bị tóm.
Nên tôi đứng dậy, tới nhà vệ sinh,
thủ tiêu tang chứng bằng cách nuốt cái tôi cần giấu.
Và vào đúng lúc đó,
máy bay bị rung.
Tôi đã bị nghẹt thở.
Cả cái túi hêroin bị tắc trong cổ họng tôi.
Thế là hết. Mọi thứ bắt đầu tối dần.
Tôi rơi dần xuống vực sâu, và rồi...
Tôi thấy cô ấy.
"Cô ấy" à?
Một cô gái.
Tóc vàng.
Xinh đẹp đến mê hồn.
Và tôi có biết cô ấy.
Chúng tôi đang bên nhau.
Cứ như là...
Vốn đã luôn vậy rồi...
sẽ luôn luôn như vậy.
Cái..
cảm giác này, cái...
tình yêu này.
Và đúng lúc tôi sắp sửa chìm sâu trong đó,
tôi mở mắt,
và một gã đần độn đang đứng ngay đó, hỏi tôi có ổn không.
Nhưng tôi đã thấy.
Chỉ trong thoáng chốc, tôi đã thấy trông nó như thế nào.
Nghe rất là...
thơ mộng đấy, người anh em.
Anh biết không, anh nên viết một bài hát về chuyện này đi.
Ừ, ừ, ừ, ừ. Tôi hiểu ý anh muốn nói gì rồi.
"Ngôi sao nhạc rock thích tự tử đáng thương."
Nhưng tôi đã thấy một cái có thật, tôi đã thấy sự thật.
Không, đó không phải sự thật.
Anh có muốn biết sự thật là gì không, Pace?
Ngay lúc này đây anh có sự lựa chọn.
Anh có thể cứ thế mà uống tiếp, hoặc anh có thể đi cùng tôi.
Giờ trước khi anh đưa ra lựa chọn, hãy hiểu rõ rằng nếu anh ở lại đây,
rất có khả năng sự nghiệp âm nhạc của anh sẽ chấm dứt.
Và nếu tôi đi với anh.
20 phút nữa,
anh sẽ được thư giãn trong một khách sạn 5 sao,
ngay trước bến cảng. Charles Widmore,
một trong những người quyền lực nhất thành phố này,
sẽ mang ơn anh.
Nghe không có vẻ như tôi được phép lựa chọn.
Anh luôn được phép lựa chọn, người anh em.
Ban nhạc của tôi đấy.
Drive shaft.
Đĩa đơn đầu tiên của chúng tôi.
Sự khởi đầu của mọi thứ tốt đẹp.
Anh thấy thích không?
Có chứ, vì chính bài hát.
Tôi thấy tiếc cho anh đấy, anh bạn ạ.
Anh nghĩ là anh đang hạnh phúc, anh nghĩ là anh đã có tất cả.
Cái này... cuộc sống của anh.
Nhưng không phải đâu.
Tại sao, bởi vì tất cả đều không có thật à?
Được rồi, anh Hume. Để tôi cho anh một sự lựa chọn nhé?
Là gì?
Tôi có thể hoặc là cho anh thấy tôi đang nói về điều gì,
hoặc anh có thể ra khỏi xe.
Vì lý nào mà tôi lại muốn ra khỏi...
Charlie! Charlie!
Nào!
Nào, chết tiệt!
Anh bị va chạm khá mạnh trong vụ tai nạn đấy.
Có thấy buồn nôn không?
Không.
- Nhìn thấy hai hình không? - Không.
Nghe này, tôi cần tìm người đã được đưa đến đây cùng tôi.
Anh có bị ảo giác không?
Ý cô là sao?
Ảo giác. Anh nhìn thấy những thứ vốn không có ở đó.
Tôi không chắc.
Ảnh chụp C.A.T của anh không xác định rõ được.
Tôi sẽ để anh xuống tầng dưới chụp M.R.I.
Không, tôi không có thời gian làm chuyện này.
- Tôi cần tìm người tôi đã đến đây cùng. - Tôi e rằng anh sẽ không tìm được ai hết
cho tới khi chúng tôi biết trong não anh có gì.
Anh có mang theo vật gì bằng kim loại, chìa khóa hay xích sắt không?
Có thứ gì bằng kim loại trong người anh không? Máy trợ tim, ghim cài, đạn?
- Có miếng thép nào trong đầu anh không? - Không, không có gì.
Tôi không thấy anh đề tên người cần liên hệ trong trường hợp khẩn cấp.
Anh không có gia đình hay bạn bè à?
Cứ viết tên ông chủ tôi vào... Charles Widmore.
Cái máy này âm thanh to lắm.
Anh đeo cái này vào.
Và anh cầm lấy cái nút này.
- Nút à? - Nút hoảng loạn.
Anh cần dừng lại thì cứ ấn vào nó. Nhưng cố đừng ấn,
bởi vì chúng ta sẽ phải bắt đầu lại từ đầu đấy.
Tôi sẽ ở trong cái buồng đằng kia.
Anh sẽ nghe thấy tiếng tôi nói. 30 phút, được chứ?
Được rồi, bắt đầu nào.
Desmond?
Này!
Này, cho tôi ra khỏi đây!
Này!
- Chuyện gì xảy ra thế? Anh không sao chứ? - Tôi cần tìm người đã tới đây cùng tôi.
Tôi cần tìm người đã tới đây cùng tôi.
Tên anh ấy là Charlie Pace. Anh ta tới đây 1 giờ trước.
- Nếu cô có thể cho tôi số phòng anh ấy... - Nếu anh không phải người thân thì thông tin đó là bí mật.
Nghe này, chúng tôi cùng bị tai nạn. Tôi cần gặp anh ấy.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể giúp gì được.
Này.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta cùng trên chuyến bay Oceanic.
Ừ, từ Sydney.
Ừ, ừ. Anh đã ngồi ngay cạnh tôi.
- Desmond phải không? - Vâng, đúng vậy.
Nghe này, tôi muốn hỏi liệu anh có thể giúp tôi không, người anh em.
Tôi cần tìm một người. Anh ta có mặt trên chuyến bay của chúng ta.
- Anh ta ở đâu đó trong bệnh viện này. - Đợi đã, anh ta đã ở trên chuyến bay của chúng ta,
và giờ anh ta đang ở đây trong bệnh viện này à?
- Tất cả đều không quan trọng! Tất cả đều không quan trọng! - Không! Xin anh dừng lại cho!
Cứ bình tĩnh.
- Sao anh lại phải chạy? - Bởi vì không ai ở đây có thể giúp tôi hết. Giờ để tôi đi.
- Sao anh lại cố tìm cách giết tôi? - Tôi đâu có cố tìm cách giết anh.
Tôi chỉ cố cho anh thấy một điều thôi.
- Anh muốn cho tôi thấy một điều à? Cho tôi xem tay anh. - Cái gì?
Tay anh. Cho tôi xem tay anh ngay.
Anh đã thấy điều gì phải không?
Ở dưới nước.
Là gì vậy?
Anh đang tìm gì vậy, anh bạn?
Penny là ai?
Tôi không biết.
- Anh cũng cảm thấy phải không? - Tôi chẳng cảm thấy gì cả.
- Vậy tại sao anh lại hỏi chuyện người đang mặc váy? - Được rồi, đi nào. Chúng ta đi thôi.
Anh nghĩ tôi sẽ đi biểu diễn một chương trình rock sau chuyện thế này à?
Cái này không quan trọng.
Tất cả mọi thứ đều không quan trọng.
Điều duy nhất quan trọng là chúng ta đã cảm nhận thấy.
Anh muốn cố sức ngăn tôi hả? Chúc may mắn nhé.
Này, anh đi đâu thế?
Nếu tôi là anh, tôi sẽ không bận tâm về tôi đâu mà bắt đầu đi tìm Penny đấy.
Ý anh là sao, anh ta đi rồi?
Anh ta lấy cái xe đẩy khẩn cấp để đánh gục bác sĩ
- rồi chạy trốn khỏi bệnh viện. - Và anh để anh ta đi à?
Anh ta là gã nghiện đã tông xe tôi xuống biển, Charles.
- Nhân tiện tôi vẫn ổn, cám ơn đã hỏi thăm. - Và tôi rất mừng là anh vẫn ổn, Desmond.
Nhưng khi tôi giao cho anh công việc để làm, tôi hi vọng anh sẽ làm thành công.
- Không có ý xúc phạm, thưa ngài, nhưng đó chỉ là một buổi biểu diễn. - Tôi nói với anh thế này, Desmond.
Nếu anh không giao được Pace,
sao anh không đến bảo với bà Widmore đó chỉ là một buổi biểu diễn khỉ gió thôi đi?
Anh Hume.
Vậy là anh chưa từng gặp vợ của ông chủ hả?
Không.
Chúc may mắn.
Làm ơn bảo tôi làm thế nào mà có người làm công việc này lại không biết
dao cắt bơ phải đặt chuôi về phía bên phải?
- Lưỡi dao về phía bên trái. - Vâng.
Vì Chúa.
Bà Widmore ạ?
Vâng?
Tên tôi là Desmond Hume. Tôi làm việc cho chồng bà.
Dĩ nhiên rồi, anh Hume.
Charles đã kể cho tôi nghe rất nhiều về anh.
Thật tiếc là chúng ta chưa từng được gặp nhau.
Cũng đến lúc rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy, thưa bà Widmore.
Anh cứ gọi tôi là Eloise.
Bà Eloise.
Có việc gấp gì mà Charles lại cử người biết giải quyết việc giỏi nhất của mình
tới một bữa việc từ thiện vậy?
Bà Eloise,
tôi hết sức xin lỗi
nhưng có vẻ như là, ban nhạc Drive Shaft
sẽ không thể biểu diễn cùng con trai bà.
Và, tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm...
Đừng bận tâm về chuyện đó.
Tôi xin lỗi?
Con trai tôi sẽ thông cảm thôi.
Tôi nghĩ là nếu ai đó thuê những ngôi sao nhạc rock
thì sẽ phải chịu những điều không dự đoán trước được thôi.
Vâng. Bà không giận ạ?
Không hề đâu.
Chuyện xảy ra thì đã xảy ra rồi.
Cám ơn anh rất nhiều, anh Hume,
vì anh đã tới tận nơi để báo cho tôi.
- Tôi rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy. Cám ơn bà.
Xếp đám hoa đó vào giữa giùm tôi.
Chúc bà buổi tối tốt lành.
Cám ơn anh.
Leifer, Stephanie... đi cùng hai người.
Markey, Mary... đi cùng một người.
Milton, Penny... đi một mình.
Pepper, Nicholas... đi cùng một người.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi,
có phải anh vừa nói "Penny" không?
- Anh là ai? - Tôi làm việc cho ông Widmore. Cho tôi xem danh sách được không?
Dĩ nhiên là không rồi.
Danh sách đó là bí mật.
Xin bà thứ lỗi,
tôi được tín nhiệm giao cho những vật dụng bí mật hàng này...
Anh đang tra hỏi tôi à?
Không, tôi chỉ muốn xem một cái tên trong danh sách.
- Và nếu vì lý do nào đó, sẽ gây rắc rối... - Đi với tôi.
Mọi ngươi ra ngoài đi, ngay.
Nghe này, tôi...
Tôi xin lỗi tôi đã đi quá giới hạn, nhưng tôi chỉ...
Đừng nói nữa, anh Hume.
Tôi đã nghe những gì anh phải nói rồi. Giờ anh nghe tôi nói.
Tôi muốn anh dừng lại.
Dừng lại? Dừng làm cái gì?
Rõ ràng có người đã làm ảnh hưởng tới cách nhìn của anh.
Đây là vấn đề nghiêm trọng. Thực sự là một sự vi phạm.
Nên cho dù anh có đang làm gì,
anh có nghĩ mình đang tìm gì,
anh cần phải thôi không tìm nữa đi.
Bà có...
bà có biết tôi đang tìm gì không, thưa bà Widmore?
Tôi không biết tại sao anh phải đi tìm bất cứ thứ gì.
Anh đang có một cuộc sống hoàn hảo rồi.
Trên hết, anh đã đạt được điều mà anh muốn hơn tất thảy mọi thứ...
Sự chấp thuận của chồng tôi.
Làm sao bà biết tôi muốn gì chứ?
Bởi vì tôi biết.
Tôi cần xem cái danh sách đó...
hoặc là bà có thể cho tôi biết tại sao tôi lại không thể xem.
Anh không thể bởi vì anh vẫn chưa sẵn sàng, Desmond.
Sẵn sàng?
Sẵn sàng à? Sẵn sàng cho cái gì?
Tệ đến vậy cơ à?
Trong xe có rượu không?
Có chứ.
Bất cứ thứ gì anh cần.
Vậy...
Đi đâu đây, anh Hume?
Cứ lái đi, George.
- Anh Hume. - Vâng?
Tên tôi là Daniel. Daniel Widmore.
Chúng ta cần nói chuyện.
Nghe này, ngài Widmore...
Dan. Cứ gọi tôi là Dan.
"Ngài Widmore" là bố tôi.
Dan, nghe này, nếu đây là vì chuyện Charlie Pace không thể biểu diễn cùng anh
thì tôi hết sức xin lỗi.
Anh có tin vào tình yêu sét đánh không, anh Hume?
Tôi xin lỗi?
Lần đầu tiên tôi thấy cô ấy, tôi đang đi ngang qua một viện bảo tàng mấy tuần trước.
Cô ấy làm việc ở đó. Cô ấy đang đi ăn trưa.
Cô ấy đang ăn một thanh kẹo sô cô la.
Cô ấy có đôi mắt xanh, mái tóc đỏ đẹp tuyệt trần.
Và ngay khi tôi nhìn thấy cô ấy,
chính vào lúc đó, có cảm giác như...
có cảm giác như tôi vốn đã yêu cô ấy rồi.
Và từ đó mọi chuyện mới trở nên kỳ lạ.
Cũng chính buổi tối tôi thấy cô gái đó,
tôi đã thức dậy và viết ra cái này.
Đây là cái gì?
Tôi là nhạc sĩ, tôi cũng không hiểu.
Nên tôi đem đến hỏi một người bạn làm ở Caltech.
Anh ta là thần đồng toán học. Anh ta bảo đây là lượng tử cơ học.
Anh ta bảo những phương trình này cao cấp đến mức
chỉ có những ai đã dành trọn đời nghiên cứu vật lý mới viết ra được.
Vậy...
vậy nó có nghĩa gì?
Được rồi, hãy hình dung... hình dung một điều kinh khủng sắp xảy ra,
một điều thảm khốc.
Cách duy nhất để ngăn không cho điều đó xảy ra là
phát tán một nguồn năng lượng khổng lồ.
Như cho nổ một quả bom hạt nhân.
Anh muốn cho nổ một quả bom hạt nhân à?
Cứ nghe đã. Thế nếu cái này... tất cả cái này...
thế nếu đây đáng lẽ không phải là cuộc sống của chúng ta thì sao?
Thế nếu chúng ta có một cuộc sống khác
và vì lý do nào đó, chúng ta đã thay đổi mọi thứ thì sao?
Tôi không muốn cho nổ một quả bom hạt nhân, anh Hume.
Tôi nghĩ tôi đã làm rồi.
Nghe này, anh bạn...
Tôi không biết chuyện này thì có liên quan gì tới tôi, nên...
Tại sao anh lại hỏi mẹ tôi về một cô gái tên là Penny?
Nó cũng xảy ra với anh phải không?
Anh đã cảm nhận thấy.
Tôi không biết...
Tôi không biết tôi đã cảm thấy gì nữa.
Có, anh có biết.
Anh đã cảm thấy tình yêu.
Không thể thế được vì tôi có biết gì về cô gái này đâu.
Tôi không biết cô ấy ở đâu.
Tôi còn không biết cô ấy có tồn tại không.
Cô ấy...
Cô ấy chỉ là một ý nghĩ.
Không đâu, anh Hume.
Cô ấy là em cùng cha khác mẹ của tôi.
Và tôi có thể cho anh biết chính xác thời gian và địa điểm anh có thể tìm thấy cô ấy.
Tôi xin lỗi?
Vâng?
Cô là Penny à?
Vâng.
Chào cô.
Tôi là Desmond.
Chào anh.
Vào kiểm tra ngay.
Anh ta không sao.
Quả vậy.
Anh sao rồi, Desmond? Anh cảm thấy thế nào?
Ổn.
Tôi đã bất tỉnh mất bao lâu?
Chỉ vài phút là cùng.
Ông giúp tôi đứng dậy được không?
Tôi rất xin lỗi chúng tôi phải làm thế này với anh, Desmond.
Nhưng như tôi đã nói, tài năng của anh là yếu tố sống còn cho nhiệm vụ của chúng tôi.
Nên nếu anh để cho tôi được giải thích...
Không sao, tôi hiểu rồi.
Cái gì?
Tôi bảo tôi hiểu rồi.
Ông bảo ông đưa tôi tới hòn đảo này để làm một việc hết sức quan trọng.
Đúng vậy.
Bao giờ thì bắt đầu?
Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Ý cô là sao?
Ý tôi là vừa mới 20 phút trước,
anh còn đánh cho Widmore tơi bời bằng cái thanh I.V.,
và giờ anh là "Anh chàng chịu cộng tác."
Trong 20 phút có nhiều thứ xảy ra lắm.
Hiển nhiên rồi.
Cái thứ đó nướng chín não anh rồi.
Vậy à?
Gì cũng được. Cũng không thay đổi được việc anh sẽ...
Chạy đi.
Desmond, tôi không có thời gian giải thích,
nhưng những người này hết sức nguy hiểm.
Chúng ta cần phải đi ngay.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Anh dẫn đường đi.
Này? Anh không sao chứ?
Chuyện gì xảy ra thế?
Tôi bắt tay anh, rồi anh ngất đi.
Tôi có ảnh hưởng đến anh đấy nhỉ.
Ừ.
Ừ, hẳn là vậy rồi.
Chúng ta đã gặp nhau chưa?
Tôi nghĩ nếu gặp rồi thì tôi phải nhớ chứ.
Phải rồi.
Chỉ cần anh không sao...
Vâng, tôi ổn mà.
Nghe này...
Cô có muốn đi uống cà phê không?
Gì cơ, bây giờ á?
Tôi đang mồ hôi mồ kê nhễ nhại.
Tôi vừa mới ngất trước mặt cô.
Chúng ta hòa nhau rồi.
Có quán cà phê ở góc phố Sweetzer & Melrose.
Một tiếng nữa tôi sẽ gặp anh ở đó.
Được thôi.
- Rồi. - Rồi.
Vậy, anh có tìm được thứ anh cần tìm không?
Có, George, tôi có tìm thấy.
Anh cho tôi đến góc phố Melrose & Sweetzer.
Được thôi.
Và nếu như có điều gì tôi có thể giúp anh, anh Hume,
anh cứ nói.
Thật ra có một việc đấy, George.
Anh có thể tìm cho tôi danh sách hành khách chuyển bay của tôi từ Sydney không?
Oceanic 815.
Chỉ tên các hành khách thôi.
Đương nhiên là được rồi.
Anh có phiền tôi hỏi anh cần nó để làm gì không?
Tôi cần cho họ xem một thứ.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com