Vous avez été inconscient les trois derniers jours.
Mais on vous a enlevé la perfusion, et je vous donne un stimulant.
Infirmière ?
Vous n'êtes plus à l'hôpital, on vous a déplacé.
On m'a déplacé ? Où ça ?
Où est ma femme ?
- Je veux voir Penny. - C'est impossible.
Vous ?
Doucement.
Je m'en charge.
Que m'est-il arrivé ?
Où suis-je ?
On vous a tiré dessus...
Benjamin Linus.
Ça vous revient ?
Oui.
- Je veux parler à Penny. - Elle n'est pas ici.
Mais je vous assure que votre fils et elle sont en sécurité.
Je suis vraiment désolé d'avoir dû vous éloigner d'eux,
mais je n'ai pas eu l'occasion de vous expliquer
et quand bien même... vous ne m'auriez pas accompagné.
Accompagné ?
Accompagné où ?
Je vous ai ramené sur l'île.
J'imagine ce que vous devez ressentir.
Laissez-moi expliquer...
- Ne lui faites pas de mal ! - Ramenez-moi !
Je ne peux pas.
L'île n'en a pas encore fini avec vous.
Que fait-il ici ?
Il me sera plus simple de vous montrer que de vous expliquer.
Rendez-vous au générateur,
j'amènerai Hume pour le test.
Il n'était pas prévu avant demain.
Je sais. Occupez-vous d'eux maintenant.
Pas le temps de traînasser !
Ils amènent Hume, tout de suite.
Quoi ?
C'est parti. Vous en êtes où ?
On est loin d'être prêts. Il a pas marché depuis 20 ans !
Widmore n'attendra pas.
- Vous faites... - Un test.
- Quel genre ? - On en est où ?
- On peut avoir un champ EM ? - Bien sûr.
Test d'alimentation. Générateur à fond.
C'est parti.
Décompte.
3,
2,
1...
J'allume.
Génial.
Faux contact. Trouvez-le !
- Vérifie le circuit du solénoïde. - Oui, chef.
Angstrom, après, c'est ton tour.
Trouvé !
Un fusible grillé.
Je rebranche.
Éteignez, éteignez !
On est prêts ?
Sous-titres : www.soustitreslost.com (1.00)
Vous pouvez l'emmener.
Faites-le entrer.
Vous faites quoi ?
Les apparences sont trompeuses.
Mais si ce qu'on m'a dit sur vous est vrai,
vous ne risquez rien.
Pas de métal sur vous ?
- Ni clés ni monnaie ? - Bien sûr que non.
Je suis désolé de devoir vous forcer...
mais quand ça sera terminé,
vous devrez faire un sacrifice.
J'espère que vous m'aiderez, pour notre bien à tous.
Un sacrifice ?
Ce mot n'a aucun sens pour vous.
Mon fils est mort ici, pour protéger cette île.
Votre femme, ma propre fille,
me déteste.
Et je n'ai jamais vu mon petit-fils.
Si vous ne m'aidez pas,
tout aura été vain.
Penny, votre fils et tous les autres...
disparaîtront... à jamais.
Bien, mettez en route.
Si vous voulez que je vous aide, expliquez-moi...
Cet homme est la seule personne dans le monde
à avoir survécu à une catastrophe électromagnétique.
Je dois m'assurer qu'il en est encore capable
ou nous mourrons tous.
Allumez !
- Puissance maximale ? - Oui, mais...
Laissez-moi sortir !
Tapis roulant n° 4.
Pardon ?
- Vous arrivez de Sydney ? - Oui.
Nos bagages sont sur le tapis roulant n° 4.
Attendez. Je l'ai !
De rien.
D'autres sacs ?
Dieu merci, c'est tout.
Fille ou garçon ?
Excusez-moi.
- Je voulais pas être indiscret. - C'est juste que je ne sais pas.
Vous êtes plus courageuse que moi.
Je suis pas très "surprise".
Vous retrouvez quelqu'un ?
Oui, en théorie.
- Ils ont dû se tromper de vol. - Une voiture m'attend.
Je vous déposerai avec plaisir.
C'est très gentil, mais je vais prendre un taxi.
- J'ai été enchanté. - De même.
Un garçon.
- Quoi ? - Je parie que c'est un garçon.
Me voilà.
Je vous débarrasse.
George.
Je vous ramène à votre hôtel ?
Au bureau.
Le bureau, génial ! Par ici.
Vous arrivez de Sydney ?
En effet.
Qu'y faisiez-vous ?
- Je concluais un deal pour le patron. - Toutes mes félicitations.
S'il vous faut quoi que ce soit, je connais tout le monde.
Si vous avez faim, choisissez un restaurant.
L'hôtel a un très bon restaurant.
Vous... voulez de la compagnie ?
Vous ne portez pas d'alliance
et il y a de très jolies filles qui offrent leurs...
compagnie.
Je ne suis pas là pour ça, mais pour travailler.
Voilà pourquoi vous êtes son bras droit et moi son chauffeur.
Compris.
- Votre vol s'est bien passé ? - Très bien, merci.
Vous pouvez y aller.
Bienvenue à Los Angeles, mon ami.
Je me fous de ce qu'il a fait ou de ce que ça va coûter.
Qu'il soit inculpé et faites-le sortir de là.
Désolé.
On ne va pas pouvoir fêter notre marché australien bien longtemps.
Tu sais que mon fils est musicien ?
Il est doué, il paraît.
Oui, si on veut.
Ma femme organise un gala de charité
et le garçon a eu la folle idée de mélanger musique classique
et rock moderne.
Tu as déjà entendu parler de Drive Shaft ?
Non.
Leur bassiste a fait une overdose
et s'est fait arrêter.
Si je n'amène pas ce drogué à ma femme, elle va me...
"détruire".
Je dois le babysitter ?
Tu vaux mieux que ça, mais il me faut quelqu'un de confiance.
Entendu.
Tu as la belle vie.
Pas de famille,
pas d'engagement.
Être libre de toute attache...
Je suis béni.
C'est moi qui suis béni de t'avoir comme employé.
Trinquons à ton indispensabilité !
C'est votre scotch de 60 ans d'âge.
Rien n'est trop bon pour toi.
Sláinte.
En effet.
La caution est payée. Interdiction de quitter l'état.
M. Pace,
Desmond Hume, Charles Widmore m'envoie.
Où allez-vous ?
Il est à vous.
La même chose pour moi.
Un verre et on y va.
Vous êtes là pour me babysitter ?
Vous êtes le larbin en chef de Widmore ?
- Son homme de main ? - J'ai pas d'étiquette.
- Mais y a plein d'avantages. - Par exemple ?
Je rencontre des gens charmants.
Eh bien, à la vôtre !
Dites-moi, Perky. Vous êtes heureux ?
Plutôt.
C'est faux.
J'ai un super boulot, beaucoup d'argent et je sillonne le monde.
- Pourquoi ne serais-je pas heureux ? - Vous avez déjà aimé ?
- Des centaines de fois. - Je parle pas de ça.
Je parle d'amour spectaculaire,
celui qui altère votre conscience.
Vous voyez de quoi ça a l'air ?
L'amour doit se voir ?
Moi, je l'ai vu.
En revenant de Sydney.
Voyez-vous ça ?
On était sur le même vol, je l'ai peut-être vu aussi.
Aucune chance.
Éclairez-moi.
Y avait cette femme,
deux rangées devant.
Menottée, à côté d'un flic.
Il m'a regardé.
Il savait que j'étais chargé.
J'ai dû agir pour pas me faire prendre.
Je me suis levé pour aller aux chiottes
pour éliminer les preuves en avalant ma came.
À ce moment précis :
des turbulences.
Je me suis étouffé.
Le sac d'héroïne était coincé dans ma gorge.
C'était terminé. Le rideau tombe...
Je sombrais dans les abysses...
Et je l'ai vue... elle.
Elle ?
Une femme.
Blonde.
Délicieusement belle.
Je la connais.
On est ensemble.
Depuis toujours.
Pour toujours.
Ça...
Ressentir ça...
C'est l'amour.
Et au moment où je vais sombrer...
J'ouvre les yeux,
et cette espèce d'abruti
est planté là à me demander si je vais bien.
Mais je l'ai vu.
Un instant, j'ai su ce que c'était.
Tout ça, c'est de la poésie.
Vous devriez en faire une chanson.
Je sais ce que vous imaginez.
"Pauvre petit rockeur suicidaire."
Mais j'ai vu quelque chose de vrai.
La vérité.
Non.
Vous voulez la vérité ?
Vous avez le choix.
Vous pouvez continuer à boire ou m'accompagner.
Avant que vous choisissiez, sachez que si vous restez
il est fort probable
que votre carrière soit anéantie.
Et si je vous suis ?
Dans 20 min vous vous prélasserez dans un luxueux hôtel.
Charles Widmore est l'un des hommes les plus puissants de la ville.
On vous sera redevable.
Je n'ai pas vraiment le choix.
On a toujours le choix.
C'est mon groupe.
Drive Shaft.
Notre premier single.
Le début de la belle vie.
Vous aimez ?
C'est bien, dans le genre.
Je vous plains, mon pote.
Vous vous croyez heureux,
comblé.
Ça...
Votre vie.
Vous vous trompez.
Rien de tout ça n'est réel ?
Bien, M. Hume,
que diriez-vous de faire un choix ?
Lequel ?
Je peux vous montrer de quoi je parle,
ou vous pouvez descendre de voiture.
Pourquoi je descendrais de la voiture...
PAS LE BATEAU DE PENNY
Allez !
Bon sang !
Vous avez reçu un mauvais coup.
La nausée ?
Vous voyez double ?
Je dois trouver l'homme qui m'accompagnait.
Des hallucinations ?
- Comment ça ? - Voir des choses qui sont pas là.
Je ne sais pas trop.
Votre scan n'était pas concluant.
Je vous envoie passer une IRM.
Je n'ai pas le temps.
Je dois trouver ce type.
Vous n'irez chercher personne tant qu'on ignore ce qui se passe.
Vous portez du métal ? Des clés ou une chaîne ?
Et dans votre corps, pacemaker, broches, balles ?
- Pas de plaque dans la tête ? - Rien.
Personne à contacter ? Pas d'ami ou de famille ?
Notez mon employeur... Charles Widmore.
Cette machine est très bruyante.
Vous les apprécierez.
- Il vous faut le bouton. - Le bouton ?
Le bouton d'alerte. Appuyez dessus pour qu'on arrête.
Essayez d'éviter, sinon on devra recommencer.
Je serai là. Vous m'entendrez.
À dans 30 minutes.
C'est parti.
Je veux sortir.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je dois trouver ce type.
Je dois trouver l'homme qui m'accompagnait.
Il s'appelle Charlie Pace.
Arrivé il y a une heure. Quelle est sa chambre ?
C'est réservé à la famille.
Nous avons eu un accident. Je dois le voir.
Désolée, je ne peux rien faire.
Nous étions sur le même vol.
- Depuis Sydney. - Oui, vous étiez à côté de moi.
- Desmond ? - C'est ça.
Vous pouvez m'aider ? Je cherche quelqu'un.
C'est un autre passager. Il est ici.
Il était avec nous à bord et maintenant il est là ?
- Peu importe ! - Arrêtez !
Du calme.
- Pourquoi vous fuyez ? - Personne peut m'aider. Laissez-moi.
- Pourquoi vous vouliez me tuer ? - J'ai pas tenté de vous tuer.
Je voulais vous montrer un truc.
Faites voir votre main.
Faites voir vos sales pattes !
Vous avez vu quelque chose, dans l'eau.
C'était quoi ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Qui est Penny ?
Je sais pas.
- Vous l'avez senti. - J'ai rien senti du tout.
- Alors pourquoi vous m'accostez ? - On s'en va.
Vous croyez que je vais aller jouer après ça ?
Tout ça n'a pas d'importance. C'est dérisoire.
Tout ce qui compte est ce qu'on a ressenti.
Vous voulez m'arrêter ? Bonne chance.
Vous allez où ?
À votre place, j'arrêterais de m'en faire pour moi
et je chercherais Penny.
"Parti" ?
Il a assommé un médecin et il s'est enfui de l'hôpital.
Vous l'avez laissé fuir ?
Ce drogué a mis ma voiture dans l'océan.
Mais je vais bien. Merci d'avoir demandé.
Content que vous ayez survécu.
Mais quand je vous donne une tâche, je compte sur vous.
Sauf votre respect, c'est qu'un concert.
Je vais vous dire,
si vous me l'amenez pas,
allez donc dire à Mme Widmore que c'est qu'un concert.
Vous n'avez jamais rencontré la femme du patron ?
Bonne chance.
Comment se peut-il qu'une personne dont c'est le métier
ignore que le couteau à beurre se place sur la droite ?
La lame vers la gauche.
Pour l'amour de Dieu.
Desmond Hume.
Je travaille pour votre mari.
Bien sûr, M. Hume.
Charles m'a tant parlé de vous.
Quelle farce, de nous rencontrer si tard.
Il était temps.
Tout à fait.
Je vous en prie, appelez-moi Eloise.
Dites-moi, quelle crise a forcé Charles
à envoyer son meilleur homme
dans les entrailles d'une réception de charité ?
Je suis profondément navré, mais il semble
que Drive Shaft ne jouera pas avec votre fils.
J'assume la responsabilité.
Ne vous en faites pas.
Pardon ?
Mon fils comprendra.
Je suppose qu'en employant des pseudo stars,
cela amène inévitablement son lot d'imprévus.
- Vous n'êtes pas en colère ? - Mais pas du tout, mon cher.
C'est comme ça.
En tout cas, merci infiniment
d'être venu me l'annoncer en personne.
- Ce fut un plaisir. - De même.
Mettez bien ce centre de table au milieu.
Bonne soirée.
Leifer, Stephanie... deux invités.
Markey, Mary... un seul.
Milton, Penny... seuls.
Pepper, Nicholas... un invité.
Excusez-moi.
Vous avez dit "Penny" ?
- Qui êtes-vous ? - Un employé.
- Puis-je voir la liste ? - C'est hors de question.
Cette liste est confidentielle.
Pardonnez-moi, j'ai accès aux données confidentielles.
Vous défiez mon autorité ?
Pas du tout. Je veux juste voir un des noms.
- Si ça pose problème... - Suivez-moi.
Laissez-nous.
Écoutez...
- Désolé d'avoir dépassé les bornes. - Taisez-vous.
Je vous ai entendu. Maintenant, écoutez-moi.
Vous devez cesser.
Cesser ? Mais quoi ?
Votre perception a été altérée. C'est très problématique.
Vous avez effectivement dépassé les bornes.
Quoi que vous fassiez, quoi que vous croyiez chercher,
vous devez cesser de chercher.
Savez-vous ce que je recherche ?
Vous n'avez rien à chercher. Votre vie est parfaite.
Vous avez même réussi à obtenir
ce que vous désiriez plus que tout...
l'approbation de mon mari.
Que savez-vous de mes désirs ?
Je les connais, point.
Je dois voir cette liste...
ou savoir ce qui pose problème.
C'est impossible parce que vous n'êtes pas encore prêt.
Prêt à quoi ?
À ce point-là ?
Il y a de l'alcool ?
Tout ce qu'il vous faut.
Où allons-nous ?
N'importe où, George.
Je m'appelle Daniel. Daniel Widmore.
Nous devons parler.
Écoutez, M. Widmore...
Appelez-moi Dan.
"M. Widmore" est mon père.
Si c'est parce que Charlie Pace jouera pas avec vous,
je suis vraiment navré.
Croyez-vous au coup de foudre ?
La première fois que je l'ai vue, c'était dans ce musée.
Elle y travaille. C'était sa pause déjeuner.
Elle mangeait du chocolat.
Ses yeux sont d'un bleu incroyable, elle est rousse.
Au premier regard,
à cet instant, on aurait dit...
que je l'aimais déjà.
Là, c'est devenu bizarre.
La nuit suivante...
je me suis réveillé et j'ai écrit ça.
C'est quoi ?
Je suis musicien, je n'en ai pas la moindre idée.
Je l'ai emmené à un ami à Caltech, un génie des maths.
C'est de la mécanique quantique.
Il a dit que ces équations sont si complexes
que seul un physicien chevronné aurait pu les écrire.
Que signifient-elles ?
Imaginez qu'une catastrophe est sur le point de se produire.
Le seul moyen de l'arrêter
serait...
de relâcher une énergie phénoménale.
Comme celle d'une bombe nucléaire.
- Vous voulez déclencher une bombe ? - Écoutez.
Et si tout ceci...
ne devait pas être notre vie ?
Et si...
nous avions une autre vie...
et que pour une raison,
nous avions changé les choses ?
Je ne veux pas déclencher de bombe.
Je pense l'avoir déjà fait.
Écoutez...
Je vois pas ce que je fais là-dedans.
Pourquoi cherchez-vous Penny ?
Vous aussi, vous avez vécu ça.
Vous l'avez senti.
J'ignore...
ce que j'ai senti.
Vous le savez.
C'est l'amour.
C'est impossible, j'ignore tout de cette femme.
Je ne sais pas...
J'ignore où elle vit. J'ignore même si elle existe.
Elle...
C'est une idée.
C'est ma demi-soeur.
Je peux vous dire où la trouver et quand.
Penny ?
Desmond.
On vérifie.
Il va bien.
En effet.
Comment vous sentez-vous ?
Bien.
J'ai été inconscient longtemps ?
Quelques secondes.
Pouvez-vous m'aider ?
Désolé d'avoir dû vous faire ça.
Mais comme je vous l'ai dit, votre don est vital
à notre mission.
- Laissez-moi vous expliquer. - C'est bon.
Je comprends.
Quoi ?
Je comprends.
Vous m'avez amené ici pour une tâche très importante.
On commence quand ?
Que s'est-il passé ?
Comment ça ?
Il y a 20 minutes, vous attaquiez M. Widmore avec un pied à perfusion,
et maintenant, vous êtes M. Coopératif.
20 minutes peuvent tout changer.
On dirait bien.
Ça vous a cramé le cerveau.
Vraiment ?
Peu importe. Il faudra quand même...
Fuyez.
J'ai pas le temps d'expliquer, mais ils sont extrêmement dangereux.
On doit y aller.
Bien sûr.
Après toi.
Tout va bien ?
C'était quoi ?
Je vous ai serré la main, vous êtes tombé.
Je vous fais de l'effet...
C'est bien possible.
On s'est déjà vus ?
On s'en souviendrait, non ?
- Tant que vous êtes sûr que ça va... - Je vais bien.
Que diriez-vous d'un café ?
Maintenant ?
Je dégouline.
Et vous m'avez vu m'évanouir.
On est à égalité.
Il y a un café à l'angle de Sweetzer et Melrose.
On s'y retrouve dans une heure.
Parfait.
Vous avez trouvé ce que vous vouliez ?
Absolument.
- À l'angle de Melrose et Sweetzer. - C'est parti.
Et si je peux faire quoi que ce soit d'autre,
dites-le.
Il y a bien quelque chose.
Pouvez-vous vous procurer le manifeste du vol de Sydney ?
L'Oceanic 815.
Je ne veux que les noms.
Bien sûr.
Je peux vous demander pourquoi ?
J'ai quelque chose à leur montrer.
Suggestions, remarques, critiques : soustitreslost@gmail.com