Detta har hänt...
Jävlar...
Släpp vapnet.
Jag är gravid.
Vi ska ta dig till sjukhuset.
- Hittade du det de gömde i ubåten? - Absolut.
- Hej, Hugo. - Vi måste tala med dig. - Visa er.
Hej, Jack. Jag hoppades på att du skulle komma.
Vi har en del att ta igen.
Det här var din idé, men går det bra att jag talar enskilt med honom?
Varsågod.
Okej, då tar vi igen.
- Du ser ut precis som honom. - Stör det dig?
Nej, det som stör mig är att jag inte vet vad du är för nåt.
Visst gör du det.
Varför John Locke?
Han trodde i sin enfald att han var här av ett skäl.
Hans tro blev hans död, och för att du hämtade hit hans kropp.
Så du kunde ta hans utseende för att han var död?
- Vem mer har du sett ut som? - Vad är det du verkligen vill fråga?
När vi hade varit här i tre dagar... så jagade jag min döda far i djungeln.
- Var det där du? - Ja, det var det.
- Varför? - Ni behövde hitta vatten.
Det här är nog svårt att tro, men jag har alltid velat hjälpa dig.
Hjälpa mig? Med vad då?
Att lämna. Men eftersom Jacob valde dig så blev du fast på ön-
-innan du ens hade kommit hit.
Nu är Jacob död så vi kan åka härifrån med planet när vi vill.
Om så är fallet, vad gör du här då?
Vi måste göra det tillsammans.
Vad är det?
John Locke trodde på det här stället. Han gjorde allt i sin makt-
-för att få oss att stanna här. - Han var inte troende.
Han var enfaldig.
- Finns det tecken på neurologiska skador? - Han är förlamad.
Han är en vikare på min skola. Han heter Locke. Var är hans rullstol?
- Den räddade nog livet på honom. - Jag såg han som gjorde det.
Prata med polisen på sjukhuset. Känner du nån vi kan kontakta åt honom?
- Helen... - Vad sa du?
Helen Norwood. Jag skulle gifta mig med henne.
Du kommer att gifta dig med henne för att du kommer att klara dig.
Jag heter John.
- Vi har en skottskadad kvinna här. - Barn! Barn!
Jag förstår att hon är gravid. Vi ska ta god hand om henne.
Vi ska göra allt vi kan.
Nej! Nej! Det är han! Det är han!
- Vad är det? - Du kan visa dig.
Följde du efter oss, Claire? Varför?
För att han är min bror.
Det verkar som att ni har en del att ta igen. Jag lämnar er i fred.
- Claire, jag är så ledsen för... - Berättade han?
Det var han som låtsades vara vår far.
Ja, han berättade.
Jag gav upp hoppet om att du skulle återvända. Nu när du är här...
- Det är trevligt att se dig, Jack. - Ja, detsamma.
Jag har aldrig haft en familj, så det betyder mycket att du följer med oss.
Jag har faktiskt inte bestämt mig om jag ska följa med er.
- Det har du visst. - Vad menar du?
Du bestämde dig när du lät honom prata med dig.
Vare sig du vill eller inte, så är du med honom nu.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © the-man och death_star
www.SweSUB.nu - Ger dig en bättre mening...
- Har han en ubåt?! - Sänk rösten. Ja, Wildmore har en ubåt.
Vi ska ta oss härifrån med den.
- Ska vi berätta för Sun? - Det gör Kate just nu.
- Låt oss undvika problem. - Sayid då?
- Han har gått över till den mörka sidan. - Men det går att återställa.
- Exempelvis Anakin... - Vem fan är Anakin? Håll tyst-
-och säg inget.
Du ser bra ut.
Det är så trevligt att alla är återförenade.
Vill du ha ett äpple?
Det var jag som grep henne. Kan vi få en stund i fred?
Katherine Anne Austen. Efterlyst för mordbrand, överfall på FBI-agent-
-och mord av första grad.
- Du verkar inte som en mördare. - För det är jag inte.
- Nämn det för FBI när de är här. - Ville du nåt?
Kommer du ihåg mig från flygplatsen? Vi satt ombord på samma plan.
Ja, det gör jag.
Visst är det märkligt?
Vi träffades i flygplatsen och en vecka senare...
...så kör du in i min bil utav alla bilar i Los Angeles.
- Som att nån försöker para ihop oss. - Stöter du på mig?
- Nej, jag är polis och du är mördare. - Jag är ingen mördare.
- Jag är fortfarande polis. - Varför grep du mig inte?
- Jag grep ju dig. - Nej, i flygplatsen. Hissen.
- Du såg att jag var handfängslad. - Inte alls.
Jag såg bara en vacker dam som behövde hjälp med dörren.
Du lät mig komma undan-
-för att du ville inte att nån skulle veta att du var i Australien.
Borde jag nämna det för FBI när de är här?
- Åh, jag gillar dig. - Jim, vi har nåt på gång.
Ursäkta mig. Plikten kallar.
Mord på en restaurang. Offren var en skurk vid namnet Keamy-
-och tre av hans män. En koreanisk kvinna blev skjuten på platsen-
-och hennes kille bevittnade det, men han talar inte engelska.
En övervakningskamera filmade den här mannen fly platsen.
Låt oss ta reda på hans namn.
Han är den skyldiga.
Han är annorlunda nu.
Det är vi väl alla...
- Vad sa Locke till dig? - Att han vill lämna...
...och att vi måste göra det tillsammans. Jag vet inte om jag tror på honom.
Upp med händerna.
- Var är er ledare? - Hon är Wildmores företrädare.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Du tog nåt från oss.
- Vi vill ha tillbaka det. - Jag vet inte vad du pratar om.
Det är lugnt.
- Har ni positionsbestämning på mig? - Ja.
Visa dem vad vi är kapabla till.
Lämna tillbaka det innan mörkret faller. Nästa gång... kommer vi inte missa.
Ring mig när du vill att vi ska hämta honom.
Nå...
Nu är det dags...
Hej, jag har tid hos Western Pacific adoptionsbyrå.
- 15:e våningen. Skriv upp dig, tack. - Visst.
Hej. Hur mår du?
- Vi träffades på flygplatsen. - Just det. Hej!
Jag heter Desmond Hume. Jag fick inte reda på ditt namn..."Claire Littleton."
- Hur mår du? - Bättre nu. Jag låg på sjukhuset.
- Jag beklagar. - Jag mår bra nu.
Förresten, du hade rätt. Det är en pojke.
Jag har ett sinne för sånt.
Du... Ursäkta om detta är för personligt, men jag la märke till-
-att du ska till en adoptionsbyrå ensam. - Ja, det är personligt.
- Du borde ha en juridisk representant. - Är du advokat?
Nej, men jag är på väg till en.
Adoptionsavtal kan vara väldigt komplicerade. Var försiktig-
-för att du kan hamna i en oåterkallelig situation.
Jag har inte råd med en advokat.
- Vilken våning? - Jag ska också till 15:e.
Advokaten jag ska till är fantastisk. Och så är hon skyldig mig en tjänst.
Följ med mig och träffa henne. Jag tror att hon kan hjälpa dig.
Jag lovar, det kommer inte att kosta dig ett öre. Snälla.
Nöjet skulle vara mitt.
- Visst. - Bra. Den här vägen.
Tack.
Hej. Jag är här för att träffa Ms Verdansky.
Just det, mr Hume. Var god och slå dig ner.
- Tack ska du ha. - Varsågod.
Claire, det här är Ilana. - Ilana, det här är min vän Claire Littleton.
Jag undrar om du kan hjälpa henne.
Ursäkta mig. Är du Claire Littleton från Australien?
- Känner jag dig? - Nej, men vi har letat efter dig.
Desmond, går det bra att jag talar enskilt med Ms Littleton?
Nej, absolut inte.
Hör upp...
- Vad är det som pågår? - Folk försöker mörda oss igen.
Det här sker tidigare än väntat, men vi är tvungna att handla.
De påstår att vi stal nåt från dem och försöker provocera oss.
De ska få vad de vill.
Samla era saker. Vi ska till den andra ön och ta planet.
Jag behöver din hjälp.
Det finns en båt några timmar härifrån.
Jag vill att du tar den och möter oss på andra sidan.
Sen åker vi tillsammans till den andra ön. Fixar du det?
- Varför håller vi inte ihop? - En stor grupp rör sig långsamt.
- Jag skulle behöva lite hjälp. - Ta vem du vill.
- Vet du nåt om segling? - Ja, tillräckligt mycket.
Vi väntar på er. - Sayid, har du tid en stund?
Kan du hjälpa mig med nåt?
Ge noga akt. Vi ska inte till mötesplatsen för att hämta Locke.
Jag har ett avtal med Widmore. När du får chansen-
-bege dig hit. Där finns det en gammal hamn.
Ta med dig Hugo, Sun och Lapidus.
- Sayid och Claire då? - Sayid är zombie och Claire är galen.
Hon försökte döda Kate och det ska inte få hända igen.
Det är Hugo, Sun och piloten. Bara dem, förstått?
- Hur ska vi komma undan från Locke? - Tänk ut nåt.
- Redo att dra? - Vad handlade det där om?
Jag vill att du går bort dit jag har Desmond.
- Ska du lämna tillbaka honom? - Nej. Du ska döda honom.
Det kommer inte vara några problem, va? Du vill väl ännu ha det du bad mig om?
- Ja, det vill jag. - Gör då som jag säger.
Vad erbjöd han dig?
Om du ska skjuta mig med berått mod...
...så har jag rätten att veta vad du får i utbyte för det.
Jag ska få tillbaka nåt jag förlorat.
- Vad då? - Kvinnan jag älskade.
- Var är hon nu? - Död.
- Kan Locke återuppliva henne? - Jag dog och han återupplivade mig.
- Vad ska du säga till henne? - Vad menar du?
När den här kvinnan frågar vad du gjorde för att vara med henne igen...
...vad ska du säga då?
- Sayid. Vad är det som händer? - Allt kommer bli bra för er.
Jag tog hand om det.
- Vad menar du? Vart ska du? - Jag måste gå.
Har du gjort nån illa?
Jag ska dra och jag kommer aldrig kunna återvända hit.
- Vad har du gjort? - Uppehåll dem.
- Vem är det? - Los Angeles-polisen.
- Kan jag få se id-handling? - Kan du öppna dörren, tack.
Mrs Jarrah, jag är kriminalare Straume. Jag måste ställa några frågor.
Det är bra. Håll dig nere. Sayid Jarrah?
Du är gripen.
Där är hon.
Redo att bli blöt?
- Är det verkligen en bra idé? - Ser du en bro?
- Att gå tillbaka till Locke. - Nej, därför ska vi inte göra det.
Vi ska strunta i Locke. Du, jag, Jack, Hurley, Sun och piloten.
- När tänkte du berätta det här? - Nu.
- Vänta. Du sa inte Claire. - För hon ska inte med.
Den Claire du återvände för är borta.
- Jag lovade att hämta henne. - Det var innan hon blev med Locke.
Hon är farlig. Vill du verkligen ha henne i närheten av Aaron?
Kom nu. Vi har ont om tid.
- Hej, Claire. - Jack.
- Hur länge har du varit med Locke? - Sen ni stack.
- Litar du på honom? - Ja.
- Varför? - Han är den enda som inte övergav mig.
Sun, har du sett Sayid? Han skulle hinna ifatt oss.
Ska du tiga inför mig?
"Du gjorde det här mot mig!"
Jag är ledsen, men jag gjorde inget mot dig.
James borde vara på väg nu. Röra er mot stranden så kommer jag ifatt er.
Jag ska se till att alla kom med.
Vänta, Hurley. Sun.
Vi måste dra nu. Vi har ont om tid. Följ mig.
- Vi borde hålla oss till Saywers plan. - Det här är Saywers plan.
- Sayid? Var har du varit? - Gjort det du bad mig om.
- Varför tog det sån tid? - Jag sköt en obeväpnad man.
- Jag behövde en stund för mig själv. - Dödade du honom?
Självklart. Gå och kolla om du vill.
Kom nu. Vi har en båt att hinna med.
Jag hoppas du vet vart du ska för röken är snabbare än oss.
Sawyer sa att det ska finnas en hamn här nånstans.
- Då drar vi. Gå ombord. - Ska vi segla hem med den här?
Det går inte utan en bäring. Dharma-folket lämnade ön genom ubåt.
Det ska vi göra. Bra jobbat.
Vart ska ni?
Det är ingen fara.
- Vi ska lämna ön. - Varför väntar ni inte på John då?
För att det är inte John. Vem han än är, så är han inte en av oss.
Följ med oss. Jag kan återförena dig med Aaron.
Hon ska med annars gör jag inte det. - Följ med oss.
- John lovade mig... - Nej, jag lovar dig.
Jag var där när han föddes. Och jag skulle aldrig uppfostrat honom.
Det borde du ha gjort.
Jag återvände hit bara för att återförena dig med honom.
Snälla, följ med oss. Vi åker hem.
Kliv på båten innan Locke kommer hit.
Om han får reda på att vi är borta... kommer han att bli arg.
Det är din mamma.
Ja, vi kom precis hit. Tack. Jag vet inte.
Jag tar hem honom så snart jag kan. Kanske runt femtiden?
Vi kanske tar och äter nåt efteråt. Så kanske runt sjutiden?
Ja, jag släpper av honom.
Att hör sin farfars vilja är inte kul men det kommer att gå snabbt.
- Och det är okej att vara ledsen. - Jag är ledsen för din skull, pappa.
Mr Shephard. - Du måste vara David.
Vi går till konferensrummet. Jag har en överraskning till dig.
Tror du på ödet?
Det här är Claire Littleton. - Claire, det här är mr Shephard och hans son David.
Hej. Jag är Jack Shephard.
Det är trevligt att träffas.
- Du hittade henne. - Det var hon som hittade oss.
Du stod med i min pappas testamente. Får jag fråga hur du kände honom?
Han var min far också.
Ursäkta mig. Det är från sjukhuset.
Ja, det här är dr Shephard. Nej, det är olägligt.
Ja, de kan sätta igång och förbereda honom. Jag är 20 minuter bort.
Förlåt. Det är ett nödfall på sjukhuset och...
...vi får ta och omboka.
Jag vet att jag är lite sen, men kan du berätta för oss vad planen är?
Min plan är att åka till Hydraön och skifta bekantskap med Wildmore-
-tills vi får chansen att ta ubåten. Sen ska jag tvinga nån köra oss hem.
Jag gillar den planen. Jag såg burkmat i galleriet, nån annan som svälter?
- Fräknis, kan du styra en stund? - Visst.
- Var snäll. - Jaja.
- Trodde inte du skulle dyka upp. - Ursäkta?
Ta order är inte din starka sida. Bra att du har förändrats.
- Det här känns inte rätt. - Vad känns inte rätt?
- Lämna ön. - Kan du förklara varför?
Jag minns hur jag kände sist jag åkte. Som att en del av mig saknades.
- Det finns piller för sånt. - Vi fördes hit för att göra nåt.
Och om den där saken vill att vi ska åka-
-kanske den är rädd för vad som kommer att hända om vi stannar.
Lämna min båt. Du har ett beslut att fatta och det ska fattas nu.
Du är antingen med oss och håller tyst eller så hoppar du i vattnet.
Jag vet att det finns en del av dig som känner det. Ön är inte klara med oss än.
Jag är klar med ön. Om du vill ta en chansning, gör det då.
Försvinn från min båt.
Jag är ledsen att jag fick Juliet dödad.
- Vad sa du till honom? - Han ändrade sig.
Han följer inte med oss.
- Vi vänder tillbaka och hämtar honom. - Vi ska inte tillbaka mer.
- Du är vaken. - Vad hände?
Du blev skjuten. Men du kommer att klara dig.
- Barnet? - Barnet mår bra.
Det är över och vi alla kommer att klara oss.
I alla dessa år visste du inte att din pappa hade ett till barn?
Otroligt att han inte har nämnt henne.
- Farfar höll många saker för sig själv. - Så du ärvde det från honom?
Kan du vänta här?
- Lycka till. - Tack.
- Hur illa? - Illa. Offret satt redan i rullstol.
Duralhinnan är utplånad.
Det är därför vi ringde dig.
Jag fixar det.
- Är vi redo att skära? - Säg bara till.
- Vad är det? - Jag tror jag känner honom.
Fin dag för ett dopp.
- Sawyer tog min båt, inte sant? - Ja.
Håll er nära. Lägret är här borta.
Vi har inte mycket tid innan Locke märker att vi stack med hans båt.
- Ta det lugnt! - Släpp vapnen! Släpp dem nu!
Det är lugnt. Jag känner honom. Vem mer är med er?
Ingen! Om du undrar så är Locke fortfarande kvar på huvudön.
Stäng av staketen. Ford dök upp på en båt med fem av sina vänner.
- Sun? - Jin?
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Jag slutade aldrig leta efter dig. - Nån har visst fått tillbaka rösten.
Vi ska aldrig vara frånskilda igen. Det lovar jag.
Är du säker? Jag förstår, Charles.
Vad fan håller du på med?
Vad ser det ut som? Upp med händerna.
Ner på knä, allihopa!
Ner!
- Vi hade ett avtal. - Det gäller inte längre.
Vi har dem. När du har en siktlinje på Locke, avfyra när du är redo.
Ducka!
Hur gick det, Jack?
Oroa dig inte. Det kommer att bli bra.
Du är med mig nu.
Svensk text: SSG - SweSUB Group@ the-man och death_star