Você está ferida?
Deixe-me ajudá-la.
Obrigada.
Como você se chama?
Meu nome é Claudia.
É um nome lindo.
Cadê o resto do seu pessoal?
Só existe eu.
Como você chegou aqui?
Da mesma forma que você.
Por acidente.
Há quanto tempo...
Cada pergunta que respondo leva a outra.
Você deve descansar. Seja grata por estar viva.
Havia outros no navio. Eu preciso...
Não!
Se há outras pessoas na ilha, eu irei achá-las.
É o bebê?
Está nascendo.
Isso!
Força!
- Mais força! - Eu não consigo!
Consegue sim.
Isso mesmo. Mais uma vez.
É um menino.
O nome dele é Jacob.
É um menino!
Eu posso...
Há outro bebê.
Faça mais força.
Ele está vindo.
Agora!
É outro menino.
Eu só escolhi um nome.
Posso vê-lo?
Eu sinto muito.
www.legendas.tv
lovesick, kakko, valfadinha gugasms e celsojp
O que é isto?
É um jogo.
Dá para jogar com ele.
Como você sabe?
Eu simplesmente sei.
Me mostra como jogar?
Só se prometer não contar à mãe.
Por quê?
Porque ela vai tirar da gente.
Quer jogar ou não, Jacob?
Sim, quero jogar.
Oi, Jacob.
Oi, mãe.
Cadê o seu irmão?
Ele está na praia.
Olhando para o oceano.
Precisa de ajuda?
Se quiser, pode separar esses aí.
O que você e seu irmão faziam na praia?
Estávamos só caminhando.
Você me ama, Jacob?
Amo.
Então me diga o que houve.
Posso me sentar com você?
Claro.
- Jacob lhe contou o que achei. - Claro que ele contou.
O Jacob não sabe como mentir.
Ele não é como você.
Por quê? Como é que eu sou?
Você é...
especial.
Posso ficar com o jogo?
Claro que pode.
Por isso eu o deixei para você.
Ele veio de você?
Claro que sim. De onde mais viria?
De algum outro lugar.
Além do mar.
Não existe outro lugar.
A ilha é tudo que existe.
Então de onde viemos?
Você e seu irmão vieram de mim. E eu vim da minha mãe.
Onde ela está?
Ela está morta.
O que isso significa?
É algo com o que você jamais precisará se preocupar.
Rápido! Ele está escapando!
Se esconda!
Quem são eles?
Mãe!
O que houve?
Nós vimos pessoas. Homens!
- Quantos? - Três. Eles mataram um javali.
Eles viram vocês?
Não. Acho que não.
De onde eles vieram? Eles se parecem conosco.
Eles não são como nós!
Não pertencem a este lugar.
Estamos aqui por uma razão.
Qual razão?
Ainda não é a hora.
Mãe, qual razão?
Venham comigo.
- Sabia sobre as pessoas? - Sabia.
Por que não nos contou?
Pois são perigosas, não queria assustá-los.
O que as torna perigosas?
O mesmo que faz os homens perigosos.
Vêm. Lutam. Destroem. Corrompem.
E sempre acaba do mesmo jeito.
- "Vêm"? De onde? - De outra parte da ilha.
Não devem procurá-las.
Se acharem vocês, vão machucá-los.
Por que fariam isso?
Pois são pessoas, Jacob, é isso que fazem.
Mas somos pessoas. Quer dizer que podemos nos ferir?
Fiz com que vocês nunca possam ferir um ao outro.
Que lugar é este?
É a razão pela qual estamos aqui.
Não entrem aí.
- O que há lá embaixo? - Luz.
A luz mais quente e brilhante
que já viram ou sentiram.
E temos de nos certificar que ninguém a encontrará.
É linda.
Sim, é.
E é por isso que eles a querem,
pois um pouco desta mesma luz está dentro de cada homem.
Mas eles sempre querem mais.
- Ele podem pegá-la? - Não, mas tentariam.
E, se tentarem, poderão apagá-la.
E se a luz acabar aqui...
acabará em toda a parte.
E por isso protegi este lugar,
mas não posso fazê-lo para sempre.
Então quem irá?
Terá de ser um de vocês.
- Não pode fazer isso, Jacob. - Por que não?
Pois é contra as regras.
- Você as fez. - Eu o achei.
Um dia, criará seu próprio jogo, e todos seguirão as suas regras.
Está tudo bem.
Não tenha medo.
O que foi?
O que há?
Vou andar até a praia.
Eu te encontro mais tarde.
Olá.
Por que Jacob não pode vê-la?
Porque estou morta.
Vem comigo? Gostaria de lhe mostrar algo.
Me mostrar o quê?
De onde você veio.
Do outro lado da ilha, um lugar que nunca viu.
Quem são?
Eles chegaram aqui há 13 anos.
Um dia antes de você nascer.
O navio deles naufragou numa tempestade.
"Navio". O que é isso?
Uma forma de se locomover de um lugar ao outro.
Foi como cruzamos o mar.
Não há nada além do mar.
Há muitas coisas além dele.
Você também veio através do mar.
Não. Não é verdade.
Não foi o que minha mãe me disse.
Ela não é sua mãe.
Eu sou.
Jacob!
Jacob, acorde!
Venha comigo.
Por que está com todas as suas coisas?
São nossas coisas.
Eu as peguei porque vamos embora.
- E nunca mais voltaremos. - Como?
Apenas me siga.
Segui-lo até onde?
Até as pessoas.
Não. Devemos ficar longe delas.
São nosso povo, Jacob, e vamos viver com ele.
- Não, a mamãe disse... - Ela mentiu!
Mentiu sobre tudo. Tudo.
Sei que não entende mas tem de vir comigo.
- Não quero ir só. - Não podemos. A mamãe nos ama.
- Ela não nos ama. - Pare!
- Foi tudo mentira! - Pare!
Ela nem é a nossa mãe!
- Não! - Jacob!
- O que está fazendo? - Ele está indo embora!
Está indo até elas!
Até as outras pessoas!
Como?
Agora, eu sei.
Há outro lugar atravessando o mar,
é de lá que sou e para onde voltarei. Vou para casa.
- Quem lhe disse isso? - Minha mãe!
- Eu sou sua mãe. - Você matou minha mãe.
Jacob... Ela também era a sua mãe.
Não devemos ficar aqui. Não devemos ficar com ela.
Venha comigo.
Não.
Meu amor, precisa saber disto.
O que quer que tenham lhe dito, nunca poderá sair da ilha.
Não é verdade. E um dia provarei isso.
- Acha que ele vai voltar? - Não.
Ele disse que você matou nossa mãe.
É verdade?
É.
Se eu a deixasse viva,
ela os levaria para o povo dela e eles eram ruins, bem ruins.
Não podia deixar que se tornassem um deles.
Precisava que ficassem bons.
Eu sou bom, mãe?
Claro que é.
Então por que ama mais a ele do que a mim?
Amo vocês de formas diferentes.
Vai ficar comigo, Jacob?
Por favor?
Sim.
Por enquanto.
O que acha?
Bem bonito, Jacob.
Está bem?
Só estou cansada.
Ela sabe que você me visita?
Ela nunca pergunta sobre você.
Então, sinto muito por ter perguntado sobre ela.
Por que nos observa, Jacob?
Observo porque quero saber se minha mãe estava certa.
- Certa sobre o quê? - Sobre eles.
O meu povo? Quer saber se são ruins.
Aquela mulher pode ser louca, mas está certa sobre isso.
Sei lá. Não parecem ruins para mim.
É fácil para você falar. Nos vendo de cima.
Acredite. Vivi com eles por 30 anos.
São mesquinhos, manipuladores, não são confiáveis...
- e são egoístas. - Então por que está com eles?
- Os fins justificam os meios. - Que fins?
Vou embora, Jacob.
Achei uma saída da ilha.
Não, impossível. Não há como sair.
Há homens muito inteligentes entre nós.
Homens curiosos sobre o funcionamento das coisas.
Juntos, descobrimos lugares por toda a ilha
onde metal se comporta estranhamente.
E quanto encontramos um desses lugares, cavamos.
E dessa vez encontramos algo.
Venha comigo, Jacob. Por favor.
O que fará quando ela morrer?
- Ela nunca vai morrer! - Jacob, tudo morre!
Não quero sair desta ilha, é minha casa.
Não é a minha.
Onde esteve?
Você sabe onde.
O que ele disse, Jacob?
Que finalmente achou um jeito de sair da ilha.
Posso ficar aqui com você?
Pode.
- Como está? - Estou preocupada.
Bem, mãe, deveria estar.
Passei 30 anos em busca do lugar a que me levou quando menor.
Aquela cachoeira com uma luz linda.
Andei de lado a lado desta ilha. Nem cheguei perto de encontrar.
Então comecei a pensar, e se a luz estiver embaixo da ilha?
E se eu puder chegar até lá de outro lugar?
Pensar em como fazer isso levou muito tempo.
As pessoas com você também viram isso?
Sim, têm ideias interessantes sobre o que fazer com isso.
- Fazer? Não tem ideia... - Não tenho ideia,
porque você não me conta, mãe.
O que é isso?
É uma roda.
Vamos fazer uma abertura.
Uma muito maior que esta aqui.
E então ligarei aquela roda a um sistema que estamos construindo.
Um sistema que canaliza a água e a luz.
E então vou girá-la.
E quando o fizer...
Finalmente serei capaz de deixar este lugar.
Como sabe tudo isso? Como sabe que funcionará?
Sou especial...
Mãe.
Por favor, não faça isso.
- Não vá. - Eu tenho que ir.
- Por quê? - Porque não sou daqui.
Então suponho que isso seja um adeus.
Adeus, mãe.
Eu sinto muito.
Jacob.
Está na hora.
- Aconteceu algo, não foi? - Sim,
tive que me despedir do seu irmão.
- Está deixando ele ir? - Não tive escolha.
É o que ele quer.
- Reconhece este lugar? - Sim.
Lembra-se do que lhe mostrei aqui?
A luz.
Vai ter que protegê-la agora.
- O que tem lá embaixo? - Vida. Morte.
Renascimento.
É a fonte, o coração da ilha.
Apenas me prometa...
Não importa o que faça, nunca descerá lá embaixo.
- Eu morreria? - Seria pior que morrer, Jacob.
Muito pior.
Pegue. Beba isto.
O que acontece se eu beber?
Você aceitará a responsabilidade,
que protegerá este lugar pelo tempo que puder.
E então terá que encontrar seu substituto.
- Não quero proteger este lugar. - Alguém precisa proteger.
- Não me importo. - Meu tempo acabou.
- Por que seu tempo acabou? - Tem que ser você, Jacob.
Não, não tem, você queria que fosse ele.
Mas agora sou tudo o que tem.
Sempre foi você, Jacob.
Entendo isso agora, e um dia entenderá também, mas até lá...
Você realmente não tem escolha.
Por favor, pegue o copo e beba.
Agora, você e eu...
Somos iguais.
Uma tempestade está vindo.
Sim, está.
Deveria ir, pegar um pouco de lenha,
antes que chova.
Jacob?
Tenha cuidado.
Te vejo em casa.
Por que não me deixava partir, mãe?
Porque... eu te amo.
Obrigada.
- Jacob! - O que você fez?!
Espere, escute!
- O que fez?! - Não!
- O que fez?! - Você tem...
Não, Jacob, não faça isto.
Ela os queimou, ela estava louca.
Ela queimou todos eles!
Não pode me matar, Jacob, ela arranjou isso, não pode!
Não se preocupe, irmão, não vou te matar.
- Ela te trouxe de volta aqui? - Sim.
Por que ela fez isso?
Porque tenho que proteger isso agora.
Quer encontrar a luz?
Quer sair deste lugar, irmão? Então vá!
Quem são eles? De onde vieram?
Não atiraram em um urso polar semana passada?
- Sim. - De onde ele veio?
Olá? Tem alguém aí?
- Quem eram estes homens? - Na verdade, um deles é mulher.
Nossos Adão e Eva.
Adeus, irmão.
Adeus.
www.legendas.tv