Tidligere i Lost
Alt over 10.000 skal oplyses. Det har De ikke gjort.
Følg med.
- Jeg ved jo ikke noget! - Din hustru har sendt mig.
Du skal stoppe manden i sort. Forhindre ham i at forlade øen.
- Hvad er der på hydraøen? - Flyet, som dine venner var med.
Du skal derover og rekognoscere.
- Hvem er du? - Smid dit våben!
- Før mig til jeres leder. - Hvad bragte dig til denne ø?
John Locke sendte mig.
Jeg melder kysten klar, og siger, jeg intet fandt.
- Og så leverer jeg ham til dig. - Hvad ønsker du i bytte?
Frit lejde væk fra øen.
- Vil du have kakao? - Hvor fandt du det?
Det gjorde jeg ikke. Brug fantasien.
Hvordan har benet det?
- Det gør stadig ondt. - Lad det få lidt luft.
- Det vil jeg prøve. - Må jeg sætte mig?
Har James fortalt dig om det, jeg viste ham ved klippen?
Du mener grotten. Med navnene på muren.
De fleste af navnene er streget over nu.
Der er kun få tilbage.
- "Kwon" er et af dem. - Er det mig eller Sun?
Jeg er faktisk ikke sikker.
Men vi kan kun forlade øen, hvis de resterende navne -
- tager af sted sammen.
Men Sun er her ikke.
Tag dig af dit ben. Jeg arbejder på det.
Mr. Kwon, her er Deres kuffert og Deres ur.
- Penge? - Loven siger, vi skal konfiskere dem.
Konfiskere?
Hvis De vil have pengene igen, skal De udfylde de rette papirer.
- Penge? - De kan tage udgangen derovre.
Lad os gå.
- Er du okay? - Jeg missede mødet på restauranten.
- Hvad er pengene til? - Det ved jeg ikke.
Din far bad mig bare aflevere dem sammen med uret.
Jeg stiller ikke din far spørgsmål. Jeg gør, hvad han siger.
Kan jeg hjælpe jer?
- Paik. - En reservation til Paik.
Ja. Den er lige her.
- Et værelse med flot udsigt. - To værelse. To.
Ikke gift.
- Kwon. Jin Soo Kwon. - Jeg undskylder.
Ja, vi har et andet værelse til Kwon.
Værelse 842.
Velkommen til Los Angeles.
- Jeg smutter lige et stykke tid. - Hvornår kommer du tilbage?
I morgen tidlig. Hold øje med lejren for mig.
Jeg føler ikke noget.
Undskyld?
Vrede, glæde, smerte.
Jeg føler det ikke mere.
Det er måske bedst sådan.
Det vil hjælpe dig igennem det, der venter forude.
- Hvad laver du? - Skrider, før han kommer tilbage.
- Hvem? - Locke.
Du smæsker bare hans ord i dig.
Jeg siger jo, jeg har en aftale med Widmore ...
Jeg har ventet længe nok. Jeg vil finde min hustru.
- Finde hende hvor? - Jeg prøver først templet.
Derefter stranden. Jeg skal nok finde Sun ...
Er det ham?
Ja. Tag ham.
Din tur, kaptajn.
Hvad nu?
- Vi venter. - Venter på hvad?
- På at Richard kommer. - Tilgiv min skeptisme ...
... men Richards sidste ord var -
- at vi var i helvede, og ikke anede et levende råd.
Vi ser ham næppe igen.
Hugo opsporer ham og bringer ham tilbage.
Ikke medmindre, at Alpert er rullet i bacon.
- Tal ikke om bacon. - Jacob har aldrig løjet for mig.
Han siger, at Richard ved, hvad vi skal gøre.
Han kommer tilbage. Og indtil da, venter vi.
Hvordan er tomaterne?
Visne.
Jeg husker, da du lavede haven.
Det føles som 100 år siden.
Du tror ikke på, at Alpert kommer tilbage, vel?
- Jeg er ligeglad. - Hvad med vores "kandidatur"?
Hvad med det?
Hurley førte mig til et fyrtårn.
Til Jacobs fyrtårn. Og der var et spejl ...
- ... omgivet af hundredvis af navne. - Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med Alpert og dette kandidatur.
Der er en grund ...
Jeg vil ikke høre på at dette er vores skæbne.
Jeg vil bare have dig til at lade mig være i fred.
- Hvad laver du? - Din far ønsker, jeg afleverer uret.
- Så jeg tager til restauranten. - Kommer du ikke ind?
Jeg vil ikke tale om det her.
Klokken er halv tolv. Der er ingen der nu.
Jeg bør prøve alligevel.
Jin, denne mand arbejder for min far.
- Det er ikke noget problem. - Hvad kommer det dig ved?
- For dig er det en indkøbstur. - Tænker du ikke højere om mig?
At jeg ikke kan andet?
Nej.
Skal du ikke bede mig knappen den, ligesom du gjorde i flyet?
Jeg kunne jo ikke vide, hvem der holdt øje med os.
Ingen holdt øje med os.
Vil du så have mig til at knappe den?
Nej.
Hvad med ...
- ... det her? - Nej.
Og det her?
Nej. Bestemt ikke det der.
Undskyld. Jeg ville ikke forskrække dig.
Dårlig dag?
Hvad laver du her?
Jeg har fundet din mand.
Jeg lovede, at jeg ville genforene jer.
Det tog lidt længere tid end ventet, men han er i min lejr.
Jeg kan føre dig til ham.
Jeg tror ikke på dig. Du dræbte alle dem i templet.
De var forvirrede. De blev ført bag lyset.
Jeg ønskede dem ikke ondt. De kunne have valgt mig.
Jeg giver også dig valget, Sun.
Jeg ville aldrig tvinge dig. Jeg spørger dig.
Jeg beder dig.
Kom med mig.
Jin venter.
Vent!
Jeg har fået en god idé.
Hvad?
Lad os stikke af.
- Hvad? - Jeg mener det.
- Lad os stikke af. - Hvordan skal vi kunne det?
Jeg har en konto.
Har det hele tiden været din plan?
- Er du vred? - Nej.
- Men det, du siger, er forbudt. - Vil du være sammen med mig eller ej?
Selvfølgelig. Jeg elsker dig.
Godt.
Der er noget, du skal vide ...
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Sig, du er gået i seng.
Miss Paik. Hej. Jeg hedder Martin Keamy.
En af din fars venner.
Må jeg komme ind? Du har vist noget til mig.
Sun, kan du høre mig?
Hvad er der sket?
Er du okay?
- Hvor er han? - Hvad siger du?
Han jagtede mig. Han var her. Jeg så ham ...
Ikke så hurtigt. Tal engelsk. Hvem var det?
Locke.
Sayid.
- Hvad er der sket? - Vi blev angrebet.
- Af hvem? - Det ved jeg ikke.
Hvor er Jin?
Det var en smule underligt, ikke?
- Hvor er jeg? - Det bliver kaldt rum 23.
Her udførte Dharma Initiativet forsøg med underbevidstheden.
- Du er bekendt med Initiativet. - Hvorfor er jeg her?
- Rolig. Du er i sikkerhed. - Jeg går.
Undskyld. Men vi havde stor besvær med at få fat i dig.
- Jeg kan ikke lade dig gå. - Hvad ønsker du?
Initiativet brugte de her kort -
- til at finde lommer med elektromagnetisme.
Arkitekten kunne være os til stor hjælp. Det er svært at læse ...
Men det ligner, at der står "Jin Soo Kwon".
Så ... er det dig?
Vil du have svar? Så hent din chef.
Jeg vil tale med Charles Widmore.
Så er du jo heldig, mr. Kwon. Fordi han vil også tale med dig.
- Er du god til at svømme? - God nok.
Pak den ind i plastik, så den ikke bliver våd.
Er der noget galt, Claire?
Det, du fortalte Jin, om navnene på muren ...
... at alle skulle med, for at kunne forlade øen.
Står mit navn på muren?
Nej.
Så behøver jeg ikke tage med flyet. Du har ikke brug for mig.
Det passer ikke. Jeg har brug for dig.
Der er plads på flyet til os alle sammen.
Aaron vil ikke kunne genkende mig.
Jeg vil være en fremmed. Han tror, Kate er hans mor.
Er hendes navn på muren?
Nej. Ikke længere.
- Men jeg har brug for Kate. - Hvorfor?
Jeg mangler at få tre med. Dem kan Kate hjælpe mig med.
Men når hun har gjort det ...
Så må ske, hvad ske vil.
Hvad skal skyderne til for? Skal I to et sted hen?
Vi sejler over til den anden ø.
Sejler? Kan du ikke bare blive til røg og flyve?
Hvis jeg kunne det, ville jeg så være her?
Nej, for det ville jo bare være latterligt.
Hvad skal du? Prøver du ikke at undgå Widmore?
De tog en af vores, James. Jeg tager over og henter ham.
Er det til mig?
Det er virkelig flot.
Din livvagt har nogle penge. Hvor er mr. Kwon?
Ingen engelsk.
Sæt dig.
Han er ikke på sit værelse.
Kig på badeværelset.
- Kom så. - Mr. Kwon, kommer du ikke ud til os?
Tak for uret. Men jeg skulle også have en kuvert.
Med 25.000 dollars.
- Hvad gør vi? - Giver dem nogle af vores penge.
- Skal vi betale ham? - Hold op med det der.
Det er som at være med i en Godzilla-film.
Hvad hedder ham der ... Russeren, der taler ni sprog ...?
- Dannys ven. - Mikhail.
- Taler han koreansk? - Det tror jeg.
Hent ham.
Tag tøj på.
Pengene blev konfiskeret i lufthavnen. Men jeg har penge.
Hun siger, at pengene blev taget af tolderne.
- Det er ikke mit problem. - Jeg kan hente dem i banken.
Hun siger, de kan hente dem i banken.
Tag hende med i banken. Casanova kommer med mig.
Vi mødes i restauranten.
Han tager Jin med til restauranten.
Du må love mig, ikke at fortælle mr. Paik om os.
- Hvad tuder han over? - Du må ikke fortælle faren om dem.
Bare rolig.
Jeres hemmelighed er sikker hos mig.
Bare hent pengene. Så ender alt lykkeligt.
Hvad?
For fjerde gang: Hun var allerede bevidstløs, da jeg fandt hende.
- Hvorfor tror I ikke på mig? - Fordi du åbner munden.
Du har fået en god bule. Måske en lille hjernerystelse.
Du forstår mig, men kan kun tale koreansk?
Ja.
Hun slår hovedet og glemmer engelsk?
- Skal vi tro på det? - Spørger han, der taler med de døde.
Det kan være afasi.
En tilstand, hvor hjernens sprogcenter er påvirket.
Det er normalt midlertidigt.
Du skal nok komme dig.
Hvorfor smiler du?
Pak jeres ting. Vi tager af sted.
Rør dig ikke!
Vis dine hænder!
Rolig nu, min ven. Jeg kommer med fred.
- Ved du, hvem jeg er? - Charles Widmore.
- Ved du, hvem jeg er? - Du er tydeligvis ikke John Locke.
Ud over det, kender jeg kun til myter og spøgelseshistorier ...
Ud fra dine pyloner, ved du vist lidt mere.
- Hvad vil du her? - Du tog en af mine. Jin Kwon.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
En klog mand sagde engang, at krig var på vej til øen.
Jeg tror, den lige er kommet.
- Hvor skal vi hen, Richard? - Hvor er Locke?
Han ville rekruttere jer. Hvor tog han hen?
- Hydraøen. - Hvor du landede Ajira-flyet.
Han vil forlade øen. Og det kan han kun i det fly.
Vi skal stoppe ham.
- Det er din skyld, ikke? - På en måde.
- Hvordan vil du stoppe ham? - Vi må tilintetgøre flyet.
Hvad? Vil du tilintetgøre flyet?
- Hvordan skal vi så komme væk? - Hvorfor taler hun ikke engelsk?
Hun slog hovedet, da hun flygtede fra Locke.
Kom han tilbage? Hvad ville han? Hvad sagde han?
- Kan du forstå mig? - Ja.
Jeg forstår, din dumme idiot. Jeg ødelægger ikke vores eneste vej væk.
Du er sindssyg!
Jeg kom tilbage, for at finde min mand -
- så jeg kunne redde ham, ikke hele verden!
Hun siger, jeg er vigtig.
Hvis det er sandt, har du brug for mig!
Så "forstå" det her: Jeg skal ingen steder!
Jeg tror ikke, hun vil med.
- Er der problemer? - Hun spørger, om der er problemer.
Der står, at kontoen er lukket.
Saldoen er nul.
Hun siger, kontoen er lukket.
Det må være en fejl. Ingen ved den findes.
- Hvem lukkede kontoen? - Hendes far, ser det ud til.
Mr. Woo Jung Paik.
Pengene blev overført til en konto i vores hovedafdeling.
- Din far lukkede kontoen. - Hvorfor skulle han gøre det?
Hvorfor tror du?
Ind med dig.
- Hvad sker der? - Hans hoved ramte døren.
Omar, du er nødt til at være mere forsigtig.
Det ordner jeg. Hent araberen.
- Jeg er araber, du ved. - Bare hent ham.
Det må du undskylde.
Omar er loyal, men han mangler situationsfornemmelse.
Du forstår ikke et ord, vel? Intet?
Bare sid stille.
Det her er bare i fald, du opdager, hvad der skal til at ske.
Så du ikke flipper ud.
Jeg tror ikke du forstår -
- hvor utilfreds mr. Paik er med, at du dusker hans lille pige.
De der 25.000, du skulle give mig ...
Det var betaling for at pløkke dig.
Jeg hører ellers, at alle mr. Paiks mænd kender den gyldne regel:
Fingrene væk fra chefens datter.
Men du kunne bare ikke holde dig fra hende.
Hjertet har sin egen vilje.
Tak.
Undskyld.
Nogle mennesker skal bare ikke være sammen.
- Hvad fanden tænkte du på? - Undskyld.
Det skete langt før tidsplanen!
- Han ville forlade lejren. - Du skulle have ventet.
Så brug en lejesoldat, ikke en geofysiker.
Gjort er gjort. Hent pakken fra ubåden.
- Vil du gøre det for mig, Zoe? - Ja.
Mr. Kwon.
Jeg beklager dybt. Mit navn er ...
Jeg ved, hvem du er. Hvorfor er jeg her?
Vi fandt din hustrus bagage i Ajira-flyet sammen med dette.
Jeg tænkte, du ville have det. Tænd for det.
Hun hedder Ji Yeon. Din datter.
Jeg forstår, du aldrig har set hende.
Jeg har også en datter.
Jeg ved hvordan det er, at være adskilt.
Dit eneste ønske er, at blive genforenet med din kone og datter.
Men det vil kun vare kort, hvis den tingest -
- slipper væk fra øen.
Din kone, din datter, min datter, alle vores kære -
- ville ophøre med at eksistere.
Jeg er her for at sikre at det ikke sker.
Hvordan?
Kom med mig. Du skal se pakken.
- Hvad for en pakke? - Det er ikke en "hvad" ...
... men en "hvem".
Du må ikke dræbe mig. Lad mig gå.
- Hvem er du? - Ingen engelsk.
Jeg ved ikke, hvorfor du er her. Jeg er også ligeglad.
Nej!
Fri.
Fri. Fri.
Held og lykke.
Martin, hvem gjorde det her?
Bag ved dig, idiot.
- Smid pistolen. - Tag det roligt.
Hvem gjorde alt det her?
Jeg sagde, du skulle smide pistolen. Nu!
Sun, træd tilbage.
Hørte du mig? Smid den, eller jeg skyder dig!
Det tror jeg ikke. Så havde du gjort det.
Du godeste nej! Jeg skaffer hjælp.
Jeg er gravid.
Jeg har et par ting med til dig.
Jeg tænkte på en patient, jeg havde under min turnus.
Biluheld. Hovedskade.
Da han vågnede, kunne han ikke tale.
Han var frustreret. Hvem ville ikke være det?
Han havde mistet mælet, men kunne stadig skrive.
Du kan gøre et forsøg.
Det er lidt omstændigt, men du har fået stemmen igen.
Jeg tog ud til haven, for at se, om han var der.
Det var han ikke.
Men jeg fandt det her.
En yderst stædig tomat.
Den har ingen fortalt, at den skulle være død.
- "Undskyld." - Det skal du ikke tænke på.
Du er ikke den første, som beder mig gå min vej.
Locke ...
Hvad sagde han til dig?
- "At han havde Jin." - Hvorfor gik du ikke med ham?
"Jeg stoler ikke på ham."
Stoler du på mig?
Kom med os. Så hjælper jeg dig med at finde Jin.
Jeg får jer begge på flyet, og langt væk fra denne ø.
Det lover jeg.
- Hvor tog du hen? - Hvad?
Du lignede en, der var et andet sted.
- Hvorfor er du ikke bekymret. - Det er jeg også.
Jeg er bare god til at skjule det.
Jeg fornemmer, det snart er slut. Hvis Locke er taget derover -
- så har Widmore gjort det af med ham.
- Og hvis han ikke har? - Så er vi på skideren.
- Fandens også. - Han er alene.
- Skulle du ikke hente Jin? - De sagde, de ikke havde ham.
- Troede du på det? - Nej.
Hvor er Sayid? Har du også mistet ham?
Du nævnte, Widmore havde et bevogtet rum på ubåden.
- Noget, du ikke måtte se. - Og hvad så?
Jeg bryder mig ikke om hemmeligheder.
- Fyren kan dårligt stå på benene. - Hvad havde du regnet med?
- Hvor meget gav du ham? - Tydeligvis for meget.
- Få ham op. - Kom så, mr. Hume.
Oversættelse: A. Boersen