1
00:01:25,856 --> 00:01:27,836
Sei ferita?

2
00:01:33,699 --> 00:01:35,628
Lascia che ti aiuti.

3
00:01:44,013 --> 00:01:45,555
Grazie.

4
00:01:57,982 --> 00:01:59,954
Come ti chiami?

5
00:02:03,629 --> 00:02:05,933
Mi chiamo Claudia.

6
00:02:11,751 --> 00:02:13,764
E' un bellissimo nome.

7
00:02:20,076 --> 00:02:22,027
Dov'e' il resto della tua gente?

8
00:02:23,060 --> 00:02:24,547
Ci sono solo io.

9
00:02:25,435 --> 00:02:27,438
Come sei arrivata qui?

10
00:02:27,799 --> 00:02:29,775
Nello stesso modo in
cui ci sei arrivata tu.

11
00:02:30,842 --> 00:02:32,684
Per caso.

12
00:02:37,739 --> 00:02:40,150
- Da quanto...
- Ogni domanda a cui rispondero',

13
00:02:40,185 --> 00:02:42,405
portera' semplicemente
ad un'altra domanda.

14
00:02:42,557 --> 00:02:43,995
Dovresti riposare.

15
00:02:43,996 --> 00:02:46,256
Ed essere grata del fatto che sei viva.

16
00:02:48,996 --> 00:02:50,245
C'erano altre persone sulla mia nave.

17
00:02:50,246 --> 00:02:52,029
- Devo...
- No!

18
00:02:52,559 --> 00:02:55,601
Se dovessero esserci altre
persone sull'isola, le trovero' io.

19
00:03:01,964 --> 00:03:03,508
Il bambino?

20
00:03:13,230 --> 00:03:14,904
Sta arrivando.

21
00:03:21,998 --> 00:03:23,103
Ci siamo!

22
00:03:24,090 --> 00:03:25,261
Spingi.

23
00:03:25,903 --> 00:03:27,464
- Spingi piu' forte!
- Non ce la faccio!

24
00:03:27,465 --> 00:03:28,758
Si' che ce la fai.

25
00:03:29,623 --> 00:03:32,852
Cosi', bene.

26
00:03:33,185 --> 00:03:34,471
Ancora una spinta.

27
00:03:48,140 --> 00:03:49,678
E' un maschietto.

28
00:03:58,134 --> 00:04:00,400
Il suo nome e' Jacob.

29
00:04:00,527 --> 00:04:01,834
E' un maschietto.

30
00:04:10,720 --> 00:04:12,087
Posso...?

31
00:04:20,478 --> 00:04:21,986
C'e' un altro bambino.

32
00:04:24,072 --> 00:04:25,385
Spingi di nuovo.

33
00:04:27,085 --> 00:04:28,412
Eccolo che arriva.

34
00:04:29,698 --> 00:04:30,898
Ora!

35
00:04:39,256 --> 00:04:40,780
E' un altro maschietto.

36
00:04:46,062 --> 00:04:48,340
Avevo scelto un solo nome.

37
00:05:07,030 --> 00:05:08,836
Posso vederlo?

38
00:05:19,177 --> 00:05:20,572
Mi dispiace.

39
00:06:20,670 --> 00:06:21,950
Cos'e'?

40
00:06:23,399 --> 00:06:26,279
E' un gioco. Puoi farci delle partite.

41
00:06:34,017 --> 00:06:35,280
Come fai a sapere come?

42
00:06:35,958 --> 00:06:37,433
Lo so e basta.

43
00:06:40,695 --> 00:06:42,215
Mi faresti vedere come si gioca?

44
00:06:42,921 --> 00:06:45,016
Se prometti di non dirlo a nostra madre.

45
00:06:45,329 --> 00:06:46,765
Perche' non possiamo dirglielo?

46
00:06:46,766 --> 00:06:48,494
Perche' ce lo toglierebbe.

47
00:06:49,670 --> 00:06:52,596
Allora... vuoi giocare o no, Jacob?

48
00:06:58,249 --> 00:07:01,245
Si'... voglio giocare.

49
00:07:12,336 --> 00:07:13,509
Ciao Jacob.

50
00:07:13,510 --> 00:07:15,064
Ciao madre.

51
00:07:15,711 --> 00:07:17,127
Dov'e' tuo fratello?

52
00:07:18,193 --> 00:07:19,658
E' giu' alla spiaggia.

53
00:07:22,927 --> 00:07:24,786
A fissare l'oceano.

54
00:07:30,711 --> 00:07:32,347
Posso aiutarti?

55
00:07:32,367 --> 00:07:34,065
Se vuoi, puoi mettere in ordine quella.

56
00:07:39,991 --> 00:07:42,502
Cosa stavate facendo tu e tuo
fratello giu' alla spiaggia?

57
00:07:42,991 --> 00:07:45,274
Stavamo solo... camminando.

58
00:07:50,212 --> 00:07:51,816
Mi vuoi bene, Jacob?

59
00:07:57,474 --> 00:07:58,749
Si'.

60
00:07:58,949 --> 00:08:00,814
E allora dimmi cos'e' successo.

61
00:08:16,227 --> 00:08:17,915
Posso unirmi a te?

62
00:08:19,510 --> 00:08:21,070
Certo.

63
00:08:28,631 --> 00:08:30,270
Jacob ti ha detto cos'ho trovato.

64
00:08:30,379 --> 00:08:31,632
Ma certo che me l'ha detto.

65
00:08:31,974 --> 00:08:33,798
Jacob non sa mentire.

66
00:08:34,380 --> 00:08:35,819
Non e' come te.

67
00:08:37,744 --> 00:08:39,457
Perche', io come sono?

68
00:08:40,348 --> 00:08:41,813
Tu sei...

69
00:08:44,149 --> 00:08:45,648
speciale.

70
00:08:49,965 --> 00:08:52,224
Posso tenere il gioco?

71
00:08:52,911 --> 00:08:54,478
Ma certo che puoi.

72
00:08:54,638 --> 00:08:56,468
E' per questo che l'avevo
lasciato li' per te.

73
00:08:56,850 --> 00:08:58,159
Ce l'hai messo tu?

74
00:08:58,160 --> 00:08:59,974
Ma certo che si'.

75
00:08:59,975 --> 00:09:02,008
Da dove altro potrebbe venire?

76
00:09:04,411 --> 00:09:06,109
Da qualche altro posto.

77
00:09:06,975 --> 00:09:08,485
Al di la' del mare.

78
00:09:11,308 --> 00:09:13,313
Non esiste nessun altro posto.

79
00:09:14,083 --> 00:09:16,550
Esiste solamente l'isola.

80
00:09:16,879 --> 00:09:18,673
E allora noi da dove siamo venuti?

81
00:09:20,245 --> 00:09:23,548
Tu e tuo fratello siete venuti da
me e io sono venuta da mia madre.

82
00:09:23,850 --> 00:09:25,234
E lei dov'e'?

83
00:09:26,714 --> 00:09:28,109
E' morta.

84
00:09:28,598 --> 00:09:30,321
Che significa "morta"?

85
00:09:33,003 --> 00:09:36,172
Qualcosa di cui tu non
dovrai mai preoccuparti.

86
00:09:54,869 --> 00:09:56,682
Sbrigati, ci sta sfuggendo!

87
00:10:03,901 --> 00:10:05,258
Nasconditi.

88
00:10:23,537 --> 00:10:25,674
Chi sono quelli?

89
00:10:43,060 --> 00:10:44,494
Madre!

90
00:10:45,140 --> 00:10:46,724
Madre!

91
00:10:48,910 --> 00:10:50,294
Che succede?

92
00:10:51,150 --> 00:10:52,554
Abbiamo visto della gente.

93
00:10:52,670 --> 00:10:53,734
Uomini.

94
00:10:53,860 --> 00:10:57,164
- Quanti ce n'erano?
- Tre. Hanno ucciso un cinghiale.

95
00:10:57,190 --> 00:10:58,574
Vi hanno visto?

96
00:10:59,460 --> 00:11:01,754
No, non penso.

97
00:11:01,780 --> 00:11:04,999
Da dove sono arrivati?
Sembravano come noi.

98
00:11:05,005 --> 00:11:06,634
Non sono come noi.

99
00:11:06,980 --> 00:11:08,644
Il loro posto non e' qui.

100
00:11:09,000 --> 00:11:11,914
- Noi siamo qui per un motivo.
- Che motivo?

101
00:11:18,600 --> 00:11:20,814
- Non e' ancora il momento.
- Madre.

102
00:11:20,910 --> 00:11:22,414
Quale motivo?

103
00:11:28,040 --> 00:11:29,544
Venite con me.

104
00:11:37,470 --> 00:11:40,114
- Sapevi di quella gente?
- Si'.

105
00:11:40,210 --> 00:11:41,799
Perche' non ce ne hai parlato?

106
00:11:41,800 --> 00:11:44,179
Perche' sono pericolosi
e non volevo spaventarvi.

107
00:11:44,180 --> 00:11:45,329
Cose li rende pericolosi?

108
00:11:45,330 --> 00:11:47,344
La stessa cosa che rende
tutti gli uomini pericolosi.

109
00:11:47,345 --> 00:11:49,699
Vengono, combattono. Distruggono.

110
00:11:49,700 --> 00:11:52,494
Corrompono. E finisce
sempre allo stesso modo.

111
00:11:53,280 --> 00:11:55,924
"Vengono"? Da dove?

112
00:11:56,040 --> 00:11:57,409
Da un'altra parte dell'isola.

113
00:11:57,410 --> 00:12:00,239
E voi non dovete mai andare a cercarli.
Se vi trovassero, vi farebbero del male.

114
00:12:00,240 --> 00:12:01,280
Perche' dovrebbero farci del male?

115
00:12:01,281 --> 00:12:03,739
Perche' sono persone, Jacob, ed
e' questo che le persone fanno.

116
00:12:03,740 --> 00:12:06,614
Ma anche noi siamo persone. Significa
che possiamo farci del male a vicenda?

117
00:12:13,199 --> 00:12:16,473
Ho fatto in modo che non possiate
mai farvi del male a vicenda.

118
00:12:27,970 --> 00:12:29,694
Cos'e' questo posto?

119
00:12:29,830 --> 00:12:32,084
E' il motivo per cui siamo qui.

120
00:12:49,130 --> 00:12:50,854
Non entrate li' dentro.

121
00:12:57,660 --> 00:12:58,934
Cosa c'e' laggiu'?

122
00:12:59,050 --> 00:13:00,304
Luce.

123
00:13:02,130 --> 00:13:07,814
La luce piu' calda e luminosa che
abbiate mai visto o sentito sulla pelle.

124
00:13:09,310 --> 00:13:13,804
E noi dobbiamo assicurarci
che nessuno la trovi mai.

125
00:13:15,170 --> 00:13:16,824
E' bellissima.

126
00:13:18,980 --> 00:13:20,254
Si', e' vero.

127
00:13:20,530 --> 00:13:22,214
Ed e' per questo che la vogliono.

128
00:13:22,410 --> 00:13:26,544
Perche' dentro ogni uomo c'e'
un po' di questa stessa luce.

129
00:13:28,133 --> 00:13:30,307
Ma loro ne vogliono sempre di piu'.

130
00:13:30,650 --> 00:13:32,384
- Possono prenderla?
- No!

131
00:13:32,450 --> 00:13:36,104
Ma ci proveranno. E nel
farlo, potrebbero estinguerla.

132
00:13:36,270 --> 00:13:38,474
E se la luce dovesse estinguersi qui...

133
00:13:40,692 --> 00:13:42,966
si estinguerebbe ovunque.

134
00:13:44,010 --> 00:13:49,064
Cosi' ho protetto questo posto, ma
non posso proteggerlo per sempre.

135
00:13:49,510 --> 00:13:51,054
E allora chi lo fara'?

136
00:13:57,840 --> 00:13:59,864
Dovra' farlo uno di voi due.

137
00:14:20,580 --> 00:14:22,164
Quello non puoi farlo, Jacob.

138
00:14:22,470 --> 00:14:25,164
- Perche' no?
- Perche' e' contro le regole.

139
00:14:25,380 --> 00:14:27,479
- Le hai fatte tu le regole.
- L'ho trovato io!

140
00:14:27,480 --> 00:14:29,451
Un giorno potrai
inventare un gioco tuo e

141
00:14:29,452 --> 00:14:31,704
tutti gli altri dovranno
seguire le tue regole.

142
00:14:37,680 --> 00:14:39,034
Va tutto bene.

143
00:14:40,840 --> 00:14:42,184
Non aver paura.

144
00:14:45,930 --> 00:14:47,014
Che c'e'?

145
00:14:52,020 --> 00:14:55,114
- Cosa c'e' che non va?
- Vado a fare una passeggiata in spiaggia.

146
00:14:55,690 --> 00:14:56,784
Ci vediamo dopo.

147
00:15:03,280 --> 00:15:04,424
Ciao.

148
00:15:08,346 --> 00:15:09,920
Perche' Jacob non puo' vederti?

149
00:15:10,247 --> 00:15:12,621
Perche' sono morta.

150
00:15:14,248 --> 00:15:16,159
Verresti con me?

151
00:15:16,160 --> 00:15:17,554
Vorrei mostrarti una cosa.

152
00:15:18,780 --> 00:15:20,414
Mostrarmi che cosa?

153
00:15:21,690 --> 00:15:23,194
Da dove sei arrivato.

154
00:15:23,470 --> 00:15:27,164
E' dall'altra parte dell'isola...
un posto che non hai mai visto.

155
00:15:53,160 --> 00:15:54,474
Chi sono?

156
00:15:55,050 --> 00:15:57,534
Sono arrivati qui 13 anni fa...

157
00:15:58,090 --> 00:16:00,334
il giorno prima che tu nascessi.

158
00:16:00,900 --> 00:16:03,284
La loro nave e' naufragata
durante una tempesta.

159
00:16:03,800 --> 00:16:06,019
Nave. Che cos'e'?

160
00:16:06,020 --> 00:16:09,374
E' un mezzo che le persone usano
per andare da un posto all'altro.

161
00:16:10,440 --> 00:16:12,734
E' cosi' che siamo arrivati
qui dall'altra parte del mare.

162
00:16:13,690 --> 00:16:15,624
Ma non c'e' niente
dall'altra parte del mare.

163
00:16:15,930 --> 00:16:18,304
Ci sono molte cose
dall'altra parte del mare.

164
00:16:20,590 --> 00:16:23,319
Anche tu vieni
dall'altra parte del mare.

165
00:16:23,320 --> 00:16:25,784
No. Non e' vero.

166
00:16:26,590 --> 00:16:28,634
Non e' quello che mi ha detto mia madre.

167
00:16:29,540 --> 00:16:31,454
Lei non e' tua madre.

168
00:16:33,340 --> 00:16:34,684
Sono io.

169
00:16:52,890 --> 00:16:54,064
Jacob.

170
00:16:56,110 --> 00:16:57,764
Jacob, svegliati.

171
00:16:59,410 --> 00:17:00,684
Vieni con me.

172
00:17:07,430 --> 00:17:08,999
Perche' hai tutte le tue cose?

173
00:17:09,000 --> 00:17:10,574
Sono le nostre cose.

174
00:17:11,070 --> 00:17:12,529
Le ho prese perche' ce ne andiamo.

175
00:17:12,530 --> 00:17:14,764
- E non torneremo mai piu'.
- Cosa?

176
00:17:15,300 --> 00:17:16,764
Seguimi e basta.

177
00:17:17,330 --> 00:17:18,764
Seguirti dove?

178
00:17:20,350 --> 00:17:23,279
- Da quella gente.
- No. Dovremmo stare lontani da loro.

179
00:17:23,280 --> 00:17:25,994
Sono la nostra gente,
Jacob, e vivremo con loro.

180
00:17:25,995 --> 00:17:29,471
- No, nostra madre ha detto...
- Ha mentito. Ha mentito su ogni cosa...

181
00:17:29,472 --> 00:17:33,284
su tutto quanto. So che non
capisci, ma devi venire con me.

182
00:17:33,320 --> 00:17:35,784
- Non voglio andare da solo.
- Non possiamo. Nostra madre ci ama.

183
00:17:35,785 --> 00:17:36,969
- Non ci ama.
- Smettila!

184
00:17:36,970 --> 00:17:38,374
- Era tutta una bugia!
- Smettila!

185
00:17:38,375 --> 00:17:39,784
Non e' neanche nostra madre!

186
00:17:44,000 --> 00:17:46,544
No! Jacob!

187
00:17:46,680 --> 00:17:49,064
- Cosa state facendo?
- Se ne sta andando.

188
00:17:49,270 --> 00:17:50,754
Sta andando da loro.

189
00:17:50,870 --> 00:17:52,504
Dalle altre persone!

190
00:17:54,110 --> 00:17:55,414
Cosa?

191
00:17:56,600 --> 00:17:58,044
Adesso lo so.

192
00:17:58,490 --> 00:18:00,774
C'e' un altro posto al di la' del mare.

193
00:18:00,840 --> 00:18:02,204
E io vengo da li'...

194
00:18:02,540 --> 00:18:05,434
ed e' li' che andro'. Andro' a casa.

195
00:18:05,850 --> 00:18:07,364
Chi... chi te l'ha detto?

196
00:18:07,365 --> 00:18:08,614
Mia madre!

197
00:18:11,800 --> 00:18:14,644
- Sono io tua madre.
- Tu hai ucciso mia madre.

198
00:18:19,320 --> 00:18:20,354
Jacob...

199
00:18:20,670 --> 00:18:22,354
era anche tua madre.

200
00:18:23,740 --> 00:18:27,564
Il nostro posto non e' qui.
Il nostro posto non e' con lei.

201
00:18:28,040 --> 00:18:29,454
Vieni con me.

202
00:18:37,020 --> 00:18:38,104
No.

203
00:18:42,120 --> 00:18:44,314
Amore mio, devi sapere una cosa.

204
00:18:44,360 --> 00:18:47,264
Qualsiasi cosa ti abbiano detto...

205
00:18:47,310 --> 00:18:49,864
non sarai mai in grado
di lasciare quest'isola.

206
00:18:49,865 --> 00:18:51,604
Non e' vero.

207
00:18:52,280 --> 00:18:54,104
E un giorno riusciro' a dimostrarlo.

208
00:19:29,890 --> 00:19:32,254
- Pensi che tornera'?
- No.

209
00:19:36,280 --> 00:19:38,144
Ha detto che hai ucciso nostra madre.

210
00:19:40,220 --> 00:19:41,534
E' vero?

211
00:19:44,760 --> 00:19:46,114
Si'.

212
00:19:48,950 --> 00:19:50,934
Se l'avessi lasciata in vita...

213
00:19:51,440 --> 00:19:54,019
vi avrebbe riportati dalla sua gente.

214
00:19:54,020 --> 00:19:57,984
E quella gente e' malvagia
Jacob... molto malvagia.

215
00:19:58,400 --> 00:20:01,654
Non... non potevo permettere
che diventaste come loro.

216
00:20:03,330 --> 00:20:06,074
Dovevo farvi restare buoni.

217
00:20:07,480 --> 00:20:09,114
Io sono buono, madre?

218
00:20:11,440 --> 00:20:15,414
Si'. Certo che lo sei.

219
00:20:18,100 --> 00:20:20,844
E allora perche' vuoi
piu' bene a lui che a me?

220
00:20:29,260 --> 00:20:33,104
Vi amo... in modi diversi.

221
00:20:37,920 --> 00:20:40,274
Rimarrai con me, Jacob?

222
00:20:43,080 --> 00:20:44,394
Per favore?

223
00:20:48,970 --> 00:20:50,324
Si'.

224
00:20:55,340 --> 00:20:56,874
Per un po'.

225
00:21:13,590 --> 00:21:14,724
Che ne pensi?

226
00:21:17,960 --> 00:21:19,514
E' molto bella, Jacob.

227
00:21:21,480 --> 00:21:22,684
Stai bene?

228
00:21:25,520 --> 00:21:27,224
Sono solo stanca.

229
00:21:52,030 --> 00:21:53,634
Sa che vieni a trovarmi?

230
00:21:55,520 --> 00:21:57,244
Non chiede mai di te.

231
00:21:57,690 --> 00:21:59,794
Allora mi dispiace
averti chiesto di lei.

232
00:22:07,470 --> 00:22:09,154
Perche' ci osservi, Jacob?

233
00:22:09,920 --> 00:22:10,934
Non lo so.

234
00:22:11,720 --> 00:22:13,464
Vi osservo perche'...

235
00:22:14,120 --> 00:22:15,814
voglio sapere se
nostra madre ha ragione.

236
00:22:16,070 --> 00:22:17,204
Ragione su cosa?

237
00:22:17,930 --> 00:22:19,254
Su di loro.

238
00:22:19,480 --> 00:22:21,484
Oh, vuoi dire la mia gente.

239
00:22:21,860 --> 00:22:24,164
Vuoi sapere se sono malvagi.

240
00:22:26,690 --> 00:22:29,909
Quella donna sara' anche pazza, ma
su questo ha assolutamente ragione.

241
00:22:29,910 --> 00:22:32,969
Non lo so. A me non
sembrano cosi' malvagi.

242
00:22:32,970 --> 00:22:34,784
Beh, per te e' facile dirlo.

243
00:22:34,950 --> 00:22:37,964
Visto che ci osservi
dall'alto in basso. Fidati.

244
00:22:38,150 --> 00:22:40,324
Vivo con loro da 30 anni.

245
00:22:41,130 --> 00:22:42,304
Sono avidi...

246
00:22:42,450 --> 00:22:43,794
manipolatori...

247
00:22:44,130 --> 00:22:45,584
falsi...

248
00:22:46,730 --> 00:22:48,164
ed egoisti.

249
00:22:48,370 --> 00:22:49,954
Allora perche' rimani con loro?

250
00:22:51,620 --> 00:22:53,544
Sono un mezzo per arrivare ad uno scopo.

251
00:22:54,920 --> 00:22:56,084
Quale scopo?

252
00:23:04,820 --> 00:23:06,494
Me ne vado, Jacob.

253
00:23:09,610 --> 00:23:11,129
Ho trovato un modo per
andarmene dall'isola.

254
00:23:11,130 --> 00:23:13,654
No, e' impossibile, non c'e'
modo di andarsene dall'isola.

255
00:23:41,520 --> 00:23:43,954
Tra di noi ci sono uomini
davvero intelligenti.

256
00:23:44,090 --> 00:23:47,049
Uomini che sono curiosi di
sapere come funzionano le cose.

257
00:23:47,050 --> 00:23:49,064
Insieme, abbiamo scoperto...

258
00:23:49,310 --> 00:23:51,369
dei posti sparsi
su tutta l'isola...

259
00:23:51,370 --> 00:23:54,084
dove il metallo si
comporta in modo strano.

260
00:23:54,480 --> 00:23:56,774
Quando troviamo uno di questi luoghi...

261
00:23:56,840 --> 00:23:58,154
scaviamo.

262
00:23:59,380 --> 00:24:01,244
E stavolta abbiamo trovato qualcosa.

263
00:24:04,440 --> 00:24:07,144
Vieni con me, Jacob. Ti prego.

264
00:24:10,410 --> 00:24:12,219
Cosa farai quando lei morira'?

265
00:24:12,220 --> 00:24:15,564
- Non morira' mai.
- Jacob. Tutto muore.

266
00:24:15,960 --> 00:24:17,984
Io non voglio andarmene da quest'isola.

267
00:24:18,370 --> 00:24:19,564
E' casa mia.

268
00:24:21,960 --> 00:24:23,334
Beh, non e' la mia.

269
00:24:32,590 --> 00:24:33,834
Dove sei stato?

270
00:24:36,560 --> 00:24:37,954
Lo sai dov'ero.

271
00:24:41,380 --> 00:24:42,994
Cosa ti ha detto, Jacob?

272
00:24:46,460 --> 00:24:48,904
Che ha finalmente trovato il
modo di andarsene dall'isola.

273
00:25:49,180 --> 00:25:50,704
Posso unirmi a te?

274
00:25:53,560 --> 00:25:54,564
Si'.

275
00:26:06,280 --> 00:26:07,404
Come stai?

276
00:26:08,230 --> 00:26:09,564
Sono preoccupata.

277
00:26:10,300 --> 00:26:11,714
Beh, madre, dovresti esserlo.

278
00:26:13,250 --> 00:26:17,424
Ho passato 30 anni a cercare quel posto
dove mi portasti da bambino, quella...

279
00:26:17,620 --> 00:26:19,564
cascata con quella luce magnifica.

280
00:26:19,590 --> 00:26:21,762
Ho percorso quest'isola da cima a fondo,

281
00:26:21,763 --> 00:26:24,314
e nemmeno una volta sono
arrivato vicino a trovarla.

282
00:26:26,100 --> 00:26:29,704
Ma poi ho iniziato a riflettere.
E se la la luce sotto l'isola...

283
00:26:30,050 --> 00:26:32,484
E se potessi arrivarci
da un altro punto?

284
00:26:33,900 --> 00:26:37,174
Capire come fare per raggiungerla
ha richiesto molto tempo.

285
00:26:38,540 --> 00:26:40,984
Le persone che sono con te,
l'hanno vista anche loro?

286
00:26:41,350 --> 00:26:42,234
Si'.

287
00:26:43,280 --> 00:26:46,064
Hanno delle idee davvero
interessanti su come usarla.

288
00:26:46,065 --> 00:26:47,144
Usarla?

289
00:26:47,200 --> 00:26:50,529
- Non hai la minima idea di...
- Non ne ho la minima idea...

290
00:26:50,530 --> 00:26:52,904
perche' tu non hai voluto dirmelo, madre.

291
00:27:26,650 --> 00:27:27,984
Questa cos'e'?

292
00:27:28,850 --> 00:27:30,124
E' una ruota.

293
00:27:31,650 --> 00:27:33,404
Creeremo una breccia.

294
00:27:34,670 --> 00:27:36,684
Una molto piu' grande di questa.

295
00:27:38,070 --> 00:27:41,234
Poi colleghero' quella ruota a
un sistema che stiamo costruendo.

296
00:27:42,180 --> 00:27:45,214
Un sistema che incanala
l'acqua e la luce.

297
00:27:46,260 --> 00:27:48,074
E poi la girero'.

298
00:27:48,310 --> 00:27:49,874
E quando lo faro'...

299
00:27:52,000 --> 00:27:54,964
potro' finalmente
andarmene da questo posto.

300
00:27:55,100 --> 00:27:57,044
Come sai tutto questo?

301
00:27:57,480 --> 00:28:00,584
- Come sai che funzionera'?
- Sono speciale...

302
00:28:01,030 --> 00:28:02,204
madre.

303
00:28:03,130 --> 00:28:05,054
Ti prego, non farlo.

304
00:28:07,330 --> 00:28:08,394
Non andartene.

305
00:28:08,620 --> 00:28:10,134
Devo andarmene.

306
00:28:11,310 --> 00:28:13,984
- Perche'?
- Perche' il mio posto non e' qui.

307
00:28:18,790 --> 00:28:22,104
Allora suppongo che questo sia un addio.

308
00:28:47,630 --> 00:28:48,944
Addio, madre.

309
00:28:58,370 --> 00:29:01,434
Mi dispiace davvero tanto.

310
00:29:18,070 --> 00:29:19,274
Jacob.

311
00:29:24,080 --> 00:29:25,404
E' giunto il momento.

312
00:29:31,830 --> 00:29:33,759
- E' successo qualcosa, vero?
- Si'.

313
00:29:33,760 --> 00:29:35,314
Ho dovuto dire addio a tuo fratello.

314
00:29:35,580 --> 00:29:36,824
Lo lasci andare?

315
00:29:36,920 --> 00:29:40,074
Non ho scelta, e' quello che vuole.

316
00:29:45,950 --> 00:29:47,924
Riconosci questo posto?

317
00:29:48,620 --> 00:29:49,694
Si'.

318
00:29:49,860 --> 00:29:52,034
Ricordi cosa ti mostrai qui?

319
00:29:53,350 --> 00:29:54,424
La luce.

320
00:29:57,300 --> 00:29:59,504
Adesso dovrai proteggerla tu.

321
00:30:05,280 --> 00:30:06,654
Cosa c'e' li' sotto?

322
00:30:06,970 --> 00:30:08,094
Vita.

323
00:30:08,650 --> 00:30:09,734
Morte.

324
00:30:10,350 --> 00:30:11,614
Rinascita.

325
00:30:12,170 --> 00:30:13,594
E' la sorgente.

326
00:30:13,780 --> 00:30:15,624
Il cuore dell'isola.

327
00:30:24,020 --> 00:30:25,704
Promettimi che...

328
00:30:26,620 --> 00:30:30,484
qualsiasi cosa farai,
non andrai mai laggiu'.

329
00:30:35,280 --> 00:30:36,824
Morirei?

330
00:30:36,830 --> 00:30:39,204
Sarebbe peggio che morire, Jacob.

331
00:30:39,880 --> 00:30:41,094
Molto peggio.

332
00:31:11,790 --> 00:31:12,964
Ecco.

333
00:31:13,120 --> 00:31:14,544
Bevi questo.

334
00:31:15,080 --> 00:31:16,774
Che succede se lo faccio?

335
00:31:16,920 --> 00:31:19,364
Accetterai la responsabilita'...

336
00:31:19,590 --> 00:31:23,664
di proteggere questo
posto fino a quando potrai.

337
00:31:24,620 --> 00:31:26,281
Poi dovrai trovare il tuo sostituto.

338
00:31:26,282 --> 00:31:27,948
Non voglio proteggere questo posto.

339
00:31:28,026 --> 00:31:30,056
- Qualcuno deve farlo.
- Non mi interessa.

340
00:31:30,057 --> 00:31:32,275
- Il mio tempo e' terminato.
- Perche'? Perche' il tuo tempo e' terminato?

341
00:31:32,276 --> 00:31:35,995
- Devi essere tu, Jacob.
- No, invece. Tu volevi che fosse lui.

342
00:31:39,266 --> 00:31:40,711
Ma adesso non ti resto che io.

343
00:31:45,527 --> 00:31:48,038
E' sempre stato destino
che fossi tu, Jacob.

344
00:31:48,873 --> 00:31:53,725
Adesso lo capisco. E un giorno lo
capirai anche tu, ma fino ad allora...

345
00:31:57,391 --> 00:31:58,509
Non hai proprio altra scelta.

346
00:32:01,110 --> 00:32:05,309
Ti prego, prendi il calice e bevi.

347
00:32:38,493 --> 00:32:41,786
Adesso io e te siamo la stessa cosa.

348
00:34:40,354 --> 00:34:41,603
C'e' un temporale in arrivo.

349
00:34:42,884 --> 00:34:44,294
Mi sa di si'.

350
00:34:46,133 --> 00:34:47,426
Dovresti andare.

351
00:34:48,352 --> 00:34:51,428
E raccogliere della
legna prima che piova.

352
00:34:55,273 --> 00:34:56,527
Jacob?

353
00:34:58,845 --> 00:35:00,312
Stai attento.

354
00:35:00,988 --> 00:35:02,635
Ci vediamo a casa.

355
00:36:37,543 --> 00:36:40,087
Perche' non mi hai permesso
di andarmene, madre?

356
00:36:40,857 --> 00:36:44,179
Perche'... ti voglio bene.

357
00:36:48,204 --> 00:36:49,835
Grazie.

358
00:37:12,051 --> 00:37:13,238
Jacob.

359
00:37:13,316 --> 00:37:16,076
- Che cos'hai fatto?
- Aspetta. Ascolta.

360
00:37:17,315 --> 00:37:20,514
- Che cos'hai fatto? Che cos'hai fatto?
- No! No!

361
00:37:36,087 --> 00:37:38,016
No! Jacob, non farlo.

362
00:37:39,144 --> 00:37:42,825
Li ha bruciati. Era pazza,
li ha bruciati tutti quanti!

363
00:37:44,188 --> 00:37:47,534
Non puoi uccidermi, Jacob. Lei ha
fatto si' che fosse cosi'. Non puoi!

364
00:37:47,535 --> 00:37:50,827
Non preoccuparti,
fratello. Non ti uccidero'.

365
00:38:06,022 --> 00:38:08,971
- Ti aveva riportato qui?
- Si'.

366
00:38:08,972 --> 00:38:10,348
E perche' mai?

367
00:38:10,549 --> 00:38:12,921
Perche' adesso sono io
quello che deve proteggerla.

368
00:38:16,960 --> 00:38:22,358
Vuoi trovare la luce? Vuoi andartene da
questo posto, fratello? Allora vattene!

369
00:41:09,884 --> 00:41:12,507
Chi sono? Da dove arrivano?

370
00:41:12,508 --> 00:41:15,104
Voi non avete sparato a un
orso polare la scorsa settimana?

371
00:41:15,352 --> 00:41:17,971
- Si'.
- Quello da dove arrivava?

372
00:41:34,369 --> 00:41:36,786
Ehila'! C'e' qualcuno li'?

373
00:41:40,621 --> 00:41:43,379
- Chi erano questi uomini?
- In realta' uno di loro e' una donna.

374
00:41:46,995 --> 00:41:49,396
I nostri Adamo ed Eva personali.

375
00:41:57,711 --> 00:41:59,193
Addio, fratello.

376
00:42:05,523 --> 00:42:07,195
Addio.

377
00:42:08,620 --> 00:42:11,348
www.subsfactory.it