Negli episodi precedenti di Lost...
Ricordi quel campo di bambu' in cui ti sei risvegliato
quando sei arrivato qui per la prima volta?
Oltre quel campo, passato un crinale...
c'e' il cuore dell'isola.
E' li' che c'e' la luce. E' li' che sta cercando di andare.
Ed e' quello il posto che devi proteggere.
Per quanto tempo dovro' fare questo lavoro?
Fino a quando potrai.
Bevi questo.
Adesso sei come me.
Questo e' il pozzo in cui ho buttato Desmond Hume.
Sembra che qualcuno l'abbia aiutato ad andarsene da li'.
No, Ben, qualcuno ha aiutato me ad andarmene.
Poi trovero' Desmond.
E quando l'avro' fatto, distruggero' l'isola.
C'e' stato un incidente con omissione di soccorso
alcuni giorni fa, al liceo Washington Tustin.
Si', e...
Il sospetto sono io.
Buon pomeriggio.
Come va oggi?
Una favola.
Penso che sia ora di andare.
Tu va' con lui, e tu vieni con me.
Noi... andremo a un concerto.
Andiamo!
Ti serve qualcuno che firmi per quella?
Lei lavora qui?
Proprio cosi', fratello.
E' prete o qualcosa del genere?
O qualcosa del genere.
Ti spiacerebbe portarla sul retro per favore?
Si' certo no problem.
Laggiu' va bene, grazie.
Chi e' morto?
Un uomo di nome Christian Shepard.
Christian Shepard... sul serio?
Sul serio.
Un tuo amico?
- Non esattamente. - Ehi, aspetta un attimo!
Mi fai scappare di prigione e poi mi fai mettere
questo vestito per poter andare un concerto.
E non vuoi neanche dirmi perche' siamo qui.
Nessuno puo' dirti perche' sei qui, Kate.
- E di certo non io. - Sei tu quello che mi ha portato qui.
Non sto parlando della chiesa.
Sto parlando di "qui".
Chi sei?
Cosa vuoi?
Mi chiamo Desmond Hume.
E anche se tu non te ne rendi conto...
sono un tuo amico.
E per quanto riguarda quello che voglio...
Voglio andarmene da qui.
Andartene da qui per andare dove?
Lascia che te lo mostri.
Stai bene?
Si'... tu?
Se devo essere onesto doc, non ho idea di cosa cavolo sia appena successo quassu'.
Siamo in due.
Quindi tu sei il nuovo Jacob, eh?
Ti senti diverso?
Non proprio.
Beh, doc... che ne dici di venire giu' dalla cima della montagna
e raccontarci cosa cavolo ti ha detto il cespuglio in fiamme?
Jacob mi ha detto che dobbiamo andare alla foresta di bambu',
oltre il nostro vecchio accampamento.
Appena dopo il nostro accampamento...
ha detto che avrei trovato il posto che dobbiamo proteggere.
Questo posto... cos'e'?
L'ha chiamato il cuore dell'isola.
Ha detto solo che e'... una luce.
E quel coso di fumo simil Locke vuole estinguerla?
Qualcosa del genere, si'.
E se ci riuscisse?
Allora sarebbe la fine per tutti noi.
Ma se Locke vuole estinguerla, allora perche' non l'ha fatto?
Perche' non ha quello che gli serve.
E immagino che si tratti di Desmond.
E' li' che eravamo diretti prima del tuo insediamento in carica.
Sayid ha detto che Locke l'ha buttato in un pozzo.
Jacob non mi ha detto niente su Desmond.
A me sembra che non abbia detto niente di niente.
E' vero, bello, e' peggio di Yoda.
Va bene, voi incamminatevi verso il tuo cuore dell'isola,
e io andro' a tirare fuori dal pozzo il folletto magico.
Se lasciamo delle tracce sarai in grado di raggiungerci?
Diamine, certo.
Allora fa' attenzione.
Ti chiederei di venire, ma questo toglierebbe tutto
il divertimento al doverti dire che non puoi venire.
Allora mi sa che dovro' resistere alla tentazione di seguirti comunque.
Ho una brutta sensazione riguardo tutto questo.
traduzione: sb, black_rock, laveracy, filox, bally
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Non so perche' mi hai tirato fuori di prigione, chi tu sia o cosa tu voglia.
Ma capisci che non posso essere ritenuto responsabile...
Si' si'... come ti pare, bello.
Tutto questo ti e' familiare vero?
Io, te, una pistola tranquillante.
Sei pazzo.
Okay, va bene, sono pazzo.
- Aspetta qui. - E se non lo faccio?
Allora... e' una tua scelta.
Ma se rimani con me...
sarai felice di averlo fatto.
Si', si', si'.
Non disturbare.
Chi sei?
Perche' hai quel sorriso da idiota del cavolo?
Stasera devi suonare a un concerto e sono venuto a prenderti.
Non sono abbastanza chiaro con l'altro tirapiedi di Widmore?
Non me ne frega nulla di un concerto del cazzo.
Charlie...
Charlie e se ti dicessi che...
suonare a questo show sara' la cosa piu' importante che farai in tutta la tua vita?
Allora verresti?
Levati dalle palle!
Okay, bello.
Scusa.
Cos'era quello?
Quello era Charlie.
Perche' hai accettato il lavoro, Jack?
Perche' era il mio destino.
Perche'? Perche' un estraneo ha scritto i nostri nomi su un muro?
E' l'unica cosa della mia vita che non sono riuscito a rovinare.
Non hai rovinato nulla.
Niente... e' irreversibile.
Sarebbe tutto molto dolce se non stessimo per morire tutti.
Dato che ci osservi, perche' non vieni ad unirti a noi?
Cosa ci fai qui James?
Ho sentito che Desmond e' caduto in un pozzo. Sono venuto per aiutare a tirarlo fuori.
Sembra che qualcuno abbia fregato entrambi sul tempo.
Oh, beh.
Sai perche' sono qui?
Immagino che tu abbia bisogno di Desmond per distruggere l'isola.
Hai assolutamente ragione.
E allora cosa, fumetto?
Hai intenzione di affondare con la nave? Il suicidio non mi sembra il tuo stile.
Non andro' a fondo con un bel niente, ma tu e il resto
dei candidatucci di Jacob assolutamente si' invece.
Non siamo piu' candidati.
Ci vediamo.
Non lo insegui?
Non ce n'e' bisogno.
Quando hai detto che avresti distrutto l'isola pensavo
che stessi parlando in senso figurato!
Perche' ti ho detto che ti avrei lasciato al comando, una volta andato via?
Scusa se ho tralasciato la parte in cui l'isola sarebbe stata sul fondo dell'oceano.
Cio' detto, se vuoi unirti a me sulla mia nave, sei il benvenuto.
Perche' appena Desmond avra' fatto quel che abbiamo bisogno che faccia,
salpero' da questo posto dimenticato da Dio.
E lo guardero' affondare.
Mi sa che qui c'e' stato un cane.
Buongiorno.
Buongiorno. Dormito bene?
Benissimo. Il vostro accampamento e' molto piu' confortevole del fondo di un pozzo.
Penso che lo prendero' come un complimento.
Hai intenzione di staccargli un orecchio a
suon di chiacchiere o di portargli la colazione?
Vado a controllare le trappole per i pesci.
Forza, Vincent!
Andiamo.
Allora Rose, dimmi... da quant'e' che voi due vivete qui?
Oh, abbiamo costruito questo posto nel '75 e...
abbiamo vissuto qui un paio d'anni, poi il cielo si e' illuminato un'altra volta.
Percio' solo Dio sa "quando" diavolo siamo adesso.
Allora, Desmond...
non voglio essere scortese, ma dopo aver mangiato ti chiedero' di andartene.
Abbiamo infranto la nostra regola con te.
- Che regola e'? - Non ci immischiamo.
Qualunque cosa ti abbia fatto finire in quel pozzo...
e' il genere di situazioni drammatiche con cui io
e Bernard non vogliamo avere niente a che fare.
Mi sembra giusto.
- Sembra tu abbia preso qualcosa! - Mi dispiace...
Ciao, Rose.
La faro' semplice. Vieni con me subito...
o li ammazzo entrambi davanti ai tuoi occhi.
Non sei obbligato ad andare da nessuna parte con lui.
E lo rendero' doloroso.
Voglio la tua parola... che non li toccherai.
Mai.
Ci sto.
Allora faro' cio' che vuoi.
Si', Desmond...
lo farai.
Hai una vaga idea di dove ti sto portando, Desmond?
No.
Ma suppongo sia un posto dove c'e' una luce molto intensa.
Cosa te lo fa dire?
E' solo un'impressione.
Cos'e' stato?
Cos'e' stato cosa?
Linus, riesci a sentirmi? Passo.
Ho trovato Alpert.
Linus.
Dannazione.
Stai bene?
Che... che e' successo?
Hai pensato fosse una buona idea parlare con il fumo nero.
Ti ha risposto lanciandoti in mezzo alla maledetta giungla.
Locke... e' ancora qui?
No.
Ho cercato di contattare Linus con il walkie talkie, ma non risponde.
- Dai, andiamo a cercare aiuto. - Aiuto? Aiuto... dove?
- Hai ancora l'esplosivo? Il C4. - Si'. Perche'?
Perche' dobbiamo andare sull'altra isola e finire quello che abbiamo iniziato.
Dobbiamo far saltare in aria quell'aereo.
- Detective Ford. - Jim, sono io.
Penso di aver appena visto quel Jarrah.
Sei alla prigione della contea?
No, sono al concerto di beneficenza nel museo di mio padre.
Beh, allora non puo' essere Jarrah, l'ho messo su un furgone della contea
- un'ora fa. - Davvero? Perche' ho appena chiamato
e hanno detto che non si sono mai presentati.
- Cosa? - Aiutami Jim. Jarrah ha ucciso 4 persone a
sangue freddo. Solo un testimone e' rimasto in vita, no? Una donna coreana.
Puoi assicurarti che stia bene?
Si', okay. Sun Paik.
Ferita d'arma da fuoco. E' ancora in ospedale.
Goditi il concerto, Enos. Io la terro' al sicuro.
Come ti senti?
Un po' dolorante.
Succede, quando ti sparano.
Sta venendo un dottore per dare un'occhiata al bambino.
Se e' tutto a posto,
dicono che presto potremo andare via.
Andare via?
E continuare a fuggire da mio padre?
Vi interrompo?
Salve.
Signora Paik, sono Juliet Carson.
Sono qui per assicurarmi che il suo bambino stia bene.
Lei dev'essere il papa'.
Mi dispiace, non parlate inglese. Io...
cerchero' di non parlare troppo.
Okay. Deve alzare un po' la camicia da notte.
E' un po' freddo.
Okay, diamo un'occhiata.
Si sente bene?
Stai bene?
Io... ricordo.
Cosa ricordi?
Eccolo li'.
Ecco il vostro bambino.
L'hai visto?
Ha visto quella piccola vibrazione?
Questo qui.
E' il battito cardiaco del bambino.
Assolutamente perfetto, sotto ogni punto di vista.
Abbiamo i risultati dell'amniocentesi, e' tutto a posto.
Volete sapere se e' un maschio o una femmina?
E' una femmina.
Si chiama Ji Yeon.
Che nome fantastico. E, per la cronaca, voi dure parlate bene l'inglese!
Congratulazioni!
Calma, bigfoot. Sono solo io.
Ho trovato Locke. Quel figlio di puttana dice che intende distruggere l'isola.
Avevi ragione, doc.
La buona notizia e' che Desmond e' uscito da quel pozzo, quindi
- se lo troviamo prima di... - Non ha importanza
se troviamo Desmond noi o se lo trova lui, James.
Tanto andremo tutti nello stesso posto comunque.
E poi?
E poi finisce.
- Salve signor Locke. - Dottor Shephard.
Ehi, dal momento che sta per aprirmi la schiena, forse puo' iniziare a chiamarmi John.
Okay... John.
Ho pensato di passare a salutare, prima di iniziare con l'anestesia.
E' nervoso?
E' sicuro che funzionera'?
Si', sono molto fiducioso che sara' cosi'.
- Davvero? - Beh...
c'e' sempre la possibilita' che la uccida.
Ma sto cercando di farla sentire meglio.
Okay. Okay, facciamolo.
D'accordo. Ci vediamo dall'altra parte.
Ehi, dottore, all'aeroporto di Los Angeles, quando ci siamo incontrati
al ritiro bagagli, aveva accennato al fatto che si erano persi suo padre...
l'hanno mai trovato?
In realta' ho ricevuto una telefonata stamattina.
- Hanno... hanno trovato la bara. - Bene.
Veramente potrebbe gia' essere qui.
Beh, spero le porti un po' di pace.
Se riesco a rimetterla a posto, signor Locke, avro' tutta la pace di cui ho bisogno.
Sara' un bel botto.
Benvenuto nel club.
Cosa?
Ti dispiace?
Pare ti sia cresciuto il primo capello grigio.
Perche' sorridi?
Credo di essermi appena reso conto che voglio vivere.
Bel tempismo.
Che cos'e' stato?
Aiuto!
Ehi!
Miles, davanti a noi!
Ehi!
Dagli dell'acqua.
Ragazzi, cosa ci fate voi qui?
Stiamo andando sull'isola dell'Idra per far saltare in aria l'aereo.
Perche' volete farlo?
Perche' il fumo nero vuole lasciare l'isola e dobbiamo impedire che quella cosa se ne vada.
Beh, se ce ne andiamo quella cosa non avra' piu' un piano.
Gia', e come faremo?
Se non ve ne foste accorti, sono un pilota.
Beh, questo si' che sara' interessante.
Kate!
Li hai uccisi!
Kate! Basta.
Forse dovresti risparmiare i proiettili.
Allora sei tu.
Si', sono io.
Considerando chi era Jacob, pensavo che sarei stato un po' piu' sorpreso.
Sei la scelta piu' ovvia, non credi?
Non mi ha scelto lui, mi sono offerto volontario.
Immagino tu sia qui per fermarmi.
Non posso fermarti...
infatti... voglio venire con te.
Mi dispiace Jack, ma penso che tu sia un po'
confuso riguardo quello che sono venuto qui a fare.
Invece no.
Andrai in fondo alla foresta di bambu'.
Nel luogo che io ho giurato di proteggere.
E poi pensi che potrai distruggere l'isola.
- Penso? - Esattamente.
Perche' non e' quello che succedera'.
E allora cosa succedera', Jack?
Ti uccidero'.
E come hai intenzione di fare?
E' una sorpresa.
Va bene.
Allora diamoci da fare.
Dottore?
Dottore.
- Non sapevo che lavorassi oggi. - Ho appena staccato.
Hai preso i biglietti per il concerto?
Si', eccoli qua.
Ehi papa', ti sei ricordato dei biglietti?
Li ho appena dati a tua madre.
Beh, chi prendera' il tuo?
Beh, se non hai nessun altro, potresti portare la zia Claire.
Sono sicuro che non le dispiacerebbe fare un giro e uscire di casa.
Oh si', a me sta bene.
Infatti sono molto curiosa di conoscere questa tua misteriosa sorella
che non mi hai mai menzionato quando eravamo marito e moglie.
Sono sicuro che l'adorerai. E' molto incinta.
Buona fortuna con l'operazione, dottore.
Grazie.
- Hai preso la cravatta? - Si'.
Bene.
Salve, detective Ford, polizia di Los Angeles.
Sto cercando la stanza della paziente Sun Paik.
C'e' qualcosa che vuoi condividere anche con noi, doc?
Cioe'?
Hai detto che ucciderai Locke. Qual e' la tua sorpresa?
Desmond.
E come dovrebbe funzionare?
Non ne sono ancora sicuro.
Non riesco a credere che Jacob l'abbia riportato sull'isola
solo per far si' che Locke potesse fargliela distruggere.
E allora? Desmond e' l'esca?
No, lui e' un'arma.
E' un imbroglio bello lungo, doc.
Jack, Desmond, dovremmo essere solo noi 3 da qui in poi.
Jack!
Credo in te, bello.
Sara' dura.
Eccoci qua.
Non ha importanza, sai?
Scusami?
Lui distrugge l'isola e tu distruggi lui...
Non ha importanza.
Cioe', mi calerai in quella luce...
e andro' da qualche altra parte...
Un luogo dove potremo stare con le persone che amiamo.
Senza dover piu' pensare a questa maledetta isola.
E sai qual e' la parte migliore, Jack?
Quale?
In questo posto ci sei anche tu.
Sai, eravamo seduti accanto sull'Oceanic 815.
Non si e' mai schiantato.
Ci siamo parlati, sembravi felice.
Sai, magari posso trovare un modo per portare li' anche te.
Desmond, una volta c'ho provato.
Non esistono le scorciatoie e non si puo' tornare indietro. Quel che e' stato e' stato.
Fidati, lo so. Tutto questo ha importanza.
Andiamo?
Che ci facciamo qui?
Beh, non mi e' permesso dirtelo.
Cosa vuol dire che "non ti e' permesso dirmelo"?
Ci sono delle regole, bello.
Le regole di chi?
Non ti preoccupare, fidati di me, okay?
Io mi fido di te.
E che cosa, se posso chiederlo, ho fatto per meritarmi la tua fiducia?
Penso che tu sia un bravo ragazzo, Sayid.
So che molte persone ti hanno detto il contrario.
Forse te lo sei sentito dire cosi' tante volte che hai iniziato a crederci.
Non puoi lasciare che le altre persone ti dicano chi sei, bello.
Devi deciderlo tu.
Mi dispiace.
Non sai davvero niente di me.
So molto di te, bello.
Sembra una brutta rissa.
Ehi, lascia stare mio fratello.
Ehi, va tutto bene.
Sayid...
Shannon...
Le ho prese di brutto, cavolo.
Grazie per essertela presa comoda.
Ci vuole il tempo che ci vuole.
E' stata un vera rottura riuscire a portarla qui dall'Australia.
Si' ma bello? Ne e' valsa la pena.
Che dici, vado a chiamarli?
No, diamogli un minuto.
Linus, ci sei?
Che cavolo e'?
Miles, dove sei?
Siamo appena arrivati sull'isola dell'Idra.
Ci stiamo dirigendo verso l'aereo.
Miles ascoltami. Qualsiasi cosa facciate, non fate esplodere quell'aereo!
Non lo faremo esplodere, voleremo via da questa maledetta isola. Venite qui, subito!
Ma che diavolo...
Claire!
Miles, sono Kate.
Hai detto Claire?
Sta bene?
Metti giu' il fucile.
Non provate ad avvicinarvi.
Miles... Miles, che e' successo?
Miles, ci sei?
Vi ha mandati ad uccidermi, vero?
No ascolta, non siamo con Locke
Perche' dovrei credervi?
Perche' abbiamo una concreta possibilita' di andarcene il piu' lontano possibile da lui.
Possiamo liberarci di tutto cio' che ci ha fatto.
E dimenticare il passato.
Possiamo andare a casa.
Vuoi venire con noi, Claire?
No.
Va bene, noi lo...
facciamo scendere con calma, piano piano.
Sai cosa fare quando sarai laggiu'?
Si'.
Andro' dove la luce sara' piu' brillante.
Non finire ammazzato.
Ti ricorda niente, Jack?
Che cosa?
Desmond...
che scende giu' per un buco...
Se laggiu' ci fosse un pulsante potremmo lottare per decidere se premerlo o meno.
Sarebbe come ai vecchi tempi.
Tu non sei John Locke.
Disonori la sua memoria portando la sua stessa faccia
ma non sei assolutamente come lui.
A quanto pare aveva ragione quasi su tutto.
Vorrei solo averglielo potuto dire quando era ancora vivo.
Non aveva ragione su niente, Jack.
E quando quest'isola... affondera' nell'oceano e tu con lei...
allora finalmente te ne renderai conto.
Beh, allora dovremo solo aspettare per vedere chi di noi due ha ragione.
E' l'ospedale.
Fai pure. Sono sicuro che e' importante.
Mi spiace tanto, torno appena posso.
Lo so, non ti preoccupare, vai.
- Poi ci conosceremo meglio, spero? - Si', si'. Certo.
Allora pare che siamo solo io e te, ragazzo.
Svegliati.
Svegliati, forza, svegliati.
Cosa stai facendo?
Sto solo seguendo le istruzioni.
Sei nella band, no?
E tu come lo sai?
BASSISTA, SVEGLIATEMI PER IL CONCERTO!
Un ciccione mi ha sparato.
Va tutto bene.
Scusami.
Ehi scusami, sai dov'e' la band?
Scusami, che cosa?
Penso sia nella band.
Si', si'. Certo e'...
il bassista dei Drive Shaft!
Mi accompagnano stasera, io suono il pianoforte.
Io sono Daniel...
Daniel Widmore.
Io mi chiamo Charlotte.
Molto piacere di conoscerti, Charlotte.
Anche per me.
Beh, fai strada.
Scusate, e' questo il tavolo 23?
Gia', e' proprio questo.
Claire?
Voi due vi conoscete?
Buonasera, signore e signori, posso avere la vostra attenzione per cortesia?
Benvenuti a questo speciale concerto di beneficenza
per il museo di storia naturale Golden State.
Io sono dottor Pierre Chang.
Grazie.
Ci aspetta una serata molto speciale.
Quindi cominciamo.
E' con piacere che vi presento il signor Daniel Widmore, accompagnato dai Drive Shaft.
Ehi. Stai bene?
Si', si'. Vado un secondo al bagno.
Torno subito.
No! No!
Sembra che tu...
avessi torto.
Addio, Jack.
Sembra che avessi torto anche tu.
C'e' nessuno?
Salve, sa dov'e' il bagno?
Puo' chiamare un dottore, per piacere?
- Il mondo e' piccolo, eh? - Si', ma cosa ci fai...
Okay, okay.
Va tutto bene, avanti, siediti.
Penso che... stia arrivando.
Pensavo fosse chiaro... che volevo che fermasse tutto questo.
Chiarissimo.
Ho scelto di ignorarla.
E quando lo capiranno, che succedera'?
Che succedera'?
Ce ne andremo.
Portera' via mio figlio?
Non con me.
No.
Respira e basta, okay? Respira, respira, respira.
Presto arrivera' qualcuno ad aiutarci.
Sta nascendo ora.
Ora?
Okay...
Mettiti comoda.
Devi rilassarti e respirare, d'accordo?
Rilassati e respira.
- Tu chi sei? - Sono uno del gruppo.
Puoi portarci dell'acqua e qualche coperta?
- Acqua e coperte? - Si'. D'accordo.
Claire?
E' il momento in cui...
bisogna iniziare a spingere.
- No, no, ho davvero paura. - Anch'io ho paura, okay?
Molta paura.
Ma devi spingere perche' non posso farlo senza di te.
Okay? Okay.
Uno, due, tre. Spingi. Spingi!
Bene, bene cosi'.
Okay, ora riproviamo.
Sei bravissima. Uno, due, tre, spingi!
Okay.
Spingi... spingi di nuovo.
Spingi!
E' Aaron, e'...
Ho portato una coperta.
Grazie.
E' solo una coperta.
Dalla a lei su.
Non sono riuscito a trovare l'acqua.
Charlie.
Claire.
Capisci?
E ora che succede?
Spostati!
Desmond!
Ti tireremo fuori di qui, d'accordo?
E' troppo maledettamente pesante, non riusciremo mai a spostarlo!
- Dobbiamo provarci! - Uno...
due... tre.
- Che succede? - Te lo dico io che succede.
Locke aveva ragione.