"Lost" tập trước
Khi anh sang bên đó, James,
anh bảo Widmore để người canh gác một căn phòng trong chiếc tàu ngầm của hắn
canh gác một thứ mà hắn không muốn anh thấy.
Ừ, thì sao?
Tôi không thích bí mật.
Ông bảo ông đưa tôi tới hòn đảo này
để làm một việc hết sức quan trọng. Bao giờ thì bắt đầu?
Chạy đi.
Những người này hết sức nguy hiểm.
Chúng ta cần phải đi ngay.
- Dẫn đường đi. - Người này muốn rời khỏi hòn đảo,
và chiếc máy bay đó là con đường duy nhất cho hắn rời đi.
Anh muốn biết chúng ta sẽ đi đâu à? Chúng ta sẽ ngăn hắn lại.
- Làm thế nào chúng ta ngăn hắn không lên chiếc máy bay đó được? - Chúng ta phải phá hủy nó.
Trong một thế giới đầy đấu tranh và xung đột,
vẫn có một điều mà tất cả chúng ta đều phải đồng tình...
tất cả mọi người đều yêu quí Hugo.
Sinh ra trong một vùng nghèo nàn,
Hugo Reyes vẫn luôn là ánh đèn soi sáng
cho tất cả những người anh từng gặp.
Dành cả cuộc đời mình yêu thích món gà,
Hugo đã mua lại và mở rộng chuỗi cửa hàng Ông Cluck
thành một hiện tượng trên khắp thế giới.
Và sự thành công liên tiếp của Hugo thật đáng kinh ngạc.
Nhưng thành công về mặt tài chính không phải là sự kết thúc,
mà mới là sự khởi đầu
Nói đến Hugo là nói đến sự trao tặng.
Công viên...
Sân chơi...
Bệnh viện...
Ngôi nhà Ông Cluck cho trẻ em.
Lòng bác ái của anh thật sự không gì có thể bằng.
Bởi vậy chúng ta mới có mặt ở đây hôm nay
dự buổi khai trương quỹ bảo trợ hóa thạch học của Hugo Reyes
ở viện bảo tàng lịch sử tự nhiên của bang...
biểu tượng văn hóa sẽ còn sống mãi
mang cái tên
của một trong những nguời làm việc thiện tuyệt vời nhất thành phố chúng ta.
Thưa quý ông và quý bà,
người đàn ông của năm...
Hugo Reyes!
Cái cúp đẹp đấy nhỉ?
Mẹ biết chúng ta còn buổi tài trợ nhân đạo
tuần sau không. Mẹ đến được không?
Lại một cái cúp nữa à?
Ai cũng yêu quý Hugo.
Con biết ai thì không yêu quý con không?
Phụ nữ.
Mẹ ơi!
Con cần một người phụ nữ trong đời chứ,
nhất là người không nuôi nấng con.
Ghê quá.
Con quá bận nên không gặp ai được.
Con không phải quá bận, mà là quá sợ.
Con đâu có sợ.
Tốt, bởi vì ngày mai con sẽ có hẹn đấy.
Có ạ?
Cháu gái của hàng xóm của ông ngoại Tito con, Rosalita.
Cô ấy đã đồng ý đi ăn trưa cùng con.
Cô ấy là người như thế nào?
- Người chịu gặp mặt con. - Mẹ.
Con phải đi đấy!
Cô ấy sẽ thích con.
Và nếu cô ấy không thích,
chúng ta sẽ tìm người khác thích con.
Có rất nhiều chuyện điên rồ đang diễn ra.
Tôi rất mong được một mình kể cho cô nghe chuyện đó.
Có rất nhiều người đã đến nói chuyện với tôi sau khi họ đã...
cô biết đấy, chết.
Nếu cô cũng đến gặp tôi thì tốt quá.
Hugo?
Anh sẵn sàng để đi chưa?
Khi tôi quay lại chúng ta sẽ lên đường.
- Cô đi đâu thế? - Chiếc "Tảng đá đen."
Để phá hủy chiếc máy bay đó chúng ta sẽ cần đến thuốc nổ.
Cô có chắc làm vậy là đúng không?
Không, nhưng đó là cách duy nhất chúng ta có.
Cô là chuyên gia mà.
Mộ của ai đây?
Tên cô ấy là Libby.
Cô ấy ngồi ở phần đuôi máy bay.
Chúng tôi đã định có cuộc hẹn đầu tiên.
Đó sẽ như là buổi đi cắm trại vậy.
Nhưng...
Rồi cô ấy bị giết.
Tôi rất tiếc.
Ừ, tôi cũng vậy.
Này.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi tới để ngăn anh không để tất cả mọi người bị giết.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Anh không muốn nói gì à?
Sao tôi lại phải tin anh?
Anh đã giết Libby và Ana Lucia.
Lúc này chuyện đó không quan trọng.
Chuyện quan trọng là anh đang định đi xuyên hòn đảo này
để cho nổ tung cái máy bay đó đúng không? Sẽ có người chết đấy,
rất nhiều người, và đó sẽ là do lỗi của anh.
Cái gì?
Bởi vì bây giờ mọi người đang nghe theo lời anh, Hurley.
Hurley.
Anh đang nói chuyện với ai thế?
Chả ai cả.
Nào.
Chúng ta đi thôi.
Tôi lấy cho anh thêm khoai tây chiên Mêhicô nhé?
Ừ, gì cũng được.
Anh cứ để nguyên đấy được không?
Tôi có gặp một người.
Cô ấy sẽ đến muộn.
Vâng, sẽ có khoai tây chiên ngay đây.
Hugo à?
Chào cô.
Rất vui được gặp cô.
Tôi đã không nghĩ cô lại trông như thế này.
Tôi xin lỗi?
Cô biết đấy, cô lại là người...
xinh đẹp thế này.
Làm ơn, mời ngồi.
Trông cô không giống người có cái tên Rosalita.
Tên tôi không phải là Rosalita.
Tôi là Libby.
Vậy... cô không phải người tôi đi xem mặt à?
Không, tôi thấy anh từ bên kia phòng.
Sao cô lại biết tên tôi?
Nếu tôi nói, anh sẽ nghĩ là tôi bị điên đấy.
Không, tôi sẽ không nghĩ vậy đâu.
Hugo,
anh có nghĩ hai con người có thể có mối liên kết với nhau,
như kiểu bạn tâm giao không?
Chắc có.
Anh không nhớ tôi phải không?
Tôi nên nhớ à?
Cô đang làm gì thế, Elizabeth?
Cô đang làm phiền người này à?
Không. Không, anh ấy là bạn cũ mà.
Thật ra, chúng tôi chỉ vừa mới... Đợi đã, có chuyện gì vậy?
- Tôi rất xin lỗi đã làm phiền anh. Đi nào. - Không, bác sĩ Brooks, để cho tôi...
- Bác sĩ à? - Tôi xin lỗi, cô ấy cứ tự bỏ đi lang thang.
Đi lang thang từ đâu?
Tất cả những gì tôi nói, Hugo,
tôi nói thật đấy.
Thứ lỗi cho chúng tôi.
Được rồi, đi thôi.
Chúng ta phải tới chỗ mấy chiếc thuyền
và băng qua biển sang tới đảo Thủy tức trước khi trời tối.
Cô có thuốc nổ rồi à?
4 cây thuốc nổ...
đủ để phá hủy buồng lái và tất cả dụng cụ.
Cái máy bay đó sẽ không bao giờ bay được đâu.
Tôi không biết liệu đó có phải ý hay không đâu.
Ý tôi là, trước hết, cái thứ đó dễ nổ lắm.
Anh phải tin tôi. Tôi đã được đào tạo cả đời để làm chuyện này rồi.
- Để làm nổ tung các thứ á? - Để bảo vệ các anh.
Ừ, nhưng làm thế nào mà cho nổ tung cái máy bay lại bảo vệ chúng tôi được?
Cái máy bay đó không còn
thì cái thứ đó không rời khỏi hòn đảo này được đâu.
Ừ, vậy chúng ta cũng không rời khỏi được,
và chúng ta sẽ bị kẹt lại đây với cái thứ đó,
- và nó sẽ tức giận với chúng ta đấy. - Jacob bảo Richard sẽ biết phải làm gì.
Và Richard bảo phải cho nổ cái máy bay, đúng không?
Ừ.
Jacob đâu có bao giờ nói với tôi về chuyện đó.
Ý tôi là, nếu Richard sai thì sao?
Hugo, tôi đang lo cho sự an nguy của các anh, tất cả các anh.
Không có gì quan trọng bằng chuyện này đâu.
Cái thứ đó là ác quỷ,
và Chúa cứu rỗi chúng ta nếu nó rời khỏi hòn đảo này, bởi...
Cái đấy dùng làm ngọn giáo à?
Tôi vẫn chưa biết nó sẽ dùng để làm gì, James.
Đến đúng thời điểm nó sẽ tự cho tôi biết.
- Giờ ông nói chuyện được với gỗ à? - Sawyer.
Gì?
Tôi giúp gì được cho hai người không?
Ông có làm được gì không à? Sao không làm bất cứ việc gì đi?
Bọn khốn bên hòn đảo kia đã tóm Jin.
Chúng ta thì đang ngồi thảnh thơi vặn ngón tay,
chả làm gì về chuyện đó cả.
Có sự khác biệt giữa không làm gì cả và chờ đợi đấy.
Vậy chúng ta còn đợi gì nữa?
Các cô đã có thể quay trở lại hòn đảo này
bởi vì tất cả các cô đã làm thế cùng nhau.
Để chúng ta có thể lấy cái máy bay đó rời khỏi đây,
cũng phải làm tương tự như vậy.
Chúng tôi đang đợi bạn của các cô đến đây, Kate...
Hugo, Sun, Jack...
đó là cách duy nhất
chúng ta có thể rời khỏi hòn đá tồi tàn này.
- Tôi không nghĩ sẽ có chuyện đó đâu. - Hi vọng là cô sai.
Anh đã đi đâu thế hả?
Tôi nói chuyện riêng với ông được không?
Dĩ nhiên rồi.
Mọi thứ diễn ra ổn thỏa chứ?
Ừ.
Widmore có thấy anh không?
- Không, nhưng người của hắn thấy. - Và anh để họ sống à?
Tôi không thấy cần phải giết họ khi tôi đã có được cái tôi muốn tìm.
Vậy là anh đã tìm ra thứ họ giấu trong cái tàu ngầm?
Hiển nhiên rồi.
Giờ làm gì?
Chúng ta phải đi lấy thuốc nổ không thì cô ấy đã chết một cách vô ích.
Có lẽ cô ấy chết để cho chúng ta thấy là nên tránh xa thuốc nổ ra đấy.
Jack, tôi sẵn sàng đánh liều đấy.
Richard, tôi đã hứa với Sun tôi sẽ đưa cô ấy rời khỏi hòn đảo này.
Jack, đáng lẽ anh không nên hứa vậy.
Để cảm thấy nhẹ nhõm hơn, anh có thể đổ lỗi cho tôi.
Tôi nghĩ Richard nói đúng đấy.
Chúng ta chỉ còn đúng sự lựa chọn đó.
Tin tôi đi, Jack.
Được thôi.
Tốt, đi thôi.
38? Số 38?
Anh Reyes!
Thật là vinh dự.
Cho tôi một thùng, cỡ gia đình.
Vâng, có ngay thưa anh.
41?
Số 41?
Gì?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã gặp anh ở đâu chưa nhỉ?
Tôi là chủ nơi này. Có lẽ anh thấy tôi trên biển quảng cáo đấy.
Anh muốn một móc chìa khóa Clucketeer à?
Không. Không phải vậy.
Anh có trên chuyến bay Oceanic 815 không?
- Khoảng một tuần trước, từ Sydney? - Có.
- Tôi cũng vậy. - Thật là trùng hợp.
Nghe này, anh có phiền tôi ngồi cùng anh trong lúc đợi đồ ăn không?
Cứ tự nhiên.
Nhiều gà quá nhỉ.
- Tôi ăn lúc tôi thấy chán nản. - Tên cô ấy là gì?
Tôi gặp một cô gái trong cuộc hẹn qua giới thiệu hôm trước.
Và anh không... buổi hẹn không như anh mong muốn à?
Cô ấy tuyệt lắm,
ngoại trừ việc cô ấy bị điên.
cô gái nào mà chả hơi điên một chút, người anh em.
Không, người này sống trong nhà thương điên mà.
Ý tôi là, tôi đã thấy cái xe. Cô ấy điên hoàn toàn.
Ý tôi là, lúc đầu cô ấy nói nghe bình thường,
nhưng rồi cô ấy bảo tôi chúng tôi vốn đã quen nhau rồi...
và nếu có chuyện đó thì tôi phải nhớ chứ.
Cho tôi biết một điều...
anh có tin cô ấy khi cô ấy bảo là có quen anh rồi không?
Có.
Hơi tin.
Anh biết không, tôi khuyên anh nên tin những gì linh tính mách bảo.
Anh biết đấy, có lẽ anh nên...
Anh nên tìm hiểu xem cô ấy nghĩ cô ấy đã quen anh ở đâu
trước khi anh quên đi cô ấy.
42? Số 42?
Là tôi đấy, người anh em.
Rất vui được gặp anh.
Xin chào.
Tôi xin lỗi Sayid đã trói anh lại,
nhưng anh ấy lo là anh sẽ bỏ chạy trước khi chúng ta có cơ hội được nói chuyện.
Tôi không trách anh ta đâu.
Mặc dù tôi đã giải thích trước khi anh ta bỏ đi rồi,
tôi biết chạy đi đâu chứ, người anh em.
Nếu đó không phải là lời tranh cãi hay nhất về việc bị bắt tôi từng được nghe,
thì tôi không biết còn lời nào khác nữa.
Anh có phiền tôi hỏi anh vài câu không, Desmond?
Không hề.
Tại sao Charles Widmore lại đưa anh quay trở lại hòn đảo này?
Vì tôi bị bắt cóc nên ông sẽ phải hỏi ông ta.
Họ cho người mang vũ khí canh chừng anh ta.
Họ tống tôi vào một cái lều bằng gỗ
và nướng tôi bằng một luồng điện từ khổng lồ.
Cho tôi hỏi anh, Desmond,
làm sao anh dám chắc anh đã bị nướng bằng cái gì?
Kinh nghiệm.
Anh có biết tôi là ai không?
Dĩ nhiên rồi.
Ông là John Locke.
Quay trở lại trại đi, tôi sẽ quay lại ngay.
Ông đi đâu vậy?
Desmond và tôi cần đi dạo một chút.
Có một thứ tôi muốn cho anh xem.
Khiến anh phải suy nghĩ đúng không?
Là sao?
Ilana.
Cô ấy đó,
được đích thân Jacob lựa chọn,
được đào tạo để tới bảo vệ mấy ứng cử viên các anh.
Cô ta vừa mới cho các anh biết các anh là ai,
thì đã bị nổ tung rồi.
Hòn đảo đã xong việc với cô ta rồi.
Khiến tôi tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra khi nó xong việc với chúng ta.
Được rồi, mọi người. Sẽ phải mất vài phút đấy.
Tôi không muốn ai ngoài tôi lo xử lý thuốc nổ,
nên tôi sẽ vào đấy một mình.
Hugo đâu?
- Tôi tưởng anh ta đi đằng trước với anh. - Chạy đi!
Chạy đi!
Đi! Đi! Đi! Đi!
Vì thế quái nào anh lại làm vậy hả?
Tôi đang bảo vệ chúng ta đấy.
- Anh đã nghĩ cái quái gì hả? - Bình tĩnh đi.
Giờ làm gì... chúng ta sẽ phải làm gì đây?
Vậy đấy. Đủ rồi.
Chúng ta chết rồi. Chúng ta chết hết rồi.
Anh nói lời cảnh báo không được sao, Hugo.
Tôi bảo "chạy đi" mà.
Sao anh lại làm vậy?
Michael bảo tôi làm.
Ai cơ?
Michael.
Anh ta là một trong những người quay trở lại
và gào thét vào mặt tôi sau khi chết.
Anh ta bảo tôi phải ngăn không để mọi người cho nổ cái máy bay đó.
Nên không còn thuốc nổ thì không còn làm nổ được nữa.
Hay xảy ra lắm à,
người chết gào thét vào mặt anh ấy?
Xảy ra cũng đủ nhiều.
Và anh cứ việc nghe theo lời họ nói thế thôi à?
Người chết đáng tin hơn người sống.
Tôi giúp gì được cho anh, anh Reyes?
Tôi muốn hỏi ông về cô gái ngày hôm trước.
Libby à?
Tôi muốn biết liệu tôi có thể gặp cô ấy không.
Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay đâu.
Cô ấy không được ổn lắm.
Rõ ràng cô ấy đủ ổn để ra ngoài chơi mà.
Tôi đã sơ suất.
Tôi đánh giá sai tình trạng của cô ấy.
Tình trạng?
Cô ấy có vấn đề với thực tại.
Ý ông là sao?
Tôi chỉ nghĩ là anh gặp cô ấy ngay lúc này không phải là ý hay.
Sẽ chỉ làm cô ấy rối loạn thêm thôi.
Ông nói "có lẽ,"
có nghĩa là có thể có ngoại lệ.
Với người nhà thì chắc được.
Hay một người đóng góp hào phóng?
Tôi xin lỗi?
Trên đường vào tôi thấy phòng vui chơi trông hơi thiếu.
Ông nghĩ 100.000 đô mua được những gì?
Anh đã nhớ ra à?
Không.
Tôi xin lỗi.
Vậy anh tới đây làm gì?
Cô nghĩ cô quen tôi ở đâu?
Tôi không chắc. Tôi...
Tôi biết nghe không có nghĩa lý gì đâu.
Cô cứ nói thử xem.
Mấy ngày trước, tôi đang xem ti vi,
và có một đoạn phim quảng cáo của anh được chiếu.
Ngay lúc tôi nhìn thấy anh đấy,
cứ như tôi bị ai đó đập vào đầu vậy.
Tất cả ký ức
quay trở lại... cả cuộc đời tôi,
chỉ có điều... đó lại là...
một cuộc sống khác?
Ký ức như thế nào?
Có cái máy bay bị đâm.
Và...
Tôi đã ở trên một hòn đảo.
Và tôi đã ở đó à?
Tôi nghĩ vậy. Chúng ta có biết nhau.
Chúng ta đã...
thích nhau.
Và rồi khi tôi tới đây,
có cảm giác như tôi đã từng tới đây rồi ấy
Và vì lý do nào đó, Hugo,
tôi cũng nhớ anh đã từng ở đây nữa.
Đây là lần đầu tiên tôi tới bệnh viện tâm thần mà.
Vâng, tôi biết. Nhưng tôi không thể loại bỏ anh ra khỏi đầu tôi.
Thế nên tối hôm trước khi tôi nhìn thấy anh, tôi phải nói chuyện với anh,
bởi vì nếu anh có nhớ tôi...
Tôi mong tôi nhớ được, Libby, nhưng...
Tôi không thể nhớ ra.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Tôi bị điên mà.
Ừ, có lẽ vậy, nhưng...
Ai trong chúng ta chả bị gì đó, phải không?
Ý tôi là, phải dũng cảm lắm
mới bước tới trước mặt một người xa lạ và bảo họ là mình có quen họ
vì một cái vũ trụ kỳ lạ khác nào đấy.
Tôi nói lời chào với một cô gái thôi cũng đã thấy sợ rồi.
Anh làm tốt lắm mà.
Này, cô có bao giờ có thể, như kiểu...
ra khỏi đây không?
Trong một ngày hay...
Có, tôi tình nguyện vào đây mà.
Cô có muốn...
làm điều gì đó không?
Ý anh là...
Một cuộc hẹn à?
Ừ.
Tôi rất muốn.
Nói tôi nghe lại xem, Desmond...
anh đã ở dưới cái hầm đó, ấn cái nút đó trong bao lâu?
3 năm.
Và giờ anh đang ở đây, quay trở lại để sống nhiều năm hơn.
Nếu tôi không biết gì hơn, tôi sẽ nghĩ là hòn đảo này coi trọng anh đấy.
Ông có biết gì hơn không?
Tôi xin lỗi?
Ở tôi đâu có gì đặc biệt, người anh em.
Hòn đảo này coi trọng tất cả chúng ta.
Ừ, quả vậy.
Cái gì?
Ai thế?
Cứ lờ nó đi.
- Ông quen thằng nhóc đấy à? - Tôi bảo cứ lờ nó đi.
Anh đi đâu thế?
Ben, ở doanh trại Dharma...
vẫn còn lựu đạn chứ? Chất nổ?
- Có, tôi nghĩ là còn. - Vậy thì chúng ta tới đó.
- Có lẽ chúng ta nên nói về việc này chút đã. - Nói à? Không còn thời gian để nói nữa,
nhưng nếu anh biết chúng ta cần phải làm gì, nếu anh biết chúng ta sẽ ngăn không cho cái thứ đó
rời khỏi hòn đảo như thế nào mà không phải làm nổ cái máy bay
- thì nghe xem nào, tất cả đều nghe xem nào. - Tôi biết chúng ta cần phải làm gì đấy.
Thật à? Làm gì?
Chúng ta cần phải tới nói chuyện với Locke.
Anh muốn tất cả chúng ta bị giết đấy à?
Đâu phải ý của tôi.
Là ý của anh ta.
Jacob bảo chúng ta phải tới nói chuyện với Locke.
- Jacob đang ở đây ngay lúc này à? - Ừ.
Hỏi ông ta xem hòn đảo là gì?
Cái gì cơ?
Trước đây, Jacob đã bảo tôi hòn đảo là gì,
nếu thực sự ông ta đang đứng ngay cạnh tôi, thì cứ việc hỏi đi.
Tôi không phải chứng minh gì cho anh thấy hết, Richard.
Anh hoặc là đi với tôi
hoặc là anh có thể tiếp tục cố làm nổ tung các thứ.
Cho anh lựa chọn đấy, anh bạn.
Anh ta nói dối.
Jacob không hề bảo chúng ta phải làm gì
bởi vì Jacob không bao giờ bảo chúng ta phải làm gì.
Tôi sẽ nói một cách đơn giản thế này thôi.
Nếu cái thứ đó rời khỏi hòn đảo này, chấm hết. Sẽ kết thúc hết.
- Cái gì sẽ kết thúc hết? - Tất cả mọi thứ.
Tôi sẽ phá hủy cái máy bay đó,
và tôi cần bất cứ ai có thể giúp tôi.
Ai sẽ đi cùng tôi?
Tôi sẽ đi.
Tôi đã thấy cái thứ đó ra tay, anh bạn ạ. Nó không muốn nói chuyện đâu.
Xin lỗi nhé.
Còn ai nữa không?
Xin lỗi, Richard.
Nếu Jacob bảo chúng ta tới nói chuyện với Locke, thì chúng ta tới nói chuyện với Locke.
- Tôi sẽ đi cùng với Hugo. - Thật à?
Đừng có cản đường chúng tôi đấy.
Được rồi, Hurley.
Đi nói chuyện với Locke nào.
Ông có nghĩ chúng ta đã mắc phải sai lầm không?
Có lẽ.
Vậy anh nghĩ chúng ta nên...
nói gì với Locke khi chúng ta tới đó?
Ý tôi là...
Chúng ta bắt chuyện với một con quái vật khói như thế nào?
Đừng lo về chuyện đó.
Có điều gì đó mách bảo tôi là ông ta sẽ lo hết phần nói.
Hoặc là ông ta sẽ giết tất cả chúng ta.
Ừ, có thể đấy.
Tôi không hề thấy Jacob lúc nãy.
Tôi nói thế vì tôi muốn mọi người nghe theo tôi thôi.
Tôi biết.
Vậy sao anh lại đi cùng tôi?
Từ lúc Juliet chết,
từ lúc tôi làm cho cô ấy bị chết,
tất cả những gì tôi muốn làm là thay đổi điều đó.
Nhưng tôi không thể.
Tôi không bao giờ thay đổi được điều đó đâu.
Anh không biết tôi thấy khó khăn thế nào khi phải ngồi yên
và nghe người khác bảo mình nên làm gì đâu.
Nhưng tôi nghĩ vấn đề là ở chỗ đấy.
Có lẽ...
Có lẽ tôi phải quên chuyện đấy đi.
Ngoại trừ việc anh quên đi có thể khiến chúng ta bị giết hết.
Tới gặp Locke là ý của tôi,
không phải của Jacob đâu.
Hurley, anh bảo tôi hãy tin anh.
Tôi đang tin anh đay.
Anh tin tôi là tốt đấy, anh bạn, bởi vì...
tôi không biết mình đang đi đâu đâu.
Đợi đã, không sao đâu. Tôi nghĩ tôi biết mấy cái này là gì rồi.
Vậy à? Nó là cái quái gì?
Cứ đợi ở đây.
Này. Anh có đây không?
Michael?
Anh bị kẹt lại trên hòn đảo phải không?
Vì những gì tôi đã làm.
Và...
Còn có những người khác quanh đây...
giống như anh, đúng không?
Những lời thì thầm là do vậy đó à?
Ừ.
Chúng tôi là những người không thể siêu thoát.
Anh có biết Locke ở đâu không?
Ở kia.
Cám ơn.
Có...
Có điều gì tôi có thể giúp được anh không?
Đừng để bị giết đấy.
Được.
Và... Hurley này?
Nếu anh có bao giờ được gặp lại Libby...
bảo cô ấy là tôi rất xin lỗi.
Tôi chắc chắn sẽ nói vậy, anh bạn ạ.
Tôi có 6 loại bơ khác nhau.
Tôi không biết đó là những loại bơ nào,
nhưng bà chủ cửa hàng bảo nó ngon lắm, nên...
Tôi nghĩ chắc cô thích ăn bơ bởi vì...
Ai cũng thích ăn bơ.
Có gì không ổn à?
Không, không phải không ổn, chỉ là...
Hơi lạ.
Cô đã từng tới đây rồi à?
Không.
Chỉ là... ở đây cùng anh có cảm giác quen thuộc lắm.
Cứ như cuộc hẹn chúng ta đã không thể có ấy.
Tôi nói nghe hoàn toàn điên rồ, đúng không?
Không.
Không phải hoàn toàn.
Sao anh lại muốn ở bên tôi?
Tại sao cô lại muốn ở bên tôi?
Sao cơ?
Thôi nào. Trông tôi này.
Tôi muốn ở bên anh...
Bởi vì tôi thích anh.
Ừ, nhưng...
Cô thích tôi bởi vì...
Cô đang bị... hoang tưởng.
Sao? Sao thế?
- Bồ ơi. - Gì cơ?
Tôi...
Tôi nghĩ tôi đang nhớ ra nhiều thứ rồi.
Thật à?
Ý anh là tôi không bị điên à?
Không, tôi không nghĩ cô bị điên đâu.
Chúng ta tới nơi rồi.
Cái gì đây?
Một cái giếng.
Để tôi đoán xem...
Anh đang tự hỏi không biết nó sâu đến mức nào.
Ông đọc được suy nghĩ của tôi đấy.
Anh có biết cái giếng này xưa đến mức nào không, Desmond?
Rất xưa?
Chính xác là vậy đấy. Rất xưa.
Thực sự xưa đến nỗi mà...
Những người đã đào cái giếng này
phải đào nó hoàn toàn bằng tay.
Có Chúa mới biết họ phải đào lâu đến chừng nào.
Có vẻ như tốn công sức quá đấy chỉ để có tí nước.
Họ đâu có muốn nước.
Họ muốn có câu trả lời.
Từ rất lâu rồi,
những chỗ như chính chỗ chúng ta đang đứng ngay lúc này đây
làm cho cây kim la bàn quay.
Và những người cầm la bàn trên tay
muốn biết lý do tại sao,
nên họ đã đào.
Họ có tìm ra thứ họ muốn tìm không?
Không, họ không tìm thấy.
Lý do tôi muốn anh thấy cái này, Desmond,
là bởi vì Charles Widmore
không quan tâm đến việc tìm ra câu trả lời.
Ông ta chỉ quan tâm tới sức mạnh.
Và ông ta đưa anh quay trở lại hòn đảo này
để anh giúp ông ta tìm ra thứ ông ta đang tìm kiếm.
Suy cho cùng, đây không phải là cái giếng duy nhất.
Và đó là lý do
ông muốn cho tôi xem cái này à?
Tại sao anh không thấy sợ?
Tôi xin lỗi?
Anh đang ở ngoài này,
ngay giữa rừng,
với tôi.
Không có ai trên đời biết anh đang ở đây.
Sao anh không sợ?
Sợ thì cũng có ích gì?
Anh bạn của chúng ta sao rồi?
Chúng ta không phải bận tâm về hắn nữa.
Ông đã đi đâu vậy hả?
Tôi đi dạo, James.
Giờ ông đã duỗi chân xong rồi, có lẽ ông có thể...
Khốn kiếp thật.
Chào.
Chào anh, Hugo.
Tôi không biết ông là ai, ông bạn ạ,
hay ông là cái gì,
nhưng chúng tôi phải nói chuyện với ông.
"Chúng tôi" à?
Còn những người khác đi với tôi.
Nhưng vấn đề là,
ông có mang vũ khí, và chúng tôi cũng mang vũ khí,
và tôi không muốn ai bị thương...
hay bị giết hết.
Nên chúng tôi sẽ không làm gì hết,
và tôi muốn ông hứa là ông cũng sẽ không làm gì hết.
Tôi hứa với anh.
Được rồi đấy mọi người.
Ra đi.
Chào anh, Jack.
Chào anh.
Anh đang đợi ai đó à?
Tôi xin lỗi?
Tôi để ý thấy anh đã đậu xe ở đây một lúc lâu rồi,
theo dõi bọn trẻ, và, đây là trường học mà?
Anh có con cái học ở đây à?
Không, không. Tôi chỉ...
tôi vừa chuyển tới đây, và...
Tôi đang tìm trường cho con trai tôi.
- Con trai anh tên là gì? - Charlie.
Tôi là giáo viên ở đây, tôi xin bảo đảm với anh.
Trường này rất tuyệt.
Tôi rất vui được biết vậy. Cám ơn.
Rất vui được nói chuyện với anh.
Chúc một ngày tốt lành.
Ôi Chúa ơi!
Gọi 911! Gọi ngay đi!
Ông Locke?
Ôi Chúa ơi.
Đừng... đừng cử động. Chúng tôi sẽ đưa ông tới bệnh viện.
Ông Locke?
Ông Locke, ông có nghe thấy tôi nói không?
Dịch bởi doodoofan@gmail.com