Khốn kiếp thật.
Chúng tôi sẽ đưa ông tới bệnh viện. Ông Locke?
Ông Locke?
Anh đã tìm ra thứ họ giấu trong chiếc tàu ngầm à.
Hiển nhiên rồi.
- Xin chào, Hugo. - Chúng tôi cần nói chuyện với ông.
"Chúng tôi" à?
Được rồi, mọi người.
Ra đi.
Xin chào, Jack.
Tôi đã hi vọng anh sẽ tới.
Tôi nghĩ chúng ta có nhiều chuyện để kể cho nhau nghe đấy.
Hurley...
Đây là ý của anh mà.
Anh thấy tôi nói chuyện với ông ta một mình là ổn chứ?
Tùy vào anh thôi, anh bạn ạ.
Được thôi, kể chuyện nào.
Trông ông giống hệt ông ta.
Điều đó có khiến anh thấy khó chịu không?
Không, điều khiến tôi khó chịu là tôi không thể hiểu nổi ông là cái quái gì.
Dĩ nhiên là anh biết rồi.
Tại sao lại là John Locke?
Bởi vì ông ta đã ngu ngốc đến nỗi tin rằng ông ta được đưa tới đây vì có lý do,
Bởi vì...
Ông ta đeo đuổi niềm tin đấy cho tới tận khi nó khiến ông ta bị giết,
và bởi vì anh đã tốt bụng đến nỗi
đem xác ông ta trở lại đây trong một cỗ quan tài đẹp đẽ.
Ông ta phải chết thì ông mới đóng giả ông ta được.
Đúng vậy.
Ông còn đóng giả làm ai khác nữa?
Jack, anh thực sự muốn hỏi tôi điều gì?
Ngày thứ ba chúng ta tới đây, tôi thấy...
Tôi đã đuổi theo bố tôi vào trong rừng... Tôi...
Ông bố đã chết của tôi.
Đó là ông à?
Đúng vậy, đó là tôi.
Tại sao?
Anh cần tìm nước uống.
Có thể anh thấy khó tin, Jack,
nhưng tất cả những gì tôi muốn làm là giúp anh thôi.
Giúp tôi?
Giúp tôi làm cái gì?
Rời khỏi đây.
Nhưng bởi vì Jacob đã chọn anh,
anh đã bị kẹt lại trên hòn đảo này trước cả khi anh tới đây.
Nhưng giờ thì Jacob chết rồi.
Chúng ta không cần thiết phải bị kẹt lại nữa.
Chúng ta có thể lên một chiếc máy bay và bay đi bất cứ khi nào chúng ta muốn.
Vậy nếu chúng ta có thể bay đi bất cứ khi nào chúng ta muốn, tại sao ông còn ở đây?
Bởi vì buộc phải là tất cả chúng ta.
Gì?
John Locke là người duy nhất trong số chúng tôi tin vào nơi này.
Ông ấy đã làm hết khả năng để giữ chúng tôi không rời khỏi hòn đảo này.
John Locke không phải là người có niềm tin đâu, Jack.
Hắn chỉ là một kẻ dễ bị lừa.
Huyết áp gần nhất là 130 và đang giảm
Thông số gần nhất là 62 trên 30,
Có lẽ vì bị chảy máu trong.
Có dấu hiệu thương tổn trong não không?
Không thấy phản xạ bên dưới.
- Đấy là vì ông ta bị liệt hai chân dưới. - Anh biết người này à?
Vâng, ông ấy là giáo viên dạy thay ở trường tôi. Tên ông ấy là...
Locke. Ông Locke. Tôi không biết tên thật của ông ấy.
Nhưng ông ấy có dùng xe lăn. Cái xe đâu rồi?
Tan thành từng mảnh rồi, có lẽ nó đã cứu mạng sống ông ấy đấy.
Tôi đã thấy người gây nên chuyện này, người đâm xe rồi bỏ chạy.
- Anh ta đã ở chỗ trường chúng tôi. - Khi chúng ta tới bệnh viện rồi, anh có thể nói chuyện với cảnh sát.
Nhưng anh có biết người thân nào của ông ấy để chúng tôi còn liên hệ không?
Tôi không biết. Tôi đã bảo rồi, tôi không biết nhiều về ông ấy.
- Helen. - Ông vừa nói gì?
Helen Norwood.
Tôi đã định lấy cô ấy.
Chà
Ông sẽ còn lấy cô ấy bởi vì ông sẽ ổn thôi, ông Locke.
John.
Tên tôi là John.
Nạn nhân bị chấn thương nặng, hơn 40 tuổi,
- Ông ấy cần chụp C.T. - Chúng ta có người bị bắn ở đây. Nữ.
- Vết thương nằm ở góc phải vùng dưới bụng. - Em bé! Em bé!
Vâng, thưa anh. Chúng tôi hiểu. Cô ấy có thai. Chúng tôi sẽ lo cho cô ấy.
Em bé!
- Mất 500 cc máu. Mất máu ngoài. - Em bé!
Chúng tôi sẽ làm hết sức có thể.
Không... không...
- Sun... chuyện gì thế? - Là ông ta!
Là ông ta!
Gì thế?
Cô ra được rồi đấy.
Cô đi theo chúng tôi à, Claire?
Ừ.
Tại sao?
Bởi vì anh ấy là anh trai tôi.
Có vẻ như hai người có nhiều chuyện để kể cho nhau nghe.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện vậy.
- Claire, anh... anh rất xin lỗi là... - Ông ta có cho anh biết không?
Rằng ông ta là kẻ đã giả vờ làm cha chúng ta?
Có.
Có, ông ta có cho anh biết.
Anh biết không, em đã từ bỏ hi vọng là anh sẽ quay trở lại đây.
Giờ thì anh đã trở lại rồi...
Em rất vui được gặp anh, Jack.
Ừ, anh cũng rất vui được gặp em.
Anh biết không, em không có nhiều người thân lắm, nên...
Nên... Anh đi cùng chúng em thực sự có ý nghĩa lớn lắm.
Thực ra, anh vẫn chưa quyết định có đi cùng bọn em không.
Có, anh đã quyết định rồi.
Ý em là sao?
Anh đã quyết định ngay cái lúc anh để ông ta nói chuyện với anh,
cũng như tất cả bọn em thôi.
Nên, anh biết không, cho dù anh có muốn hay không,
Giờ anh phải đi cùng ông ta rồi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Ông ta có tàu ngầm à?
Nhỏ tiếng thôi, chết tiệt.
Ừ, Widmore có tàu ngầm.
Chúng ta sẽ dùng nó để rời khỏi tảng đá này.
Chúng ta có cho Sun biết không?
Kate đang nói với cô ấy rồi.
Tôi nghĩ chúng ta nên tránh túm tụm lại hội ý riêng với nhau.
Thế còn Sayid?
Sayid không được mời. Anh ta theo phe xấu rồi.
Ừ, nhưng ta luôn lôi kéo người người ta trở lại từ phe xấu được mà.
- Ý tôi là, Anakin... - Anakin là gã quái nào?
Nghe này, cứ ngậm miệng lại, đừng nói gì với ai hết.
Chào.
Chào Claire.
Chào Hurley.
Trông cô tuyệt lắm.
Thật tốt là tất cả mọi người đã quay trở lại cùng nhau.
Ăn táo không?
Này, Schaub, tôi là người bắt cô ta tới đây.
Cho chúng tôi một phút được không?
Katherine Anne Austen.
Bị truy nã vì cố tình gây hỏa hoạn, tấn công đặc vụ liên bang,
giết người cấp độ 1.
Hay đấy. Tôi trông cô đâu có giống kẻ giết người.
Đó là vì tôi không giết người.
Cô nhớ bảo mấy gã đặc vụ liên bang thế khi họ tới đây.
Anh muốn gì à?
Cô còn nhớ tôi không? Ở chỗ sân bay ấy?
Chúng ta ngồi trên cùng chuyến bay từ Sydney.
Có, tôi có nhớ.
Cô không nghĩ là kỳ lạ sao...
Khi cô và tôi lại ở trên cùng chuyến bay, tình cờ gặp nhau trên cái thang máy đó?
Và một tuần sau thì... bum.
Có bao nhiêu cái xe ở Los Angeles, cô lại đâm vào đúng xe tôi.
Cứ như có ai muốn chúng ta thành một đôi ấy.
Anh đang cưa tôi đấy à?
Không bao giờ thành công đâu, cưng ạ.
- Tôi là cảnh sát, cô là kẻ giết người... - Tôi đã bảo rồi, tôi không phải kẻ giết người.
Ừ, còn tôi thì vẫn là cảnh sát.
Vậy tại sao anh lại không bắt tôi?
- Tôi bắt cô rồi mà. - Không, lúc ở L.A.X.,
trên thang máy ấy.
Anh đã thấy tôi bị còng tay.
Tôi đâu có thấy cái còng tay nào.
Tôi chỉ thấy mỗi một quý cô xinh đẹp cần giữ cửa thang máy cho cô ấy vào.
Anh có biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ anh để tôi đi bởi vì anh đã tới Úc,
và anh không muốn ai biết anh đã tới đó hết.
Tôi có nên cho mấy gã đặc vụ liên bang biết khi họ tới đây không?
Tôi thích cô rồi đấy.
Jim, có vụ mới này. Đi nào.
Xin lỗi.
Phải đi làm nhiệm vụ rồi.
Chúng ta có vụ giết người hàng loạt ở một nhà hàng.
Nạn nhân là gã hạ lưu tên Keamy và ba kẻ đánh thuê dưới trướng hắn.
Một cô gái người Hàn Quốc bị bắn vào bụng tại hiện trường,
và có bạn trai của cô ta làm nhân chứng, nhưng anh ta không biết tiếng Anh.
Có kẻ tình nghi nào chưa?
Có, camera theo dõi máy A.T.M.
quay được gã này rời khỏi hiện trường.
Được rồi, tìm ra tên hắn đi.
Hắn là thủ phạm đấy.
Giờ anh ấy trở thành người khác rồi.
Chắc chúng ta đều trở thành người khác hết rồi.
Vậy Locke đã nói gì với anh?
Hắn bảo hắn muốn rời khỏi đây,
và tất cả chúng ta phải đi cùng nhau.
- Anh có tin hắn không? - Tôi vẫn chưa chắc.
Giơ tay lên.
Dừng lại đó.
Người chỉ huy đâu?
Cô ta là ai thế?
Phó tướng của Widmore.
Tôi giúp gì được cho cô?
Ông đã cướp đi của chúng tôi một thứ, và chúng tôi muốn lấy lại.
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu cô đang nói về chuyện gì.
Không sao.
- Nắm được vị trí của tôi chưa? - Rõ rồi.
Cho họ xem chúng ta có thể làm được gì.
Cho ông đến lúc trời tối để ông trả lại thứ mình đã cướp.
Bằng không lần sau, chúng tôi sẽ không bắn trượt đâu.
Gọi cho chúng tôi khi ông sẵn sàng giao lại anh ta.
Bắt đầu rồi đây.
Tôi có cuộc hẹn với trung tâm nhận nuôi trẻ em Western Pacific.
Tầng 15. Mời cô ký vào đây.
Vâng.
Chào cô.
Cô khỏe không?
Chúng ta có gặp nhau ở sân bay... chỗ lấy lại hành lý.
À vâng. Chào anh.
Chào cô, tôi là Desmond. Desmond Hume.
Tôi quên không hỏi tên cô.
"Claire Littleton."
Vậy cô thế nào?
Tôi ổn, đỡ hơn rồi. Thật ra tôi đã bị hoảng một chút.
- Phải vào bệnh viện. - Tôi rất tiếc. Cô có...
Không. Giờ ổn thỏa rồi, nên...
À, nhân tiện, anh đã đoán đúng đấy.
Là một bé trai.
Tôi đoán giới tính đúng lắm mà.
Nghe này...
Tôi xin lỗi nếu tôi xen vào chuyện riêng tư, nhưng,
Tôi thấy là cô đang đi tới trung tâm nhận nuôi trẻ một mình.
Vâng, anh nói đúng đấy. Đây là chuyện riêng tư.
Không, ý tôi là cô nên có người đại diện hợp pháp nào đó.
Gì thế, anh là luật sư à?
Không. Không.
Nhưng thật trùng hợp là tôi đang đi gặp luật sư đây.
Cô biết đấy, hợp đồng nhận nuôi phức tạp lắm.
Và cô nên cẩn thận bởi vì cô có thể lâm
vào tình huống mà
Không thể thay đổi được.
Vâng, tôi không có tiền thuê luật sư.
Tầng mấy?
Tôi cũng lên tầng 15.
Cô nghe này, luật sư mà tôi đang đi gặp, cô ấy giỏi lắm.
Cô biết đấy, hơn nữa cô ấy cũng chịu ơn tôi.
Nên...
Sao cô không tới gặp cô ấy đi?
Cô biết đấy, tôi nghĩ cô ấy thực sự có thể giúp được cho cô.
Cô nghe này, tôi hứa với cô,
cô sẽ không mất đồng nào đâu.
Làm ơn.
Tôi sẽ hết sức vinh hạnh.
Vâng.
Tuyệt. Cô đi lối này.
Cám ơn.
Chào cô. Tôi là Desmond Hume tới gặp cô Verdansky.
Vâng, anh Hume. Cô ấy đang đợi anh.
- Mời anh ngồi. - Tuyệt.
Cám ơn anh.
Không có gì.
Desmond!
Ilana.
Claire, đây là Ilana.
Ilana, tôi muốn cô gặp bạn của tôi, Claire Littleton.
Tôi hi vọng cô có thể giúp cô ấy.
Tôi xin lỗi.
Claire Littleton từ Úc tới à?
Tôi có biết cô không?
Không, nhưng đây thật đúng là một sự tình cờ.
Chúng tôi đang tìm cô.
Desmond, anh có phiền để tôi nói chuyện với cô Littleton một chút không?
Không, dĩ nhiên là được rồi. Cô cứ tự nhiên.
Nghe này mọi người.
Này.
Có chuyện gì thế?
Có người lại đang cố giết chúng ta nữa rồi.
Chuyện này xảy ra sớm hơn là tôi dự tính,
nhưng những người này đã buộc chúng ta phải ra tay,
tự cho là chúng ta đã cướp đi một thứ của họ,
để khiêu khích chúng ta phải đối đầu với họ.
Nếu họ muốn vậy thì họ sẽ nhận được vậy.
Thu dọn các thứ đi.
Chúng ta sẽ sang hòn đảo bên kia và chúng ta sẽ lên chiếc máy bay đó.
James, tôi cần anh giúp một việc.
Có một chiếc thuyền đang neo ở bãi biển
cách đây khoảng vài tiếng đi bộ.
Tôi muốn anh đi lấy nó và gặp chúng tôi ở đầu bên kia chỗ dốc này.
Tất cả chúng ta sẽ neo thuyền sang hòn đảo bên kia cùng nhau.
Anh có làm được không, James?
Sao tất cả chúng ta không cùng tới đó đi?
Nhóm càng đông thì di chuyển càng chậm.
Được rồi. Tôi sẽ cần người giúp.
Anh cứ đem theo người nào anh muốn.
Sao hả, tàn nhang? Biết gì về neo thuyền buồm không?
Biết cũng đủ.
Tốt. Chúng tôi sẽ đợi hai người. Sayid, anh có chút thời gian không?
Anh giúp tôi một tay được không?
Nghe đây, bởi vì tôi chỉ nói một lần thôi.
Chúng ta sẽ không tới địa điểm hẹn đó để gặp Locke.
Tôi đã thỏa thuận với Widmore rồi.
Thỏa thuận thế nào?
Cứ nghe đã. Ngay khi nắm được cơ hội,
anh phải đi ngược lại, phi ngay tới chỗ này.
Đó là một vũng tàu cũ.
Đem theo Hugo, Sun và Lapidus. Kate và tôi sẽ gặp anh ở đó.
Thế còn Sayid và Claire?
Sayid thành xác chết biết đi rồi còn Claire bị điên rồi.
Cô ta đã từ bỏ chiếc vé của mình khi cô ta tìm cách giết Kate,
và tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra lần nữa đâu.
Là Hugo, Sun và viên phi công. Chỉ họ thôi, hiểu chưa?
Nhưng làm thế nào tôi đưa họ đi trước mặt Locke được?
Anh tự đi mà tìm cách.
Sẵn sàng lên đường chưa?
- Các anh nói chuyện gì vậy? - Chuyện đàn ông.
Tôi cần anh tới chỗ tôi giữ Desmond.
Tôi tưởng ông sẽ không đem trả anh ta lại.
Đương nhiên là không.
Anh sẽ giết hắn.
Sẽ không thành vấn đề gì chứ, Sayid?
Anh vẫn còn muốn
điều anh yêu cầu tôi, phải không?
Có, tôi muốn.
Vậy thì làm điều tôi bảo đi.
Vậy ông ta đã đề nghị cho anh cái gì?
Nếu anh định bắn tôi một cách máu lạnh, người anh em...
Tôi nghĩ tôi có quyền được biết đổi lại anh sẽ được gì chứ.
Ông ta bảo tôi là tôi có thể lấy lại một thứ tôi đã mất.
Anh đã mất gì?
Người phụ nữ tôi yêu.
Giờ cô ấy đang ở đâu?
Chết rồi.
Và điều gì khiến anh nghĩ Locke có thể làm cho cô ấy sống lại?
Tôi đã chết...
Và ông ta đã làm cho tôi sống lại.
Vậy anh sẽ bảo với cô ấy thế nào?
Ý anh là sao?
Cô gái này...
Khi cô ấy hỏi anh là anh đã làm gì để lại được ở bên cô ấy...
Anh sẽ nói thế nào?
Sayid.
Có chuyện gì thế?
Giờ mọi thứ với em sẽ ổn thôi.
Anh đã giải quyết xong rồi.
Ý anh là sao? Anh đi đâu thế?
Anh phải đi thôi.
Anh đã làm hại ai à?
Nadia, anh đi đây,
và anh sẽ không bao giờ quay trở lại được đâu.
Anh đã làm gì, Sayid?
Kềm chân họ lại.
Ai thế?
Cảnh sát Los Angeles.
Cho tôi xem cái gì để chứng minh được không?
Cô làm ơn mở cửa được không?
Cô Jarrah, tôi là thám tử Straume.
Tôi cần hỏi cô vài câu. Cô có chút thời gian không?
Tốt lắm, cứ ở yên đấy.
Sayid Jarrah?
Anh đã bị bắt.
Nó kia rồi.
Cô sẵn sàng xuống nước chưa?
Anh có chắc đây là ý kiến hay không?
Cô có thấy cây cầu nào không?
Quay trở lại đón Locke ấy.
Đương nhiên là không rồi, đó là ý kiến tệ hại, nên chúng ta sẽ không làm vậy đâu.
Cái gì?
Chúng ta sẽ bỏ mặc Locke.
Cô, tôi, Jack, Hurley, Sun và viên phi công
trông cứ như là mới bước ra khỏi bộ phim của Burt Reynolds đó.
Khi nào thì anh mới định nói cho tôi biết?
Bây giờ đây.
Đợi đã, anh đâu có nói Claire.
Bởi vì cô ấy sẽ không đi đâu.
Claire cô quay lại tìm đã không còn nữa rồi.
Tôi đã hứa sẽ đem cô ấy trở về.
Đó là trước khi cô ta dính thuốc của Locke.
Cô ta nguy hiểm lắm. Cô thực sự muốn để cô ta ở cạnh Aaron à?
Đi thôi. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Này Claire.
Jack.
Em đã ở với Locke bao lâu?
Từ lúc anh đi.
Vậy em tin ông ta à?
Vâng.
Tại sao?
Bởi vì ông ta là người duy nhất không bỏ rơi em.
Sun, cô có thấy Sayid đâu không?
Đáng lẽ anh ta phải bắt kịp chúng ta từ nửa dặm trước rồi.
Không thèm nói chuyện với tôi à?
Ông đã làm tôi thành ra thế này.
Tôi xin lỗi, Sun, nhưng tôi đâu có làm gì cô.
James chắc đang trên đường rồi.
Cứ dẫn mọi người đi thẳng ra biển đi, tôi sẽ đuổi theo sau.
- Ông đi đâu thế? - Tôi muốn đảm bảo không để ai bị bỏ lại hết.
- Hurley, đợi đã. - Ừ?
Sun.
Chúng ta phải đi ngay.
- Đi đâu? - Không còn thời gian nữa.
Chúng ta phải đi ngay. Theo tôi.
Tôi nghĩ chúng ta nên làm theo kế hoạch của Sawyer,
- không thì anh ta sẽ bực lắm đấy. - Đây là kế hoạch của Sawyer. Đi thôi.
Sayid?
Anh đã đi đâu thế?
Làm điều ông bảo.
Vậy sao mất nhiều thời gian vậy?
Tôi vừa bắn một người không mang vũ khí.
Tôi cần chút thời gian.
Anh đã giết anh ta chưa, Sayid?
Đương nhiên là tôi giết rồi.
Cứ đi mà kiểm tra nếu ông muốn.
Đi thôi, chúng ta còn phải đón thuyền.
Tôi hi vọng anh biết mình đang đi đâu,
bởi vì cái đám khói đó chạy nhanh hơn chúng ta nhiều.
Sawyer bảo có một vũng tàu đậu đâu đó quanh đây.
Họ kia kìa!
Này.
Được rồi, đi thôi. Tất cả mọi người lên thuyền. Đi thôi!
- Chúng ta dùng cái này về nhà hả? - Không ăn thua đâu nếu không có phương hướng.
Suốt ba năm, cách duy nhất mấy gã Dharma có thể đi hoặc đến hòn đảo là dùng tàu ngầm,
nên chúng ta sẽ dùng cách đó. Làm tốt lắm, bác sĩ.
Mấy người đi đâu thế?
Claire...
Không sao đâu.
Kate.
Chúng tôi sẽ rời khỏi hòn đảo này.
Vậy sao mấy người không đợi John?
Bởi vì đó không phải là John nữa, đó...
Cho dù ông ta là ai cũng không phải người của chúng ta đâu.
Claire...
Hãy đi cùng chúng tôi.
Tôi có thể đưa cô trở về bên Aaron.
- Đợi một ch... - Sawyer, im đi.
Cô ấy mà không đi thì tôi cũng không đi.
Đi với chúng tôi đi, Claire.
- John đã hứa với tôi... - Không, tôi đang hứa với cô đây.
Tôi đã có mặt lúc nó chào đời.
Và đáng lẽ tôi không nên nuôi nó.
Đáng lẽ người nuôi nó phải là cô.
Tôi quay trở lại đón cô để cô lại được ở bên nó.
Đó là lý do duy nhất tôi quay trở lại hòn đảo này, Claire.
Xin cô đấy, hãy đi cùng chúng tôi.
Hãy về nhà nào.
Được rồi, lên thuyền đi trước khi Locke tới.
Ông ta mà phát hiện ra là chúng ta biến mất...
Ông ta sẽ tức lắm đấy.
Là mẹ con.
Chào em.
Ừ, bọn anh vừa tới đây.
Cám ơn em.
Anh không biết.
Anh sẽ đưa nó về nhà càng sớm càng tốt. Có lẽ là 5 giờ?
Thực ra bọn anh định đi kiếm chút gì đó ăn sau đấy nữa, nên...
Có lẽ 7 giờ nhé?
Được rồi.
Ừ.
Ừ, anh sẽ đưa nó về.
Này.
Con biết đấy, nghe đọc di chúc của ông nội con,
bố biết không phải là điều thú vị cho lắm, nhưng...
Sẽ sớm kết thúc thôi, bố hứa đấy.
Và... con thấy buồn cũng không sao mà.
Con buồn cho bố đấy.
Đi thôi.
Anh Shephard.
Chào cô.
- Và hẳn cháu là David. - Chào cô.
Chúng tôi đã chuẩn bị xong trong phòng họp.
Tôi có sự ngạc nhiên dành cho anh đây.
Anh có tin vào định mệnh không?
Đây là Claire Littleton.
Claire, đây là anh Shephard và con trai anh ấy David.
Xin chào. Tôi là Jack Shephard.
Chào anh, rất vui được gặp anh.
- Cô đã tìm ra cô ấy rồi à. - Thực ra, cô ấy tìm ra chúng tôi.
Cô có trong di chúc của cha tôi.
Cô có phiền tôi hỏi làm thế nào cô lại quen ông ấy không?
Ông ấy cũng là cha tôi.
Tôi xin lỗi. Chỗ làm gọi.
Vâng, bác sĩ Shephard đây.
Không, không, giờ không phải lúc đâu.
Vâng, họ chuẩn bị sẵn sàng cho ông ấy đi. 20 phút nữa tôi sẽ tới.
Tôi xin lỗi, ở bệnh viện có ca cấp cứu,
và...
Chúng ta sẽ phải đổi sang ngày khác.
Tôi biết tôi đến dự tiệc hơi muộn, thuyền trưởng ạ,
nhưng anh có phiền cho tôi biết kế hoạch chơi của anh là gì không?
Kế hoạch của tôi, gã cơ bắp ạ, là đỗ ở đảo Thủy tức,
Làm bạn vui vẻ với Widmore
cho tới khi có cơ hội nhảy lên chiếc tàu ngầm đó.
Rồi tôi sẽ dí súng vào mặt ai đó và bắt hắn đưa chúng ta về nhà.
Tôi thích ý tưởng đó đấy.
Tôi thấy có thức ăn đóng hộp ở phòng bên dưới. Có ai đang chết đói không?
Tàn nhang, cô lái một lúc được không?
Rồi.
- Ăn nói tử tế đấy. - Rồi, rồi.
Tôi không nghĩ là anh sẽ xuất hiện đấy, bác sĩ.
Tôi xin lỗi?
Anh đâu có giỏi nghe lệnh của người khác lắm.
Rất vui khi thấy anh cuối cùng cũng đổi ý.
Làm thế này có vẻ không ổn.
Làm thế nào có vẻ không ổn?
Rời khỏi hòn đảo này.
Anh có muốn cho tôi biết lý do tại sao không?
Bởi vì tôi nhớ cảm giác khi tôi rời đi lần trước...
Cứ như một phần trong tôi bị mất mát ấy.
Có thuốc chữa bệnh đó mà, bác sĩ.
Chúng ta được đưa tới đây bởi vì chúng ta có việc phải làm, James.
Và nếu Locke... cái...
Cái thứ đó... muốn chúng ta rời đi?
Có lẽ nó sợ điều sẽ xảy ra nếu chúng ta ở lại.
Biến khỏi thuyền của tôi đi.
Cái gì?
Anh được đưa ra quyết định và anh quyết định ngay đi.
Hoặc là anh đi cùng chúng tôi,
và giữ cái suy nghĩ điên rồ đó cho riêng mình, hoặc là anh xuống nước đi.
James, làm thế này là một sai lầm.
Và tôi biết có một phần trong anh cũng cảm thấy thế mà.
Hòn đảo này chưa xong việc với chúng ta đâu.
Ừ, tôi thì xong việc với hòn đảo rồi.
Nên nếu anh muốn thử dựa vào niềm tin thì Jack, cứ việc.
Biến khỏi thuyền của tôi đi.
Tôi xin lỗi đã làm cho Juliet phải chết.
Jack?!
- Anh đã nói gì với anh ấy vậy hả? - Hắn đổi ý rồi.
Ý anh là sao, anh ấy đổi ý rồi?!
- Anh đã nói gì với anh ấy? - Hắn sẽ không đi cùng chúng ta đâu.
Chúng ta phải quay lại đón anh ấy.
Chúng ta quay lại đủ rồi, Kate.
Anh Jin?
Em tỉnh rồi à.
Chuyện gì xảy ra thế?
Em đã bị bắn.
Nhưng em sẽ ổn thôi...
Còn đứa bé?
Đứa bé không sao.
Chuyện qua rồi...
và cả ba chúng ta sẽ ổn thôi.
Vậy suốt bao năm nay, bố không biết là ông nội còn một người con khác à?
Không. Không hề.
Con không thể tin được là ông lại chưa bao giờ đề cập đến cô ấy.
Ông nội con giữ nhiều bí mật cho riêng mình lắm.
Bố thừa hưởng tính đó từ ông à?
Ừ, chắc vậy.
Được rồi.
Con ngồi chờ được chứ trong lúc bố làm việc?
Vâng, được ạ.
Chúc bố may mắn.
Cám ơn con.
- Tệ đến mức nào? - Tệ.
Nhưng thanh đẩy đây...
Nạn nhân đã phải ngồi xe lăn rồi.
Tình trạng của xương sống vốn có từ trước rồi.
Túi bao màng não bị tắc.
Thế nên chúng tôi mới gọi anh. Chúng tôi thấy hơi quá sức mình.
Ừ.
Để tôi lo.
- Chúng ta sẵn sàng cắt chưa? - Cứ ra hiệu lệnh.
Dao mổ.
Sao thế?
Tôi nghĩ tôi có biết người này.
Một ngày đẹp trời để đi bơi đấy nhỉ.
Sawyer lấy thuyền của tôi đi rồi hả?
Ừ.
Mọi người cứ đứng sát đây. Trại ở ngay đằng kia thôi.
Chúng ta không có nhiều thời gian
trước khi Locke phát hiện ra chúng ta đem thuyền bỏ trốn đâu.
Giơ tay lên!
- Cứ bình tĩnh! - Bỏ vũ khí xuống! Bỏ xuống ngay!
Không sao. Tôi biết anh ta.
Còn ai khác đi cùng anh nữa?
Không ai hết!
Nếu cô đang muốn hỏi Locke đâu,
hắn còn ở bên hòn đảo chính kìa.
Tắt hàng rào đi.
Ford vừa xuất hiện trên một chiếc thuyền với 5 người bạn của hắn.
Sun?
Jin?
- Jin! - Sun!
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Em chưa bao giờ ngừng tìm anh.
Có vẻ như có người lấy lại được giọng rồi đấy.
Chúng ta sẽ không bao giờ xa nhau nữa.
Anh hứa với em.
Ông có chắc không?
Tôi hiểu rồi, Charles.
Widmore đó hả?
Các người đang làm cái quái gì thế?
Trông có vẻ như chúng tôi đang làm gì? Giơ tay lên ngay.
Quỳ xuống, tất cả các người!
Quỳ xuống!
- Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà! - Thỏa thuận chấm dứt.
Chúng tôi tóm được họ rồi.
Nếu thấy Locke thì bắn ngay khi sẵn sàng đi.
Rõ.
Cúi xuống!
Jack? Anh không sao chứ?
Đừng lo. Sẽ ổn thôi.
Giờ anh đi cùng tôi rồi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com