Jin, vågn op.
Sawyer.
- Hvor længe har jeg sovet? - Et stykke tid.
- Du trængte til det. - Hvor er Claire og Locke?
- Det ved jeg ikke. - Vi må væk inden de kommer.
Jeg er sammen med Locke.
- Det er ikke Locke. - Det ved jeg.
Men han siger, han kan få os væk fra øen.
Jeg kan ikke rejse. Sun kunne være her et sted.
I så fald rejser vi ikke uden hende. Det lover jeg.
- Hvad er det? - De er tilbage.
- Hej. - Selv hej.
Jimmy ...
... du er ...
... helt fantastisk.
Du er heller ikke så ringe, skat.
Skat, skulle du ikke møde den fyr kl. 9?
- Jo. - Kl. er 8.42.
Fandens!
- Dem skulle du ikke have set. - Hvorfor har du alle de penge?
Det møde er en investering. Fyren vil se pengene på forhånd.
Jeg er hurtigt tilbage. Så kan vi fortsætte.
Gå væk fra tasken.
Tag det roligt.
Jeg kan genkende en bondefanger. Jeg er gift med en.
Så jeg kender nummeret. Gik den bare tilfældigt op?
- Hvor dum tror du, jeg er? - Ret dum, faktisk.
- Undskyld? - Det er en politiaktion.
Værelset bliver aflyttet. Vi er omringet af politi.
Læg pistolen fra dig. Så finder vi ud af noget.
De er ligeglade med dig. De vil have din mand.
De kan spore tasken. Du skulle bare have taget den med til ham.
Skal jeg virkelig tro på det? Hvis stedet er omringet ...
Hvorfor kommer de dig så ikke til undsætning?
Fordi du gør det rette, og lægger pistolen fra dig.
Ellers skal jeg blot sige trylleordet ...
- Og så kommer de stormende. - Du er en elendig bondefanger.
- LaFleur. - La-hvad?
Politiet! Smid pistolen!
- Du trækker den lige til grænsen. - Det er måden.
- Tag dit tøj på, Jim. - Selvfølgelig, makker.
- Er du strisser? - Overrasket?
- Er det her, du boede? - Ja.
Hvad er det?
Jeg havde ikke andet.
Hør efter! Alle samles.
Jeg ved, at I er trætte. Natten har været hård for alle.
Jeg ved, I har spørgsmål. Og jeg vil besvare dem.
Må vi er nødt til at fortsætte.
Vi vil vide, hvad der skete med dem i templet.
Den sorte røg dræbte dem.
Det er grusomt, det der skete.
Men det er overstået. I er med mig nu.
Og jeg lover, at jeg tager mig af jer.
Lad os gå.
Det lyder som om, at du havde lidt af en nat.
Kom Jack, Hurley og resten ud af templet?
- Jeg så dem på vej tilbage. - Og Miles?
Det ved jeg ikke.
Så du er sammen med Locke nu?
Jeg er ikke sammen med nogen.
Er det Anthony Cooper?
Hej, det er kriminalassistent James Ford.
Vi har fundet noget, som kan være dit.
Var du i Alabama i 1976?
Okay, tak. Undskyld forstyrrelsen.
Må jeg tale med Anthony Cooper?
Undskyld. Jeg ringer tilbage.
- Hvem er Anthony Cooper? - En gammel ven, jeg stødte ind i.
Han sagde, han kunne skaffe billetter til Lakers.
Mødte du ham i Palm Springs? Din tur ... sidste weekend.
Det er lidt sløret. For meget sol og for mange drinks.
Få styr på det. Du har en date i aften.
- En date med hvem? - En af mine venner.
- Hun er skøn. - Så gå selv ud med hende.
Jeg har en kæreste. Hvad er der med dig?
Vil du dø ensom?
Hvis jeg gør det, lader du mig så være?
Klart, hvis du skaffer mig sådan en Lakers-billet.
Jeg har allerede bedt ham om tjenester.
Jeg ved ikke, om jeg kan få flere.
Du ved godt, at du kan fortælle mig sandheden.
Om alt.
- Lyver du for mig, mand? - Hvorfor skulle jeg dog det?
Vi når snart en lysning. Der slår vi lejr.
- Måske for et par dage. - Et par dage?
- Skulle vi ikke væk herfra? - Jo.
Hvornår?
- Skal vi tage den under fire øjne? - Fint med mig.
- Du burde ikke have afbrudt mig. - Det må du sørme undskylde.
Jeg tilgiver dig.
Hvad skete der i templet? Hvordan fik du reddet folk fra røgskyen?
Jeg reddede dem ikke.
Jeg er røgskyen.
Dræbte du dem?
De tog ikke mod tilbuddet om at forlade stedet.
- Hvorfor ikke? - Fordi de tror ...
... at de beskytter øen mod mig. Men jeg vil bare væk herfra.
Så det er enten dræb eller blive dræbt.
Og jeg vil ikke slås ihjel.
- Skal vi på sejltur? - Du skal.
- Hvorhen? - Til hydraøen.
- Hvad er der på den ø? - Flyet fra Ajira.
Flyet, som fik dine venner og nogle uønskede gæster hertil.
Gæster som jeg tror, ønsker at gøre os ondt.
Så du skal derover og rekognoscere.
- Det lyder ufarligt. - Der sker dig ikke noget.
Og hvis jeg møder nogen, der vil mig ondt?
Det bekymrer mig ikke. Jeg kender ingen bedre løgner.
Få deres tillid. Lær dem at kende.
- Og kom så tilbage. - Hvorfor er det, jeg gør det?
Hvorfor tror du, James? Vi flyver væk i det fly -
- og vi ser os aldrig tilbage.
Kom nu.
Miles, hvordan ser den tøs ud?
Hun er rødhåret.
- Modtaget. - Vær sød.
Undskyld mig. Er du Charlotte?
Det er jeg i hvert fald.
Dejligt at møde dig, frue.
Tak.
- Arkæologi? - Hvad er der galt med det?
Ikke noget. Sidder du så og børster ting af i en kælder?
Nej. Jeg rejser faktisk en del. Til romantiske steder langt væk.
Virkelig? Er du en slangs Indiana Jones?
Ja. Jeg er præcis som ham.
- Har du en pisk? - Måske.
Hvad med dig? Hvorfor blev du strisser?
Har du set "Bullitt" med Steve McQueen?
Nej.
Så vil jeg ikke kede dig med en forklaring.
Lad være med at behandle mig som dine andre piger.
Fortæl mig sandheden.
Jeg stod ved en skillevej i mit liv -
- hvor jeg enten blev kriminel eller strisser.
Så jeg valgte at blive strisser.
- Hvad? - Det ved du godt.
Det var ikke dårligt - selv uden pisken.
Tag den med næste gang.
- Vil du have et glas vand? - Ja, tak.
- Må jeg låne en t-shirt? - Klart. Øverste skuffe.
Mand dræber hustru og begår selvmord. 9-årig søn overlever.
- Hvad fanden laver du? - Leder efter en t-shirt.
- Hvad så du? - Ikke noget. Billedet faldt ud.
- Hvad så du? - Jeg så ikke noget.
- Forsvind! - Lad mig forklare.
- Tror du på Locke? - Hvad mener du?
- At han kan få os væk fra øen. - Ja, jeg tror på ham.
Sayid, er du okay?
Nej.
Sayid, hjælp.
- Hvad laver du? - Hun tog Aaron!
Du var forsvundet. Hun gjorde det i god mening.
Det kan hun ikke bare ...!
Det her er upassende.
Sæt dig derover. Jeg kommer om lidt.
Gå.
- Er du okay? - Nej!
- Rør dig ikke! - Du må ikke gøre mig noget.
Hvem fanden er du?
Den eneste overlevende.
Undskyld mig. Jeg spurgte til min bror.
Jeg bad dig vente et øjeblik.
Jeg leder efter min bror.
- Han blev taget for narko. - Beklager. Ikke min afdeling.
- Godmorgen, solstråle. - Følg med mig.
Klap i! Vil du fortælle mig noget?
- Hvad? - Vil du fortælle mig noget?
- Hun åbnede den forkerte skuffe. - Hvad fabler du om?
Hvad lavede du i Australien? Du sagde, du var i Palm Springs.
Jeg tjekkede dit kreditkort. Du var i Sydney. Fløj med Oceanic.
- Du tog rute 815 for to dage siden. - Hvorfor tjekker du mig?
Du løj for mig! Vi bør kunne stole på hinanden.
Så fortæl mig det, Jim. Hvad lavede du i Australien?
Det kommer sgu ikke dig ved.
Ved du hvad? Du har ret.
Fordi jeg er ikke længere din makker.
- Er du tørstig? - Yderst.
Jeg hedder Sawyer.
Jeg hedder Zoe. Jeg troede alle andre var døde.
- Jeg var ikke på det fly. - Hvilket var du så med?
Lang historie. Hvad er der sket? Hvad dræbte dem?
Vi styrtede ned, og ventede bare på ...
... at blive reddet.
Jeg samlede brænde, da jeg hørte ...
... skrig.
Skrig?
Da jeg kom tilbage ...
... var de alle sammen døde.
I to dage har jeg slæbt ligene herop.
Så de ikke lå og bagede i solen.
Er du alene?
Nej. Vi er en gruppe på den store ø. Vil du med?
- Tak du gode gud. - Tro mig. Gud er ude af billedet.
Undskyld, Kate.
Undskyld mig?
Claire er mit ansvar. Jeg fortalte hende, at De Andre havde Aaron.
Hvorfor gjorde du det?
Har du haft en fjende?
Én, du havde brug for at hade?
Det virker godt, ikke?
Claire var sønderknust uden Aaron. Hun havde brug for noget ...
... til at holde hende i gang.
Så jeg gav hende noget at hade.
Da du fortalte hende sandheden, blev du målet for hendes vrede.
Yderst indsigtsfulde ord fra en død mand.
Ingen er perfekte.
Hvis du giver hende tid, skal alt nok blive godt.
Jeg har lovet at passe på folk. Det gælder også dig, Kate.
Hvor skulle Sawyer hen?
Det skal jeg vise dig.
- Mon det stadig kan flyve? - Det kræver nok lidt arbejde.
- Du har vel ikke mødt en pilot? - Nej.
- Hvor mange er I? - En tyve stykker.
- Var de på samme fly som dig? - Nogle. Ikke alle.
- Hvornår styrtede du ned? - For meget længe siden.
Har alle våben?
Dem, der dræbte alle de mennesker, kommer måske tilbage.
Ja, vi har masser af våben.
Tager du den ende?
Hvor var du på vej hen? Dit fly. Hvor skulle du hen?
- Guam. - Hvad er der i Guam?
Min kæreste.
- Så er du heller ikke bedre. - Hvad snakker du om?
Hvem er du?
Smid dit våben!
Smid det!
- Hedder du overhovedet Zoe? - Hedder du Sawyer?
- Ned på knæ! - Okay, I fik mig.
Før mig til jeres leder.
Jeg sendte Sawyer over på den ø.
Øen, hvor vi sad i bure? Det kunne du bare have sagt.
Så havde vi ikke fået en snak.
Du omtalte mig som død.
Jeg er ikke død.
Jeg ved, hvad du føler, Kate. Jeg ved, hvad du gennemgår.
- Hvordan ved du det? - Fordi ...
Min mor var sindssyg.
For længe siden, før jeg så sådan her ud, -
- havde jeg en mor. Ligesom alle andre.
Hun var en meget forstyrret kvinde.
Og som følge deraf ...
... havde jeg en svær opvækst.
Problemer som jeg stadig kæmper med.
Problemer som ...
... kunne have været undgået, havde tingene været anderledes.
Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi nu har Aaron ...
... også en sindssyg mor.
Ned med dig. Han venter på dig.
Hvad skulle jeg dog gøre, hvis der skete dig eller mor noget?
Der sker os ikke noget. I hvert fald ikke i dag.
Man lever livet én dag ad gangen.
Man spilder livet, hvis man går rundt og bekymrer sig.
Kan du høre det?
Sådan skal livet være. Latter og kærlighed.
Og mennesker, der dør, forsvinder aldrig helt.
Vi bliver holdt oppe af minderne, indtil vi ser dem igen.
Det er svært, ikke at være bange, far.
Det ved jeg godt, skat.
- Det må være din spøg. - Må jeg komme ind?
Ikke på vilkår.
Du sparkede mig ud midt om natten.
Hvalpeøjne og en sørgelig blomst gør det ikke godt.
Du må være ensom, skør eller have skyldfølelse.
Jeg er også ligeglad.
Du ødelagde det.
- Hvad gemmer der sig her? - Det kommer ikke dig ved.
- Han er her. - Tak, Zoe.
Må vi være alene?
Goddag, mr. Ford. Mit navn er Charles Widmore.
- Ved du, hvem jeg er? - Selvfølgelig.
Du sendte de fyre, som skulle slå os ihjel.
Det er faktisk sørgeligt ...
- ... hvor lidt du egentligt ved. - Jeg ved, du myrdede alle de folk.
Det var ikke os. Men det forventer jeg ikke, du tror på.
Godt, for det gør jeg ikke.
Hvad med at fortælle mig, hvad der bragte dig til denne ø.
- John Locke har sendt mig. - John Locke er død.
Vi ved begge, at fyren, jeg taler om, ikke er Locke.
Så nu skal du høre, mester.
Jeg tager tilbage og melder kysten klar.
Jeg fandt ikke nogen.
Og så bringer jeg den gamle mand direkte til dig.
Så kan du slå ham ihjel.
Hvad ønsker du i bytte, James?
At I ikke rører dem, jeg kommer tilbage med.
Der skal ikke krummes så meget som et hår.
Og så giver I os fri adgang væk herfra.
Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dig?
På samme måde, som jeg ved, at jeg kan stole på dig.
Har vi en aftale?
Det har vi vel.
Kate.
Jeg ville bare sige undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Jeg ved, du gjorde det, fordi du holder af mig og Aaron.
Tak.
Tak fordi du tog dig af ham.
Jeg er så ked af det.
Hvordan gik det?
Du sendte mig ikke for at finde passagere, vel?
Nej.
I fald, du er interesseret, så er de alle døde.
Det er jo frygteligt. Hvad er der sket?
- Det ved jeg ikke. - Hvad ved du så?
Jeg ved, der er en mand på øen, som vil give os kamp til stregen.
Han ankom i ubåd. Navnet er Widmore.
- Charles Widmore? - I kender åbenbart hinanden.
Han er ikke alene. Han har mindst seks bevæbnede mænd.
De skjuler noget i et aflåst rum.
Og de sætter et supersonisk hegn op.
Du ved, til at holde den røgtingest ude.
Hvad fortalte du dem om mig?
At jeg ville melde kysten klar, og bringe dig med tilbage.
Og føre dig lige lugt i deres fælde.
Så de kan slå dig ihjel.
De bliver fanget med bukserne nede.
Jeg er glad for din loyalitet.
Du sagde, du ville få mig væk fra øen.
En aftale er en aftale.
- Hvad laver du her? - Hop ind.
Hvem er Sawyer?
Da jeg var ni år -
- skød min far min mor, og begik selvmord.
Sawyer lå til grund.
Han var en bondefanger.
Jeg har jagtet ham lige siden politiskolen.
Et spor førte til Australien.
Anthony Cooper.
Jeg tjekkede navnet, og fik en liste. Jeg har ringet til dem.
Og når jeg finder den rigtige ...
Så slår jeg ham ihjel.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Jeg tænkte, du ville prøve at tale mig fra det.
Det kan du bande på.
Det var sgu satans.
Hvad står middagen på?
Kanin. Tror jeg nok.
Godt. Jeg er dødsulten.
Hvorfor løber du ærinder for Locke?
Jeg løber ikke ærinder for nogen.
Han sendte dig til naboøen. Fandt du flyet?
Ja.
Jeg fandt mere ...
En fyr ved navn Widmore. Han har et helt team med sig.
Folk med våben. De er kommet efter Locke.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil lade dem slås.
Mens de er fuldt optaget ...
Så skrider vi to herfra.
Selv om vi kommer på flyet, hvem skal så flyve det?
Vi tager ikke flyet, fregne.
Vi tager ubåden.
Oversættelse: A. Boersen