Nelle puntate precedenti di Lost...
- Chi e'? - Si chiama Richard Alpert.
E' una specie di... consigliere.
E svolge questo compito da molto, molto, molto tempo.
Perche' vuoi morire?
Ho dedicato tutta la mia vita...
che e' stata piu' lunga di quanto tu possa anche solo immaginare...
al servizio di un uomo che mi aveva assicurato che tutto succede per un motivo
e che aveva un piano. Un piano di cui io facevo parte.
E ora quell'uomo e' morto, quindi...
Perche' voglio morire? Perche' ho scoperto che la mia vita non ha avuto alcun senso.
Mi dispiace di non essere riuscito ad arrivare prima.
Sono molto contenta di vederti...
Sono qui perche' ho bisogno del tuo aiuto.
Mi aiuterai, Ilana?
Si'.
Ho bisogno che tu protegga sei persone.
Ti daro' una lista con i loro nomi.
E' per questo che sei stata preparata.
Queste persone... chi sono?
Sono i candidati rimasti.
Candidati?
Candidati a cosa?
A sostituire Jacob.
Ha detto che ero una di loro.
E lo siete pure tu e Hurley.
Beh, fantastico.
Allora che facciamo adesso?
- Non lo so. - E chi lo sa?
Dopo che li avro' portati al Tempio...
cosa faccio?
Chiedi a Ricardus.
Lui sapra' cosa fare a quel punto.
Chi e' Ricardus?
E' lui.
Allora Richard...
Cosa facciamo a questo punto?
Non ho assolutamente idea di cosa facciamo a questo punto.
Non hai detto ai tuoi amici che
stavo cercando di suicidarmi quando mi hai trovato?
Vi sembra una cosa da uno che ha un piano?
Perche' Jacob avrebbe detto che sapevi cosa fare se...
Perche' non ha mai detto altro che bugie.
Di che stai parlando?
Vuoi sapere un segreto, Jack?
Qualcosa che so da molto, molto tempo?
Tu sei morto.
Intendi in senso figurato, vero?
No, in senso letterale. Siamo tutti morti.
Ognuno di noi.
E questo... Tutto questo...
Non e' cio' che pensate che sia. Non siamo su un'isola.
Non ci siamo mai stati.
Siamo all'Inferno.
Quindi non mi interessa cio' che ha detto Jacob.
In effetti, forse e' meglio se smettiamo di dare ascolto a lui
e iniziamo a dare ascolto a qualcun altro.
Ed e' esattamente cio' che faro'.
Traduzione: TutorGirl, PILØ, matters, Darkgirl, LadyMildred, The Dude, Robbie
Che stai facendo?
Seguo Richard.
Perche'? L'hai sentito, lui non...
- Non sa cosa dobbiamo fare. - Lo sa.
Me l'ha detto Jacob.
- Deve saperlo. - Alpert e' uscito di senno.
Pensa che ci troviamo all'Inferno.
E se gli importasse di quel che ha detto Jacob, non avrebbe parlato di...
di dare ascolto a qualcun altro.
Aspetta! Sai a chi si riferiva?
Oh, questo sembrerebbe interessante.
Cosa?
Si riferiva a Locke.
Locke e' morto.
Se puo' esserti di consolazione, non si tratta esattamente di Locke.
Hurley!
Cosa sta dicendo?
- Cosa sta dicendo, chi? - Jacob. Ti ho visto parlare con lui.
- Non sto parlando con Jacob. - Non mentirmi.
Ti prego, se sai qualcosa, qualsiasi cosa che possa aiutarci...
Non e' Jacob, amico.
E allora chi e'?
Mi dispiace, Jack, ma non ha niente a che vedere con te.
Shephard ha ragione, sai.
Ragione su cosa?
Richard.
Seguirlo e' una perdita di tempo. Lui non sa niente.
Perche' ne sei cosi' sicuro?
Lo conosco da quando avevo 12 anni. Dovra' pur valere qualcosa.
Quindi vi siete conosciuti da bambini, eh?
No, Frank, io ero un bambino.
Richard avevo lo stesso identico aspetto che ha adesso.
Stai dicendo che quel tipo non invecchia?
E' proprio quello che sto dicendo.
E come diavolo credi che possa essere successo?
Tenerife, Isole Canarie - 1867
Sei tu, Ricardo?
Si', sono io.
Torna a dormire, Isabella.
Scotti.
Sto bene.
Vado a chiamare il dottore.
Se Dio vuole, tornero' prima dell'alba.
Prego che questi bastino.
Dai questo al dottore...
No, Isabella...
Prendilo, amore mio.
Se dovesse succederti qualcosa...
Chiudi gli occhi.
Staremo sempre insieme.
Ti salvero'.
Non potete entrare.
Non potete stare qui.
Perdonatemi, ma non potevo aspettare.
Mia moglie e' molto malata, signore.
Dagli qualche coperta.
Grazie tanto, signore.
Non sono per te.
Mi stai inzuppando il pavimento.
Mia moglie sta tossendo sangue.
Ha bisogno di voi. Vi prego, signore.
- Dove vivi? - Vicino El Socorro.
El Socorro?
E' a mezza giornata di viaggio.
Non verro' a cavallo fin laggiu' con questa pioggia.
Ho una medicina,
che le puo' salvare la vita.
Ma e' molto cara.
Si', certo... Qualunque cosa. Vi ringrazio, signore.
Questo e' tutto quello che hai?
Ora vi ho dato tutto.
Non vale nulla.
Vi prego, vi prego, signore.
Paghero' il debito lavorando, vi supplico.
Lasciami. Levami le mani di dosso.
Isabella...
Isabella... Isabella...
Ti ho portato qualcosa da mangiare, figliolo
Non ho fame, Padre.
Forse ti verra' fame piu' tardi.
Posso vedere la tua Bibbia?
E' in inglese?
Si'... Lo sto imparando da solo.
Isabella... mia moglie ed io stavamo per partire per il Nuovo Mondo.
Volevamo metter su famiglia.
Una nuova vita.
Sei pronto per la confessione?
Mi perdoni, Padre, perche' ho peccato.
Padre, io...
ho ucciso un uomo.
Mi pento sinceramente.
E le chiedo, Padre...
il perdono di Dio.
No.
Come?
Non ti posso concedere l'assoluzione per un omicidio.
Padre, e' stato un incidente.
Io non volevo ucciderlo.
Ma lo hai fatto.
Vi prego, Padre...
Deve esserci un modo per guadagnarmi il perdono di Dio.
L'unico modo per ritornare nella Sua grazia e' attraverso la penitenza.
Si', certo... Faro' tutto il necessario.
Non hai tempo di fare nulla.
Perche' domani...
domani ti impiccheranno.
No, figliolo.
Temo che il Diavolo ti stia aspettando all'Inferno.
Che Dio abbia pieta' della tua anima.
Bendatelo.
E' lui?
Si'.
- Lei sostiene che parli inglese. - Si', signor Whitfield.
Parli inglese?
Ti ho chiesto se parli inglese.
Portatelo via e portatemene un altro.
- Impiccatelo. - Si', lo parlo. Si', parlo inglese!
Aspettate.
Hai delle mani forti. Che lavoro facevi?
Io lavoro... lavoro... nei campi.
Mi e' sembrato di capire che saresti interessato ad andare...
- nel Nuovo Mondo. - Si'.
Bene...
E' il tuo giorno fortunato. Grazie, Padre.
Quest'uomo ora e' proprieta' del Capitano Magnus Hanso.
Spero che tu non soffra il mal di mare.
Riuscite a vedere qualcosa?
E' troppo buio!
Aspettate. Vedo della terra!
Vedo la costa!
E' un'isola!
Vedo il Diavolo!
Quest'isola e' sorvegliata dal Diavolo!
Dio ci ha risparmiati.
Alcuni di noi, almeno.
- Portatemi dal capitano. - Signore, il Capitano Hanso e' morto.
Santo cielo, siamo nel bel mezzo di una cazzo di giungla!
Siamo quaggiu'! Siamo quaggiu'!
- Aiutateci! - Siamo vivi!
Siamo vivi!
Aiutateci!
Siamo quaggiu'!
- No! - No! Fermo! Fermo!
No! No!
- No, no, no, no! - No, signore!
No, fermo, fermo!
Cosa state facendo?
Siamo naufragati nel bel mezzo della giungla.
Non abbiamo acqua potabile...
e le scorte sono limitate.
E sono rimasti solo cinque ufficiali.
- Perche'? Perche' state facendo questo? - Perche' se vi liberassi...
sarebbe solo questione di tempo prima che siate voi a provare ad uccidere me.
No!
Cos'e' successo lassu'?
Ho detto di fare rapporto!
Vattene di qui!
Ti ammazzo!
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno qui?
C'e' qualcun altro qui?
Si'...
Si'! Sono qui!
Isabella?
Ricardo...
Ricardo!
Non capisco... come fai ad essere qui?
Non lo sai, Ricardo?
Siamo morti. Tutti e due.
Siamo all'Inferno.
Sono qui per salvarti prima che lui torni qui.
Come?
- Prima che torni chi? - Il Diavolo.
Il Diavolo?
L'ho guardato negli occhi, e tutto cio' che ho visto era male puro.
- Tu l'hai visto, Ricardo? - Si'. Credo di si'.
Dobbiamo uscire di qui!
Scappa! Vai via. Ora!
- Scappa, amore mio! Vai via subito! - Non posso!
Ho detto che ti avrei salvata, amore mio!
Ho detto che ti avrei salvata, amore mio, e lo faro'. Ti prego!
Ho paura!
Se mi ami, scappa! Scappa!
Lasciala stare!
Lasciala stare, ti prego!
Isabella!
Tieni.
Acqua.
Chi...
Chi sei tu?
Un amico.
Sono...
all'Inferno?
Si', temo di si'.
Tu...
Tu non eri sulla nave.
Ero qui...
molto prima che arrivasse la tua nave.
Hai visto mia moglie?
- Scusami? - Isabella, mia moglie.
Lei era qui.
Lei era... ma poi...
il fumo nero e' arrivato e lei e' scappata.
E non e' tornata?
Probabilmente significa che l'ha presa con se'.
Chi?
Credo che tu sappia chi.
Se lei e' viva devo salvarla, ti prego...
- Ti prego, aiutami... - Certo, certo che ti aiutero'.
Anch'io voglio essere libero.
Fortuna ha voluto che...
abbia trovato queste addosso a uno degli ufficiali qua fuori, penso che andranno bene.
Ma prima di provare...
devo sapere se tu...
- aiuterai me. - Si', si', certo.
- Farai qualunque cosa io ti chieda? - Si', qualunque cosa, lo prometto.
Allora siamo d'accordo.
- Grazie. - Certo, amico mio.
E' bello vederti libero da quelle catene.
Grazie.
Abbiamo bisogno che tu ti rimetta in piedi.
Dovrai essere in forze, se abbiamo intenzione di scappare.
Scappare?
Esatto.
Temo ci sia solo un modo per scappare dall'Inferno.
Dovrai uccidere il Diavolo.
Quando avrai finito di mangiare...
dirigiti verso ovest.
Quando arriverai all'oceano...
potrai vedere la Statua.
- La Statua? - La tua nave ci e' finita contro...
mentre penetrava verso l'interno. E' finita in pezzi.
E' li' che troverai il Diavolo.
Hai una sola possibilita'.
Conficcaglielo nel petto, non esitare, non permettergli di dire una parola.
Se parlera', sara' gia' troppo tardi.
Lui sa essere molto persuasivo.
E come faccio a ucciderlo con questo, lui e'...
- del fumo nero. - No.
Quello sono io.
Mia moglie, Isabella...
stava scappando da te?
Stava scappando da lui.
Mi dispiace.
Ho visto mentre la prendeva, ma non sono riuscito a fare nulla per fermarlo.
Ma se sei il fumo nero...
Non sei l'unico ad avere perso qualcosa, amico mio.
Il Diavolo mi ha tradito.
Mi ha portato via il mio corpo.
La mia umanita'.
Sei stato tu ad uccidere gli ufficiali della nave?
Non e' di me che devi preoccuparti.
Il Diavolo ha preso tua moglie.
E dovrai ucciderlo, se vorrai mai riaverla insieme a te.
Uccidere e' sbagliato, e' per questo che sono finito qui.
Amico mio...
Tu e io possiamo parlare tutto il giorno di cio' che e' giusto o sbagliato...
ma la domanda che devi porti non cambia.
Vuoi rivedere tua moglie?
Si', lo voglio.
Che ci fai tu qui?
Questo chi te l'ha dato?
Dov'e' mia moglie?
Cosa?
- Dov'e' mia moglie? - Non so chi sia tua moglie.
E' venuta qui con la nave?
No, e' morta.
E allora perche' mi stai chiedendo dov'e'?
Hai incontrato un uomo vestito di nero nella giungla?
Si'.
Cosa ti ha detto?
Ha detto che sei il Diavolo.
- E poi? - Ha detto che l'unico modo per rivedere...
di nuovo mia moglie... e' ucciderti.
L'ho vista qui...
In questo luogo.
- Dov'e'? - Quella non era tua moglie.
Si', invece. E' morta, esattamente come me.
- Non sei morto. - Sono all'Inferno.
So di essere all'Inferno.
- Credi davvero di essere morto? - Dove altro potrei mai essere?
D'accordo, allora.
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
No, no, no.
Credi ancora di essere morto?
Basta!
- Basta! - Credi ancora di essere morto?
Perche' dovrei fermarmi?
Perche' voglio vivere.
E' la prima cosa sensata che dici.
- Come ti chiami? - Ricardo.
Ricardo...
Alzati, dobbiamo parlare.
Che c'e' la' dentro?
Nessuno puo' entrarci a meno che non sia io ad invitarlo.
Sei il Diavolo?
No.
Allora chi sei?
Mi chiamo Jacob.
Sono stato io a portare la tua nave su quest'Isola.
Sei stato tu a portarci qui?
Perche'?
Immagina che questo vino sia quello che tu continui a chiamare "Inferno".
Ma ha anche molti altri nomi...
Malevolenza...
Malvagita'...
Oscurita'...
E guardalo...
come si agita nella bottiglia, incapace di uscire. Perche' se ci riuscisse...
si diffonderebbe.
Il tappo...
e' quest'Isola.
Ed e' l'unica cosa che tiene l'oscurita'...
al proprio posto.
Quell'uomo che ti ha mandato a uccidermi crede che tutti siano corruttibili
perche' il peccare fa parte della loro natura piu' intima.
Io porto qui delle persone per dimostrare che si sbaglia.
E quando arrivano qui...
il loro passato non conta.
Prima di portare qui la mia nave ci sono state altre persone?
- Si', molte altre. - E cos'e' successo loro?
Sono morti tutti.
Ma se li hai portati tu qui, perche' non li hai aiutati?
Perche' volevo che lo facessero da soli.
Volevo che capissero la differenza tra giusto e sbagliato senza che fossi io a dirglielo.
Non avrebbe avuto senso doverli costringere a fare le cose.
- Perche' dovrei intervenire? - Se non lo fai tu, lo fara' lui.
Lo vorresti un lavoro?
Che cosa? Un lavoro?
Cosa dovrei fare?
Beh...
se io non voglio intervenire...
forse potresti farlo tu al posto mio.
Potresti essere il mio...
il mio rappresentante, un intermediario tra me e le persone che porto sull'Isola.
- E cosa mi darai in cambio? - Dimmelo tu.
Rivoglio mia moglie.
Quello non posso farlo.
Puoi assolvermi dai miei peccati, cosi' non andro' all'Inferno?
Non posso fare nemmeno quello.
Allora non voglio morire, io... voglio vivere per sempre.
Ecco, quello...
quello si' che posso farlo.
Gli hai permesso di parlarti, vero?
Mi ha detto di darti questo.
Sono sicuro che tu abbia capito che se vai con lui non rivedrai mai piu' tua moglie.
Ma ti capisco.
Sa essere molto...
persuasivo.
Ma voglio che tu sappia che se dovessi cambiare idea, in qualsiasi momento,
la mia offerta rimane valida.
Ho una cosa per te.
Ti dev'essere caduta.
L'ho trovata sulla nave.
Addio, amore mio.
Ho cambiato idea.
Mi stai ascoltando?
Ho cambiato idea.
Avevo torto.
Avevi detto che avrei potuto cambiare idea.
Avevi detto che l'offerta sarebbe rimasta valida.
L'offerta e' ancora valida?
Che offerta, coso?
Che diavolo ci fai qui?
- Mi hai seguito per caso? - Piu' o meno...
- Vattene. Vattene! - Ehi!
- Hai sentito cosa ho detto? - Stavo solo...
- Ve l'ho detto, non so nulla! - Coso, calmati...
- Perche' mi hai seguito? - Mi ha mandato tua moglie.
Cos'hai detto?
Ho detto che mi ha mandato tua moglie.
Isabella.
Vuole sapere perche' hai sotterrato la sua croce.
Come fai a saperlo?
Perche' me l'ha appena detto.
Che intendi con "appena detto"?
Isabella ti ha visto mentre la dissotterravi, amico.
E' proprio accanto a te.
Non ti crede.
A volte richiede un po' di tempo.
Non la vedo.
Digli che il suo inglese e' magnifico.
E' proprio accanto a te.
Dice che il tuo inglese e' una bomba.
Sei... sei davvero qui?
Vuole che tu chiuda gli occhi.
Non ti preoccupare. Ti riferiro' quello che dice.
La mia morte non e' stata colpa tua, Ricardo.
Per quanto tu volessi salvarmi...
era arrivata la mia ora.
Hai sofferto abbastanza, Ricardo.
Mi manchi...
Darei qualsiasi cosa per stare di nuovo insieme a te.
Amore mio...
Siamo gia' insieme.
Se n'e' andata?
Si'.
Grazie.
Di nulla.
Qualcosa non va?
Ha detto anche un'ultima cosa.
Qualcosa che e' necessario che tu faccia.
Cosa?
Ha detto che devi fermare l'Uomo in Nero.
Devi impedirgli di lasciare l'Isola.
Altrimenti...
Andremo tutti all'Inferno.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Vedo che hai ricevuto il mio piccolo dono.
Non gongolare Jacob. Non ti si addice.
Cosi' hai tentato di uccidermi...
- Ti aspetti delle scuse? - No...
- Mi chiedo soltanto il perche'. - Perche' voglio andarmene.
Lasciami andare, Jacob.
Finche' saro' in vita non andrai da nessuna parte.
Bene, allora sai perche' voglio ucciderti.
E ti uccidero', Jacob.
Anche se ci riuscissi, qualcun altro prenderebbe il mio posto.
Beh, vorra' dire che uccidero' anche loro.
Tieni.
Qualcosa con cui occupare il tempo.
Ci si vede.
Prima di quanto pensi.
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]